Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30Todos están en el templo. Si huimos ahora, nadie lo notará.
01:00¿Tú tienes miedo?
01:03El mundo no solo tiene dolor.
01:07No deberían estar encerrados.
01:10Deberían huir de aquí.
01:13Y poder vivir en libertad.
01:15¡Vamos, dense prisa! ¡Es nuestra única oportunidad!
01:30¡Vamos!
02:00¡Rápido!
02:30¡Won Young!
02:33¡Won Young!
02:37¡Es mi culpa!
02:52Yo sabía que Won Young se dejaba llevar más por el camino.
02:57Se dejaba llevar más por sus emociones que por una causa mayor.
03:03Pero no la creí capaz de esto.
03:21¡Lleven a Won Young adentro!
03:24¡Suélteme!
03:26¡Bossa!
03:28¡Bossa!
03:30¡Díganme que me suelten!
03:53¿Se encuentran bien?
04:08Todo esto es mi culpa.
04:24Perdóname.
04:27Fue mi culpa.
04:37Yo...
04:39...debo irme.
04:42¿Por qué?
04:44¿Por qué?
04:46¿Por qué?
04:48¿Por qué?
04:50¿Por qué?
04:51Debo irme.
04:54Vine a despedirme de ustedes para crear la barrera.
04:59Debo entrenar duro.
05:06Y después de eso, juro que voy a rescatarlos.
05:11Pero hasta ese momento...
05:15...deben sobrevivir.
05:18Resistan aunque ya no quieran vivir.
05:22Me lo prometen.
05:26Regresarás.
05:30Prometo volver por ustedes.
05:39Espérenme.
05:41Espérenme.
05:49Es una promesa.
06:12¡Suélteme!
06:14¡Bossa!
06:41¡Bossa!
07:12¿Padre?
07:16Disculpe.
07:18La verdad, no me esperaba que el exorcista enviado por la diócesis fuese coreano.
07:23Tampoco esperaba que fuese alguien tan joven.
07:27Por favor, acepte mis disculpas si le ofendí.
07:30No se preocupe.
07:32¿Cuándo fue la última vez que usted estuvo en Corea?
07:35Hace unos diez años.
07:37Me fui cuando tenía diez.
07:39Pero no se siente raro.
07:42De hecho, siento que extrañaba.
07:44Bueno, debo decir que habla muy bien coreano.
07:47Me encantan el K-pop y los K-dramas.
07:49Me ayudó mucho.
07:53Ya veo.
07:55Como es la primera vez que nos vemos, no sé si esté bien decirlo, pero su labor es impresionante.
08:03No, para nada.
08:05Por favor.
08:06Uno de sus mayores logros fue el exorcismo que realizó en Detroit en 2017, ¿cierto?
08:122018. El rostro del diablo.
08:15Usted tenía apenas 17 años.
08:17Tuve suerte.
08:19El año pasado, en España, en Olite, sin la ayuda de nadie, usted exorcizó a un adorador del diablo.
08:26En tres minutos.
08:28Pero causé muchos inconvenientes en el lugar.
08:30Tenía... Tenía muy poca puntería espiritual.
08:33Ah, vamos. No sea modesto, ¿quiere?
08:36Aún me falta aprender mucho.
08:38Escuché algo muy interesante.
08:40Que usted se dedicó a una sola vocación durante toda la vida.
08:44A proteger a la... salvadora.
08:50Admiro su cautela.
08:52No sé... ¿de qué está hablando?
08:55También lo sabe, ¿no?
08:57Que hay una profecía.
08:58Esta dice que...
09:01cuando el mal estuvo a punto de devorar al mundo,
09:05apareció la única salvadora,
09:08capaz de impedir su destrucción.
09:11Pero, por desgracia,
09:13ella no logró cumplir con su misión.
09:17El problema es que el mundo está en peligro de caer en las fauces del mal.
09:22Una vez más,
09:23la oscuridad cubrirá al mundo.
09:25Tras explicárselo,
09:27es evidente que MiHoWon
09:29es la vocación y salvadora
09:31que ha estado protegiendo.
