Pretty Ugly / Beautiful Gong Shim korean drama season 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Yeah
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:11The director sir did this to save me
00:02:19I was waiting for you outside the gate and suddenly a car started coming towards me
00:02:26I didn't understand a thing, as if I had lost my mind.
00:02:35When I tried to control myself, I saw the car hit him instead of me and he fell.
00:02:43You must have been really shocked.
00:02:47But why did the car hit him? It was coming straight at me.
00:02:53It's not what you think. This accident was different.
00:02:58Don't worry. He'll be fine soon.
00:03:22It's been so long and you're still here.
00:03:25You're in this condition because of me.
00:03:29Thank you for saving me.
00:03:34Are you hurt?
00:03:37No, I'm fine.
00:03:40I'm glad you're alive.
00:03:45I thank you from the bottom of my heart.
00:03:48Why thank me?
00:03:50To save Gong Shim.
00:03:58That's what I wanted to say.
00:04:06Excuse me, sir. The visiting hours are over.
00:04:10Okay, we're leaving.
00:04:12You two, please go.
00:04:14Yes, but we'll come back tomorrow. You should rest now.
00:04:19Okay.
00:04:38Gong Shim, you said you wanted to study in Italy.
00:04:44Do you still want to study abroad?
00:04:47Yes, I do. And I will. It's my biggest dream.
00:04:53Is that so?
00:04:56If you get a chance to go abroad, would you like to go?
00:05:00What did you say?
00:05:04No, I don't have time right now.
00:05:09But why?
00:05:11I get to learn in this company.
00:05:13I'm very happy here.
00:05:16The people here appreciate my work and my talent.
00:05:21I want to grow in the company.
00:05:25That's good.
00:05:39You can go upstairs now.
00:05:43Did you forget that I don't live here anymore?
00:05:46Yes, I forgot that you don't live here anymore.
00:05:53It's strange that you're going home so late.
00:05:59It's strange for me too.
00:06:02You must be tired. Go inside and rest.
00:06:13Okay, you can go now.
00:06:43Grandma.
00:06:51Grandma.
00:06:56Yes, son.
00:06:58Does it hurt a lot?
00:07:04I'm fine, grandma.
00:07:06Please sit here.
00:07:09Junsu.
00:07:13I've hurt you a lot all these years.
00:07:22You've suffered a lot.
00:07:29You've suffered a lot because of me.
00:07:37Please forgive me, son.
00:07:39Son.
00:07:42It wasn't your fault.
00:07:46Despite that, I've always been rude to you.
00:07:58But son, you've always talked to me politely.
00:08:06You've given me respect.
00:08:10You're so talented.
00:08:16You must be very angry with me, right?
00:08:21If I was in your place, I would've done the same, grandma.
00:08:27I don't have any complaints against you.
00:08:29Junsu.
00:08:31If your parents are not here, you won't live outside.
00:08:36Once you're out of here, come straight home.
00:08:43Junpyo is going to America to study.
00:08:49Junsu.
00:08:51You'll stay with me at home, right?
00:08:55You have to go back home.
00:08:58Do you understand?
00:08:59Junpyo.
00:09:05Yes.
00:09:09Don't cry, son.
00:09:11It's okay.
00:09:14And son, thank you.
00:09:24Don't cry, son.
00:09:29It's okay.
00:09:40What happened? Did you talk to her?
00:09:42Yes, I did. Now you go inside.
00:09:45I'm going straight to the office.
00:09:48Okay. I'll see you later.
00:09:59Junpyo.
00:10:08How are you?
00:10:15What happened?
00:10:18Dante.
00:10:23I'll call you Dante from now on, Junpyo.
00:10:29Okay.
00:10:32Okay. Call him.
00:10:38As soon as I got discharged, grandma asked me to go back home.
00:10:44Yes, she will. After all, it's your home too.
00:10:49I thought we'd live together.
00:10:51That's true. Now we'll live under the same roof.
00:10:55I never thought I'd live with you.
00:10:59Yes, I didn't know either.
00:11:04Listen, grandma said you're going to America.
00:11:09It's a good idea.
00:11:11Management studies are necessary to run the company.
00:11:16You know, I want to take Gongshim with me.
00:11:21When grandma told me this, I was wondering what would happen to her.
00:11:29Whatever happened, I had a lot on my mind.
00:11:35And I had a lot of thoughts about Gongshim.
00:11:41But now I'm not worried about Gongshim.
