Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30追寻生命的长河 磨尽的卑微又是悟空
00:37就算胜负越难测 越要探风云变色
00:46遥遥云归西 平东西 八方风雨 一幅各地国
00:51日不落 乡乡平顺意 何惧心中寂寞 真情与火正气
00:57明知烈火沉默 江湖难言错 谁晓得该怎么说 固执和洒脱 都尝过
01:05逆改天地远 一朝一世的传说
01:11生死靠 瞬间振荡
01:24飞穿梭
01:35¿Lo ves? La formación está al borde de colapsar. He usado toda mi energía, y ahora ya no puedo soportarlo.
01:47Mi única esperanza es conseguir el mapa estelar. Pero tú me dices que no me lo puedes dar.
01:58¡José, cuidado!
02:02¿Espada de sentido espiritual? ¡Qué truco tan débil!
02:07¿Ahora lo ves? Es el poder de la formación Astrolabio. Si eres dueño de todo este poder, serás dueño de todo el mundo.
02:17Y entonces serás su rey. Toda la gente te respetará. Si es lo que deseas, este poder será todo tuyo, ¿entiendes?
02:30¿El poder? ¿Es muy fuerte y qué? ¿Eso salvará mi vida?
02:34Si logras alcanzar este poder, te ayudará a cambiar tu destino.
02:43¿Cambiar mi destino? Si el destino pudiera ser cambiado, entonces dígame por qué no están Kisho, Dufu y el emperador Taizong. ¡Ellos lo intentaron!
02:53¡Ellos lo intentaron!
02:59Si realmente soy el príncipe, el poder dentro de mi cuerpo debe provenir de esta formación.
03:07Este gran poder que tengo nunca me ha traído ninguna felicidad.
03:13Al contrario, no puedo entrenar, no puedo sangrar, no importa donde vaya. Juren y mi maestro siguen preocupados.
03:22Solamente soy una tonta carga. ¡No me importa el poder!
03:29Quiero sobrevivir. Es lo único. Quiero vivir en paz.
03:36Estar con mis amigos y... con la persona que amo.
03:44Si tú me muestras el mapa estelar, puedo cumplir todos esos deseos en este momento.
03:53¡Es una mentirosa! ¡No le creas!
04:00Escapaste a través del espíritu del dragón.
04:04¡Eres un...
04:06¡Basta!
04:08¿Sabías que ella, antes, ayudó a Tónica Negra a atacar la Ciudad Imperial y eso fue lo que me obligó a sacrificar a mi hijo?
04:15Si estuvimos separados, todo fue por culpa de ella.
04:19¡Ella solo es una niña! Su padre fue asesinado por Shou Dufu.
04:24Quería vengar la muerte de su padre.
04:26¿Vengaba la muerte de su padre?
04:29¿Y qué hay de ti ahora que la salvaste? ¿Están aquí para vengarse de mí?
04:35¡No es eso! ¡Yo solo...
04:37¡Xuèxiang no! ¡No te rindas ante esta bruja!
04:42¡¡¡Dragón!!!
04:43Tranquilo.
04:46Solamente la envié de vuelta al lago.
04:53Te volveré a preguntar.
04:56¿Vas a darme el mapa estelar?
04:58No...
05:05Yurong, your days have not been easy.
05:10My heart is calm.
05:12Even living here, I will enjoy my sadness.
05:16This is better than any other place.
05:19You are still as stubborn as before.
05:22And that anguishes me.
05:24Here.
05:26It's your favorite jade seed.
05:28I know you like it a lot, that's why I brought it.
05:31Jade lotuses are as clean as ice.
05:34Once they are contaminated, they lose their original flavor.
05:45You probably already know, but...
05:49You probably already know that...
05:51Shang Chen has returned.
05:53It's not a surprise.
05:55He's still so ambitious.
05:57He still thinks that the Pope and Emperor Bai will heal him and help him clean his name.
06:03I didn't think he would be imprisoned again.
06:06But he's a prisoner again.
06:09Actually, he confuses me.
06:11Why doesn't he live in the mountains and do what he needs to do in peace?
06:15What he needs to do in peace.
