Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
01:31Capítulo 40
01:43Dime muchacho, ¿cuándo dejarás de preocuparme?
01:47Apenas regresas y todo se ha vuelto un caos.
01:49Me disculpo por preocuparlo.
01:52¿Por qué no viniste? Si debías ocultarte.
01:55Ya lo hemos molestado mucho. No quería involucrarlo.
02:00¿Qué tontería es esa? Ya soy muy viejo. ¿A qué le temería?
02:05Muy bien. Vivirán en este palacio.
02:09Estoy aquí. Los mantendré a salvo.
02:12En cuanto a Su Majestad, creo que solo está enojada.
02:15Hablaré con ella después. No se preocupen.
02:18De hecho, hay otra cosa con la que necesito su ayuda.
02:26¿Estás seguro de que entraron?
02:27Así es, señor.
02:28¿Y Su Majestad?
02:29Está al tanto.
02:30Muy bien.
02:32¡Alto!
02:39Pase.
03:00Señor Qiushan.
03:02¿Por qué lo acompaña tanta gente?
03:07Como ordenó Su Majestad, vengo a arrestar a Shang Cheng.
03:11Creo que el profesor Shing no querrá detenerme.
03:14Shang Cheng y los otros no han estado aquí.
03:17Me temo que pierden el tiempo.
03:19¿No está aquí?
03:23¿Acaso el profesor Shing no está aquí?
03:26¿Acaso el profesor Shing intenta ocultarme algo?
03:29Debe ser una broma.
03:31Muy bien.
03:33Si ese es el caso, espero que no le moleste que mis hombres registren este lugar.
03:39¡Búsquenlos!
03:40¡Sí!
03:41¡Alto!
03:42¿No respetas este palacio, tampoco a Su Santidad?
03:56¡Vayan!
03:57¡Sí!
04:15Señor, una puerta secreta.
04:19¿Qué?
04:21¿Qué pasa?
04:22Una puerta secreta.
04:27¡Síganlos!
04:28¡Sí!
04:33¡Rápido!
04:53Casi me engaña, profesor Shing.
05:10Despejado. Vamos.
05:23¿A dónde van a escapar?
05:32Yurong, ya lo ayudaste lo suficiente.
05:35Es hora de dejarlo ir.
05:37Nunca.
05:41¿Por qué?
05:44¿Por qué no lo entiendes?
05:46Toda mi vida...
05:48solo te he querido a ti.
05:53¿En toda tu vida solo la has querido a ella?
06:01¿La mujer a quien quieres, acaso es ella?
06:07¡Asesínala!
06:16¡Yurong!
06:23¡Basta!
06:35¿Qué estás haciendo?
06:37¿Quieres llevarlos con la Emperatriz?
06:39Deberíamos eliminarlos.
06:41Si ellos mueren, nadie conocerá tu verdadera identidad.
06:44No dejaré que lastimes a Yurong.
06:46¿Qué pasa?
06:47¿No lo soportas?
06:48Pero Wanfei Bai y Gou Hanshi ya están muertos.
06:52¡Basta!
06:54No hables sobre ellos.
06:56Si no fuera por ti, ¿estarían muertos?
06:59La Emperatriz llegará pronto.
07:01¡Vete ya!
07:03No importa.
07:05El maestro me entregó algo para manejar a los expertos.
07:08Además, tú vas a ayudarme.
07:11No tienes idea de lo poderosa que es la Emperatriz.
07:14¡No podemos contra ella!
07:16Tal vez el Papa venga con ella.
07:18¿El Papa?
07:20¿Cómo podría estar de su lado?
07:22Si la Emperatriz viene, el Papa la acompañará.
07:25¿Acaso no lo sabes?
07:27Me refiero a que el Papa está de nuestro lado.
07:32¿No lo comprendes, mi amor?
07:42Su Santidad.
07:49¡Princesa Luluá!
08:04Entré en un espacio de ilusión.
08:07Me engañaron.
08:09Gou Hanshi.
08:11¿En verdad está muerto?
08:15Entrenaron juntos.
08:18¿Cómo pudiste matarlo?
08:20Parece que no importa lo que diga.
08:26Así es.
08:28Gou Hanshi, Wanfei Bai murieron.
08:31Por culpa mía.
08:33Es un crimen del que no podré liberarme.
08:36¡Hanshi!
08:38¡Qiushan Jun!