00:11:44From now on, Gongshim and I will be good friends.
00:11:51And yes, the man who wanted to kill Gongshim, has been caught by the police.
00:11:56The man who hit me, was my uncle's man, right?
00:12:02What's up? You came early to meet me.
00:12:07How's Secretary Gong?
00:12:09He's fine.
00:12:11He's fine.
00:12:13I was thinking about you.
00:12:15I'm fine too.
00:12:17I'm fine too.
00:12:19I'm fine too.
00:12:21I'm fine too.
00:12:23I'm fine too.
00:12:25I'm fine too.
00:12:27I'm fine too.
00:12:29I'm fine too.
00:12:31It's 12 o'clock on your face, which means the news isn't good.
00:12:38He's alive, right?
00:12:40Looks like someone didn't tell you the whole story.
00:12:43The guy you sent,
00:12:48he hit your nephew.
00:12:51What?
00:12:53What did you say?
00:12:55Maybe you don't know this, but the police have caught that man.
00:12:59That man admitted that he hit you.
00:13:04Don't lie to me, you scoundrel.
00:13:07You'll know everything after the police investigation.
00:13:10And you know that I'm a lawyer, right?
00:13:14I'll tell you how long it will take.
00:13:17You don't have to wait.
00:13:19Attempt to murder, instigating murder.
00:13:23Actually, I don't need to tell you.
00:13:25I don't need to tell you.
00:13:27For how many years will you rot in jail?
00:13:30Liar.
00:13:32Don't even think of repenting by staying in jail.
00:13:36I want your life to become hell.
00:13:40Because you deserve it.
00:13:43Don't lie.
00:13:45I didn't do anything.
00:13:47I'm innocent.
00:13:49I didn't do anything.
00:13:51I didn't do anything.
00:13:53I'm innocent.
00:13:55I didn't do anything.
00:14:03How did you like the design, sir?
00:14:08It's very nice.
00:14:10It's made of oil.
00:14:12I'll take it home with me.
00:14:14Do you know who made it?
00:14:16Who?
00:14:17Kongshim made it, sir.
00:14:19Are you shocked?
00:14:22Wow, Kongshim.
00:14:23Is it true that you made it?
00:14:26Everyone helped me a little.
00:14:29Wow.
00:14:30Sir, everyone is shocked to see Kongshim's growth in the company.
00:14:33I'll get this job.
00:14:36Really, Kongshim.
00:14:37I won't lie.
00:14:38It's really very nice.
00:14:40Thank you, sir.
00:14:41Thank you, sir.
00:14:52No, director sir.
00:14:53Don't laugh.
00:14:54You'll feel pain.
00:15:02Junpyo told me everything.
00:15:04Junpyo told you?
00:15:06I'm sorry.
00:15:08You still remember Aan Dante, right?
00:15:13Yes.
00:15:14You're right.
00:15:16That's what I call him.
00:15:19Dante told me that you're going to America with him.
00:15:23America?
00:15:26Hasn't he told you yet?
00:15:30I'm sorry.
00:15:32Aan Dante is going to America?
00:15:34Yes.
00:15:36Dadi told Dante that he's going to America for higher studies.
00:15:40So, maybe he'll ask you to go with him.
00:15:44What?
00:15:46I think this is a really good opportunity for you.
00:15:50No, but I...
00:15:52Kongshim, if you're thinking about the company's work here,
00:15:56don't worry about it.
00:15:58Just think that you're going to go out for training for a few days.
00:16:03But, sir...
00:16:06And yes,
00:16:07if you're worried
00:16:11that you're going to go to America with Aan Dante,
00:16:17don't even think about it.
00:16:20Actually, I used to like you a lot.
00:16:23But not anymore.
00:16:26Oh, I see.
00:16:29What's wrong?
00:16:31Are you upset because I don't like you anymore?
00:16:34No, it's nothing like that.
00:16:37We're good friends, aren't we?
00:16:40Right, Kongshim?
00:16:43Yes.
00:16:45So, be a good friend.
00:16:47First, drop me in that room.
00:16:49Then, you can go to the office.
00:16:51Okay.
00:17:04Why?
00:17:10Junpyo isn't dating a normal girl.
00:17:15Not at all.
00:17:17It's the position that makes a person.
00:17:34Kongshim.
00:17:37I need to talk to you.
00:17:48Look what's written in this.
00:17:51I saw it.
00:17:52So, do you still think this will have a happy ending?
00:17:57Oh, come on.
