Pretty Ugly / Beautiful Gong Shim korean drama season 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30One, two, three, four, yeah!
00:01:00But I want to talk to you
00:01:10I'm sorry
00:01:12Why?
00:01:14Why are you apologizing?
00:01:16Because I thought you lied to me
00:01:21I thought you were at home
00:01:23But this morning I found out you were at work
00:01:26So I'm sorry
00:01:30What if all this was a lie?
00:01:32Why did you react like this?
00:01:37This wasn't madness
00:01:40I was just worried about you
00:01:43Don't worry about me
00:01:45So you won't do anything that will bother me?
00:01:55What did I do? Why are you saying this?
00:01:58How would I know?
00:02:02But don't you understand me?
00:02:08You're weird
00:02:10Why should I understand all that?
00:02:13Say what you want to say
00:02:15Do you think I'm stupid?
00:02:20Don't make the mistake of thinking I'm stupid
00:02:25I'll do what my heart tells me to
00:02:29Gong Shim isn't like that
00:02:38Have you heard about Shim?
00:02:40I've heard the director supports her a lot
00:02:42What?
00:02:43Really?
00:02:44I don't think they're related
00:02:46Who knows?
00:02:48Maybe she's an illegitimate daughter
00:02:50And maybe because of her poverty she's the president's secretary
00:02:54I don't like that girl at all
00:02:57She looks so innocent from the outside
00:03:00But I don't know what she does wrong
00:03:03I've heard she meets a lot of guys
00:03:05Like an innocent girl
00:03:15What happened? Why did you stop?
00:03:20What?
00:03:22This area is only for employees
00:03:24Who are you?
00:03:25Who am I?
00:03:27I'm the chairwoman's legal advisor
00:03:30Don't underestimate me
00:03:33I can file a legal case against you
00:03:35to spread rumors about you
00:03:39I'll take you to court first
00:03:41and then to jail
00:03:45If you talk about this again
00:03:48I won't let you go to jail
00:03:52I'm really sorry
00:03:55Please forgive us
00:03:57You don't have to apologize to me
00:04:00If you want to apologize, apologize to Gong Shin
00:04:04Go to him and apologize to him with all your heart
00:04:10If you don't do that, I'll find out
00:04:14Yes
00:04:16Yes
00:04:17If you've seen the card, can I take it back?
00:04:20What are you doing here?
00:04:21Go and apologize to Gong Shin
00:04:25Go
00:04:46Son
00:04:49Is he the one who saved your life?
00:04:53Yes
00:04:55Oh my! You're so beautiful
00:04:58It's a pleasure to meet you, ma'am
00:05:00It's a pleasure to meet me too
00:05:02We're very thankful to you
00:05:04I don't even know what to say to you
00:05:07It's okay
00:05:10You're so beautiful
00:05:12Why are we standing and talking?
00:05:14Sit down
00:05:15Let's sit and talk
00:05:17You sit here
00:05:18I'll get tea for you
00:05:19Okay
00:05:25I overheard on the phone how you saved Junsu's life
00:05:30I'm scared just thinking about it
00:05:33What if you weren't there?
00:05:38Actually, I know him from our woodwork shop
00:05:41He's actually a lawyer
00:05:43Really?
00:05:44So you're a lawyer?
00:05:47Yes
00:05:48Let's go to the office
00:05:50Your dad wants to meet him too
00:05:52What?
00:05:53Let's go to the office?
00:05:56Didn't you tell him?
00:05:58No, not yet
00:06:00Actually, we're the owners of Star Group
00:06:05Star Group?
00:06:08Okay
00:06:10That's our company
00:06:11My son's company
00:06:15I thought he was the owner of this restaurant
00:06:20Restaurant?
00:06:22You must have thought it's such a small place
00:06:40Wait
00:06:49Take this with you
00:06:51What's this?
00:06:52If you get hurt on your shoulder
00:06:55this bandage will heal your wound
00:06:59I don't want you to get a scar on your shoulder
00:07:04Thank you so much
00:07:16She's coming
00:07:21Let's go
00:07:31Hey
00:07:33Why did I stop here?
00:07:35And why do I feel so weird?
00:07:39Listen up!
00:07:47Do you know what I've brought?
00:07:51Why should I know?
00:07:53Because I've brought this for you
00:07:56Why are you giving this to me?
00:07:58Forget all that
00:07:59Don't you really want to know what's inside?
