Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30There was a time when all beings lived in harmony in this land, Tamra.
00:38But the harmony did not last long.
00:41Chaos reigned when the deities and beings faced each other.
00:46A deity was appeased to observe what was happening.
00:51With a bloodstain of her 46 children, chaos finally gave in.
01:00To prevent the monsters from escaping through this hole to hell,
01:04the deity turned her 46 children into the statues of Olharuban and sealed the hole.
01:10This is how they appeared on the island of Yeju.
01:13But why are there more than 46 on the island?
01:16It is because to hide their location, the deity erected several falsehoods so that they would never be distinguished.
01:23Photographer, are we there yet?
01:26Almost, just a few meters to go.
01:29The groom is weaker than he looks.
01:32If he continues like this on his wedding night, he won't have the strength to do it.
01:38Honey, does your back hurt?
01:41I'm used to it.
01:47Ah, they liked the place.
01:50That's right.
01:51Here they are, the Olharuban I was talking about.
01:54Are you listening?
01:56Look at it, the Olharuban statues are not usually like this, side by side.
02:00Oh, wow.
02:02It's so beautiful.
02:04That's right.
02:05These Olharuban statues, like this, one next to the other, are extremely difficult to find.
02:12Yes, the Olharuban statue on the right...
02:18That moss, why?
02:20It has spring moss in the middle of autumn.
02:22Honey, if you touch his nose, you'll have a boy child.
02:25Really?
02:27They love it, I knew this place would fascinate them.
02:30I'm coming, get ready for the pictures.
02:34I should hire an assistant, it's hard to do all this alone.
02:41Honey, these Olharuban, don't you feel a strange vibe from them?
02:47They feel very powerful.
02:52Let's change shoes.
03:00The truth is, just thinking about it makes me sad.
03:04Not one or two children, they were all turned into Olharubans.
03:08What the mother who sealed the hole must have felt.
03:11That's why I always tell this legend to the people who climb this mountain.
03:17I told them to repair this and it's still broken.
03:22What?
03:24What happened?
03:26Did you do something?
03:27No.
03:51It's done.
03:57What?
04:03Boyfriend?
04:05Girlfriend?
04:08Where did they go?
04:12What is that?
04:17Why is it...
04:23Oh my God!
04:25Oh my God!
04:27I've never seen anything like this.
04:35It scared me a lot.
04:37Where did they go? They must tell me before exploring there.
04:42What's wrong? Are you hurt?
04:54No!
05:24No!
05:55TRIGARA GIOVANNI
06:20Trigara Giovanni.
06:22Yes, Father.
06:25TRIGARA GIOVANNI
06:36You are the dead man who is still breathing.
06:39Your parents abandoned you, right?
06:42Do you know why?
06:44It was because...
06:46It was because your mother was a whore!
06:50Chendiok, I'm still in hell.
06:54But it doesn't seem important.
06:57It's so dark.
07:00It smells strange.
07:03Let me live!
07:05Save me!
07:06Take this off me!
07:09Let me go!
07:11Okay, wait a minute.
07:13Everything is ready.
07:15In a moment, we'll start with this.
07:25TRIGARA GIOVANNI
07:28Damn it!
07:30Leave me alone!
07:31Let me go!
07:34Damn you, bastard!
07:37Son of a bitch!
07:43Get away from me!
07:46Son of a bitch!
07:51Father Giovanni!
07:55No!
08:03Father Giovanni, there's something you should see.
08:05Shh!
08:13Wait.
08:24Son of a bitch!
08:27Son of a bitch!
08:40Who is Blanco's woman?
08:42A long time ago,
08:44the world was almost devoured by the demonic power.
08:47She was the savior.
08:50The only one
08:51with the power to prevent the division and destruction of the world.
08:55Savior?
08:58Unfortunately,
08:59she could not fulfill her mission and died.
09:05The man in black killed her, right?
09:08Yes.
09:11That man is still alive
09:14and he roams somewhere on the island.
09:18And he's not human.
09:19Giovanni,
09:21this
09:23is a sign that the demonic beings
09:25will put the world in danger again.
09:27Is there no way to stop it?
09:29Some time ago,
09:31we found a new savior.
09:34We have watched her.
09:35Really?
09:43Look.