00:17:59Look at the reality.
00:18:00Everything has changed now.
00:18:01Now, that boy won't stay in one room.
00:18:04He will stay in a penthouse.
00:18:06He has become Junpyo from Dante.
00:18:08That means, you understand, right?
00:18:11You still meet each other and are in contact.
00:18:15But how long will this go on?
00:18:19Instead of breaking your heart,
00:18:22you should end it.
00:18:24You understand, right?
00:18:28Don't worry.
00:18:31Okay.
00:19:01Kongshim.
00:19:07Kongshim.
00:19:14You're upset because of the newspaper article, right?
00:19:18I'm sure the PR people have published it.
00:19:22Actually, the thing is that people want to know about me now.
00:19:26There are a lot of fake stories and rumours in the media.
00:19:29So, to stop such rumours,
00:19:32the PR people published our article in the newspaper.
00:19:35I'm really sorry.
00:19:38Because it's published in the newspaper,
00:19:41my old version of Dante has become Junpyo.
00:19:46Kongshim, I said sorry, right?
00:19:50There's one thing. You're not an ordinary person anymore.
00:19:55To be honest, whatever is happening to me,
00:19:57I never thought it would happen.
00:20:00It's all new now. People will forget it soon.
00:20:03Just be patient.
00:20:05Okay, listen.
00:20:10I apologize from the bottom of my heart.
00:20:13It's okay.
00:20:15But no matter how much I convince myself,
00:20:18the situation has changed, right?
00:20:20If you think like that, how will it work?
00:20:22If you think like that, how will it work?
00:20:28Okay.
00:20:30Even I'm starting to feel that I've changed into Junpyo.
00:20:36Is that so?
00:20:39Yes.
00:20:41You know, I know my real age now.
00:20:44I'm not 32, I'm 30.
00:20:48There's a four-year age difference between us,
00:20:50so we shouldn't even meet.
00:20:53Stop it.
00:20:55Please forgive me.
00:20:57I don't know what nonsense I'm talking.
00:21:01Buy me something.
00:21:03You're rich now.
00:21:07I said buy me something.
00:21:15Tell me what you want.
00:21:22Turn off the button.
00:21:29What are you doing?
00:21:32Tell me what you want.
00:21:35Don't you like anyone?
00:21:37What do I like? You tell me.
00:21:39Why are you asking me everything?
00:21:41Are you hungry?
00:21:43Should I buy you something to eat?
00:21:46Didn't you see anything
00:21:49that you can buy for me?
00:21:50What is this?
00:21:52If you don't want to buy anything, let's go.
00:21:54I don't know why the time has passed.
00:21:59I've seen these pictures somewhere before.
00:22:02These are our drawings that you've made.
00:22:07You designed it like this.
00:22:09It's a great idea.
00:22:11This is your house and
00:22:13I'm standing next to you.
00:22:17Yes.
00:22:20Wow.
00:22:22Wow.
00:22:27Stop it.
00:22:29There's one thing.
00:22:31You've become a great artist.
00:22:33Not yet.
00:22:35But to be honest,
00:22:37there were four other companies
00:22:39who were in our competition.
00:22:41But our company came first.
00:22:43That's why we got the design contract.
00:22:45They liked my work a lot.
00:22:47And do you know,
00:22:48they were asking me who Gong Shim is.
00:22:50Wow.
00:22:52My girlfriend has become a star.
00:22:54You're number one.
00:22:56The people around me are watching.
00:22:58Let them watch.
00:23:00How did this happen?
00:23:02Tell me everything one by one.
00:23:04Wait and watch.
00:23:06I'll go further than this.
00:23:08Now, you'll say that I'm great too.
00:23:10By the way, the CEO has said
00:23:12that I'll get a bigger project next time.
00:23:14You're great.
00:23:16Yes, that's true.
00:23:18He also told me
00:23:20that I should keep moving forward.
00:23:22I'm very happy with this job.
00:23:26Really.
00:23:42Dante.
00:23:44Come.
00:23:48Come.
00:23:53Dad.
00:23:55Brother-in-law.
00:24:01Did you recognize me, Dad?
00:24:10I'm your son.
00:24:12I'm Dante.
00:24:14And did you recognize me or not?
00:24:16I'm your sister-in-law.
00:24:20Dante.
00:24:27Did you call me?
00:24:29Come, sit here.
00:24:31Yes.
00:24:36Now, go to America as soon as possible.
00:24:41Why so soon?