00:08:03You know
00:08:06This is very beautiful
00:08:08You don't need to give this to me
00:08:11This is really very beautiful
00:08:15What's so beautiful about it?
00:08:17Whatever it is, it's very beautiful
00:08:22Oh my God!
00:08:25Actually, this was given to me by the staff of the wig factory
00:08:28I won a case for them
00:08:30So, instead of money, they gave me this
00:08:32Wow!
00:08:33This is so soft
00:08:35It's such a nice wig
00:08:37Isn't it beautiful?
00:08:39And look at it
00:08:41It's so stylish
00:08:43It's really beautiful
00:08:45I knew you'd like it
00:08:47Try it on
00:08:48Here
00:08:51Thank you
00:09:00It's comfortable
00:09:02How do I look?
00:09:08It's really beautiful
00:09:09The way I like it
00:09:12You know, I've been applying so many medicines
00:09:14But I can't get my hair back
00:09:17Sometimes
00:09:18It happens because of stress
00:09:21Yes
00:09:23When I didn't have a job, I was stressed
00:09:25And now that I have a job, I'm stressed
00:09:28When will I be able to get out of stress?
00:09:31Who doesn't have stress in their life?
00:09:33But somehow or the other, you find a way to get out of it
00:09:36All these wigs must be very expensive, right?
00:09:38I've earned a lot of money
00:09:40You can keep all these
00:09:42I don't need them
00:09:45I don't know if I should keep all of them
00:09:48But thank you
00:09:50I like this one
00:09:51The one you wore earlier
00:09:53Look at this
00:09:54Try this one
00:09:55I'm sure this will look good on you
00:09:58No
00:09:59Yes
00:10:00I want this one
00:10:01You have so many wigs
00:10:03Wear them some other day
00:10:04Try this one
00:10:05I like this one
00:10:06Why do you keep telling me what I should do?
00:10:09You don't have to tell me
00:10:13I know what I have to do
00:10:19Oh, yes
00:10:31My co-workers apologized to me
00:10:33Thank you so much for that
00:10:38Thank you from the bottom of my heart
00:10:49Thank you
00:11:05What's this?
00:11:08Are you looking for your destiny?
00:11:10Guna
00:11:12Why would I be looking for someone's destiny at this age?
00:11:16I said that because you were thinking of something
00:11:18Really?
00:11:19Do you really think you can find someone's destiny just by looking at their name?
00:11:23No, Dante
00:11:25But you can find out the truth by looking at someone's name
00:11:29Are you sure?
00:11:30Of course
00:11:31Okay, go inside
00:11:32Okay
00:11:49What's this?
00:12:08I wore one of your wigs
00:12:11How do I look?
00:12:19Very beautiful
00:12:21I'll leave now
00:12:24Make a lot of money
00:12:35I can't believe this
00:12:38I gave Secretary Shim a job to keep an eye on your dad
00:12:41How dare he come close to you?
00:12:43Do you understand what I'm saying?
00:12:45How dare he come close to you?
00:12:47Do you understand what I'm saying?
00:12:51Mom, you're mistaken
00:12:53Why would Secretary Gong come close to me?
00:12:55She's not that kind of a girl
00:12:57There's nothing between us
00:12:59If there's nothing, then what is this?
00:13:02From the park to the movie theater
00:13:05You're mistaken
00:13:07Mom, why do you think so?
00:13:09And why were you taking our photos?
00:13:11You wouldn't have let me know if I hadn't done this
00:13:14I'm very upset with you, Mom
00:13:17You hired a spy to keep an eye on us
00:13:19I'm firing Gong Shim
00:13:22No, Mom
00:13:23You can't do this
00:13:26Why can't I?
00:13:27I'm firing him today
00:13:30Look, Mom
00:13:32I've told you before
00:13:33It's not Secretary Gong's fault
00:13:35He hasn't done anything to...
00:13:38Please don't think anything bad about him
00:13:44Junsu!
00:13:58Director
00:14:00Sit down
00:14:01Go
00:14:13Actually, Gong Shim
00:14:15I didn't call you here for anything important
00:14:18I just wanted to meet you
00:14:20I hope you didn't mind
00:14:22President sir is on a business trip
00:14:24I don't mind
00:14:25By the way, what do you want to talk about?
00:14:29Did something bad happen?
00:14:34My mom scolded me
00:14:40Why are you laughing?
00:14:42Is this a joke?
