Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:05¿Dónde estamos?
02:07No tengo la menor idea.
02:09♪♪
02:19♪♪
02:26¡Ah!
02:28¿Qué fue eso?
02:29¡Hay algo ahí!
02:31♪♪
02:41♪♪
02:51Me vengaré.
02:54Me vengaré.
02:56♪♪
03:00Zúrion.
03:02Zúrion.
03:04Me vengaré.
03:05Zúrion Lee.
03:09Eres tú, ¿verdad?
03:11¿No?
03:13Me vengaré.
03:15♪♪
03:18Hay un espíritu que habita el árbol sagrado de Boniandán.
03:21Escucha las penas de las personas
03:23y las libera de ellas.
03:25Me vengaré.
03:27♪♪
03:30¡Me vengaré!
03:32¡Mijo!
03:34♪♪
03:36Mijo, ¿estás bien?
03:40Escóndete.
03:41Okay.
03:43♪♪
03:53♪♪
04:03♪♪
04:13♪♪
04:23♪♪
04:28Van.
04:32Te advertí que no te movieras.
04:37Fuimos a la casa de Zúrion,
04:39pero no sé dónde estamos ni qué está sucediendo.
04:42Es un bosque que creó Benyule.
04:44¿Benyule lo creó?
04:48Zúrion, tenemos que salvarla.
04:50Debes hacer algo.
04:52Como causalidad.
04:54¿Cómo causalidad?
04:57Disculpen.
04:58A cambio de aliviar su rencor, debe pagar el precio.
05:02Ella es solo una niña.
05:04Tomó una mala decisión porque estaba aterrada.
05:07Fue su decisión, y te lo repito,
05:10esto no forma parte de nuestro acuerdo.
05:13Gallina.
05:16¿Qué?
05:17Eres una gallina.
05:18A mí nadie me dice gallina.
05:20¡Gallina!
05:21¿Podría dejar de pelear?
05:22Creo que me estoy muriendo.
05:24¿Así que huyes de este monstruo porque le temes?
05:27Jamás me habían dicho eso en toda mi vida.
05:29¿Acaso crees que le temo a Benyule?
05:31Seguro te lo han dicho mil veces, con lo gallina que eres.
05:34Por eso no puedes salvarla.
05:38Ya te lo dije.
05:40Es su decisión.
05:42Tenemos un acuerdo.
05:44Ya te pagué.
05:45Así que obedeceme.
05:46Ve a salvarla.
05:47¡Mierda!
05:56No me vuelvas a dar órdenes.
06:00Gallina.
06:03¡Mijo!
06:05Gallina.
06:08¡Mijo!
06:12Mijo.
06:13¿Qué?
06:15Mijo, ¿estás bien?
06:34Mijo.
07:04Mijo.
07:35¡No!
07:38¡Ben!
07:42¡Ben!
07:53¡Ben!
07:54¡Ben!
07:55¡Ben!
07:56¡Ben!
08:04¿Por qué se entrometen?
08:06Estoy por tener mi venganza.
08:09Zorion, sal de ahí.
08:12Volvamos a casa, ¿quieres?
08:14¡Cállate!
08:17No voy a volver.
08:20No sabes todo lo que Sebastiano me hizo.
08:23Ni siquiera mi familia me puede ayudar.
08:25¡Nadie puede!
08:27¡Así que yo lo haré!
08:29Yo te voy a ayudar, ¿sí?
08:32De verdad, te prometo que te voy a ayudar.
08:35¡Nadie puede!
08:37Por eso le rogué.
08:39Benyule se llevará a ese bastardo
08:41a lo profundo del infierno.
08:44¡Le pondrá fin a todo!
08:47Zorion.
08:51Benyule, Benyule.
08:54Gira, acércate, escucha mi pensar.
08:58A tu altar presento estas ofrendas con sinceridad
09:02para servirte, Benyule.
09:05Véngame de la persona que me hizo esto.
09:08A cambio, te entrego mi cuerpo.
09:16Zorion.
09:18¡Zorion Lee!
09:21¡Suéltame, yo!
09:22¡Zorion Lee!
09:27¡Zorion Lee!
09:57¡Zorion Lee!
10:11¡Zorion!
10:14¡Zorion!
10:15¡Zorion!
10:17¡Zorion Lee!
10:20¿Venganza?
10:23Este monstruo no es un dios que se vengará por ti.
10:27Yumdji te lo dijo, ¿no?
10:29Benyule es un espíritu que te ayuda a resolver rencores.
10:33¿Pero qué venganza tomó Benyule por ti?
10:36¿Le cortó brazos y piernas o le arrancó el corazón?
10:43Benyule, ¿no me vengarás?
10:47Benyule.
10:54Escúchame bien.
10:57Te juro que yo te vengaré.
11:00Puedo hacerlo, en serio.