08:40Si no te hubieras enamorado de Shang Cheng,
08:44no habrías sentido celos.
08:46Y la semilla de Nanke no habría germinado.
08:49No habría cometido esos crímenes.
08:52¿Cómo puede un hombre culpar a una chica por sus errores?
08:55Qiushan.
08:57¿Qiushan?
08:59¿Qiushan?
09:01¿Qiushan?
09:03¿Qiushan?
09:06Fuiste muy terco.
09:08Todo el tiempo.
09:10¿No viste que lo superarías,
09:13si no te hubieras aferrado?
09:15Pero esta vez creo que
09:17Qiushan puede librarse de eso.
09:21Shang Cheng.
09:23No esperaba que tú
09:25fueras a engañarme.
09:27Después de esforzarme por arrestarte.
09:30Es una burla del destino.
09:33No culpes a Shang Cheng.
09:35Fuiste incapaz de ver las señales.
09:38Eso demuestra
09:40que estás del lado de los demonios.
09:42¡No!
09:48Sabes que
09:50no me importa lo que suceda ahora.
09:53Eres la dueña de mi corazón.
10:01¡Problemas!
10:03¡Problemas!
10:05¡Problemas!
10:07Es Su Majestad.
10:24¡Su Majestad!
10:32¡Su Majestad!
10:40La presencia de Su Majestad es una bendición.
10:52Su Majestad.
10:54¿Y Shang Cheng?
10:56Shang Cheng
10:57se fue después de revelar que
10:58Qiushan Jun es un espía
11:00del Clan Demonio.
11:03¿Dónde está?
11:16Qiushan.
11:18Dime la verdad.
11:21¿Tú
11:23eres un espía del Clan Demonio?
11:25Me invadió la intención demoniaca.
11:27Me he perdido
11:29y traicioné su confianza.
11:32Merezco la muerte.
11:34¿La muerte?
11:37Aunque murieras diez mil veces,
11:40no cambiaría nada.
11:44Eres un héroe de nuestro clan.
11:48¡No!
11:50¡No!
11:52¡No!
11:53Eres un héroe de nuestro clan.
11:56¿Pero te convertiste en un espía de los demonios?
12:00¡Qué buena broma!
12:04Llévenselo
12:06y vigílenlo.
12:19Calme su ira.
12:20Qiushan Jun fue manipulado por Túnica Negra.
12:23Subestimamos al Clan Demonio.
12:25No eliminamos la intención demoniaca.
12:29Un buen chico que se desvió
12:31es una gran pérdida.
12:36Está en lo cierto.
12:45Pero
12:46aunque Qiushan
12:48sea un espía de los demonios,
12:50eso no cambia que Shang Cheng
12:52me desobedeció
12:54y escapó en secreto.
12:59Ustedes son madre e hijo.
13:01Si hay un desacuerdo,
13:03¿por qué no sentarse
13:04y discutir al respecto?
13:07Aunque no entiendo por qué Shang Cheng
13:09rechaza la benevolencia de Su Majestad.
13:13Creo que puedo convencer al muchacho
13:16de regresar a su lado.
13:17Eso espero.
13:34Maestro,
13:36¿qué pasará si Su Majestad no se encuentra?
13:40Alteza,
13:42no se preocupe.
13:44Aunque Su Majestad no se encontrara,
13:45por el bien del Emperador Bai,
13:47usted sería perdonada.
13:50La traición de Qiushan
13:52fue un gran golpe.
13:54Entiendo
13:56cómo se siente.
14:03Maestro,
14:05¿estás bien?
14:07Tranquila,
14:09es una herida leve.
14:11Ten.
14:16Aunque sobrevivamos,
14:18si yo no le doy el mapa estelar,
14:20seguiremos en peligro.
14:23No somos rivales
14:25para el poder de la Emperatriz.
14:46Ay, despertaste.
14:53Anda, bebe algo.
14:59¡Ah!
15:01¡Ah!
15:03¡Ah!
15:05¡Ah!
15:07¡Ah!
15:09¡Ah!
15:11¡Ah!
15:13¡Ah!
15:16Despacio.
15:18Vas a ahogarte.
15:25Cuidado, no te muevas.
15:29Oye, no te muevas.
15:31Debes descansar al menos durante tres meses.
15:33Qué suerte estar vivo.
15:38Tengo que regresar.
15:41¡Ah!
15:43Te dije que no te movieras.
15:45No lo ves, tus heridas se abrirán.