00:14:44No, it's nothing
00:14:45I just thought it was weird
00:14:47I thought it must be something serious
00:14:50That's why your mom scolded you
00:14:53Nothing else
00:14:58What's wrong?
00:14:59I get scolded by my mom every day
00:15:01And I'm getting used to it
00:15:04I'm an expert at getting scolded
00:15:10But I should be able to answer her
00:15:14Should I fight with my mom?
00:15:16No
00:15:17Don't fight
00:15:19But at least talk to her
00:15:21The people who scold her
00:15:23must be in pain
00:15:25So we can keep her under control
00:15:28Okay
00:15:38It's mom
00:15:39Aren't you going to talk to her?
00:15:41Are you going to get scolded?
00:15:43Let it go
00:15:52That's right
00:15:53Once you start getting scolded
00:15:55Everyone starts scolding you
00:15:57Don't worry about it
00:15:58And solve this situation next time
00:16:02Because the one who gets scolded
00:16:04doesn't know what to do next
00:16:10You don't look like you get scolded
00:16:12So tell me, what have you done?
00:16:14If you're saying so much
00:16:16Why don't you teach me how to fight?
00:16:18It'll be good for me
00:16:20What?
00:16:22There's nothing to learn in it
00:16:24It's very easy
00:16:26It's really easy
00:16:28But people don't know
00:16:40Thank you so much
00:16:41Have a good day
00:16:42Have a very good day, sir
00:16:44Good day, madam
00:16:53Director sir
00:16:54You don't have to be so surprised
00:16:56This is how it works here
00:16:58Let's go
00:17:00Yes
00:17:12You're not having any trouble
00:17:14roaming around here, are you?
00:17:16Don't think about what happened
00:17:18You'll forget everything in a while
00:17:20I'm not thinking about that
00:17:22I'm thinking
00:17:23Do we have to wear clothes like this?
00:17:26Yes, of course
00:17:28You have to wear this here
00:17:31Don't worry
00:17:44Director
00:17:46You'll enjoy it in a while
00:17:49I'm nervous because it's all new to me
00:17:51Don't worry
00:17:52No one thinks about anyone here
00:17:58We'll leave after a while, right?
00:18:00Okay, scholar sir
00:18:22What are you doing?
00:18:23Stop looking down
00:18:25This collar is very respectful
00:18:27Look straight
00:18:28Yes, like this
00:18:31Wow! So beautiful
00:18:33Hey, guys
00:18:34Can I take a picture of both of you?
00:18:36No English
00:18:37Not at all
00:18:39I don't understand
00:18:40Really
00:18:41Oh, come on
00:18:42Just one picture
00:18:43We really like her clothes
00:18:44Let's go
00:18:45Let's go
00:18:46Let's go
00:18:47Let's go
00:18:48Let's go
00:18:49Just one picture
00:18:50We really like her clothes
00:18:51Please
00:18:52Sorry
00:18:54My English is very bad
00:18:57Very bad
00:18:58She means what?
00:18:59I don't know
00:19:03He's asking for a photo of us
00:19:05Photo?
00:19:08Picture?
00:19:09Yeah
00:19:10Okay
00:19:11Come on
00:19:12Okay
00:19:13Come
00:19:16Excuse me
00:19:17Please take our photo
00:19:19Thank you
00:19:23Okay
00:19:24Say cheese
00:19:33Thank you
00:19:34Thank you for the picture
00:19:35Thank you
00:19:37Bye
00:19:38Bye
00:19:39Be happy
00:19:40Bye
00:19:42Where's my phone?
00:19:44Didn't you put it in the locker while changing?
00:19:47I don't think so
00:19:49Oh, no
00:19:50I was about to get an urgent call from the contract
00:19:53I'll try calling
00:20:00Hello, who is this?
00:20:01Madam, I'm the driver
00:20:03Oh, so we left the phone in the taxi
00:20:05Yes, you're right
00:20:06It's with me
00:20:07You can take it
00:20:08Okay
00:20:09You're right
00:20:10It's with me
00:20:11You can take it
00:20:12But come back soon
00:20:13I have to give the car to another driver
00:20:15Okay, thank you so much
00:20:16We'll be right back
00:20:18It's with him?
00:20:19Yes
00:20:20Let's go
00:20:21Don't we have to change?
00:20:23We don't have time to change
00:20:24What if we get a call from the contract?
00:20:26What if the taxi driver leaves?