11:02Llegué tarde, por eso estás así.
11:04Pero haré hasta lo imposible para que lo castiguen
11:07por cada cosa que te hizo pasar.
11:11Lo haré por ti, te lo prometo.
11:20Sálveme, por favor.
11:23Sí, claro que lo haré.
11:26Ven, te voy a ayudar.
11:30Vamos a salir de aquí juntas, ¿sí?
11:33-¡Ah!
11:35-¡Ah!
11:36-¡Ah!
11:37-¡Ah!
11:38-¡Ah!
11:39-¡Ah!
11:40¡Ah!
11:42¡Ah!
11:43¡Ah!
11:44¡Zorion!
11:45¡Ah!
11:46¡Ah!
11:47¡Ah!
11:48¡Ah!
11:49¡Ah!
11:50¡Ah!
11:51¡Sálveme!
11:53Zorion.
11:55¡Ah!
11:56¡Ah!
11:57Ah.
11:58-¡Ah!
12:01-¡Ah!
12:02-¡Ah!
12:03¡Ah!
12:06¡Zorion!
12:11-¡Ah!
12:13¡Zorion!
12:15♪♪
12:25♪♪
12:35♪♪
12:45♪♪
12:55♪♪
13:05♪♪
13:15♪♪
13:25♪♪
13:35Nihu, ¿cómo salimos de aquí?
13:38♪♪
13:45♪♪
13:55♪♪
14:05♪♪
14:15♪♪
14:21¿Estás bien, mijo?
14:23Mm-hmm.
14:25No, no lo estoy.
14:28♪♪
14:38♪♪
14:48♪♪
14:56¿Y Suryehan?
14:58Al lado.
15:00¿Benjule está muerto?
15:03Es el espíritu del bosque. No muere.
15:06Solo volvió ahí.
15:08¿Qué fue lo que pasó?
15:11Alivia el rencor por un precio,
15:13pero jamás actúa de esta manera.
15:17¿Entonces qué fue todo eso?
15:20Lo corrompieron. Los íncubos.
15:23¿Íncubos?
15:26¿Íncubos?
15:28♪♪
15:30O sea que...
15:32Así es. Te querían a ti.
15:35La chica solo fue un señuelo.
15:37No.
15:39Ay, no puede ser, no.
15:41¿Qué les hice?
15:43¿Por qué siempre me buscan a mí, carajo?
15:46En definitiva,
15:48Suryehan pasó todo eso por mi culpa.
15:51♪♪
15:54La gente normal diría no.
15:57♪♪
15:59Insensible.
16:01♪♪
16:03¿Adónde vas?
16:05Voy a mover un poco el avispero.
16:07¿Está bien?
16:09♪♪
16:14Por favor, cuídela, doctor.
16:17Con permiso.
16:24¿Cómo está Suryehan?
16:26Al revisarla, no encontramos nada raro.
16:30Pero tendremos que monitorearla
16:33para ver si se despierta del coma.
16:36Por favor, dele todo lo que necesita.
16:38Yo me haré cargo.
16:40Así será, señorita Gwon.
16:42Gracias.
16:43Disculpen.
16:51Señorita Gwon,
16:54se lo agradecemos muchísimo.
16:57Suryehan estará bien, ¿no es así?
17:01Ni siquiera sabíamos que estaba tan mal.
17:04¿Cómo podemos agradecérselo?
17:08Suryehan se recuperará muy pronto.
17:10Pueden estar tranquilos.
17:12Muchas gracias.
17:23Así es.
17:24Te querían a ti.
17:26La chica solo fue un señuelo.
17:28¡Ah!
17:31Soy yo.
17:33¡Ah!
17:35¡Ah!
17:37¡Ah!
17:46Hola.
17:48¿Qué haces aquí?
17:50¡Detente!
17:55¿Que me detenga?
17:57Bueno.
17:59¿Qué eres?
18:01Dime quién eres tú.
18:04Dilo.
18:05Dilo de una vez.
18:07¿Quién eres en verdad?
18:10Vine a investigar todo lo extraño
18:15que estuvo pasando contigo.
18:17Entonces, ya lo sabías y te acercaste a mí a propósito.
18:23O sea que el señor Chang estaba al tanto de todo, pero él...
18:28Yo me acerqué a ti por mi cuenta.
18:35¿Y qué es? ¿Qué es lo que sabes?
18:39¿De qué?
18:41De tu investigación.
18:45Creo que es culpa mía que estén ocurriendo cosas malas
18:49y siento que no se detendrán.
18:51¿Esa es la verdad?
18:53Lo que sea que te pasó o lo que sea que te vaya a pasar,
19:00no va a ser algo malo.
19:03¿Y cómo sabes eso?
19:05¿Que no es obvio?
19:07Salvaste a Surion por voluntad propia.