00:24:43What happened suddenly?
00:24:44Take your dad with you next week
00:24:48and get him operated.
00:24:51It's a miracle for him to come out of coma.
00:24:54It's our duty for him.
00:24:56You're absolutely right.
00:24:58And did you talk to Gong Shim about this?
00:25:03What did he say?
00:25:05I haven't asked him anything yet.
00:25:07But why?
00:25:09He has just settled in his new job.
00:25:11The company is very happy with his work.
00:25:14He's also very happy with the company.
00:25:17How can I talk to him about this now?
00:25:20That's why I haven't been able to ask him about America yet.
00:25:24If I ask him anything now, he'll get confused.
00:25:28What will you do now, son?
00:25:32For now, I'll go alone.
00:25:44Okay.
00:26:00Dadi has asked Dante to go to America for his higher studies.
00:26:05So, maybe he'll ask you to go with him.
00:26:15Yes, tell me, Dante.
00:26:17Hello, Gong Shim.
00:26:19Where are you now?
00:26:21I'm at home now.
00:26:23Actually, I wanted to talk to you about something very important.
00:26:25Can we meet for a while?
00:26:27Yes, I'll meet you in a while.
00:26:45Dante, why did you call me?
00:26:51Gong Shim, actually, I have to go to America all of a sudden.
00:26:56What did you say? America?
00:26:59When will you go?
00:27:01I'm going next week.
00:27:04But so soon?
00:27:06But why?
00:27:08I'm going there for management studies.
00:27:11But I have to get my dad's surgery done.
00:27:14So, I'll have to go soon.
00:27:16Oh, I see.
00:27:19So, how long will you be back in America?
00:27:23I'll reach there first.
00:27:25Once my dad's surgery is done,
00:27:27I'll be able to come back after his recovery.
00:27:30I can't even tell you how long it'll take me to study.
00:27:37That's what I wanted to tell you.
00:27:39Yes, you should definitely go.
00:27:43There's one more thing.
00:27:46I think you can do a lot more in the future, Gong Shim.
00:27:52What?
00:27:55As long as I'm in America,
00:27:57you can stay here and improve your work and your talent.
00:28:02You'll do that, right?
00:28:05Yes.
00:28:06You'll do that, right?
00:28:13Yes, why not?
00:28:15Okay.
00:28:17Now I can breathe a sigh of relief seeing your confidence.
00:28:21Now I can go to America and come back.
00:28:24Thank you so much.
00:28:28Okay.
00:28:36What happened, Gong Shim?
00:28:38Did you say yes to America?
00:28:40Was he happy or not?
00:28:43What happened?
00:28:45Did you meet him or not?
00:28:47I want to sleep. Please go.
00:28:52Okay.
00:28:54Then you go to sleep.
00:29:07Dande, I'll go ahead. You come soon.
00:29:10Okay, I'll come.
00:29:12You go.
00:29:22Hello, Gong Shim. Where are you now?
00:29:25I'm in a limousine and going to Busan.
00:29:28But why are you going to America all of a sudden?
00:29:31You were going to go after three days, right?
00:29:33So what happened today?
00:29:35I got a call from America all of a sudden.
00:29:37We have to go now for dad's surgery. I don't have any option.
00:29:40I didn't know and I came here for work.
00:29:43I had to leave here without doing any work.
00:29:46Do you know how much boss scolded me?
00:29:48I'm really sorry.
00:29:50How long will it take you to come?
00:29:52I don't know if I'll be able to reach there before your flight.
00:29:55Okay, I'll wait. You come soon.
00:29:58Okay, bye.
00:30:03Bye.
00:30:33Andante!
00:30:36Andante!
00:31:03Andante!
00:31:33Andante!
00:32:03Andante!
00:32:25You came.
00:32:27Were you awake all night?
00:32:33Yes.
00:32:42Drink this.
00:32:44Thank you so much.
00:32:50Tomorrow is the presentation of the star group.
00:32:53I was awake all night and making it.
00:32:56I know you work a lot.
00:32:58But why did you sleep on my chair all night?
00:33:02Don't you know?
00:33:04This is the most comfortable chair in the company.
00:33:08I didn't want to get up.
00:33:11What time is the meeting today?
00:33:13Maybe 9 o'clock.
00:33:17In which company does the CEO tell the manager what time the meeting is?
00:33:21Yes, you are right.
00:33:23Your parents are also coming tonight, right?
00:33:28I am nervous.