00:20:30Okay, let's go
00:20:34Hurry up
00:20:35Hurry
00:20:36Hurry
00:20:37Hurry up
00:20:44Thank you
00:20:45Let's go
00:20:50Driver
00:20:53Oh, so it was you guys
00:20:56You're coming from Insadong?
00:20:57Yes
00:20:58Here's your phone
00:21:00Thank you so much
00:21:01Thank you so much
00:21:02She's a very talented girl
00:21:04Be careful
00:21:05Thank you
00:21:06Thank you
00:21:10I got my phone back because of you
00:21:12I didn't do anything
00:21:15Don't you think we should go back to Insadong?
00:21:20Yes
00:21:23Tell me, director
00:21:25Do I have to come now?
00:21:26If I don't come, won't the account be confirmed?
00:21:28Okay, fine
00:21:29I'll send the mail right now
00:21:31I know where I can get a laptop for rent
00:21:33You know?
00:21:47One iced Americano and one caramel macchiato, please
00:21:52Okay, ma'am
00:22:02Here you go
00:22:04Thank you
00:22:05Is your work going well?
00:22:06Yes, it's done
00:22:07Thank you
00:22:16You don't like it here, do you?
00:22:20I don't think people have ever laughed at me like this
00:22:24I don't think people have ever laughed at me like this
00:22:30I'm sure it's common for you
00:22:32Am I right?
00:22:34People have always laughed at my stupidity and mistakes
00:22:39That's wrong
00:22:41You have the talent to make people laugh
00:22:45And I've felt it myself
00:22:49Thank you
00:22:50But I didn't do anything
00:22:55Shall we go now?
00:23:02Let's go, my lady
00:23:04Let's go
00:23:24Hello, Law Office. Who is this?
00:23:26Is Ms. Chion Ji Hung there?
00:23:30She hasn't come yet
00:23:32She hasn't come yet?
00:23:34I can't get through to Su Yong
00:23:37What should I do?
00:23:38Are you talking about Ahn Su Yong?
00:23:41Yes, you're right
00:23:43I'm talking about his son
00:23:45You mean, you're Dante?
00:23:48Yes
00:23:49I'm talking about your father's friend
00:23:51Yes, I'm waiting
00:24:00Yes, I understand
00:24:03Take care
00:24:06Who was it?
00:24:09Someone was asking about you
00:24:11He said he's your father's old friend
00:24:14Me?
00:24:15Yes, who else?
00:24:16He was talking about a tree in Yang Pyong
00:24:19Are you alright?
00:24:21What happened to you?
00:24:23I'm fine
00:24:24I just sprained my hand
00:24:26I'll clean it up
00:24:50Hello, sir
00:24:51Hello
00:24:58I can't find the plant whose leaves were broken
00:25:01Sir, are you looking for something?
00:25:05Oh, this one
00:25:08It's very beautiful
00:25:10Do you have its seeds?
00:25:12Just a minute, sir
00:25:20Here you go, sir
00:25:22Thank you so much
00:25:24How much should I pay you?
00:25:25It's not much
00:25:27You can keep it
00:25:28Thank you so much
00:25:29Have a nice day
00:25:30You too
00:25:38Were you talking about this tree?
00:25:40Yes
00:25:41Did he ever tell you about it?
00:25:43No
00:25:46I never heard about this tree
00:25:49This tree wasn't that big 24-25 years ago
00:25:53I planted it
00:25:55He wanted to buy it
00:25:57That's why I sold it
00:25:59He took good care of it
00:26:02He used to fertilize it
00:26:04He took good care of it
00:26:08But your father sold this place
00:26:10And the one who bought it
00:26:12He wants to build a pension house here
00:26:15Am I right?
00:26:16Yes
00:26:17That's why I called you
00:26:20Because he loves this tree
00:26:24Really?
00:26:25Let me know your decision
00:26:28Okay
00:26:29I'll let you know
00:26:47Dad
00:27:08Dad?
00:27:17Dad?
00:27:29How is this possible?
00:27:31Dad was in the Philippines
00:27:48Oh no!
00:27:57I got it
00:28:02I left it again
00:28:04Why isn't it working?
00:28:06I'm so angry
00:28:08You're spending a lot of money
00:28:10You'll get three machines like this
00:28:13I'll get it back
00:28:16I'll find a cute doll for you
00:28:19I'll find a doll for myself
00:28:21Do you want to see?
00:28:23Okay
00:28:44What's this?