09:34Lo sabe mejor que nadie.
09:36¿Y qué es lo que piensa hacer?
09:38Pues, ¿qué más?
09:40La protegeré
09:42y haré
09:44que despierte.
09:47No va a ser nada fácil.
09:49¿Qué?
09:51No va a ser nada fácil
09:53ni protegerla
09:55ni despertarla.
09:57¡Ey!
09:59Antes me echó flores.
10:01Y además, soy más hábil de lo que cree.
10:07Yo también busqué indicios en la profecía,
10:10pero no encontré nada.
10:12Lo imaginé, por eso quiero verla yo mismo.
10:15Dentro de poco lo presentaré a la señorita MiHoWon
10:18como mi sobrino que volvió del extranjero.
10:20Perfecto.
10:22Será un placer poder conocerla al fin.
10:26Y...
10:28también quiero conocer
10:30al hombre de negro.
10:38Sí, señorita.
10:40Por favor, envíe un vehículo a mi ubicación ahora.
10:44¿Señorita?
10:46Vine directamente por Biharín Rho.
10:48¡Dese prisa, por favor!
10:50Señorita.
10:52Señorita.
11:19¡Señorita!
11:33¡Sabalta por la Alhambra!
11:48¡Sabalta por la Alhambra!
12:18¡Sabalta por la Alhambra!
12:48¿Quién eres tú?
13:18¡Señorita, por favor!
13:20¡Señorita, por favor!
13:22¡Señor!
13:24No huyas de la isla
13:27si quieres seguir con vida.
13:42¡Señorita!
13:44¡Señorita!
13:46¡Señorita!
13:48¿Se encuentra bien?
14:00A ver.
14:02Dice que vio a un asesino.
14:04Sí, ¿cuántas veces tendré que repetírselo, señor?
14:08El señor Kang se convirtió en un monstruo
14:12y ese psicópata, mejor dicho, ese demonio,
14:14lo mató así,
14:16cortándolo en pedacitos.
14:19¿Un monstruo?
14:21¿Y un demonio?
14:22¿Lo descuartizó?
14:26Le estoy diciendo la verdad,
14:27aunque sé que es difícil de creer.
14:30Lo que estoy diciendo
14:31es exactamente lo que vi, señor.
14:35No me cree, ¿verdad?
14:38¿Suena desquiciada?
14:40Claro.
14:41Señorita.
14:42¿Usted me cree, verdad?
14:43¿Verdad?
14:45Claro, yo le creo.
14:46Amén.
14:48Olvídenlo.
14:49Díganle a mi padre que me mande un avión.
14:52Ya no puedo quedarme aquí.
14:54Volveré a Seúl.
14:55Señorita, por favor, debe calmarse.
14:57¿Pero cómo quiere que me calme?
14:59¡Acaban de mutilar a una persona frente a mí!
15:02Será mejor que espere en el auto
15:03mientras llamo a su padre
15:05y le explico lo que pasó.
15:12Me parece que la señorita Wu
15:13no está muy cuerda.
15:15¿Ella consume algún tipo de droga o algo?
15:18Por supuesto que no.
15:20Si lo necesita,
15:21iremos a la comisaría para que la interroguen.
15:24No, no.
15:25No hace falta, señor.
15:28La única hija del grupo Daehan.
15:34¡Qué dolor de cabeza!
15:40¿Señorita?
15:42¿Señorita?
15:50Sí, señor.
15:55Seguro estaba cansada.
15:58Creo que se acostó temprano.
16:01Como es la primera vez que viene a este lugar,
16:04creo que necesita tiempo para adaptarse.
16:08Sí, señor.
16:10Claro.
16:11Yo me encargaré de cuidarla.
16:13No se preocupe.
16:20Yo también pensaría que estoy loca.
16:29¿Sí?
16:30¿Dónde está?
16:32La dirección no está en el mapa.
16:36Y dígame, ¿ya llegó al risco que le mencioné?
16:38Sí.
16:39Bien, bien, no se preocupe.
16:41Ya estoy bajando.
16:42¿Adónde la llevo?