06:17People...
06:19And some things...
06:21Have made him go beyond his limits.
06:26Is that what you think?
06:27Qiushan Jun?
06:29I would never have said anything bad about him.
06:31But his relationship with the demons...
06:33It bothers me.
06:35Do you think I'm going to believe your words?
06:41It doesn't matter if you believe me or not.
06:43After what happened...
06:45It will be difficult for you to return to his side.
06:48Although the elixir you did with your Phoenix blood...
06:53They helped him heal.
06:55That's enough.
06:58I don't have to talk to you anymore.
07:01Don't you want to talk to me?
07:03Don't you understand that I do it because I love you?
07:14This is your Warko Tong.
07:16The Empress told me to keep it.
07:19It's nonsense.
07:20All the people...
07:24They expect us to be immortal lovers.
07:28All the people?
07:30I'm sorry, but I don't belong to that group.
07:33I don't want to be with you.
07:38I've always been humiliated by you.
07:40Since the first time I met you.
07:42And to this day...
07:45What I feel for you has never changed.
07:48Shang Cheng is just someone you met when you were a child.
07:52However, because of him, you don't even want to talk to me anymore.
07:56You value a few more days than a damn decade of friendship.
08:01I'm sure that one day...
08:03You will find someone to love.
08:06It doesn't matter who came to your life first.
08:09What matters are your experiences.
08:13You just have to wait.
08:15So you're saying that...
08:19I only went through your life...
08:22While you waited for it to come.
08:26What a shame that you waited so long...
08:29To realize...
08:31That what you've been waiting for is almost dead.
08:34Maybe until it happens...
08:36You'll understand my pain.
08:40Who will be the one waiting for you...
08:43Until the end?
08:58I will be with you while you live.
09:03Then I will miss you.
09:10Go Han Shi.
09:12You're back.
09:14It's a pleasure.
09:16It's a pleasure.
09:18Take a break.
09:24Qi Yan, you must be tired.
09:26Are you okay?
09:27I'm fine.
09:29I miss you all so much.
09:31Come back.
09:32In this academy, we're all family.
09:34What haven't you solved?
09:36Go Han Shi.
09:37I don't want to see Qiushan Yun.
09:40When I see him...
09:41It reminds me of what he did to me at the Garden Show.
09:45Even though he told me that wasn't his intention.
09:48Qi Yan.
09:49The Garden Show is a very confusing place.
09:51It drives everyone crazy.
09:53So I believe in him.
09:56Go Han Shi.
09:58I believe that...
10:00Qiushan killed Guan Fei Bai.
10:02Qi Yan.
10:03You know what?
10:04Qiushan killed Guan Fei Bai.
10:06Qi Yan.
10:07Do you know what you're saying?
10:09Qiushan Yun is like a brother.
10:11He couldn't have killed him.
10:17Why are you arguing?
10:23Qiushan Yun.
10:25Qi Yan.
10:26Why are you going out with Zhang Sheng and his friends?
10:29I feel safe with them.
10:31You belong to the academy, Li Shan.
10:33No matter what happens...
10:35You should stay here.
10:38Your protection...
10:39And sympathy for him...
10:41Will bring us unwanted problems.
10:45The Li Shan Academy has always been fair and honest.
10:47We don't treat innocent people behind their backs.
10:51Zhang Sheng is innocent.
10:52And you know that.
10:53Zhang Sheng is innocent?
10:56How do you know?
10:58What you're trying to say...
11:00Is that I did it?
11:01That's right.
11:03I see that the demons controlled you as you've been saying.
11:06Otherwise...
11:07You wouldn't be so determined to kill Zhang Sheng.
11:12Then...
11:15You'll help Zhang Sheng fight me.
11:27Let me go!
11:28What's wrong with you?
11:29Are you crazy?
11:30Let her go!
11:33Let her go!
11:41I'm sorry.
11:43I don't know what happened to me.
11:52Qi Yan.
11:53Are you okay?
11:54It hurts a little.
11:56But I'm fine.
11:57Do you see what I'm saying?
11:59Qiu Shan Jun is not the person he used to be.
12:12Ready.