09:49It's her.
09:51Fate
09:53will bring her back to the island.
09:56Giovanni.
10:01Giovanni, you must go there.
10:03Go
10:04and help her
10:05save the world from this threat.
10:09This
10:10is the will of the Father.
10:15Amen.
10:16Amen.
10:19Amen.
10:23It's like trying to wash away all the impurities of the world.
10:28Can you see the view that forms that majestic waterfall?
10:33It is a unique and dynamic expression.
10:34Director,
10:35I have a question.
10:36Journalists,
10:37then you will have your moment to talk.
10:39According to my sources,
10:40the Dai Han group spent a lot of money to open this collection.
10:43Could you tell us how much it was?
10:46As you know,
10:47the paintings are not appreciated
10:49only for the price of sale,
10:51but for the quality of the work.
10:54I heard that in addition to this painting,
10:56another 100 works of this famous artist were also acquired.
11:00It is true that illicit funds were used from the Dai Han group.
11:03Hey, sir.
11:05Those paintings,
11:06all of them,
11:08will be on display in each room of the Dai Han hotel.
11:11We have planned that anyone who stays in our hotel
11:14can freely appreciate the paintings that are on display there.
11:19Are you referring to those paintings?
11:21Surrounding the guests with those exquisite works
11:23is the final goal of the Dai Han hotel.
11:27Mr. Choi is a journalist for the newspaper Jinmyo.
11:30Judging by his social networks,
11:31he likes to stay in our hotel.
11:35If you like any painting,
11:36do not hesitate to tell us.
11:38Miss,
11:39today was really splendid.
11:40I also made an effort to control the journalists.
11:43Good job.
11:45And why didn't you come?
11:46Miss, you don't need this old man to show off.
11:50Of course I show off,
11:51but I feel uncomfortable without you there.
11:53But I was there.
11:54Why did you feel uncomfortable?
11:55You should get used to it, Miss.
11:57I'm going to retire soon.
11:59I'm going to retire.
12:00I'm going to retire.
12:01I'm going to retire.
12:02I'm going to retire.
12:03I'm going to retire.
12:04I'm going to retire.
12:05I'm going to retire.
12:07Nowadays, many people still work after retirement.
12:10I don't.
12:11Why not?
12:12I'm tired.
12:14Besides, I have plans for my retirement.
12:16I'll go to Jeju Island
12:18and I'll have a jalabong plantation.
12:20Well, do it in Seoul.
12:21If you want, I'll build you a huge tree.
12:24They know better if they grow in the mountains.
12:26Oh, but sir.
12:36Who do you think I am?
12:39Let's get out of here.
12:42Let's go.
12:47It's not over yet.
12:53How did you know I was here?
12:56I saw you.
12:57I saw you.
12:58I saw you.
12:59I saw you.
13:00I saw you.
13:01I saw you.
13:02I saw you.
13:03I saw you.
13:04I saw you.
13:07I asked you who I think I am.
13:09My aunt.
13:10Yes, your aunt.
13:12I'm your aunt.
13:13I'm your aunt.
13:15And also the owner of Hotel Dahejano.
13:17But despite being the owner,
13:19should I learn about the hotel
13:21all the time through the press.
13:23through the press.
13:24I know.
13:25I wouldn't want to find out all of it myself.
13:27What?
13:28Negative growth of 17% last year.
13:3022% this year.
13:31Fifth place on the national hotel
13:32in the list of national hoteliers.
13:34Our hotel is the only one that has had
13:36negative growth year after year.
13:39I'm worried about leaving it like this, auntie.
13:42Look, if anyone should worry about the hotel,
13:45that's me, it's mine.
13:48It's true, but no.
13:52The owner of the Dai Han hotel must have forgotten it.
13:5440% of the shares belong to the Dai Han group,
13:5725% to my father, and you 17%.
14:00And I, how much was it?
14:02Oh, I remember.
14:0418%.
14:05How dare you talk to me like that?
14:06I am the only daughter and heir
14:08of the executive director, Dai Han Won.
14:10It's not so bad that I control.
14:11How are the business going, don't you think?
14:13Honey, you just have to make a mistake once.
14:17Not two, with one it will be enough.
14:20I'll wait.