00:33:30All the best to you.
00:33:31I'll meet you later.
00:33:33Okay.
00:33:38Wait for a minute.
00:33:49You can go now.
00:33:51Thank you, sir.
00:34:05Where is Manager Gong?
00:34:07It's his design.
00:34:08So how can we start the meeting?
00:34:12Here I am.
00:34:13Welcome.
00:34:18We are starting the final selection meeting of the star group presentation.
00:34:22First of all, you see the material list.
00:34:28Take this.
00:34:31Your mom has sent it.
00:34:32If you work in the office till late at night,
00:34:34there are clothes and vitamins in it.
00:34:36Thank you, Gunaam.
00:34:37Really.
00:34:38If you are my friend, I will give it to you.
00:34:39Yes, yes.
00:34:41By the way, tell me.
00:34:42Dante hasn't called yet, right?
00:34:46It's been a year since he went to America.
00:34:48Still, he didn't contact you.
00:34:49Stop it, Gunaam.
00:34:51I told you not to talk about him.
00:34:54The tenant, Andante, has become the June PO.
00:34:56How can someone change so much suddenly?
00:34:59When he was in love with you, he was running after you.
00:35:02Gunaam.
00:35:04Before I get angry, you go back to the store.
00:35:07And stop wearing this blue jacket and roaming around.
00:35:09Please.
00:35:11You should have told me earlier.
00:35:13Now come on, eat.
00:35:17Is this tasty?
00:35:19Eat, eat.
00:35:27Gunaam.
00:35:30Gunaam.
00:35:32Gunaam.
00:35:35Gunaam.
00:35:37Gunaam.
00:35:39Gunaam.
00:35:53Gunaam.
00:35:56Gunaam.
00:36:27Hey, Gangshim.
00:36:30What a great presentation you gave.
00:36:32By the way, when are your parents coming?
00:36:34Yes, they left early, so they will reach soon.
00:36:37My parents will also reach any time.
00:36:40Hurry up, or you will be late.
00:36:42Yes.
00:36:56Hi, dad.
00:36:57Come, son.
00:36:59Hey, Gangshim.
00:37:01You have become so smart.
00:37:03I couldn't recognize you.
00:37:05Hello, sir.
00:37:07Oh, everyone is here.
00:37:09Come on, come inside.
00:37:26What's going on?
00:37:29Is there a family meeting going on here?
00:37:38Where is Junsu after calling his parents so late?
00:37:42He has come.
00:37:43He will reach here in some time.
00:37:49This voice sounds familiar.
00:37:51Okay, where is Gangshim?
00:37:53He called me to give me a treat.
00:37:55Where is he?
00:37:56He must be on his way.
00:38:03How are you both?
00:38:05You are Tehi's son, right?
00:38:07What are you doing here?
00:38:08I saw your names in the reservation list,
00:38:10so I came to meet you.
00:38:12Oh, so sweet.
00:38:15Oh, so sweet.
00:38:19By the way,
00:38:21how is your mom?
00:38:22And where is she?
00:38:25She is fine.
00:38:28I feel very sad thinking about her.
00:38:31I haven't talked to her for a long time.
00:38:33I feel guilty.
00:38:35Tell your mom that her friend, Jeeboon,
00:38:38is missing her a lot.
00:38:40And also tell her to talk to me whenever she feels like it.
00:38:43I am waiting.
00:38:45Jeeboon, you are too much.
00:38:55Hello.
00:39:13Jeeboon.
00:39:15Tehi.
00:39:17What are you doing here?
00:39:34Thank you, Jeeboon.
00:39:36And also forgive me.
00:39:41Don't say thank you.
00:39:42I should be the one to apologize.
00:40:13Hello, sir.
00:40:15Hello, sir.
00:40:17You are going to give a presentation for the star group, right?
00:40:19Yes, and I will give my best.
00:40:21My best wishes to you.
00:40:22Okay.
00:40:23See you later.
00:40:24Okay.
00:40:25We will be back soon.
00:40:26All the best.
00:40:27All the best.
00:40:35We are subcontractors.
00:40:36So do tell us that we will do whatever we can.
00:40:39Yes, I will remember that.
00:40:42Okay.
00:40:50Hello, sir.
00:40:51I am Park Eunjung from Babu Design.
00:41:02Say hello to sir.
00:41:08Hello, sir.
00:41:10Have a seat.
00:41:18I have seen the design.
00:41:20Who is the designer?