16:43Al aeropuerto.
17:09Disculpe, ¿podría detenerse ahí, por favor?
17:33¡Ay, Dios!
17:34Ni en el aeropuerto reparan las luces.
17:37¿Eh?
17:39¿Y eso?
17:41Se mueve.
17:57Un pasaje en clase ejecutiva.
17:59Mejor déme lo que tenga disponible.
18:01Sí, señorita.
18:02¿Me permite su identificación?
18:04Aguarde un momento, señorita.
18:06¿Qué sucede?
18:11Vino la señorita Miho Won.
18:13Disculpe, ¿puede darse prisa?
18:15Si no, voy a perder el vuelo.
18:17Sí, bien.
18:20Necesito que aguarde un momento, señorita.
18:23Pero, ¿cuál es el motivo?
18:29¿Qué pasa?
18:30Pero, ¿cuál es el motivo?
18:36Alguien de la gestión pidió que espere antes de abordar.
18:39¿Y quién lo pidió?
18:40No sabría decirle, pero le ruego que espere un momento.
18:44Le pido que llame a esa persona.
18:46Quiero hablar con ella.
18:47Llámela, dése prisa.
18:48Lo siento mucho, señorita.
18:50Pero perderé el vuelo y tengo que irme ahora.
18:52Por favor, necesito que aguarde un poco más.
18:54En vez de esperarlo aquí, llámela.
18:55Señorita Won.
18:57Señorita Won.
18:59¿Me acompaña?
19:00Por favor.
19:02¿Por qué?
19:07Ya casi llegamos.
19:13Adelante.
19:15Tome asiento.
19:27¿Sí, señor? Estoy con la señorita Won.
19:32Sí.
19:33Entendido.
19:41Lo siento mucho, señorita Won.
19:43Pero tengo órdenes de protegerla.
19:45Por favor, le pido que espere aquí.
19:47Alguien pronto vendrá a buscarla.
19:49¿De protegerme?
19:50¿Órdenes de quién?
19:52Por favor.
19:53Acaban de dármelas.
19:55Solo espere aquí, por favor.
19:57No voy a esperar a nadie.
19:58Tengo que irme.
20:00Espere.
20:01Un segundo.
20:02Sé que tiene sus motivos,
20:03pero debemos seguir el protocolo del aeropuerto.
20:06Sepa comprender.
20:07Por favor, pase.
20:10Tome asiento.
20:11Sí.
20:24¿De verdad es la famosa señorita Mi Ho Won del grupo Daehan?
20:33Leí un artículo que vendría a Yeyo.
20:37¡Pero es más hermosa en persona!
20:41Mil disculpas.
20:43Ay, perdón.
20:44¿Podríamos tomarnos un café?
20:45Oiga, señor.
20:47Le voy a pedir un favor.
20:49¿Qué?
20:50¿Podríamos tomarnos un café?
20:51Oiga, señor.
20:53¿Le parece que estoy de humor para fotos?
20:55¡Voy a perder mi vuelo!
20:57Lo siento.
21:05Oye, imbécil.
21:07Dijiste que solo ibas al baño.
21:08¿Qué te demoró tanto?
21:10¿Qué son esas manos negras?
21:15Ve a completar el registro.
21:16Ya mismo.
21:18Perdón.
21:19¿Dónde me quedé?
21:20¡Ah, las fotos!
21:22Señorita, he visto muchas celebridades, pero...
21:25juro que nunca les pido fotos.
21:27Y yo...
21:32¿Qué le pasa?
21:34¿Qué cree que está haciendo?
21:36Oye, idiota, ¿qué estás haciendo?
21:41¡Pregunté qué es lo que haces!
21:50¡No!
21:51¡Aléjese!
21:52¡Aléjese!
21:53¡¿Qué haces?!
21:54¡No!
21:55¡No!
22:09¡Ay, no!
22:20¡No!
22:33Te dije que te daría el dinero.
22:35Lo dije mil veces.
22:36Mi hijo está enfermo.
22:41¡Ey!
22:43¿No te dije que te lo devolvería?