19:13Tú sí tienes tacto.
19:17Ay, no como ese tarado, idiota sin sentimientos.
19:22¿Puedo decirte algo?
19:25Aléjate un poco de ese idiota sin tacto.
19:31Es increíble que Benyul ahora sea un íncubo.
19:34Es imperdonable.
19:36¿Cómo se atreven a corromper a los espíritus divinos de Tamra?
19:39Es grave, muy grave.
19:42Se vuelven más astutos,
19:44pero debe seguir luchando solo contra ellos.
19:47Y eso me deja preocupada.
19:49Sabes bien que podrías convertirte en uno
19:51si usas su energía al pelear.
19:53No va a pasar.
19:56¿Cómo lo puedes saber?
19:58Lo he visto con mis propios ojos.
20:05Ya no pongas esa cara.
20:08Como no puedo morir, sobreanalizo las cosas.
20:11¿Como una vieja metiche?
20:13Qué impertinente eres.
20:17Por cierto,
20:19por un momento muy breve, sentí su energía.
20:24Lo que sentí es real, ¿verdad?
20:27Tú estuviste ahí.
20:32Sí, es verdad.
20:34Oh, santo.
20:36Buenas noticias para variar.
20:41¿Qué te pasa?
20:43¿Estás comiendo por ansiedad?
20:48Benyul fue contaminado.
20:51¿Crees que hay alguien detrás de esto?
20:56No, no lo sé.
20:59Pero ten cuidado.
21:01¿Por qué te vas en el medio de la charla?
21:03Eso es de mala educación.
21:05No me dejes gritando aquí como una vieja loca.
21:08Qué maleducado es.
21:19Abuela.
21:20Sí, le di comida gratis.
21:22¿Y qué?
21:23No seas quisquillosa.
21:25¿Qué?
21:27Me muero de hambre.
21:29Toma, come esto.
21:31Ni lo probo.
21:32Come.
21:56¿Qué pasa?
21:58Adelante.
22:28Investíguelo.
22:30Quiero un informe completo.
22:32Toda su vida, trabajo, familia, parejas,
22:35incluso su carta natal.
22:37Señorita, habla en serio.
22:39Usted quiere que...
22:40Sí, claro que sí.
22:41Se lo pido para no tener que ser yo quien lo haga.
22:44Señorita.
22:45Lo sé.
22:46Sé qué va a decirme.
22:48Vino aquí porque causó problemas y ahora busca más problemas.
22:52¿Acaso es estúpida?
22:53Ya contrólese.
22:54Señorita, yo nunca le dije...
22:55Usted me llevará a la tumba.
22:57¿Cuándo tendré que limpiar sus desastres?
22:59Mi paciencia ya no es lo que era.
23:01Me sacará ganas verles.
23:03Ya entendí, señorita.
23:04Ya lo estaba haciendo.
23:15Ella mostró su poder.
23:17Creo que no hace falta mucho para que despierte.
23:21Es evidente que se acerca el momento.
23:24El problema es el hombre de negro.
23:29Él tiene el poder de un íncubo, pero la está protegiendo.
23:34¿La está protegiendo?
23:36¿De qué hablas?
23:37Es cierto que es un hombre peligroso,
23:41tal como dice la profecía.
23:45Pero...
23:47Tengo el presentimiento de que no la lastimará.
23:55También es cierto que la ha salvado de varias situaciones peligrosas.
24:00Ya ha lastimado a la salvadora en el pasado, ¿no?
24:04La profecía es sagrada.
24:07Nunca se equivoca.
24:09Recuerda, Padre Giovanni,
24:12tu misión es despertar a la salvadora
24:16para que pueda crear la barrera de protección.
24:19Debes mantenerla fuera de peligro a toda costa.
24:24Entonces, no hay más remedio.
24:30Voy a tener que intervenir.
24:42Mi hijo confía mucho en ti.
24:45¿Lo sabías?
24:48No sé qué ve en ti.
24:52Basándonos en tu aspecto...
24:57y personalidad...
25:01dirías que eres alguien que inspira confianza en los demás.
25:07¿Qué fue lo que sentiste...
25:11cuando la volviste a ver?
25:15Oh, ¿te incomodé?
25:18¿Debería preguntar qué se siente volver a ver a alguien que mataste?
25:25¿Has escuchado?
25:28No.
25:31¿Debería preguntar qué se siente volver a ver a alguien que mataste?
25:36¿Hacerte?
25:38Lo hice.
25:40Guau, vaya.
25:42La verdad, no estaba seguro si la profecía era real o no.
25:47Pero ahora...
25:49Bueno, si quieres,
25:51puedo hacerte sentir lo mismo que sintieron mis víctimas.
26:02Mejor la próxima vez.
26:04Ahora estoy ocupado. Debo ir a unos restaurantes.