00:41:23It's me, sir.
00:41:25I am very disappointed with you.
00:41:28I don't need a presentation.
00:41:34What happened?
00:41:35Your phone is ringing.
00:41:37I am sorry, sir.
00:41:39It's okay.
00:41:50How are you, Gong Shim?
00:41:52How are you here?
00:41:56You have changed a lot.
00:41:59Is it because of your hairstyle?
00:42:02Or is it because of someone else?
00:42:06Anyway, I am very upset.
00:42:09I am the one who should be upset.
00:42:12You haven't contacted me for a year.
00:42:14And now you are in front of me.
00:42:17And you are sitting like this.
00:42:18What do you want?
00:42:20With what right are you telling me all this?
00:42:25What do I tell you now?
00:42:28Sorry, sir.
00:42:37Do the revision.
00:42:38We will meet tomorrow.
00:42:40I will send you the revision list on email.
00:42:46I want the designer to explain it to me personally.
00:42:55Did you make a mistake?
00:43:02Did Andante really come back to Korea?
00:43:04Yes.
00:43:05He suddenly came as a representative of the star group.
00:43:08And he made a lot of shortcomings in our proposal.
00:43:10As if he is our enemy.
00:43:13I am sure he must have not seen the proposal.
00:43:16If he had seen it, he might not have done this.
00:43:19For now, you should do all the revisions that he wants.
00:43:23We can't do anything else.
00:43:26Okay, I will do it.
00:43:36I am ready, Aristotle.
00:43:42I am waiting for you.
00:43:51What is the matter, Andante?
00:43:53When did you come back to Korea?
00:43:55Actually, all this happened suddenly.
00:43:59Are you getting along well with Gong Shim?
00:44:01Yes, everything is fine.
00:44:03We both are working very hard for the company.
00:44:06By the way, I am sorry.
00:44:09I saw everything yesterday.
00:44:11So, don't hide anything now.
00:44:12Tell me everything honestly.
00:44:15You and your parents met your future in-law, right?
00:44:18I saw it.
00:44:24Why are you laughing?
00:44:25This is not a joke.
00:44:27You are too much.
00:44:29This is a misunderstanding.
00:44:31Before going to America, I told you, right?
00:44:33That I have told Gong Shim what is in my heart.
00:44:37And yesterday, we met to clear the misunderstanding between us.
00:44:44Is that so?
00:44:46So, there is no other reason?
00:44:48Tell me one thing.
00:44:49Is there any problem between you and Gong Shim?
00:44:52Why didn't you talk to him after going to America?
00:44:55Do you even know how difficult it was for him to get out of there?
00:44:59I couldn't see his condition.
00:45:01He has tolerated a lot.
00:45:03Are you asking after a year?
00:45:06He was already angry.
00:45:09Junsu, you will have to help me.
00:45:12Please.
00:45:13What are you doing?
00:45:46I have done all the revision.
00:45:50Let's have some food first.
00:45:55Excuse me.
00:46:11It will be better if we watch the presentation before eating.
00:46:14As it is, I am not hungry.
00:46:16I can't work on an empty stomach.
00:46:17The sugar level goes down.
00:46:20What did you say?
00:46:22As it is, how much time does it take to eat?
00:46:24Please eat.
00:46:45You have become more cute than before.
00:46:54I have to go back soon, sir.
00:46:57Okay, I will check the revision after eating.
00:47:01Okay.
00:47:29Look, I can't eat with you.
00:47:32Eat this.
00:47:36Oh, no.
00:47:39Kaushik.
00:47:41I want to talk to you.
00:47:47How can you do this to me?
00:47:50Do you want to see my angry face?
00:47:53I am sitting quietly in front of you.
00:47:56Will you do anything?
00:47:57Will you do anything?
00:47:59You do whatever comes to your mind.
00:48:03Gangshen.
00:48:04Why shouldn't I do this?
00:48:06Why shouldn't I do this?
00:48:09Get lost from here.
00:48:13Please calm down, Gangshen.
00:48:21How can you do this?
00:48:24How can you do this?
00:48:25Say yes.
00:48:27How can you be so merciless?
00:48:30You didn't even contact me for a year.
00:48:32Why?
00:48:33I didn't even know if you were alive or not.
00:48:36Do you know how scared I was?
00:48:39I was afraid that you might have met with an accident.
00:48:43But you came suddenly as if nothing had happened.
00:48:47How can you play with my feelings?
00:48:50Why did you do this to me?