22:46¿Y esta?
22:47¡Mierda!
22:49¿Qué haces?
22:50¡No!
23:19¡Ay, Dios mío!
23:49¡Eh!
24:11¡Ah!
24:12¡Ah!
24:14¡Ah!
24:17¡Ah!
24:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
24:49no
25:19no
25:50no
25:56no
26:00no
26:07no
26:11no
26:15no
26:21no
26:28no
26:33no
26:39no
26:45no
26:54no
27:01no
27:15no
27:32no
27:40no
27:45no
27:51no
28:00no
28:04no
28:08no
28:12no
28:16no
28:20no
28:24no
28:28no
28:32no
28:45no
28:53no
29:02no
29:08no
29:13no
29:19no
29:25no
29:32no
29:38no
29:51no
30:02no
30:08no
30:13no
30:20no
30:25no
30:32no
30:37no
30:42no
30:47no
30:51no
30:55no
30:59no
31:20qué era esa cosa
31:25en esto se convierten al morir
31:28¿en serio no recuerdas nada?
31:31¿qué se supone que tengo que recordar?
31:36¡ay, espera, no te vayas!
31:41dime por qué te marchas ahora
31:43al menos trata de explicarme para que entienda
31:50no puedo mover las piernas
31:54ayúdame, por favor
32:01al señor Kang que trabajaba para mí
32:03también le salía algo de las manos
32:05se le pusieron los ojos rojos y le salían bichos de la boca
32:07se convirtió en un íncubo
32:09¿un íncubo?
32:11¿y qué es un íncubo?
32:13el mal encarnado que vive en esta tierra desde tiempo inmemorial
32:16viven eternamente con la forma de los humanos a los que matan
32:19están por todas partes
32:21pueden aparecer de la nada
32:25si no lo hubiera visto, creería que estás loco
32:31oye, ¿qué?
32:33¿suenas tan demente como yo?
32:35eso me molesta más que casi haber muerto hoy
32:38que nadie me querellera
32:41¿y entonces dices
32:44que eres el único capaz de destruir a los íncubos que hay en esta isla?
32:48así es
32:50pero, ¿por qué siempre me están persiguiendo a mí?
32:53porque tu destino
32:55es lo que los atrae
32:58eso es un disparate
33:02perdóname, no entiendo
33:03¿de qué destino hablas?
33:04¿te refieres al de ser comida para monstruos?
33:06si no puedes entenderlo
33:08mejor muere
33:10oye, oye, espera
33:12oye
33:13¿los monstruos
33:15son capaces de salir de la tierra?
33:17¿los monstruos
33:19son capaces de salir de la isla?
33:21¿a Seúl?
33:22¿o a otro país?
33:24los íncubos van a perseguirte al lugar donde vayas
33:28como humanos tratarán de atraerte para matarte
33:30como ese tal señor Khan
33:34culpa a tu destino
33:43oponte a él si puedes
33:48oye, pero ¿cómo?
33:51¿dónde?
34:48si te conceden otra vida
34:51te deseo la de un ser humano normal
35:01¿por qué?
35:03¿por qué?
35:05¿por qué?
35:07¿por qué?
35:09¿por qué?
35:11¿por qué?
35:13¿por qué?
35:15¿por qué?
35:17¿por qué?
35:47Van
35:49si esa chica es la verdadera Wonyoung
35:52seguro tendrá una marca
35:55si la marca se ilumina
35:58no cabrá duda alguna
36:03¿por qué?
36:05¿por qué?
36:07¿por qué?
36:09¿por qué?
36:11¿por qué?
36:13¿por qué?
36:14no
36:29adelante, come
36:32si me das todo lo que tienes, ¿qué vas a vender?
36:34me alcanza para alimentarte
36:36come de una vez
36:38no
36:41es demasiada comida, yo no
36:44¿otra vez este tipo?
36:47Yumji, ¿qué haces aquí tan temprano?
36:50¿y la escuela?
36:51es obvio que te prepararás para vender sin mí
36:53además, ¿sigues dándole comida gratis cuando no estoy en la casa?