26:07Se podría decir que estoy en medio de un peregrinaje.
26:11¿Por qué miras así?
26:14Sé que soy apuesto.
26:16Bien, debo irme. La próxima...
26:18Respóndeme, ¿sí?
26:21Bien.
26:28Yon Yun Yong, 22 años.
26:30Actualmente tiene permiso de ausentarse de la preparatoria.
26:33Pero señorita, ¿podría decirme por qué hace esto?
26:38Por nada.
26:40Solo estoy molesta.
26:43Quiero que este tipo...
26:46pague el doble por todo lo que le hizo a Suryeon.
26:49Me encargaré de eso.
26:55Y quiero presumir que castigué a un villano.
26:58Quizá alguien escribirá un artículo
27:00sobre mi sentido de justicia y gran bondad.
27:03¿Y quién lo hará?
27:04Usted, querido señor Chang.
27:07Hubo otros casos parecidos a los de Suryeon.
27:11En muchos se sospechó de violencia y también de acoso.
27:17Pero nunca llegó a ser condenado legalmente.
27:23¿En ningún caso fue condenado?
27:34El hecho de que su padre sea alguien importante
27:37en la isla de Jeju tiene mucho que ver.
27:41Además, en todos los casos,
27:43todo indicaba que era culpable,
27:45pero no se lo condenó por falta de pruebas suficientes.
27:49Lo mismo pasó con Suryeon.
27:54Le di el celular de Suryeon.
27:56¿Pudo analizarlo?
27:58Me temo que eso es algo difícil.
28:01¿Por qué?
28:02Tiene una aplicación llamada Chat Silencioso
28:05y lamentablemente se necesita permiso para acceder.
28:08Entonces no tenemos pruebas.
28:12Habla con el desarrollador.
28:15Seguramente hay un respaldo de esos mensajes.
28:18La razón de que la aplicación sea tan popular
28:20es su alto nivel de seguridad.
28:22Hubo gente malintencionada que se aprovechó de ello
28:25y generó infinidad de incidentes.
28:27Y la empresa, al usar la política del equipo de desarrollo,
28:31jamás aceptó participar en investigaciones.
28:35¿Y qué tal si lo hacemos a la fuerza,
28:37con la ayuda de un hacker?
28:39No encontraremos evidencia.
28:41Pero no se aceptará porque se obtuvo de manera ilegal.
28:45Lo único que lograríamos sería destruir evidencia valiosa.
28:48¿Entonces no tenemos otra forma?
28:50Yo no he dicho eso.
28:53Aquí están los detalles de la compañía.
28:56Es una empresa emergente que aún no cotiza en bolsa.
28:59Se sabe que tienen problemas para conseguir fondos.
29:03¿Me queda algún fondo de reserva para usar?
29:05No, nada.
29:09Pues si no tenemos dinero,
29:12usaremos a alguien que sí lo tenga.
29:25¿Y cuáles fueron los términos?
29:27Le prometí que no intervendría
29:30ni con el hotel ni la fundación cultural.
29:32Señor Chang, debo estar loca.
29:35Es una locura, sin importar cómo se lo mire.
29:41¿Sólo tres años?
29:44Fiscal, ¿acaso no vio la evidencia?
29:48Amenazó, sacó fotos y videos.
29:50¿Y sólo le darán tres años?
29:52Lo más importante es si la filmación se hizo en privado
29:55con consentimiento de ambas partes involucradas.
29:58Pero sólo con el testimonio de la víctima
30:02y la evidencia obtenida no es suficiente
30:04para demostrar culpabilidad.
30:06¿La víctima sufrirá para siempre
30:08y el culpable sólo recibirá tres años y ya?
30:11Así es la ley. No puedo hacer nada, señorita.
30:13Ese bastardo merece ser ejecutado
30:15y esa ley es una ley de mierda.
30:18Deme.
30:23Hola, señor.
30:25Lo llamaré más tarde.
30:27¿Perdón?
30:35¿Cómo es posible que permitan que pase esto?
30:39Señorita, el agresor visitará hoy a la víctima
30:43para llegar a un acuerdo.
30:45¿Qué hará, qué?
30:55No se preocupe, todo saldrá bien.
30:58Dígale a su padre, ¿sí?
31:01Yin Yong Yong.
31:03Oye, ¿qué carajos haces aquí, bastardo?
31:06Un momento, no se dirija así a mi cliente.
31:09El señor Yin Yong Yong admitió sus errores
31:11y vino a disculparse con la víctima.
31:14¿Errores?
31:16Desgraciado.
31:18Tú, no te vas a salir de esta sin un castigo.
31:21Oiga, cálmese.
31:22Espere, deme un momento.
31:23No creo que...
31:24Está bien.
31:27Señorita Mi Ho Won.