00:48:52You didn't even think about me.
00:48:57Why?
00:49:04I am sorry.
00:49:07Please forgive me, my love.
00:49:10It's not that I didn't want to contact you.
00:49:12I just couldn't.
00:49:15Dad got sick as soon as he reached America.
00:49:17That's why I couldn't contact you.
00:49:19I am sorry. Okay?
00:49:28Is your dad okay now?
00:49:33Yes.
00:49:35He was critical for six months.
00:49:37But he is fine now.
00:49:39You could have contacted me after he recovered, right?
00:49:43I was eager to meet you.
00:49:46That's why I finished my studies as soon as possible.
00:49:48I got my degree.
00:49:50That's why I couldn't contact you.
00:49:52What kind of an excuse is this?
00:49:53What kind of an excuse is this?
00:49:55I came back as soon as I could.
00:49:58Otherwise people take more than a year.
00:50:01I thought you would praise me.
00:50:03How can you be so stupid?
00:50:08I missed you a lot.
00:50:23Yes.
00:50:28Hey!
00:50:29Stop!
00:50:31Stop!
00:50:46Are you going to the office?
00:50:48Yes.
00:50:52You made a lot of money, right?
00:50:57What are you going to do on the way?
00:51:00What do you think I will say when I hear you?
00:51:02I will praise you for your weird behavior.
00:51:06Weird?
00:51:09Look, I am warning you.
00:51:11Don't even look around me.
00:51:14Oh!
00:51:18I am not in the mood for jokes.
00:51:23Is the room upstairs still vacant?
00:51:33Didn't anyone come to stay there after I left?
00:51:40Yes, it's vacant.
00:51:42Didn't you go there even once after I left?
00:51:46Why do I need to go up there?
00:51:50Oh, is that so?
00:51:52That means you are standing there because you didn't go up there even once.
00:51:59What are you doing?
00:52:00Leave me.
00:52:03Come with me to the room upstairs once.
00:52:06I want to show you something.
00:52:11What are you doing?
00:52:13You didn't even change your passport.
00:52:19What do you want to do?
00:52:21I told you that I want to show you something.
00:52:24What is this?
00:52:28I haven't watered it for a year.
00:52:30Then how did it grow?
00:52:33Its two seeds have dried up.
00:52:35Anyway, what difference does it make to me?
00:52:41Let's go.
00:52:57Gangshim.
00:52:59When I will stay in America,
00:53:01you take care of this plant.
00:53:04The more you water it, the more my love will grow.
00:53:08He left this letter before going to America.
00:53:13If I water it from my heart,
00:53:15his love will grow.
00:53:25Andante.
00:53:27Will you tell me what it means?
00:53:29If I water it from my heart,
00:53:31your love will grow.
00:53:32What does it mean?
00:53:34If you had come to this room and watered this plant,
00:53:36you would have known.
00:53:38What would have happened if I had watered it?
00:53:40If you had watered it, the seeds would have burst,
00:53:42the plant would have grown,
00:53:43and it would have grown well by now.
00:53:46And apart from the plant,
00:53:48what else comes with it?
00:53:50Tell me that too.
00:53:54Apart from the plant, this comes.
00:53:55Look at this.
00:53:59This ring comes out.
00:54:07But my luck is bad.
00:54:10Do you know how much I got this idea after thinking a lot?
00:54:13Why didn't you give this ring directly to me?
00:54:15Why did you keep it in the plant?
00:54:17Do you know why I didn't give it to you directly?
00:54:19No.
00:54:37If I had given you this ring,
00:54:40what I wanted,
00:54:41then maybe I wouldn't have been able to go to America.
00:54:48You did the stupid thing.
00:54:51The stupid one is the one who hasn't come here for more than a year.
00:54:54The one who puts the ring in the soil of the plant is more stupid.
00:54:58Now give me your hand.
00:55:00Give me your hand.
00:55:02Give me your hand.
00:55:04Give me your hand.
00:55:06Give me your hand.
00:55:15Are you ready to marry me?
00:55:36Yes.
00:55:49I am ready.
00:55:53I am also ready.
00:56:00What happened? Did you have fun?
00:56:06Yes.
00:56:15Please come in.
00:56:28What's the matter?
00:56:29Are you still in the office?
00:56:32Yes, I have some work.
00:56:33But how come you are here?
00:56:35If you have some time,
00:56:37can we have a beer together?
00:56:48Actually, I wanted to talk to you.