36:59¿qué te importa que le dé comida gratis?
37:02¿te crees la dueña?
37:04¿de qué lado estás?
37:06solo quiero juntar el dinero que te corresponde
37:08deja algo de dinero, o no dejaré que te vayas
37:17¡qué maleducado eres!
37:19no te molestes, ella entra a la casa
37:21ya verás
37:22voy a recuperar hasta el último centavo que te debe
37:30entonces, ¿la investigación va bien?
37:33sí
37:34estoy siguiendo las pistas del registro
37:36pero no es fácil
37:37padre, le haré una pregunta
37:40¿tiene información sobre el hombre de negro?
37:44hace mucho tiempo
37:47la primera vez que vine a la isla de Yeyu
37:50lo vi
37:54¿de veras?
37:55¿y qué tal? ¿qué aspecto tenía?
37:57no, no, no, no, no, no, no
37:59no, no, no, no, no, no, no
38:01¿de veras?
38:02¿y qué tal? ¿qué aspecto tenía?
38:04¿era aterrador? ¿y qué armas usa?
38:07¿se transforma en íncubo?
38:10cuando lo conozcas, ese entusiasmo se convertirá en miedo
38:14¡ay padre!
38:15si el miedo, el terror y la acción son mi especialidad
38:20los íncubos van a perseguirte al lugar donde vayas
38:24como humanos tratarán de atraerte para matarte como ese tal señor Kang
38:35pase
38:39¿qué pasa?
38:41¿qué pasa?
38:43¿qué pasa?
38:45¿qué pasa?
38:47¿qué pasa?
38:49¿qué pasa?
38:57vaya, que mirada tan temible tiene
39:00¿por qué me hizo eso?
39:03¿fue usted el que me impidió subir al avión?
39:05fue por su propio bien, señorita
39:08si se rinde y regresa, es obvio que su tía y su séquito usarán esto como excusa para destronarla
39:14es importante que lo entienda
39:17señor Chang
39:19me siento realmente asustada
39:21usted entre todas las personas debería creerme
39:25pero yo le creo más que nadie
39:27¿en serio? ¿eso hace cuando le cree a alguien?
39:31señorita, los omníferos
39:33señor Chang, tendré pesadillas si no tomo esto
39:37los necesito
39:39espere, no quería que recurra a los omníferos
39:42le había preparado este té especial para que durma bien
39:47será mejor que lo tire
39:48no, no, no, no
39:51listo, ¿está bien?
39:54está bien
39:56que tenga un buen descanso
40:19ay, como quema
40:25Dios, Buda y Allah
40:28no, todos los dioses
40:31iré semanalmente a las iglesias
40:33y también a todos los templos
40:36salvenme, por favor
40:38me estoy volviendo loca
40:49no
41:10oye, oye, ¿cómo subiste hasta aquí?
41:13¿quieres saberlo?
41:15no, prefiero no saberlo
41:25conocí una vez a un íncubo
41:29con ojos esquivos como los tuyos
41:33¿y qué pasó?
41:35no lo maté, pero le arranqué los ojos
41:39así que no me mires así
41:41quiero hacerte una pregunta
41:44¿también vinieron los monstruos que quisieron matarme?
41:51¿ellos están aquí?
41:53ya no están
41:56¿y cuántos más quedan? ¿unos diez o veinte?
42:01están por todas partes y aparecen de la nada
42:03no son seres que puedas contar
42:06¿qué debo hacer?
42:07¿qué?
42:08¿qué hago ahora?
42:09sigue escondiéndote
42:10¿para siempre?
42:12¿dijiste que el monstruo me seguirá a cualquier lugar a donde yo vaya?
42:17¿que la gente que conozco podría terminar como el señor Kang?
42:20¿quieres que me quede encerrada aquí en mi habitación sin poder hacer absolutamente nada?
42:25¿llamas a eso vivir?