31:30Mucho gusto.
31:32Así que fue usted quien ayudó tanto a nuestra Su Rion.
31:38Lo lamento muchísimo.
31:40Aunque estemos en una relación,
31:43no debería haber hecho esas cosas.
31:45No debería haberla grabado de esa forma.
31:49Aunque ella estuviera de acuerdo.
31:52Lo lamento.
31:55Lo lamento mucho.
31:56Lo lamento muchísimo.
32:07Pero, ¿qué hice de malo?
32:10Enfermo.
32:14Oye.
32:16¿Quién te crees que eres, actuando así?
32:21Qué mierda.
32:24Ella era tan obediente y de repente cambió.
32:29Ya veo.
32:32¿Te enorgullece pensar que la gente superior como tú y yo
32:35es buena y generosa?
32:39Sin embargo, Su Rion está muy por debajo de nuestro nivel.
32:44¿No lo crees?
32:46No te esfuerces tanto.
32:49Señorita.
32:52¿Sabes qué?
32:55Sostenme esto. Es edición limitada.
33:07Pase.
33:22¿Qué?
33:25Dime qué pasa.
33:27Yo...
33:29Su Rion está...
33:32Ella va a estar bien.
33:34La monitorea un equipo médico especializado.
33:37Así que se repondrá muy pronto.
33:41¿Quieres visitarla?
33:44No está bien.
33:46¿Qué pasó con ese bastardo?
33:50No es justo, pero no hay mucho más que hacer.
33:54Así es la ley.
33:56Pero...
34:00su castigo llegará.
34:03Si la ley no lo hace, los de arriba no dejarán esto así nada más.
34:08Ya sea Dios, Buda o incluso Allah.
34:12Alguno de ellos hará su trabajo, ¿de acuerdo?
34:17Muchas gracias, señorita.
34:37Benchule.
34:41Era de la chica.
34:45Creo que es suficiente como pago.
35:11Padre, me acaban de atacar.
35:14¿Puedes creerlo?
35:16Voy a demandar a esa perra.
35:18No puedo vivir con una pérdida.
35:21Descuida.
35:24Le devolveré el favor.
35:30¡Mierda!
35:41Bien.
35:43Veamos si puede soportar esto.
35:45La subiré a todas.
35:47Ya verás.
36:10¿Qué pasa?
36:41¡Zorion!
36:45Mamá.
36:47¿Estás bien?
36:50Mi niña valiente.
36:54Ya pasó, hija.
37:00¿Sabes lo preocupada que estaba por ti?
37:11¿Eres tú?
37:15¿Disculpe?
37:17Me alegra tanto verte aquí.
37:20Señora, ¿a qué se refiere?
37:23Cierto.
37:24Era de esperarse que no me reconocerías.
37:28¡Abuela Bagyu!
37:30La extrañábamos.
37:33Züye, ¿tú la conoces?
37:35Claro.
37:36Te la presentaré.
37:37Es la persona más longeva del pueblo donde está la escuela.
37:40Es la líder de las buceadoras y tiene un restaurante en las montañas.
37:44Gana mucho dinero buceando.
37:47Y siempre dona una parte al cuerpo estudiantil.
37:50Y trae pasteles de arroz a todos los que enseñamos en la preparatoria.
37:54También.
37:55Soy la abuela de Yomji.
37:57¿Yomji?
37:58¿Yomjibu?
37:59Cuando tengas tiempo, ven y pasa por mi restaurante.
38:03Hazlo.
38:04Ven, tengo mucho que contarte.
38:08Señora, cuídese mucho.
38:10Está bien.
38:11Adiós.
38:30¿Tú?
38:33Eres muy impaciente, ¿lo sabías?
38:35Dime, ¿viniste por tus instintos de metiche?
38:41Vine porque quería verla.
38:44Era una bebé cuando la tuve en brazos.
38:48La extrañaba y quise verla.
38:52Se ve exactamente igual.
38:56Me recordó el pasado y no pude evitarlo.
39:01En fin.
39:03Es por eso que estás a su lado, ¿no?
39:07¿Qué quieres decir con eso?
39:09Estaré hasta que despierte Wonjeong.
39:11Ella aún no lo es.
39:13Tienes razón.
39:14Tal vez recupere su memoria si sigues al lado de ella.
39:20Debes cuidarla.
39:23Pareces disco rayado.
39:26Vivas tan bien hasta ahora.
39:28Deberías respetar a tus mayores.
39:41¿Ellos se conocen?
39:46Qué combinación más sospechosa.
39:57Tengo algo que preguntarte.
40:00Pero mejor en otro lugar.
40:04Sígueme.
40:09Tenemos que celebrar tu primer día de trabajo.
40:12¿Qué?
40:13¿No quieres?
40:15No quiero comer pollo.
40:17¿En serio?