00:56:51That's why I called you here.
00:56:54Yes, tell me. What's the matter?
00:56:57I am not the girl you thought I was.
00:57:04What?
00:57:06I came to meet you for the first time after knowing your background.
00:57:15I didn't see you in the furniture workshop for the first time.
00:57:18In fact, I saw you in the star group.
00:57:21And that's when I found out what position you are in there.
00:57:27Actually, I came to the workshop after seeing the message you had secretly sent to Gongshim.
00:57:35When I saved your life in the restaurant,
00:57:38it was because Gongshim had sent me there urgently.
00:57:42It was just a coincidence that I came there and was able to save you.
00:57:46I am really sorry that I haven't told you these things until now.
00:57:52But today I am telling you everything from my heart.
00:57:55Your background or qualification, whatever it is,
00:57:58I like the person inside Sukh Junsu.
00:58:04I should have expressed my love a long time ago.
00:58:08I am regretting it now.
00:58:11I should have told you that I love you.
00:58:14I am regretting it now.
00:58:17But why are you telling me all this after so long?
00:58:23And if you hadn't told me this, maybe I wouldn't have known it all my life.
00:58:30I wanted to tell you everything about my love and my feelings.
00:58:37I want our relationship to start anew.
00:58:44But yes, it is not necessary to give an answer now.
00:58:48I want you to think and give me an answer.
00:58:52When you feel like it, tell me your answer.
00:58:59Okay.
00:59:03Let's drink our beer now.
00:59:06It's very hot today.
00:59:08Cheers.
00:59:13Cheers.
00:59:37Hello, Ani.
00:59:39Yes, I am at the office right now. Tell me.
00:59:42No.
00:59:44I am not going to the playground or the doc center.
00:59:48I will really work hard at the office.
00:59:54Really?
00:59:56Is everyone coming?
00:59:58Yes, okay. I am coming to my mother's house right now.
01:00:12Hello, sir. What kind of tea would you like to drink?
01:00:17Get me a monthly tea.
01:00:20Because I am going on a monthly holiday.
01:00:32Welcome.
01:00:34Hello, madam.
01:00:36Thank you very much for inviting us here.
01:00:41Dad, aunty.
01:00:43She looks like my grandmother.
01:00:46Hello. I am happy to meet you.
01:00:49And this is my uncle.
01:00:51And this is my aunt.
01:00:55I am happy to meet you.
01:00:57We will keep meeting each other.
01:00:59Welcome.
01:01:01And this is my cousin Junsu.
01:01:03Hello, uncle.
01:01:05I don't know why I am laughing so much today.
01:01:08It feels so good to have you here.
01:01:11We will always be happy.
01:01:13Let's forget what happened in the past and start afresh.
01:01:17Yes, yes. Why not?
01:01:19Let's go to the dining room and eat together.
01:01:24We will talk later.
01:01:26Come.
01:01:33I will try to get you the salaries you didn't get legally.
01:01:38Now you can go home.
01:01:39Thank you very much, Mr. Lawyer.
01:01:42What will be your fees?
01:01:45What? We don't take money from our clients.
01:01:49Legal services are given for free here.
01:01:52Look, I have got something for you.
01:01:57This is sugarcane.
01:02:00And this is cold soda for you.
01:02:05Sugarcane and cold soda?
01:02:10Aunty.
01:02:12Hi.
01:02:14One second.
01:02:16You can write all your details here.
01:02:20Here.
01:02:22I just remembered that I had to reach somewhere urgently.
01:02:27Dante, you can go now.
01:02:29I will take care of everything here.
01:02:31If you feel thirsty after eating, drink cold soda.
01:02:34Okay.
01:02:36Write here.
01:02:39Okay.
01:02:59What are you doing? Let me sleep.
01:03:06Get out of here.
01:03:07You rascal.
01:03:09Please forgive me. I didn't mean to do that.
01:03:18I am sorry.
01:03:20I got late.
01:03:22Apologize to me when you are late.
01:03:24But what are you doing here?
01:03:26I am remembering the day when I threw the flower pot at you.
01:03:34What happened?
01:03:36Actually, I fell in love with you at first sight.
01:03:41Really?
01:03:44But I didn't like you at all.
01:03:51Kong Shim.
01:04:02I missed you a lot.
01:04:04I missed you a lot too.
01:04:14I love you, Kong Shim.
01:04:17I love you too.
01:04:18I love you too, Miriam Dante.
01:04:48I love you.