14:25Always a pleasure to see you.
14:30Mr. Kang, go to the art museum.
14:32What? To the art museum at this time?
14:35Oh, I take the local route.
14:51And that?
14:52Is he okay?
14:55Oh, damn it, who did he teach to drive?
15:00Oh, I can't believe it.
15:05Get out of the car.
15:07How dare you cross the car like that?
15:10No.
15:14But what's wrong with you?
15:15Do you drive with your feet, idiot?
15:18Wait, you were the one who changed lanes,
15:20it wasn't me.
15:22It's obvious that you didn't keep your distance.
15:25How will you compensate us?
15:28This is from the insurance company.
15:31What?
15:33Are you saying it wasn't your fault?
15:35It was.
15:37It was from both sides.
15:39What did you say?
15:41Repeat it.
15:45Mr. Kang.
15:48I offer you an apology.
15:51That's not enough.
15:54The one who drove must apologize.
15:56You don't have to do it.
15:59This is incredible, I can't believe it.
16:01You're the ones who didn't turn on the lights.
16:03Mr. Kang.
16:05Apologize.
16:09I'm sorry.
16:10Is that a reference?
16:15I'm sorry.
16:15You didn't lean enough.
16:17You should lean like this.
16:21It was enough.
16:22I'm doing it to end this matter.
16:24It's your fault for not disciplining your employee.
16:39I'll pay for the hospital and the workshop expenses
16:41when I get the receipts.
16:43Mr. Kang, give them my card.
16:47Okay.
16:50Did you record everything?
16:54What are you doing?
16:56Get in, get in.
17:00Hey!
17:03The heir to the Dai Han Group was seen attacking a man.
17:06The cause of these attacks was Mee Ho Won,
17:09the daughter and potential heir to the executive director
17:11of the Dai Han Group.
17:13The media and the public criticize the heir's actions.
17:16The perception of the value market
17:18regarding the Dai Han Group is unfavorable
17:20after the video and the scandal with the heir.
17:23The shareholders of the Dai Han Group
17:25have called for an emergency meeting.
17:28It was your aunt, wasn't it?
17:31You disappoint me.
17:32Do you think it would be so obvious?
17:35I just found out you have enemies everywhere.
17:39My aunt sounds very excited, doesn't she?
17:44Maybe it's because I haven't been able to sleep.
17:47Please, come in.
17:49The director is very angry.
17:53Your outfit looks good today.
17:56You look fabulous, very suitable.
18:04We will make sure that the matter is unnoticed.
18:08Dad.
18:10Let me explain what happened.
18:13Dad, those men did it on purpose.
18:16I don't care.
18:18In this world, you only see results.
18:20How did this happen is an excuse.
18:23But, Dad, you have to know.
18:25What I need to know
18:27is how much the shares will go up
18:29because of you,
18:31and how much time and money will be needed
18:34to repair the damage and calm down the situation.
18:37I don't care.
18:38How much time and money will be needed
18:41to repair the damage and calm down the shareholders?
18:44My aunt is behind all this.
18:46Shut up.
18:49Don't do this again.
18:51It's a fight for the right to the management.
18:53It's not because of that, Dad.
18:54Mr. Chang.
18:55Sir.
18:56What should we do?
18:58I've already sent a written apology
19:00to all the newspapers in the country.
19:03And the young lady should leave her post
19:08until things calm down a bit.
19:11Do as he says.
19:13People will say I'm running away if I go abroad.
19:16Nowadays, scandals chase you wherever you go.
19:20I'll make up for it.
19:21That also works.
19:22And how will you do it?
19:24Well, by showing good results.
19:25You told me we live in a world that only sees that.
19:35Secretary.
19:36Investigate the men who caused this incident.
19:41Yes.
19:43And do it quickly, please.
19:47Mr. Chang.
19:52I must tell you that...
19:53Oh, no.
19:54If you scold me too...
19:55Your projection technique was impeccable without a doubt.
20:00Really?
20:02Well, it was all thanks to your teachings.
20:04Next time, make sure you put your right hand in more.
20:08Put my right hand in more?
20:12Miss, you studied teaching, right?
20:15Yes.
20:16Good. We could use that.
20:18Would you like to volunteer at a school?
20:21At a school?