00:28:46What's this?
00:28:56I want to give you this gift
00:29:00Thank you
00:29:02I have to admit
00:29:04You took it out so easily
00:29:05For the first time
00:29:07When I was studying in school
00:29:09I used to work part time in the arcade
00:29:11I used to practice for free
00:29:14I'll give you tips later
00:29:17Do tell me next time
00:29:21What's this?
00:29:23There's water everywhere
00:29:25How did this happen?
00:29:27What do I do now?
00:29:30Oh no!
00:29:33There's a lot of water
00:29:36Wait a minute
00:29:43What's this?
00:29:45There's so much water
00:29:50The pipe is broken
00:29:53Thank you so much
00:29:55I've learned to answer back to you
00:29:59I don't remember my mom scolding me
00:30:03It's okay
00:30:04But you said it
00:30:06You're still thinking
00:30:07It's okay
00:30:08Keep trying
00:30:10We should go eat something good
00:30:13So that you can keep your mouth shut
00:30:16What's so good about food?
00:30:22Crazy lawyer?
00:30:25Yes, lawyer Andante
00:30:28It's okay, you can talk
00:30:30Excuse me, sorry
00:30:32Tell me
00:30:33Listen, where are you?
00:30:35What do you care?
00:30:36Tell me what you want to say
00:30:37There's water everywhere
00:30:38Come and help me
00:30:40The whole house?
00:30:41What do you mean?
00:30:43The pipe in the bathroom is broken
00:30:45I tried, but the water won't stop
00:30:47I can't do this alone
00:30:49Leave whatever you're drinking
00:30:51Come home and help me
00:30:53How can I help you?
00:30:55Go get a plumber
00:30:57Don't you know
00:30:58It's the house owner's responsibility?
00:31:00It happened because your building is old
00:31:02Listen to me
00:31:03I can't come now
00:31:04I'll come tomorrow
00:31:05You take care of it
00:31:06I'll hang up
00:31:07Hello, what did you say?
00:31:08Gong Shim?
00:31:10Hello, Gong Shim?
00:31:12Did you see that?
00:31:14This is how you answer
00:31:17Did you do all this to show me?
00:31:20You really don't want to go?
00:31:21Yes, really
00:31:23It's the plumber's job
00:31:24Not mine
00:31:26Let's go
00:31:30Taxi
00:31:32Taxi
00:31:33Taxi
00:31:39Come
00:31:45Actually, Gong Shim
00:31:47The place we're going to
00:31:49They have the best teak in Korea
00:31:51If you like it
00:31:52Consider it my fee for today's lesson
00:31:56Director sir
00:31:59I'm sorry, but
00:32:01I think I should go
00:32:04I'm his landlord
00:32:06And as a landlord
00:32:07I should help him
00:32:09I have to go
00:32:11Landlord's responsibility?
00:32:13Yes
00:32:14Even after all that happened between us
00:32:17I'm his landlord
00:32:19It's okay
00:32:20We'll go some other day
00:32:22Yes, I'm really sorry
00:32:25It's okay
00:32:28Listen
00:32:29Stop the car there, please
00:32:33Okay
00:32:41Director
00:32:42Don't stop once you start
00:32:43It'll be painful
00:32:44But you'll get used to it
00:32:46I understand
00:32:47Okay, bye
00:32:48I'm leaving now
00:32:49Fighting
00:33:03Here
00:33:11This is for you
00:33:14I don't want any stains
00:33:26Junsu must be busy
00:33:28He's not answering his phone
00:33:30He could be in an important meeting
00:33:32We'll have to eat without him
00:33:34It would have been better
00:33:35If Junsu was here with us
00:33:37I'm sorry
00:33:39It's okay
00:33:41Thank you for understanding
00:33:43Serve the food
00:33:45Okay, ma'am
00:34:02Thank you so much
00:34:03For giving me such a nice place
00:34:04And such good food
00:34:07It's okay, dear
00:34:10This is for you
00:34:11It's a scarf
00:34:13It's not too expensive
00:34:15What's this for?
00:34:16Did you call me for food?
00:34:18Yes
00:34:21Thank you so much
00:34:23Goodbye
00:34:24Thanks to you too
00:34:27When we met for the first time
00:34:28You gave me such a warm hug
00:34:31And a makeup box
00:34:33When I reached home
00:34:34I found out
00:34:35That you have so much money
00:34:37I was surprised to see
00:34:38That you have 1 lakh dollars
00:34:40I'm not an angel
00:34:42I did what I should have done
00:34:45I can't take this money
00:34:46I'm really sorry
00:34:48I hope you won't mind
00:34:50She's a very nice girl
00:35:02What's this?