40:19Bueno, más para mí.
40:22Mmm.
40:27Pruébalo.
40:30La señora de hoy.
40:32¿La conoces?
40:35¿A quién?
40:37La señora.
40:38La que vino a la escuela.
40:39La abuela de Jongjin.
40:42¿Te acuerdas de ella?
40:44¿De qué hablas?
40:46No importa.
40:47Come.
40:48Pruébalo.
40:49Toma.
40:50Pruébalo.
40:51Mmm.
40:53Con queso.
40:54Pruébalo.
40:55Mmm.
40:58¿Viste?
41:02Delicioso.
41:15¿En serio?
41:22Ah, claro, entiendo.
41:26Van.
41:28Van.
41:34Mijo.
41:36¿Por qué la prisa?
41:37Ay, volviste.
41:38Sí.
41:39Solo tengo que...
41:40Espera.
41:41¿Sabes a dónde fui?
41:42Fui por unas deliciosas croquetas de camarones.
41:44Empieza sin mí.
41:45Después regreso, ¿sí?
41:46Mijo.
41:47Aprovecho.
41:49Mijo.
41:57Al parecer, Hyoyeon murió.
42:04¿Tuviste algo que ver?
42:07Yo no mato humanos.
42:09¿En serio?
42:12Ay, eso es un alivio.
42:16Ay, se siente raro.
42:19Sé que es algo bueno, pero...
42:22a la vez no lo es.
42:24No debería haber terminado así.
42:27Es lo que pienso.
42:32Ningún resultado alegrará a todos por igual.
42:36Sabes, tú...
42:38me recuerdas mucho a mi padre.
42:42Él no tenía ni una pizca de calidez en él.
42:45No sabía consolar ni era cariñoso.
42:51Toma.
42:58Esto se llama celular.
43:03¿Lo conoces?
43:04¿Sabes para qué es?
43:06Lo sé.
43:07Pensé que no sabrías.
43:09Sé qué es.
43:12¿Y sabes usarlo?
43:14¿Qué tal una computadora?
43:16Esto es un smartphone.
43:17Combina un teléfono, una cámara y una computadora.
43:20Es muy inteligente.
43:22Y cabe en tu mano.
43:25¿Por quién me tomas?
43:26Sé lo que es un smartphone.
43:28¿Ah, sí?
43:30¿Y por qué no lo usas?
43:32No lo necesito.
43:35Si no lo tienes, para ti no es la gran cosa.
43:38Pero vuelves locos a los demás.
43:40Sirve para comunicar.
43:44Solo acepta llamadas.
43:46Las mías.
43:47Así que sí o sí.
43:49Tienes que contestar.
44:08Maldita.
44:10¿Qué?
44:11¿Soy la jefa o no?
44:13Cámbiale el nombre si no te gusta.
44:21¿Por qué debo dejar que me intimide siempre?
44:24Si por nuestras posiciones, funciones y estatus social,
44:29yo debería ser quien dé las órdenes a él, ¿no?
44:37Pero creo que mi vida es muy frágil para decirlo.
44:43Ay.
44:49Mm.
44:50Mm.
44:52Mm.
44:53Qué rico.
44:54Mm.
45:01Mm.
45:03Seguro nunca probó algo tan delicioso como esto.
45:10Mm.
45:11Mm.
45:14¿Qué me pasa?
45:15¿Estoy loca?
45:16¿Por qué me importa un tarado como ese?
45:19Debería comerlo sola.
45:22Me lo comeré todo.
45:24Mm.
45:40Mm.
45:41Mm.
45:42Mm.
45:43Mm.
45:44Sé que estás ahí.
45:47Sal.
45:52¿Qué?
45:53¿Cómo me descubrió?
45:57Ay, maldicio.
45:59No se le escapa nada al viejo.
46:04Pensé que había borrado mi rastro, pero contigo...
46:08Hueles a principiante.
46:10Señor, qué gran sentido del olfato tiene.
46:14Yo...
46:16sé lo que pasó entre Wong Yung y tú en el pasado.
46:25Ese no es un nombre que debería salir de tu boca.
46:28Ay, la culpa debe ser insoportable
46:30si reaccionas de esa forma.
46:32Maldito.
46:33Pero...
46:34¿por qué permaneces a su lado?
46:36Algún día a mi hijo...
46:38No.
46:40A Wong Yung...
46:43la vas a matar.
46:46¡Espera!
46:47Ay, qué miedo.
46:49No suelo pelear así nada más.
46:51Además, hace frío.
46:53Debo precalentar mis músculos antes.
46:57Ya voy.
46:58Uno, dos...
47:05Muy bien.
47:08Podemos comenzar.
47:38¡Vamos!
48:08¡Vamos!
48:38¡Vamos!
49:01No caeré en eso.