15:54Te dije que no te movieras.
15:57Si me ignoras,
15:59no te daré de comer.
16:01No te muevas.
16:10¿No es ese Kyushan Jun?
16:12¿Por qué terminó así?
16:13Kyushan Jun colaboró con demonios.
16:15Es un criminal.
16:17Es orden de Su Majestad
16:19encarcelarlo hasta su juicio.
16:21Oye, no mientas.
16:23Él es nuestro héroe.
16:25Él no es un espía.
16:27Tú eres el malo.
16:29Vete.
16:31Kyushan Jun, no eres un espía.
16:33Eres un héroe, ¿verdad?
16:35No eres un espía.
16:37Eres un buen chico.
16:39¡Kyushan Jun!
16:41¡Kyushan Jun!
16:43¡Kyushan Jun!
16:55¡Alto!
17:02Por orden de Su Majestad,
17:04Kyushan Jun será encarcelado.
17:13¡No!
17:15¡No!
17:44¡Nanke!
17:46¡Tú!
18:08¿Dónde está?
18:10¿Dónde está?
18:12Tu condición
18:14es peor de lo que esperaba.
18:17Si no lo curamos a tiempo,
18:19me temo...
18:21Gracias por preocuparse.
18:23La verdad, llegar tan lejos
18:25es algo que no esperaba.
18:27Existe una forma de curar tu enfermedad.
18:30Alguien puede revertirla.
18:32Tu enfermedad
18:34viene de la formación Astrolabio.
18:36Para curarla por completo
18:38debemos utilizar la formación.
18:39¿Quiere decir...?
18:41¿Has pensado
18:43en usar el mapa para encontrar la cura?
18:46Ya lo intenté,
18:48pero fallé.
18:50Aunque fallaras,
18:52eso no significa que te equivocas.
18:54Tal vez alguien
18:56pueda usar el mapa
18:58para hallar la cura.
19:00¿Se refiere a la Emperatriz?
19:02Así es.
19:04Su Majestad podría hacerlo.
19:06Además...
19:07no le daré el mapa estelar.
19:09¿Por qué no?
19:11Jurong me dijo
19:13que mientras su Majestad usa la formación,
19:15su mente
19:17es afectada por ella.
19:19Se está volviendo más cruel.
19:21El poder del mapa estelar
19:23es incontrolable.
19:25Si cae en manos de la Emperatriz,
19:27temo que pierda la cabeza.
19:32También he notado
19:34que su Majestad actúa diferente.
19:38¿En su opinión,
19:40qué debería hacer
19:42para evitar que su Majestad sea afectada
19:46y corrija su camino?
19:48Depende de tu entendimiento de la formación.
19:50Si puedes mejorar la formación
19:52y hacerla
19:54más estable y perfecta,
19:56incapaz de afectar la mente del operador,
19:58el problema de su Majestad
20:00sería resuelto.
20:01¿Mejorarla?
20:03Así es.
20:05Es muy difícil.
20:07Pero si alguien en este mundo
20:09puede hacerlo,
20:11además de Shodufu,
20:13ese serías tú.
20:15Shodufu está vivo.
20:17¿Qué dijiste?
20:19Cuando encontramos su tumba,
20:21no había un cadáver.
20:23Estaba vacía.
20:25Pero en este continente
20:27no puedo sentir su presencia.
20:29Tal vez abandonó el continente.
20:31¿Es cierto?
20:33¿Fuera del continente
20:35podría cambiar mi destino?
20:38No pienses en cosas
20:40inalcanzables.
20:43Desde que naciste,
20:45tu destino está relacionado
20:47con la formación, Astrolabio.
20:49Si todo sale bien,
20:51la formación y el resto del mundo
20:53serán controladas por ti.
20:56Deberías pensar
20:58en cómo controlar la formación.
21:01¿El mundo?
21:15Su majestad.
21:18Busqué en toda la ciudad,
21:20pero no hay el paradero
21:22de Kyushen Jun y Nanki.
21:24Me temo que han escapado de Shendo.
21:26Enviaré gente
21:28hacia territorio de demonios.
21:29¿Por qué?
21:31¿Kyushen?
21:33¿Por qué me traicionaría?
21:36Su majestad siempre ha sido
21:38clemente con Kyushen.
21:40Kyushen Jun siempre le ha sido
21:42leal a usted.
21:44Yo nunca imaginé
21:46que él la traicionaría.
21:48¿Estás abogando por él?