42:26si es necesario, sí
42:30para eso mejor me muero
42:34mi madre murió
42:36y mi tío
42:37murió
42:39y mi tía desea que esté muerta
42:42mi padre me trata como si lo estuviese
42:45mi vida
42:46no es perfecta pero
42:48no me nace seguir viviendo
42:50aún así no es justo
42:52mis únicas opciones son
42:55vivir sufriendo
42:56morir de dolor
42:57y eso no es justo
42:58no son opciones justas
43:02entonces
43:08trabaja para mí
43:11tú podrías
43:12ser mi guardaespaldas
43:13protégeme
43:14¿qué?
43:15¿qué tiene?
43:16¿no viniste a protegerme?
43:17claro que no
43:18entonces ¿a qué viniste?
43:19es que
43:20ay no
43:21¿me seguiste porque te enamoraste de mí?
43:23no
43:24ya, tranquilo
43:26sé que no es eso
43:27también sé que no sientes nada por mí
43:29ya, deja el conflicto interno
43:31y protégeme de forma oficial
43:34pero estás loca
43:35¿acaso crees que vales tanto?
43:38¿cómo te atreves a cuestionarme?
43:44no, no es eso
43:46no, no es eso
43:48no lo viste de primera mano
43:50así que entiendo que no sepas cuánto valgo
43:54muy bien
43:55dime cuál es tu precio
43:59al menos escribamos un contrato, ¿no?
44:01los acuerdos verbales tienen validez jurídica
44:03pero los escritos son más prácticos
44:07pregunto por si acaso
44:09¿pero tendrás identificación?
44:12no, claro que no
44:14¿y qué tal registro residencial?
44:17no, tampoco
44:19¿un número de teléfono?
44:21te voy a conseguir uno
44:22¿sí?
44:23te compraré un celular nuevo
44:26tu nombre es
44:27tu nombre
44:28Van
44:29¿Van?
44:32¿Van qué?
44:34¿Van a secas?
44:36¿un talibán?
44:40tu cara da mucho miedo
44:42te pongo solo Van
44:44Van
44:45voy a leer rápido el contrato
44:47el presente es un contrato de servicios
44:49entre mi hijo Juan la locataria y Van el proveedor
44:52él debe pagar el contrato
44:53y tú debes pagar el contrato
44:56deberías mudarte aquí
44:58sería lo mejor para vigilarme de cerca todos los días
45:00¿qué te parece?
45:01¿sí?
45:03ahora tenemos que anotar el suelo
45:05en el sector donde dice remuneración
45:07escribe el número que quieras
45:09terminemos con esta farsa
45:10¿qué?
45:11yo no hago promesas
45:12oye, oye
45:13espera, detente, oye
45:16¿qué?
45:17¿qué?
45:18¿qué?
45:19¿qué?
45:20¿qué?
45:21¿qué?
45:22¿qué?
45:23¿qué?
45:25estás equivocado
45:28esta es tu oportunidad de convertirte en socio comercial de mi hijo Juan
45:32¿vas a desaprovecharla?
45:35oye, oye, aguarda
45:38perdón
45:39perdón
45:40lo siento mucho
45:42solo esta noche
45:44podrías quedarte aquí conmigo
45:48no estoy acostumbrada
45:50a pedirle a los hombres que pasen la noche conmigo
45:55es que...
45:57es que tengo demasiado miedo
46:04eres sombrío y aterrador
46:06pero los cíncubos no son más
46:11tengo mucho sueño
46:13estoy agotada
46:15y no puedo dormir
46:25si esa chica es la verdadera Buongiorno
46:28seguro tendrá una marca
46:55amas mo poco dalsana
46:58cru cruz pa
47:54¿qué es eso?
48:16lo sabía
48:17nadie se resiste al dinero
48:19Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
48:25¿No lo hará gratis?
48:28Un momento, ¿quiere que le pague todo lo que quiera?
48:49Volveré a salvarlos, pase lo que pase.
49:10Espérenme, lo prometo.
49:20¿Por qué me prometiste eso?
49:39¿Cuánto tiempo?
49:49Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
49:54Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
50:13¿Debería odiarte por haberme olvidado o debería agradecértelo?
50:23Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
50:54Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
51:07Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?
51:23Un segundo, ¿por qué no anotó el sueldo?