12:14You must be tired.
12:16I bought these drinks for you.
12:19It's to help you regain your strength.
12:22Your Highness.
12:23Here's your favorite dessert.
12:25Have some.
12:26Uncle Jin, don't worry about us.
12:29We're not hungry.
12:33You've been away for a long time.
12:35I was worried about you.
12:37And seeing you safe here...
12:39It calms me down.
12:41I hope he's okay.
12:44I'm sure he is.
12:45Zhang Sheng...
12:47He's been through a lot.
12:49I think...
12:50He'll be able to...
12:51Do it again.
12:54I hope so.
12:55Because it seems like...
12:56The adversities...
12:57Don't stop...
12:58Chasing us.
13:00What are you talking about?
13:02Are you throwing away the food because you ate too much?
13:05We must find a way to save the teacher.
13:09He would never risk his life so easily.
13:11If he did it, it's because he has his reasons.
13:13When we left the Baidi Empire,
13:15Your father said he would write to His Majesty.
13:17So she shouldn't suspect Zhang Sheng.
13:19The key is...
13:21It's the star map.
13:23In the worst case,
13:25We can convince him to give him the star map.
13:27We can't use it anyway.
13:29He shouldn't risk his life.
13:31What's out of my reach...
13:33I don't care about anything.
13:36Your Majesty!
13:39Your Majesty! Wait for me!
13:41Hey!
13:42Your Majesty!
13:51What's wrong with Lulu?
13:52She's been acting strange lately, don't you think?
13:55Maybe she's just worried.
13:57But I don't think it's serious.
13:59I'll talk to her later.
14:12Let's go.
14:27What's going on?
14:28They can't kill us!
14:30Who's going to protect us?
14:32It's impossible!
14:34What's going on?
14:36Now who's going to save us?
14:38We're in danger!
14:41We're all in the same boat.
14:44It was a trap.
14:46It's the seventh of this month.
14:48It's getting more and more bloody.
14:50Besides being bloody,
14:52He's also an idiot.
14:54He only kills the guards.
14:56Because they have no chance of winning.
14:59Do you think the Demon Clan does it?
15:01Even if it looks like a demon did it,
15:04Because of his training method,
15:06I don't think he's one of them.
15:08But...
15:09The murderer uses his hands
15:11And causes them several traumas.
15:13So that people don't know about his training.
15:16Although...
15:18I've noticed something different.
15:22The mountain divides the rock.
15:24The stars cross the sky.
15:26And the fallen flowers...
15:29It's a sword from the Lishan Academy.
15:39LISHAN ACADEMY
15:41LISHAN ACADEMY
16:07Your Holiness!
16:09Fate is against you again.
16:11I thought if you met her,
16:13Things would be different.
16:15Unexpectedly,
16:17The Empress is being very cruel.
16:19As the Empress has to...
16:21Take care of her people,
16:23I don't blame her.
16:25Do you still have the map?
16:28And if I may ask,
16:30Why didn't you give the map to the Empress?
16:34Because she wants to use it
16:36To fix the Astrolabe Formation.
16:38Besides,
16:39The Astrolabe Formation is strange.
16:41I haven't discovered anything about it.
16:44Giving it to the Empress
16:46Might not be good.
16:49You're not that wrong.
16:51The Empress has changed recently.
16:54She's obsessed with the power of the Formation.
16:57The Formation
16:59Is about to collapse.
17:01That's why she wants the Astrolabe Formation as soon as possible.
17:04And apparently because of that,
17:06She would ignore her own son as well.
17:10Master,
17:12Is she really...
17:16My mother?
17:20She has never...
17:22Acted without being sure.
17:26It's okay.
17:28Even so, I'm afraid that...
17:31I might hurt you.
17:33If that day came,
17:35I'll help you.
17:37I appreciate it.
17:40But I'm not afraid.
17:42And if the Empress threatens with the life of the Saint,
17:46I hope you know what to do.
17:48And don't take too long to decide.
18:06Ah!
18:08Ah!
18:11I'm sorry.
18:14But if you obeyed me, you wouldn't suffer with this.
18:17I know you and Shang Tsung are very good friends.