21:50No me atrevería.
21:52Solo le digo la verdad.
21:54Si tuviera que encontrar una razón,
21:56sería que Kyushen Jun
21:57se enamoró de Yurong.
21:59Pero Yurong solo ama a Shen Shen,
22:01así que Kyushen Jun se puso celoso
22:03y perdió su fe.
22:05Los demonios se aprovecharon de eso.
22:08¿Lo hizo por amor?
22:11¿Cuántos héroes
22:13y hombres talentosos
22:15arruinaron sus vidas por amor?
22:17Enviaré más gente
22:19a atrapar a Kyushen Jun.
22:21Cuando lo tengan...
22:23Haz lo necesario.
22:25Cumple con tu deber.
22:27Para el Imperio Sho,
22:29es una pena.
22:35Yurong y Shen Shen,
22:37¿en qué fase se encuentran?
22:39Revisé sus meridianos.
22:42Su entrenamiento
22:44no es contraproducente.
22:46En ese caso,
22:48Yurong tal vez podría...
22:50Mo Yu,
22:52recuerda,
22:54el amor es venenoso.
22:56No es recomendable.
23:00Lo recordaré, Su Majestad.
23:04¿Qué opinas sobre Shen Shen?
23:07Shen Shen,
23:09cuando llegó a la capital,
23:11creí que era humilde
23:13y sin educación,
23:15que no era apropiado para Yurong.
23:17Pero después de lo que ha pasado,
23:19en sabiduría o en talento,
23:21él es extraordinario.
23:23No te preocupes,
23:25dime la verdad.
23:27Esa es la verdad.
23:29Él siempre es cuidadoso
23:31y es un hombre honesto.
23:33Sin duda,
23:35Yurong tiene buen gusto.
23:37Para ser sincera,
23:39creí que él no te agradaba.
23:41No esperaba que hablaras
23:43tan bien de él.
23:45Shen Shen arriesgó su vida por Yurong.
23:48Su sabiduría
23:50no está por debajo de otros talentos.
23:52A juzgar por ese aspecto,
23:53él es mejor que Qiushan Jun.
23:55Yo...
23:57tenía un prejuicio en su contra.
23:59Pero...
24:02él está enfermo.
24:04Yo...
24:06no estoy de acuerdo
24:08en que esté con Yurong.
24:13Tú sabes que él
24:15es mi príncipe desaparecido.
24:17¿Cómo te atreves a decir eso?
24:19Qué atrevida.
24:20Discúlpeme.
24:22Sólo usted está en mi corazón,
24:24no el príncipe.
24:27Levántate.
24:29Que digas eso
24:31me alegra mucho.
24:33No has defraudado mi confianza.
24:40Dime,
24:42si decido curar la enfermedad de Shen Shen,
24:44¿qué pensarías?
24:46¿Qué pensarías?
24:47Yo...
24:49espero que pueda curarlo.
24:51Para eso
24:53tendría que usar la formación.
24:56No estoy completamente segura.
24:59Su majestad,
25:01nuestro imperio depende de ella.
25:04Debes ser cuidadosa al usarla.
25:08Se dice
25:10que Shen Shen y la formación
25:12están relacionadas.
25:14Yurong
25:15ya lo sé.
25:17En tu corazón
25:19la formación
25:21es lo más importante.
25:25En el pasado
25:27mi madre murió por ella.
25:29Esta formación
25:31es como la encarnación de mi madre.
25:33Cada que la veo
25:35puedo sentir
25:37que mi madre
25:39está conmigo.
25:41Yurong
25:42cada que la veo
25:44puedo sentir la existencia de ella.
25:48Así que
25:50juré protegerla
25:52cuando era pequeña.
25:58Sí.
26:01Yo también.
26:08Su majestad,
26:10tengo otra cosa que decirle.
26:12Dime.
26:14Existe una organización
26:16misteriosa llamada Fuche.
26:18Se han ocultado por años.
26:20Creo que
26:22son peligrosos.
26:24Son como Sarpullido.
26:26No te preocupes.
26:28Pero...
26:30Muy bien, lo entiendo.
26:32Puedes irte.
26:34Sí.
26:43Formación.
26:48Mientras te tenga en mis manos
26:52¿quién puede debilitar
26:55mi soberanía en el Imperio?
27:13Jefe.
27:15Me llamaste con tanta prisa.
27:17¿Cómo puedo ayudarte?