20:24Of course not.
20:28Mr. Chang, are you serious?
20:34Oh...
20:41What?
20:44I snore.
20:45I snore.
20:48Rest.
20:51Rest.
20:57The island of Jeju?
20:59That's right.
21:00I'll try to speed up my retirement plans.
21:03Mr. Chang, is it really the best option?
21:08To tell you the truth, it's the second best option.
21:11But it's better than going abroad, isn't it?
21:19Well, then I'll go to the Tamra Preparatory School.
21:23Tamra?
21:26This will be fine.
21:29My life is full of drama.
21:34I'm hungry.
21:43She's not even moving. Why does she have so much luggage?
21:46It's not that much. Hurry up and walk.
21:48Yeah, she'll have to buy me something nice to...
21:51Wait! Don't come any closer!
21:53The photos! Don't take the photos! No!
21:55No photos! No!
21:56No! No! No photos! Stop! Stop!
21:58Hurry up and walk.
22:01Don't come any closer! Stop! No!
22:03Mr. Chang, what about the car?
22:05In the OTD!
22:10Don't come any closer! No!
22:12Back! Back!
22:24The sun is already up.
22:31Ah!
22:54Mr. Kang, can't you escape yet?
22:56Ah, I see.
22:58I'm already in the OTD.
23:01Let's see, where's the car?
23:06Good, I found it. Hurry up, please.
23:10Good.
23:22Excuse me.
23:23Excuse me.
23:26Are you okay?
23:41It's you!
23:53Ah!
23:58Ah!
24:23Ah!
24:54Ah!
25:00Ah!
25:17Ah!
25:20Ah!
25:24Ah!
25:26Ah!
25:28Ah!
25:54Ah!
25:57Ah!
26:02Ah!
26:04Ah!
26:05Ah!
26:06Ah!
26:17Ah!
26:19Ah!
26:21AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
26:51OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHッ
27:21♪♪
27:31♪♪
27:41♪♪
27:51♪♪
28:01♪♪
28:11♪♪
28:21♪♪
28:31♪♪
28:41♪♪
28:51♪♪
28:55Señorita.
28:56¡Ah!
28:57¡Au!
28:58¿Sangre?
28:59Señorita, ¿se encuentra bien?
29:02Yo estaba en el aeropuerto.
29:05Había una novia, ¿cierto?
29:08Había un hombre de negro, con ropa negra,
29:11de pies a cabeza, totalmente negro.
29:14Me estás asustando, señorita.
29:16¿Una novia y un hombre de negro?
29:19¿Llevaba guadaña?
29:21¿Con una capucha negra como en las películas?
29:23No, estoy segura.
29:25¿No vio a nadie con un traje negro?
29:27No, no vio a nadie.
29:29Estaba inconsciente, en el estacionamiento.
29:31¡Ah!
29:32Era un caos, un completo desastre.
29:34Eso no es importante.
29:36¿De verdad no vio a nadie con un traje negro,
29:38ni a una novia con velo?
29:40No estoy seguro.
29:42Pero el camión estaba destruido, por completo.
29:45Como sea, es un alivio que no esté herida.
29:50¿Dónde estamos?
29:52Señorita, aquí se osperará de ahora en adelante.
29:57¡Ah!
30:10Este lugar parece una fortaleza secreta.
30:13¿En serio debo quedarme aquí?
30:16El señor Chen dijo que el hotel tendría demasiada vigilancia.
30:20Tiene razón.
30:22Señor Kang.
30:23¿Sí?
30:24¿En serio no vio a nadie de negro en el OTD?
30:29¿En serio? ¿Aún sigue con eso?
30:36¿A dónde va? ¡No me dejes sola!
30:48¿Otra vez con eso?
30:50¿En serio?
30:51¿Ya puedes parar de una vez?
30:53¿Por qué estás aquí?
30:55Vine a preguntarte algo.
30:58Anoche toda la tierra y el agua comenzaron a temblar.
31:02El viento soplaba intenso.
31:04El corazón me latió fuerte.
31:05Se sintió tan extraño que me preocupó.
31:08Porque viviste mucho tiempo.
31:10Otra vez estás mintiendo.
31:13Esa niña está aquí, ¿cierto?