49:03Ya te lo dije antes.
49:05Debo hacerte una prueba.
49:08Se podría decir que es...
49:10un control de seguridad.
49:38¡Ah!
50:08¡Van!
50:14¡Van!
50:19¡Van!
50:23Soy una jefa única en mi tipo.
50:27Atenta.
50:29¿Pero dónde se metió Van y Johan?
50:36¿Qué es esto?
50:38¿Qué es esto?
50:44¿Johan?
50:51Por lo general no suelo hacer esto.
50:53Pero un demonio contra un humano...
50:56no es algo muy justo.
50:59La verdad no eres tan fuerte como lo esperaba.
51:02¡Qué decepción!
51:05¿En serio?
51:08Sí.
51:13Como pensé.
51:14Sí, eres un íncubo.
51:17No.
51:18Ten cuidado.
51:22Podrías perder las manos.
51:33San Miguel Arcángel, el líder del Ejército Celestial.
51:36El poder de Dios expulsa a Satanás...
51:38y a los espíritus malignos que merodean el mundo.
51:42En el nombre del Señor quiero saber...
51:46cuál es...
51:49tu nombre.
52:06¿Quién eres tú?
52:07¿Quién eres tú?
52:08¿Quién eres tú?
52:09¿Quién eres tú?
52:10¿Quién eres tú?
52:11¿Quién eres tú?
52:12¿Quién eres tú?
52:13¿Quién eres tú?
52:14¿Quién eres tú?
52:15¿Quién eres tú?
52:16¿Quién eres tú?
52:17¿Quién eres tú?
52:18¿Quién eres tú?
52:19¿Quién eres tú?
52:20¿Quién eres tú?
52:21¿Quién eres tú?
52:22¿Quién eres tú?
52:23¿Quién eres tú?
52:24¿Quién eres tú?
52:25¿Quién eres tú?
52:26¿Quién eres tú?
52:27¿Quién eres tú?
52:28¿Quién eres tú?
52:29¿Quién eres tú?
52:30¿Quién eres tú?
52:31¿Quién eres tú?
52:32¿Quién eres tú?
52:33¿Quién eres tú?
52:34¿Quién eres tú?
52:35¿Quién eres tú?
52:36¿Quién eres tú?
52:37¿Quién eres tú?
52:38¿Quién eres tú?
52:39¿Quién eres tú?
52:40¿Quién eres tú?
52:41¿Quién eres tú?
52:42¿Quién eres tú?
52:43¿Quién eres tú?
52:44¿Quién eres tú?
52:45¿Quién eres tú?
52:46¿Quién eres tú?
52:47¿Quién eres tú?
52:48¿Quién eres tú?
52:49¿Quién eres tú?
52:50¿Quién eres tú?
52:51¿Quién eres tú?
52:52¿Quién eres tú?
52:53¿Quién eres tú?
52:55¿Quién eres tú?
52:56¿Quién eres tú?
52:57¿Quién eres tú?
52:58¿Quién eres tú?
52:59¿Quién eres tú?
53:00¿Quién eres tú?
53:01¿Quién eres tú?
53:02¿Quién eres tú?
53:03¿Quién eres tú?
53:04¿Quién eres tú?
53:05¿Quién eres tú?
53:06¿Quién eres tú?
53:07¿Quién eres tú?
53:08¿Quién eres tú?
53:09¿Quién eres tú?
53:10¿Quién eres tú?
53:11¿Quién eres tú?
53:12¿Quién eres tú?
53:13¿Quién eres tú?
53:14¿Quién eres tú?
53:15¿Quién eres tú?
53:16¿Quién eres tú?
53:17¿Quién eres tú?
53:18¿Quién eres tú?
53:19¿Quién eres tú?
53:20¿Quién eres tú?
53:21¿Quién eres tú?
53:22¿Quién eres tú?
53:23¿Quién eres tú?
53:24¿Quién eres tú?
53:25¿Quién eres tú?
53:26¿Quién eres tú?
53:27¿Quién eres tú?
53:28¿Quién eres tú?
53:29¿Quién eres tú?
53:30¿Quién eres tú?
53:31¿Quién eres tú?
53:32¿Quién eres tú?
53:33¿Quién eres tú?
53:34¿Quién eres tú?
53:35¿Quién eres tú?
53:36¿Quién eres tú?
53:37¿Quién eres tú?
53:38¿Quién eres tú?
53:39¿Quién eres tú?
53:40¿Quién eres tú?
53:41¿Quién eres tú?
53:42¿Quién eres tú?
53:43¿Quién eres tú?
53:44¿Quién eres tú?
53:45¿Quién eres tú?
53:46¿Quién eres tú?
53:47¿Quién eres tú?
53:48¿Quién eres tú?
53:49¿Quién eres tú?
53:50¿Quién eres tú?