27:21Un desastre le espera a la familia Tianhai.
27:26Lo que dices
27:28te convierte en un alarmista.
27:30Nuestra familia Tianhai
27:32trabaja en la Corte Real
27:34y tiene un gran poder.
27:36Y su majestad
27:38es parte de nuestra familia Tianhai.
27:39¿Qué clase de desastre podría esperarnos?
27:43Aunque la Emperatriz es la reina.
27:46Señor Tianhai, no olvides.
27:49Al final este es el Imperio Shaw.
27:52El Emperador era un Shen.
27:56¿A qué te refieres con eso?
28:00Es muy simple.
28:02A los ojos de la gente.
28:04La familia Shen tiene la sangre más noble del mundo.
28:06Así que,
28:08cuando el Príncipe Desaparecido
28:10regrese con la Emperatriz
28:12¿qué crees que pase con el candidato
28:14de la familia Tianhai?
28:16¿Hablas de Shang Shen?
28:18Así es.
28:20Hablo de él.
28:22Es un fugitivo.
28:24¿Por qué me preocuparía?
28:26¿Sabías que
28:28el Papa ha garantizado a la Emperatriz
28:30que hará que Shang Shen regrese a su lado?
28:32En otras palabras
28:34Shang Shen
28:36recuperará el título de Príncipe
28:39tarde o temprano.
28:41Él no tiene partidarios.
28:43Aunque el Papa lo apoyará
28:45¿qué podría hacer?
28:47Además, Su Majestad ha estado reprimiendo a la familia Shen.
28:50¿Cómo podría dejar
28:52que un descendiente de los Shen
28:54heredara el trono?
28:56¿Tú crees que la Emperatriz
28:58le dejará el trono a la familia Tianhai?
29:00¿En tus sueños?
29:03¿En serio crees que la Emperatriz
29:04no sabe nada sobre los negocios
29:06sucios que has hecho?
29:08Si tu apellido no fuera Tianhai
29:10tu familia ya habría sido eliminada.
29:14La familia Tianhai
29:16se comporta de manera impecable.
29:18¿Cómo podría Su Majestad
29:20atacarnos sin razón?
29:22¿De forma impecable?
29:24Tal vez actúan de esa forma.
29:26Aunque la Emperatriz
29:28pueda olvidar que actúan así.
29:31Shang Shen tiene un gran odio
29:32hacia la familia Tianhai.
29:34Si él consigue heredar el trono
29:36no debo decirte
29:38lo que pasará, ¿verdad?
29:40No lo creo.
29:42Su Majestad
29:44nunca iría a un lado a nuestra familia
29:46ni permitiría que un descendiente de los Shen
29:48heredara el trono
29:50mucho menos si es hijo del Emperador Taizong.
29:53Señor Tianhai
29:55puedes comprobarlo en persona.
29:57Descubre qué piensa la Emperatriz
29:59sobre el trono.
30:00Descubre qué piensa la Emperatriz
30:02sobre designar un sucesor.
30:04No lo olvides.
30:14Un sucesor.
30:27¿Un sucesor?
30:28Así es.
30:30Escuché que el ejército demonio se reúne.
30:32Pronto marcharán hacia el sur.
30:34La gente en la capital
30:36está entrando en pánico.
30:38Deseamos que la corte real
30:40haga algo para calmarlos.
30:42Así que creo que
30:44para estabilizar el imperio
30:46Su Majestad
30:48nombre a un príncipe heredero
30:50para calmar al pueblo de inmediato.
30:53Para estabilizar
30:55el imperio.
30:56Y calmar a la gente.
30:59¿Un príncipe?
31:02¿Quieres que el príncipe
31:04sea Tianhai Yaer, no?
31:07¿Tienes ganas de ser el padre
31:09del Emperador del Imperio Sho?
31:11No lo haría.
31:13Pero lo hiciste.
31:26Este imperio
31:28fue ganado con mucho esfuerzo
31:30por el Emperador.
31:32¿Cómo te atreves a codiciarlo?
31:39¡Vete!
31:52Este imperio
31:54es mío.
31:56Si no quiero entregarlo
31:59nadie puede quitarmelo.
32:02Quien me traicione
32:05tendrá que pagar
32:07un alto precio.
32:14Buscamos por todas partes.
32:16No encontramos a Gou Hanxi.
32:18La capital no es tan grande
32:20y no podemos encontrarlo.
32:22Tal vez Gou Yanxi esté...