31:17Se ve igual que ella, ¿verdad?
31:21Supongo que así fue que la reconociste.
31:27¿Y ella te reconoció?
31:29No.
31:33Ella aún no despertó del todo.
31:36Entonces, ¿qué hace aquí en Tamra?
31:39Este lugar no está tan alejado.
31:42¿Todo lo que has vivido y aún no lo entiendes?
31:46Los humanos tienen causalidad.
31:48Y el destino los lleva a encontrarse.
31:53Sería mejor si no fuera solo una carcasa.
31:58Ese íncubo la tenía en la mira.
32:02Supongo que no es solo una carcasa.
32:05Pero, ¿por qué siento que no vas a darle la bienvenida?
32:11Tu destino estancado de una vez por todas puede seguir adelante.
32:18Charam, charam, charam, charam.
32:23Oñi, charam.
32:26Uri, agi.
32:29Chanan, soli.
32:32Konpa, mokon.
32:35Chatan, soli.
32:38Nome, agi.
32:41Onan, soli.
32:43Koshi, mokon.
32:46Parece que todos están muertos.
32:48Regresemos.
32:57Un niño sobrevivió.
33:00Fue el único sobreviviente del ataque de un demonio.
33:04Toda su familia fue masacrada y no parece tener secuelas.
33:08Cinco días después de la luna roja procederemos.
33:12Detente de inmediato.
33:17Vayu, has venido.
33:25Me enteré de todo.
33:27¿Otra vez intentas transformar niños en cazadores de demonios?
33:32Has fracasado tantas veces.
33:34Lo único que hiciste es quitarle la vida a niños inocentes.
33:37Debes detenerte, Jongryon.
33:41Si me detuviera...
33:44¿Qué otro modo crees que habría?
33:48Un pueblo entero ya fue arrasado por un demonio salido del infierno.
33:54La barrera no aguantará mucho tiempo más.
33:57No nos queda otra opción que tomar las acciones necesarias.
34:01Jongryon.
34:03Es por una causa mayor.
34:05Y la misión del budismo Taiyang.
34:08Y mi destino es solucionarlo.
34:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
35:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
35:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
36:14Tamra is a sacred place that was made to seal these evil beings
36:21However, it is impossible to fight against them only with human strength
36:28Too much human blood was spilled just to catch this demon
36:37But things could be different if you bear this
37:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
37:21Save yourselfer
37:30TURN IT OFF
37:34Stop playing fear
37:38Let me go!
37:46Let me go!
38:08No!
38:18No!
38:20No!
38:38No!
39:08They are not human.
39:10It's the one who swallowed an arrow.
39:12The blood of a demon is running through their veins.
39:17Half humans, half demons.
39:20They can't live anymore as humans.
39:22That's why they must free their minds from their humanity.
39:29Wonyoung?
39:31Don't you want to take a break?
40:02I finally find her.
40:06Miss.
40:07What are you doing here?
40:09Come on, hurry up.
40:12Is it still growing?
40:14I tried to decorate it as best I could, but I don't think it was enough.
40:20Good morning.
40:24Good morning.
40:27Good morning.
40:32Welcome.
40:34It's a great honor.
40:35I'm the director of the Tamra Preparatory School, Sunny Lee.
40:38It must have been difficult to come from so far away.
40:41Nice to meet you.
40:44It's a pleasure.
40:46Please, have a seat.
40:51Please, have a seat.
40:52Oh, yes.
40:55As mentioned before,
40:57our executive director is very interested
41:00in developing the potential of the Tamra Preparatory School.
41:04I'm so happy that our school and the Daehan Group
41:08have been linked since now.
41:10We feel really honored.
41:13Surely, if the school provides its cooperation,
41:15this will help the development of both.
41:17Doesn't it seem like a marriage by convenience?
41:20As you know, I'm here for an unfortunate event.
41:24However, I will do my best.
41:27Director Lee, I leave it to you.
41:29No, I should be the one to thank you.
41:31I heard that they will build a new auditorium for us.
41:35They will improve all the sanitariums we have.
41:38Water purifier.
41:40Was there anything else?
41:42Oh, they will even put a new lawn in the sports field.
41:45Words are not enough to express my gratitude.
41:49Children are our future.
41:51They only deserve the best.