00:35:03You didn't invite anyone?
00:35:06You're here?
00:35:07I thought you wouldn't come
00:35:09Where's the water coming from?
00:35:12From that side
00:35:13Come, I'll show you
00:35:25Is everything okay there?
00:35:27I fixed it
00:35:29You're really good at this
00:35:32Where did you learn all this?
00:35:35I've worked at a construction site
00:35:38Should I keep all this outside?
00:35:41Yes
00:35:49I've seen this before
00:35:54I put it on your head
00:35:55When you got hurt
00:35:57Right?
00:36:07Maybe
00:36:12Maybe
00:36:14Why did you put it here?
00:36:18I threw it away
00:36:19And then I put it here
00:36:21It's right here
00:36:22What do you mean you threw it away?
00:36:23I wasn't going to put it here
00:36:24I was going to throw it away
00:36:25But I couldn't find the trash can
00:36:26So I put it here
00:36:28Forget that
00:36:29Let's go
00:36:30There's so much work
00:36:31Let's finish it
00:36:32Okay
00:36:38What's this?
00:36:42This is nothing
00:36:43What is it?
00:36:44I saw my name
00:36:45Why would I write your name?
00:36:46Leave me alone
00:36:47I'm sure I saw it
00:36:48Is it bad?
00:36:49I'm telling the truth
00:36:50I didn't write anything wrong
00:36:52It has my name
00:36:53I want to see
00:36:54I didn't write anything wrong
00:36:55Leave me
00:37:02What did you do?
00:37:18I didn't see anything wrong
00:37:20You idiot
00:37:21You ate it
00:37:22You ate it
00:37:23I didn't write anything wrong
00:37:24Check it
00:37:29What happened?
00:37:33I didn't write anything wrong
00:37:35I'm telling the truth
00:37:36Check it
00:37:38Who ate it?
00:37:53Why are you eating?
00:38:00Listen
00:38:02Don't just sit there
00:38:03Come and help me
00:38:05What's the matter?
00:38:07We'll do it together
00:38:08You're doing well alone
00:38:09Keep going
00:38:10Don't think
00:38:11I'm thinking
00:38:12because I'm tired
00:38:14When I see you
00:38:15you look hot
00:38:17Come here
00:38:18It's cool here
00:38:22I'll agree to it.
00:38:22It's really cold here.
00:38:28Are you serious?
00:38:29It's very cold.
00:38:36Come, come. It's very cold.
00:38:39Show me.
00:38:44It's really cold.
00:38:45Right? I told you it's cold.
00:38:46It's fun.
00:38:53It's cold.
00:38:55It's cold.
00:39:22What do you want to do?
00:39:28Behind the diary
00:39:30Secretly, secretly looking at you
00:39:32Why are you looking at me when I'm in the water?
00:39:35My heart is getting anxious
00:39:37As if you don't care
00:39:40As if you're looking at me
00:39:43You don't know my feelings
00:39:47I want to give you my love
00:39:55Whenever I see you
00:39:57My face is hot, hot
00:40:00I think I like you
00:40:02My whole body is hot, hot
00:40:05I think it's love
00:40:07Even if I sigh and run away
00:40:11I love you, my heart flutters
00:40:13I feel happy
00:40:15My heart flutters
00:40:27Let's stop here.
00:40:28Okay, okay.
00:40:34No, no.
00:40:37Junsu, you're here?
00:40:40Director.
00:40:42I heard the house is flooded.
00:40:44But laundry work is going on here.
00:40:46How do you know the house is flooded?
00:40:48Gongship told me about it.
00:40:50Really?
00:40:51So, you two were together?
00:40:53Yes.
00:40:54And I remembered.
00:40:55Sir told me that he has never
00:40:56given the wrong answer to his parents.
00:40:59You don't believe me, do you?
00:41:02What do you mean?
00:41:06That's good.
00:41:07To give the wrong answer, first of all...
00:41:10What should we do?
00:41:11Tell me, what should we do first?
00:41:15First of all...
00:41:16We have to stay out all night.
00:41:19Oh.
00:41:21Let's do one thing.
00:41:22We can go camping.
00:41:23Because I can't go inside my house today.