32:27¡Rodéen este lugar!
32:30¿Qué están haciendo?
32:32Decreto real.
32:34Qiushan Jun conspiró con demonios.
32:36Es un criminal.
32:38Registraremos la Academia Li Shan.
32:40¿Qi Yan?
32:42Está bien.
32:44Déjenlos buscar.
32:46¡Busquen!
32:48¡Sí!
32:57Padre,
32:59este es un té de Yingsheng.
33:10No esperaba
33:12que Su Majestad
33:14se enojara tanto
33:16si mencionaba
33:18al príncipe heredero.
33:26Al parecer
33:28Su Majestad no planea nombrar
33:30a alguien de la familia Tianhai
33:32como el príncipe.
33:35¿Qué haremos al respecto?
33:37Cuando Su Majestad ascendió al trono
33:39la familia Tianhai
33:41estuvo ahí para ayudarla
33:43y ahora
33:45ella nos trata así.
33:47Su Majestad pertenece a nuestra familia
33:49pero no piensa en nosotros.
33:51Es una malagradecida.
33:53¿Pero ahora qué podemos hacer?
33:54¡Está loca!
33:56¡Es una ingrata!
33:58Estos años
34:00la familia Tianhai
34:02ha hecho enemigos.
34:04Si no podemos heredar el trono
34:06temo que al final
34:08perderemos el negocio
34:10y también nuestras vidas.
34:12Padre,
34:14¿quieres decir que...?
34:20El poder de Su Majestad
34:22es abrumador.
34:24Sin estar seguros
34:26no podemos hacer nada.
34:28Creo que es correcto.
34:30No podemos hacer nada.
34:32¿Y si
34:34me pongo en contacto con los Fuche?
34:37La última vez
34:39el jefe de los Fuche
34:41es obvio que quería provocar
34:43que me rebelara.
34:45Aunque esos sujetos misteriosos
34:47nos han ayudado en el pasado
34:49no estamos seguros
34:51de qué es lo que planean
34:52en realidad.
34:55A menos
34:57que estemos desesperados
34:59no debemos confiar
35:01en ningún desconocido.
35:04Tienes razón.
35:06No lo consideré.
35:08Entonces
35:10¿qué haremos?
35:16Esperar.
35:18¿Esperar?
35:20Sí, esperar.
35:22Hace poco
35:24Su Majestad se volvió
35:26muy temperamental
35:28necia y cruel.
35:30Ya no es tan sabia
35:32y respetable como en el pasado.
35:34Nosotros solo tenemos
35:36que empeorar su estado
35:38hasta que siga por ese camino.
35:40En poco tiempo
35:42ella perderá su humanidad
35:44y en ese momento
35:46la familia Tianhai
35:48tendrá su oportunidad.
35:50Si así es, es una buena oportunidad.
35:52Deberíamos estar conmigo.
35:54Es buena idea.
35:56Padre.
36:16¿Por qué?
36:20¿Por qué todos ustedes
36:22me traicionaron?
36:26Porque su hijo se llevó
36:28a la mujer que amo.
36:30Usted me lo dijo.
36:32El dragón y el fénix
36:34son uno para el otro
36:36pero prefiere a Shang Cheng
36:38y lo incitó a tomar a Yurong.
36:40Usted me engañó.
36:42Esa fue la decisión de Yurong.
36:44Yurong eligió a Shang Cheng.
36:46Tú, por tu rencor
36:47traicionaste, asesinaste
36:49e inculpaste al príncipe.
36:51Morirás por tus crímenes.
36:54Shang Cheng es un no nadie.
36:56¿Cómo puede ser el príncipe?
36:58Este imperio es de la familia Tianhai.
37:00Solo entregaste a Shang Cheng.
37:02Traicionaste a la familia Tianhai
37:04a tu propio nombre.
37:06¿Familia Tianhai?
37:08Fui yo quien se ganó este imperio.
37:10Este imperio es solo mío.
37:12¿Cuánto me he esforzado
37:14para conseguir este imperio?
37:15¿Cuánta sabiduría he usado
37:17para protegerlo?
37:19Por él.
37:21Incluso sacrificé
37:23a mi propio hijo.
37:25Explícame,
37:27¿por qué debería pertenecerle
37:29a la familia Tianhai?
37:31¿Por qué?
37:33¿En serio?
37:35¿Este imperio
37:37acaso te pertenece?