53:51¿Quién eres tú?
53:52¿Quién eres tú?
53:53¿Quién eres tú?
53:54¿Quién eres tú?
53:55¿Quién eres tú?
53:56¿Quién eres tú?
53:57¿Quién eres tú?
53:58¿Quién eres tú?
53:59¿Quién eres tú?
54:00¿Quién eres tú?
54:01¿Quién eres tú?
54:02¿Quién eres tú?
54:03¿Quién eres tú?
54:04¿Quién eres tú?
54:05¿Quién eres tú?
54:06¿Quién eres tú?
54:07¿Quién eres tú?
54:08¿Quién eres tú?
54:09¿Quién eres tú?
54:10¿Quién eres tú?
54:11¿Quién eres tú?
54:12¿Quién eres tú?
54:13¿Quién eres tú?
54:14¿Quién eres tú?
54:15¿Quién eres tú?
54:16¿Quién eres tú?
54:17¿Quién eres tú?
54:18¿Quién eres tú?
54:19¿Quién eres tú?
54:20¿Quién eres tú?
54:21¿Quién eres tú?
54:22¿Quién eres tú?
54:23¿Quién eres tú?
54:24¿Quién eres tú?
54:25¿Quién eres tú?
54:26¿Quién eres tú?
54:27¿Quién eres tú?
54:28¿Quién eres tú?
54:29¿Quién eres tú?
54:30¿Quién eres tú?
54:31¿Quién eres tú?
54:32¿Quién eres tú?
54:33¿Quién eres tú?
54:34¿Quién eres tú?
54:35¿Quién eres tú?
54:36¿Quién eres tú?
54:37¿Quién eres tú?
54:38¿Quién eres tú?
54:39¿Quién eres tú?
54:40¿Quién eres tú?
54:41¿Quién eres tú?
54:42¿Quién eres tú?
54:43¿Quién eres tú?
54:44¿Quién eres tú?
54:45¿Quién eres tú?
54:46¿Quién eres tú?
54:47¿Quién eres tú?
54:48¿Quién eres tú?
54:49¿Quién eres tú?
54:50¿Quién eres tú?
54:51¿Quién eres tú?
54:52¿Quién eres tú?
54:53¿Quién eres tú?
54:54¿Quién eres tú?
54:55¿Quién eres tú?
54:56¿Quién eres tú?
54:57¿Quién eres tú?
54:58¿Quién eres tú?
54:59¿Quién eres tú?
55:00¿Quién eres tú?
55:01¿Quién eres tú?
55:02¿Quién eres tú?
55:03¿Quién eres tú?
55:04¿Quién eres tú?
55:05¿Quién eres tú?
55:06¿Quién eres tú?
55:07¿Quién eres tú?
55:08¿Quién eres tú?
55:09¿Quién eres tú?
55:10¿Quién eres tú?
55:11¿Quién eres tú?
55:12¿Quién eres tú?
55:13¿Quién eres tú?
55:14¿Quién eres tú?
55:15¿Quién eres tú?
55:16¿Quién eres tú?
55:17¿Quién eres tú?
55:18¿Quién eres tú?
55:19¿Quién eres tú?
55:20¿Quién eres tú?
55:21¿Quién eres tú?
55:22¿Quién eres tú?
55:23¿Quién eres tú?
55:24¿Quién eres tú?
55:25¿Quién eres tú?
55:26¿Quién eres tú?
55:27¿Quién eres tú?
55:28¿Quién eres tú?
55:29¿Quién eres tú?
55:30¿Quién eres tú?
55:31¿Quién eres tú?
55:32¿Quién eres tú?
55:33¿Quién eres tú?
55:34¿Quién eres tú?
55:35¿Quién eres tú?
55:36¿Quién eres tú?
55:37¿Quién eres tú?
55:38¿Quién eres tú?
55:39¿Quién eres tú?
55:40¿Quién eres tú?
55:41¿Quién eres tú?
55:42¿Quién eres tú?
55:43¿Quién eres tú?
55:44¿Quién eres tú?
55:45¿Quién eres tú?
55:46¿Quién eres tú?
55:47¿Quién eres tú?
55:48¿Quién eres tú?
55:49¿Quién eres tú?
55:50¿Quién eres tú?
55:51¿Quién eres tú?
55:52¿Quién eres tú?
55:53¿Quién eres tú?
55:54¿Quién eres tú?
55:55¿Quién eres tú?
55:56¿Quién eres tú?
55:57¿Quién eres tú?
55:58¿Quién eres tú?
55:59¿Quién eres tú?
56:00¿Quién eres tú?
56:01¿Quién eres tú?
56:02¿Quién eres tú?
56:03¿Quién eres tú?
56:04¿Quién eres tú?
56:05¿Quién eres tú?
56:06¿Quién eres tú?