00:41:26What do you say?
00:41:28Yes, yes.
00:41:29What do you say, Gongship?
00:41:30Let's go camping.
00:41:31Don't think too much.
00:41:32Let's go.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35But I'll have to ask my parents first.
00:41:38I'll ask and let you know.
00:41:44Hello, Mom.
00:41:45I'll be a little late tonight.
00:41:47Do whatever you want.
00:41:49Are you calling me for that?
00:41:50Hang up.
00:41:51I'm busy.
00:41:53Okay.
00:41:58He said, go.
00:42:09Look at this.
00:42:10Ha, ha, ha, ha.
00:42:12Look at this.
00:42:13This is the smoked chicken I made.
00:42:17That's more like it.
00:42:19Gongship.
00:42:20I'll make a nice wrap for you.
00:42:23Because you've helped me a lot today.
00:42:26Just one is not enough.
00:42:28We'll add a little more.
00:42:30Hey.
00:42:43It's hot.
00:42:44Here.
00:42:45Drink some water.
00:42:49Come on, Dante.
00:42:50Who makes such a mistake?
00:42:51You should have cooled it down before giving it to me.
00:42:53It's hot.
00:42:54I just took it out of the grill.
00:42:57Come on.
00:42:59I don't know how they give me the opposite answer to teach me.
00:43:09This is cold.
00:43:10Thank you so much.
00:43:16It's very tasty.
00:43:18I had kept it to cool down.
00:43:20Now it has cooled down.
00:43:22So what?
00:43:25Okay, then.
00:43:27You two were together during the day.
00:43:30But she came to help me when I called her.
00:43:33She worked with me all day.
00:43:36And she refused to go out to eat with you.
00:43:42Actually, Gongship.
00:43:44She took me to Insadong to teach me a few lessons.
00:43:48And we wore handbags and roamed all over the place.
00:43:51If she wanted, she could have taught me a lesson here.
00:43:56That's why you had to take her to Insadong.
00:43:58Because you don't understand with just words.
00:44:00See how smart Gongship is.
00:44:02Actually, she came to help you.
00:44:05She has fulfilled her responsibility of being a landlord.
00:44:08Gongship is very smart.
00:44:11That's not the only reason.
00:44:12You are thinking wrong.
00:44:16Wow.
00:44:18It feels so good to sit outside and listen to music.
00:44:22Why aren't you eating?
00:44:25Did something happen to you?
00:44:28Didn't you listen to us?
00:44:33What?
00:44:35It's good that you didn't listen.
00:44:38Let's cheers.
00:44:41Cheers.
00:44:43Cheers.
00:44:45Cheers.
00:44:46Cheers.
00:44:51Give me your hand.
00:44:57Give me your hand again.
00:45:02Come here.
00:45:06I don't know who is Gongship and who is the dog.
00:45:12Come here.
00:45:13She is so cute.
00:45:16What?
00:45:18I am talking about that dog.
00:45:20When I was a kid, I also wanted a dog.
00:45:24I couldn't keep a dog because my mom didn't like it.
00:45:28That was your wish.
00:45:30You are so kind.
00:45:40From now on, I will only do what my heart tells me to do.
00:45:44I won't do what my mom tells me to do.
00:45:48After meeting you, I have changed a lot.
00:45:55I don't know why I feel that a good student is being threatened.
00:46:02Don't make fun of me.
00:46:11Hello.
00:46:12Hi.
00:46:13You have to return the camping stuff.
00:46:15Sign here.
00:46:18What is this?
00:46:19Gongship's photo.
00:46:21Check it.
00:46:24Look at this.
00:46:27She looks so weird in the photo.
00:46:30But why does she look so worried?
00:46:32She looks like she is going to mess with someone.
00:46:38It's Gongship's birthday tomorrow.
00:46:40And there is no time left till 12 o'clock.
00:46:44Is that so?
00:46:46But why didn't she tell us?
00:46:50Listen, Dante.
00:46:51I will leave now.
00:46:52Come to my car.
00:46:54Okay.
00:46:59I didn't know about this.
00:47:06Excuse me.
00:47:07Yes?
00:47:08Can I use this?
00:47:11Yes, sir. Take it.
00:47:13Thank you very much.
00:47:16Bye-bye, Marine.
00:47:18Bye-bye.
00:47:20Let's go. Goodbye.
00:47:21Goodbye. Let's go.