37:39Yo tú fui.
37:41Para conseguirlo,
37:43tu esposo primero sacrificó
37:45a su pabellón Lingxu
37:47y después me asesinó.
37:49No pudo ser más descarado.
37:51Tu imperio es siniestro,
37:53sucio, es vil.
37:55Está cubierto de sangre.
37:57No, no es verdad.
37:59No es verdad.
38:01Mi formación, protégeme.
38:03¡Mi formación, protégeme!
38:16Muertos.
38:19Están muertos.
38:21Están muertos.
38:25La formación me pertenece.
38:27Con la formación,
38:29el imperio me pertenece.
38:32Y nadie puede traicionarme.
38:35Nadie podrá volver
38:37a traicionarme.
38:39¿Cómo?
38:42¿Qué dijiste?
38:44Necesitas más gente.
38:48Necesitas más sacrificios.
38:52Claro,
38:54eso no se puede.
38:56No se puede.
38:58No se puede.
39:00No se puede.
39:02No se puede.
39:04No se puede.
39:06No se puede.
39:08Será un problema.
39:10Puedo encontrar más malditos rebeldes y traidores
39:13para ofrecértelos en sacrificio.
39:18Mientras tú,
39:20mientras tú me escuches,
39:25mientras tú,
39:27mientras tú seas mía,
39:29escúchame,
39:31tú eres mía.
39:33¡Eres mía!
39:34¡Eres mía!
39:49Su Majestad,
39:51cambiar el exilio por ejecución no es prudente.
39:53La amnistía se usa para ganar el apoyo de la gente.
39:56¿Cómo imponer un castigo más duro?
39:58Su Majestad debería considerar la indulgencia.
40:01Si los castiga,
40:03el apoyo de la gente disminuirá.
40:05Ya lo decidí.
40:07Quien me persuada
40:09será un traidor.
40:14Pero Su Majestad,
40:16creo que no...
40:27¿Alguien más se opone?
40:33Retírense.
40:35La presencia de Su Majestad
40:37es una bendición.
40:52Señor Tianhai.
40:53Señor Tianhai.
40:56Señor Zhao.
40:58¿Puedo ayudarlo?
41:00Señor Tianhai,
41:02recibimos una denuncia
41:04acusando a la familia Tianhai
41:06de contrabandear armamento y armaduras.
41:08¡Tonterías!
41:10La familia Tianhai es estricta.
41:12Nos conducimos de forma impecable.
41:14No podríamos hacer algo así.
41:16Yo sé bien que es falsa,
41:18así que ordené que mi gente
41:20la retuviera en secreto.
41:21Pero la declaración parece tener evidencia.
41:23Dicen que tienen
41:25su registro de armas contrabandeadas.
41:27Eso es difamación.
41:31Señor Zhao,
41:33¿entiende la gravedad de este asunto?
41:35Claro, lo entiendo.
41:37No se preocupe,
41:39me voy a hacer cargo
41:41de la denuncia y del registro.
41:43Gracias, señor Zhao.
41:45Después se lo voy a agradecer.
41:47Señor,
41:49últimamente la corte está intranquila.
41:51Ya ve,
41:53su majestad es muy voluble.
41:55Si su majestad se entera
41:57de este asunto,
41:59¿cómo sobreviviría?
42:01Aunque usted es honesto
42:03y no tiene culpa,
42:05será mejor que se cuide
42:07de las calumnias, ¿verdad?
42:09Cuídese,
42:11me retiraré primero.
42:17Pareces preocupada.
42:19Perdón,
42:21sigo pensando en Gou Hanxi
42:23y Wanfei Bai.
42:25De haber descubierto antes
42:27a Qiushan Jun,
42:29ellos...
42:31Yo también lo siento.
42:33Y los extranjeros también.
42:35¿Por qué?
42:37¿Por qué?
42:39¿Por qué?
42:41¿Por qué?
42:43¿Por qué?
42:44Yo también lo siento
42:46y los extraño.
42:48Sé que lo de Qiushan Jun te lastimó.
42:50Si quieres, puedes dejarme solo.
42:52Sin importar si es triste,
42:54debo hacerlo a un lado.
42:56Si no entendemos el mapa,
42:58no cambiaremos tu destino.
43:00No te culpes por los errores de otros.
43:02Entiendo.
43:05Piensa en el presente.
43:07Concentrémonos en el mapa.
43:14EL MAPA DE QIUSHAN JUN