18:20If you convince him to give me the map,
18:23You'll be free this time.
18:27It will only happen in your dreams,
18:29Old and evil witch!
18:32Ah!
18:34Ah!
18:38That's why...
18:40Shang Tsung and I are good friends.
18:43So, that won't happen.
18:46Because even if you're the most powerful in the world,
18:50There's no one by your side.
18:53If you're willing to give up your son,
18:56I'm not surprised that no one wants to be by your side!
18:59No!
19:01Ah!
19:03Ah!
19:05Ah!
19:07Ah!
19:09Ah!
19:11Ah!
19:13Ah!
19:15Ah!
19:17Ah!
19:19Ah!
19:21Ah!
19:23Ah!
19:25Ah!
19:27Ah!
19:36And if the Empress threatens with the life of the Saint,
19:40I hope you know what to do.
19:43And don't take long to decide.
19:51Excuse me!
19:54What's going on?
19:56Tell the Empress that Shang Tsung wants to give her the map,
20:01but on one condition.
20:03What condition?
20:05To be able to enter the tomb to see the Saint.
20:13The last time I was here, I was the champion of the imperial exam.
20:17And now I'm here as a prisoner.
20:20It's sad that this happened.
20:24If you give me the map, no one will arrest you when you leave.
20:28We have a deal.
20:30When I see Yurong, she'll have the map.
20:33Your Majesty, she's not trustworthy.
20:36Be careful.
20:38As long as she's in this place,
20:40it won't be easy to get rid of me.
20:51Yurong!
20:54Shang Tsung!
20:59Shang Tsung!
21:04How is your wound?
21:06I'm fine. Don't worry.
21:08I thought I wouldn't come back.
21:11Lulua helped me.
21:13If you want, later.
21:15You can keep talking.
21:17I did and you saw Yurong.
21:20Now give me the map.
21:22Did you agree to give her the map?
21:24Don't worry.
21:26The map is in my mind.
21:28Although there is no ink and paper,
21:30I can still make you see it completely.
21:43Shang Tsung!
22:00What's going on?
22:02What's going on?
22:04What's going on?
22:06Why did the tombstones light up?
22:08We should go in.
22:14How strange.
22:16They sealed the entrance of the tombstone.
22:19Shang Tsung.
22:38What did you do?
22:40Why did you disappear?
22:42I forgot to tell you something, Empress.
22:44The star map is formed by Tianzhu's last tombstone.
22:48When all of them become one,
22:50her power will generate teleportation.
23:13Shang Tsung.
23:15Do you think the master is okay now?
23:18I'm sure he is.
23:20Although I'm not.
23:22And what's wrong?
23:24What happens is that I've missed the master a lot too.
23:26I don't know what else to do to help him.
23:29When the master was trapped in the Garden of Eternity,
23:32I could go see him through those stones.
23:35Now that he's in the Sacred Capital,
23:37it's very difficult to go see him.
23:43Stones, stones.
23:46If you can hear me, please bring my master back.
23:50I beg you.
23:56Lulua.
23:57Xuan Yongpu.
23:58They're here.
24:00Master.
24:01It's really you.
24:02You're back.
24:04That's right.
24:05Sorry to worry you.
24:07Shang Tsung.
24:09Shang Tsung.
24:14It's really you.
24:16And the saint too.
24:18Did the empress change her mind?
24:20No, she didn't.
24:22We teleported to the star map.
24:25Teleported?
24:26What's that?
24:28I know.
24:29The master is a fugitive prisoner.
24:32Xuan Yong is right.
24:33So we have to get out of here.
24:35The soldiers will be here soon.
24:37Where will we go now?
24:42Shang Tsung.
24:45Guiyang.
24:46Did the empress let you out?
24:50I know where we can hide.
25:02Master.
25:05Is that Shang Tsung?
25:06He escaped.
25:07Is Yuan Hong okay?
25:12Listen carefully.
25:14Use whatever method you want.
25:16But I want you to bring them back.
25:19Yes, master.
25:36Let's go.
25:54Hello, Guiyang.
25:55Xuan Yong.
25:56Where is Shang Tsung?