41:54Your words are so inspiring, Miss.
41:58Is there anything else you need?
42:02Who are you?
42:04Well, can you take us to meet the teachers?
42:07Sure, let's go.
42:11Nice to meet you.
42:13You are my son, Won.
42:20As you know from the news,
42:22I'm here to reflect on my actions.
42:24If possible, please comment if I'm doing it right.
42:27That's a good idea, Miss.
42:29Director Lee.
42:31Since Miss Im retired,
42:33the position of counselor is free.
42:36I know, I know, but we haven't gotten a replacement yet.
42:39What if Miss Won takes it?
42:42Just like that?
42:44Miss Im used to be the ethics teacher,
42:46and Miss Won needs a...
42:48I don't know exactly what you mean,
42:50but I'll do it with pleasure. I'll be the counselor.
42:53Mr. Kang.
42:55Oh, yes, yes.
42:57I'm going to take a look around the school.
42:59You wait in the car.
43:01Yes, I will.
43:12Okay.
43:43Excuse me.
43:45I'm not good at going around in circles.
43:48You don't like me, do you?
43:50No.
43:51Why not?
43:52You don't know?
43:53That's why I'm asking.
43:54Then I'll tell you.
43:56A person shouldn't do that to another person.
43:59And exactly what did I do?
44:02You shouldn't surprise people without telling them first.
44:06You shouldn't.
44:09I'm sorry.
44:11I'm glad you're sorry!
44:14Hey!
44:16I thought it was a joke when you said you'd come to our school.
44:19I wish it was a joke too.
44:22It's still very nice to see you, friend.
44:25The sun is setting.
44:27What do you think if we go tomorrow?
44:29Sujin is waiting for me at the cafe to have dinner.
44:32I'll go with you.
44:34Okay.
44:36Sujin is waiting for me at the cafe to have dinner.
44:38We haven't seen each other in a long time.
44:40I'm a little worried.
44:58What's this?
45:01He's crazy.
45:11Dad, how did this happen?
45:13Your plan to connect the Cultural Foundation and the hotel.
45:16Your aunt said she'll take care of it.
45:18Give her a chance.
45:20Opportunity is a robbery.
45:22Son.
45:26Okay.
45:28I'll ignore what he's doing.
45:30Only until he returns to Seoul.
45:33Don't worry, I won't be long.
45:42Miss, shall we go back to the residence?
45:46I don't feel like it. Let's go to the cafe.
45:48Sujin is waiting for me.
45:50Okay.
45:59Ahem.
46:02Yes, tell me.
46:04I did the research you asked me to do.
46:06But this is unexpected.
46:09I'll send you the pictures now.
46:11Good job.
46:29Mr. Kang, stop the car.
46:31Excuse me?
46:33Why? You don't feel well?
46:53Miss, are you okay?
46:55Mr. Kang.
46:57Do you really think I'm so naive?
46:59Huh?
47:00Why do you say something like that now?
47:05You need two to dance a tango.
47:08I was just looking at one.
47:10What?
47:11The accident men with the car.
47:13How did they know?
47:15No one else knew we were going to the art museum.
47:18Just you and me.
47:21Miss.
47:22What did my aunt offer you?
47:24Did she offer you a million won?
47:26Miss.
47:27What are you talking about?
47:29Why would she do that?
47:39Miss.
47:40Please let me explain.
47:42You know something?
47:46I've always hated my relatives and my family.
47:49All they do is steal and trample on heads.
47:54I've always considered you and Mr. Chang as my family.
47:58With empty or sincere words.
48:00If something happened to me,
48:02they both worried about me first.
48:06I really thought they were my family.
48:11I'd like to understand the reason.
48:15But obviously it's for money or something familiar again.
48:19Hearing it will only make me feel bad.
48:22This is over.
48:23I won't tell anyone about this.
48:25If anyone finds out, they won't be able to get another job.
48:28I've never betrayed you.
48:32If this isn't betrayal, then what is?
48:44I've always been on your side.
48:48So I didn't betray you, did I?
48:53Miss.
48:56Do you really think this is over?
49:00For the time I spent on your side as your secretary,
49:04I'm going to tell you.
49:06This is just the beginning.
49:09Those people...