25:57Shang Tsung?
25:58Isn't he supposed to be in prison?
26:00He and Yuan Hong escaped.
26:02So?
26:03Have you seen them?
26:05No.
26:07Find them.
26:08Let's go.
26:17Hello, Hanxi.
26:18Guiyang, come back.
26:21I'm afraid of being stabbed by someone I know.
26:26Hey!
26:27Be careful.
26:29I just cleaned the floor over there.
26:32Qiushan Jun.
26:33I don't think they're hiding here.
27:01They were here.
27:04Tell me.
27:05Where are they?
27:06How do I know?
27:08It's clear that when I arrived, they had already left.
27:11I just know he left a letter.
27:12Where is it?
27:13There.
27:14Do you see it?
27:16See you later.
27:17Take care.
27:19How dare they?
27:21Sir, there's no one here.
27:24Qiushan is right.
27:27Hanxi.
27:28You stay here.
27:30Look for a clue about them.
27:31Yes.
27:32The rest of you.
27:33Let's get out of here.
27:34Let's go.
27:53Gou Hanxi.
27:55Do you think they can catch Shang Xing?
27:58It could be.
27:59But Shang Xing is smart.
28:01If he's hiding somewhere, it'll be hard to find him.
28:06So...
28:07Is it possible that he left the capital?
28:10I don't think so.
28:11The empress put restrictions.
28:12At 100 miles, no one can enter or leave.
28:15I see.
28:18Hanxi.
28:19I have to go.
28:20Good luck.
28:22Wait.
28:29Qiyan.
28:30I know you know where they are.
28:32You know what to do if you see them.
28:36Don't worry, Hanxi.
28:37Of course I know.
28:38I'll do the right thing.
28:40See you.
28:41Yes.
28:57Shang Xing.
29:01Lulu.
29:02It's me, Qiyan.
29:12Hello.
29:14They know how to hide.
29:15They're so good that they didn't find them.
29:17I know.
29:18It's my master's power.
29:19Not even a black tunic could do it.
29:21Nor those guards.
29:22Shang Xing.
29:23Will we be teleported again?
29:26Although it teleports people,
29:28I don't know where we could appear.
29:30When we did it, we ran with luck.
29:32Because I located the stones in the show garden.
29:36If they have the stones,
29:38and we do it again,
29:40I don't know where we'll appear.
29:42Besides,
29:43we can't just run away.
29:45And why can't we do it?
29:47His Holiness told me
29:49that the Astrolabe is collapsing.
29:51So the Empress will risk everything
29:53to get the map.
29:55The Astrolabe is what worries her.
29:57Since it's related to our destiny,
30:00I won't let them die.
30:02Sir, then,
30:03will you give the stellar map to the Empress?
30:06Of course not.
30:07We shouldn't do it.
30:08And why?
30:09The map will fix the formation,
30:11and it will be invincible.
30:13But for now,
30:14the formation is getting stronger.
30:16Enough to change one's will,
30:19making their operator
30:21become their puppet.
30:23So...
30:25we have to prevent all this from happening.
30:28Hey, Qian.
30:30Are you in there?
30:32Hide.
30:33Hide!
30:37Wait a second!
30:38I'm coming!
30:47Hello, Hanxi.
30:48Is something wrong?
30:50I thought...
30:51since you're so close to Shang Cheng and the others,
30:53maybe you don't know which side you're on.
30:55Why don't you leave the academy to Guo Yao?
30:58Qiushan won't bother you.
30:59Hanxi,
31:00you'll always be on Qiushan Jun's side,
31:02won't you?
31:05When I came back,
31:06the academy lost a lot,
31:08including you.
31:11Seeing the academy and Lishan divided hurts me.
31:16I'd like to go back to Lishan,
31:18but I'm afraid of Qiushan Jun.
31:22I feel safe here.
31:24Look,
31:25all the books there are.
31:27I'm here every day.
31:29And I love that.
31:30Qian!
31:31Wait.
31:32Do you need anything else?
31:35So what are you going to do?
31:36If you find Shang Cheng,
31:38would you tell us?
31:40That's what I should do, right?
31:41Let you know if I find them.
31:43It looks like you don't know me.
31:44You're with the demons, right?
31:46I have to go, Hanxi.
31:48I'll read some books.
31:49Take care.
31:59Hey!
32:00Is he gone?
32:02Shh!
32:03Hide.
32:04Maybe he's still outside.
32:07Qian.
32:08Yes?
32:09Who were you talking to?
32:10No one.
32:12I heard that the library of this academy
32:14has all kinds of old books.
32:16I've always wanted to know this place.
32:18There are some books that you can't look at.
32:22Get out now!
32:23Get out!
32:24Get out!
32:25Get out!
32:26Get out now!
32:27Shut the door in my face!
32:29Is this the kind of education you teach here?
32:35Go, Hanxi.
32:37Shang Cheng.
32:38Nice to meet you.
32:40I don't know what you're going to do
32:41now that you know we're here.
32:45Now I'm in a big problem.
32:48I have to confess
32:49that I don't think
32:50you're a spy of the demon clan.
32:53It's just that...
32:54Qiushan Yun is sure
32:55that I'm a spy of the demon clan,
32:57isn't it?
32:58I'm sorry, but I believe in your word.
33:01And you've never thought
33:02that if I'm not a spy of the demon clan
33:04and I didn't kill Wanfei Bai either,
33:06then why has Qiushan
33:08tried to blame me with such insistence?
33:14You mean...
33:15It's very clear, Hanxi.
33:17Qiushan Yun is actually the demon spy.
33:19Yes!
33:20And he blames my teacher
33:21to cover up his murder.
33:22No!
33:23Qiushan has fought against the demons.
33:25He lives to do justice.
33:29Go, Hanxi.
33:30I've been a friend of Qiushan for years.
33:32I didn't think he would do it either.
33:34But haven't you noticed
33:36a change in him?
33:43Qiushan Yun.
33:45Are you sure you're okay?
33:48I'm fine.
33:49I'm fine.
33:51I was just training last night.
33:54You'll help Shang Chen fight against me.
34:05Let me go!
34:06You're hurting me!
34:08Who's right
34:10and who's lying
34:12is something you'll have to find out.
34:17I don't know if it's right or wrong,
34:18but people are looking for you everywhere.
34:21Not just here at the academy.
34:23We were told to look for you in every corner.
34:26This time,
34:27I'll pretend I didn't see you.
34:44Master,
34:45what should we do?
34:46Let's escape.
34:47Where should we go?
34:48People are looking for us everywhere.
34:53Actually,
34:55Hanxi just helped us.
35:07Halt!
35:09Who are you?
35:10Lishan students.
35:11We're looking for the fugitives.
35:13Come in.
35:15Wait.
35:17You must take off your hats.
35:22Take them off.
35:31I'm sorry.
35:32We're doing this for safety.
35:34I understand.
35:35Now, please,
35:36look in every store.
35:38Look in every corner.
35:39Yes.
35:40Pay attention.
35:41The others will come later.
35:48I don't know that Zhang Sheng yet,
35:51but he must be important,
35:53since there are a lot of people looking for him.
35:55Apparently, the saint
35:57also betrayed humans.
35:59We don't know if it's true, but...
36:03Qiyan.
36:04Why are you so late?
36:06Hurry.
36:07Come with me to the Tang mansion.
36:08Yes.
36:10Excuse me.
36:11We have to go.
36:13Go ahead.
36:18Keep looking.
36:27Wow.
36:42That was very dangerous, don't you think?
36:44I almost died.
36:47Of course you did.
36:48But if it weren't for the master,
36:49we would have been caught.
36:53That's true.
36:54I need to go back.
36:55The students of the Li Shan Academy are waiting for me.
36:58Take care.
36:59Thank you for what you did.
37:00Don't thank me.
37:01You saved my life.
37:04I'm leaving.
37:08We have to find a place to rest.
37:09Don't turn on the candles.
37:11Remember that they are looking for us.
37:48The master gave it to me.
37:49He said that if anyone passed through here,
37:51this would alert us.
37:54I like that he has been careful.
37:56And he always thinks about all of us.