49:12Do you really think they only do it to see you fall?
49:15What are you talking about?
49:16The world is easy for you, isn't it?
49:18Listen to me, Miss.
49:21You live in a pit.
49:24Do you think the world is what you see from that pit?
49:27A world the size of your palm?
49:29The outside world is colder than you can imagine.
49:35You have no idea.
49:41My young man...
49:44You must be prepared.
49:46Do you understand?
49:48I had to stick my right hand in more.
50:19The car?
50:21You can take it.
50:24That will be enough compensation for your dismissal.
50:27That will be enough compensation for your dismissal.
50:47Miss!
50:49It was hard for me.
50:51I was going to tell you before...
50:54Miss, I'm sorry.
51:02I don't know why I'm crying over this.
51:23I don't know why I'm crying over this.
51:43Yes, Miss?
51:44Mr. Chang?
51:47Send a vehicle to my location.
51:51Well...
51:54It's hard to explain.
51:56I'm at the...
51:58I came...
51:59Directly from Villamrim Road.
52:02Hurry, please.
52:03Miss?
52:04Can you hear me?
52:05Miss?
52:06Hello?
52:07Miss, can you hear me?
52:08Mr. Chang?
52:13It can't be.
52:15Why don't I have a signal?
52:17Signal...
52:43Mr. Kang?
52:47Mr. Kang?
52:54What's going on?
52:56Do you have anything else to say?
52:59You can't leave here.
53:02What did he say?
53:05Mr. Kang...
53:07I don't think he understands the situation.
53:17Mr. Kang?
53:47Mr. Kang?
54:17Mr. Kang?
54:47Mr. Kang?
54:48Mr. Kang?
54:49Mr. Kang?
54:50Mr. Kang?
54:51Mr. Kang?
54:52Mr. Kang?
54:53Mr. Kang?
54:54Mr. Kang?
54:55Mr. Kang?
54:56Mr. Kang?
54:57Mr. Kang?
54:58Mr. Kang?
54:59Mr. Kang?
55:00Mr. Kang?
55:01Mr. Kang?
55:02Mr. Kang?
55:03Mr. Kang?
55:04Mr. Kang?
55:05Mr. Kang?
55:06Mr. Kang?
55:07Mr. Kang?
55:08Mr. Kang?
55:09Mr. Kang?
55:10Mr. Kang?
55:11Mr. Kang?
55:12Mr. Kang?
55:13Mr. Kang?
55:14Mr. Kang?
55:15Mr. Kang?
55:16Mr. Kang?
55:17Mr. Kang?
55:18Mr. Kang?
55:19Mr. Kang?
55:20Mr. Kang?
55:21Mr. Kang?
55:22Mr. Kang?
55:23Mr. Kang?
55:24Mr. Kang?
55:25Mr. Kang?
55:26Mr. Kang?
55:27Mr. Kang?
55:28Mr. Kang?
55:29Mr. Kang?
55:30Mr. Kang?
55:31Mr. Kang?
55:32Mr. Kang?
55:33Mr. Kang?
55:34Mr. Kang?
55:35Mr. Kang?
55:36Mr. Kang?
55:37Mr. Kang?
55:38Mr. Kang?
55:39Mr. Kang?
55:40Mr. Kang?
55:41Mr. Kang?
55:42Mr. Kang?
55:43Mr. Kang?
55:44Mr. Kang?
55:45Mr. Kang?
55:46Mr. Kang?
55:47Mr. Kang?
55:48Mr. Kang?
55:49Mr. Kang?
55:50Mr. Kang?
55:51Mr. Kang?
55:52Mr. Kang?
55:53Mr. Kang?
55:54Mr. Kang?
55:55Mr. Kang?
55:56Mr. Kang?
55:57Mr. Kang?
55:58Mr. Kang?
55:59Mr. Kang?
56:00Mr. Kang?
56:01Mr. Kang?
56:02Mr. Kang?
56:03Mr. Kang?
56:04Mr. Kang?
56:05Mr. Kang?
56:06Mr. Kang?
56:07Mr. Kang?
56:08Mr. Kang?
56:09Mr. Kang?
56:10Mr. Kang?
56:11Mr. Kang?
56:12Mr. Kang?
56:13Mr. Kang?