37:59What is always in his mind is you, Jurong.
38:03I would like him to think more about himself.
38:07Luloa.
38:08Did he fully recover?
38:11Of course, Jurong.
38:13He hasn't been sick since the goddess gave him the cure.
38:17Why?
38:19Do you think he will recover?
38:21Of course not.
38:22I'm just worried.
38:24If he fully recovers,
38:25I'll be happy.
38:27Because of his illness,
38:28Shan Sheng has suffered a lot.
38:31My master is so nice
38:32that life is not willing to let him go.
38:35I remember that when I was a child,
38:37I was very sick
38:38and I almost died.
38:40He was the one who saved me.
38:42At that time,
38:43he didn't know about his illness.
38:45He stayed with me all day.
38:47And we played.
38:48Really?
38:49What did you play?
38:51We played a lot of things.
38:53Guessing.
38:55We fished.
38:56If we got tired,
38:57we sat on a tree to play shun.
39:01I knew it.
39:03I've heard my master play shun.
39:05It was clear that he missed you.
39:08Although,
39:09it's a pity
39:10that I didn't meet
39:12my master in his childhood
39:14when he played shun.
39:18Lulua.
39:22I'm leaving.
39:23I'll look for my master.
39:25The bed is made of rose petals.
39:27Its smell soothes the nerves.
39:29And as for sleep,
39:31it will help you sleep.
39:33It's the
39:35best bed
39:37in the world.
39:39I'm going to sleep.
39:41I'm going to sleep.
39:43I'm going to sleep.
39:45I'm going to sleep.
39:47I'm going to sleep.
39:49I'm going to sleep.
39:51I'm going to sleep.
39:53It's
39:54my father's favorite.
39:56He wouldn't let me near it.
40:01Take it easy.
40:02As long as you're alive,
40:04you'll be able to see it again.
40:06I know.
40:14Are you okay?
40:16What happened?
40:23Oh.
40:41What?
40:43How is it possible?
40:45The astrolabe
40:47its formation shot my energy.
40:49What?
40:50Seriously?
40:51It can't be.
40:54The duration of your life
40:55is actually very short.
40:57That means
40:58that before you turn 20,
40:59you will die.
41:01I'm sorry.
41:02But until now,
41:03that hasn't changed.
41:07Then
41:09nothing has changed.
41:13Master.
41:15Master.
41:16Are you okay?
41:17I'm fine.
41:19I need to rest.
41:22Don't tell anyone.
41:24Now it only matters
41:26our safety.
41:30No matter what happens,
41:32we only have
41:35to keep fighting.
41:44Your Highness.
41:45Do you think the master will get angry
41:46if he finds out we're out here?
41:48Yes, I'm sure.
41:50Are we in trouble?
41:52Only you.
41:54The master never punishes me.
41:56That's true.
42:01There's a lot of people here.
42:03Isn't that bad for us?
42:05Nonsense.
42:07People help us hide.
42:09They would follow us
42:10if there were fewer people.
42:12How strange.
42:14We're here,
42:15but where is he?
42:17Come closer.
42:19There he is.
42:23Hey,
42:24why are you dressed like that?
42:26This is the only way
42:27to escape the guards.
42:33Welcome, gentlemen.
42:34What do you need?
42:36Don't leave.
42:37Here's what you're looking for.
42:41Your Highness,
42:42you shouldn't be outside.
42:43Do you know how dangerous
42:44this place is?
42:46Yes,
42:47that's why we have to be quick.
42:48Where is he?
42:51Everything is here, Your Highness.
42:53Why do you need so many pills?
42:54Is it the master's illness?
42:56My master is fine.
42:58What about the killing fungus?
43:00Your mother reserved it
43:01so you could improve
43:02your stage of...
43:05I needed it.
43:06I don't understand
43:07why she did that, Uncle Jin.
43:09Please.
43:17Your Highness,
43:18go back to the garden of herbs.
43:19You haven't done anything.
43:21As the daughter of Emperor Bai,
43:22the Empress will let you go.
43:24No,
43:25I'll stay where the master is.
43:28See you later.
43:33Be careful.