00:47:23Bye-bye, Marine.
00:47:26Why haven't they returned from the guest center yet?
00:47:30Hey, Gongship.
00:47:35Happy birthday.
00:47:38Did you buy this already?
00:47:42Oh, thank you so much.
00:47:45Do you know?
00:47:46I got a doll for my birthday for the first time.
00:47:48Thank you from the bottom of my heart.
00:47:50This is so cute.
00:47:51When you left from there,
00:47:53I went back and got this.
00:48:02Thank you so much.
00:48:05Gongship, take this.
00:48:07What is this?
00:48:09Dirty water.
00:48:10Dirty?
00:48:14Happy birthday to you.
00:48:16I am getting a dirty gift for the first time.
00:48:21Actually, there is a seed in it.
00:48:23It should sprout by tomorrow.
00:48:25Whose seed is it?
00:48:27I won't tell you.
00:48:28You will have to wait for it.
00:48:38Madam,
00:48:40the lawyer has come to meet you.
00:48:45We will talk about this tomorrow.
00:48:50You can go now.
00:48:55I will send you the reports tomorrow.
00:49:08Oh,
00:49:09Lawyer Dante, you are here?
00:49:11Yes, sir.
00:49:13I have heard that you are the legal advisor of the chairman.
00:49:16Yes, you are right.
00:49:19Okay.
00:49:20Let's go and have some hot coffee.
00:49:29See you later.
00:49:38Okay.
00:49:49Grandma.
00:49:50Yes.
00:49:51How are you?
00:50:02This sketch is based on Junpyo's childhood.
00:50:05This will tell us what he looks like today.
00:50:09So, will Junpyo look like this now?
00:50:15This is not that accurate.
00:50:17But it will be very useful for us to find him.
00:50:20I am sure.
00:50:21That's why I have sent a copy of this to every police station.
00:50:24Did you find out anything else?
00:50:28Grandma,
00:50:29it takes at least three weeks to make a sketch.
00:50:33But I found it quickly because of the detective I know.
00:50:38There is no need to rush.
00:50:41Otherwise, you will get tired before you find him.
00:50:45You are right.
00:50:49Okay.
00:50:50Did you think about the butterfly that I mentioned to you?
00:50:55No.
00:50:56Nothing special.
00:51:00But look at this.
00:51:02This is a photo of the time when he was kidnapped.
00:51:11Who or time?
00:51:26Okay, sir.
00:51:27I will leave now.
00:51:30Okay.
00:51:31Bye.
00:52:01Okay.
00:52:12Madam, these documents have come from the account.
00:52:16Give it to me.
00:52:19You stay here. Don't go anywhere.
00:52:21Okay, madam.
00:52:26Insadong Costume Rental Shop.
00:52:28Cafe in U2.
00:52:30Camping site.
00:52:32What?
00:52:41Secretary Shim.
00:52:42Yes.
00:52:44Did you go to Insadong yesterday?
00:52:48Yes, I went there.
00:52:52Did you go to the camping site yesterday?
00:52:54Did you go there?
00:52:57Yes, I went there, madam.
00:53:01With director Junsu?
00:53:02Is it true?
00:53:06Yes.
00:53:07There was one more friend with us.
00:53:10We both went to Insadong.
00:53:12But all three of us went to the camping site together, madam.
00:53:15That means you spent the whole day with director Junsu yesterday.
00:53:20The thing is that only the two of us went there.
00:53:23Answer yes or no.
00:53:27Yes, I spent the whole day.
00:53:30What did you say?
00:53:31You are saying that you were with my son all night?
00:53:35What nonsense is this?
00:53:39Gong Shim.
00:53:42Leave this job right now.
00:53:45What?
00:53:46How dare you come so close to Junsu?
00:53:48How dare you?
00:53:49How did you even think of all this?
00:53:51Do you even know where to do all this?
00:53:54What are you waiting for?
00:53:55Now get out of here.
00:54:01Don't show your face again.
00:54:03Take your things and get going.
00:54:08If you have money and power, you can do anything.
00:54:13What did you say?
00:54:14What did you say?
00:54:17Will you fire someone because you don't like that person?
00:54:21Right?
00:54:22It will be easy for you, right?
00:54:25Get out of here.
00:54:26Before I kick you out.
00:54:28Yes, I am going.
00:54:30I am quitting my job.
00:54:33Because no matter how hard I work here, it's of no use.
00:54:38What is our status here?
00:54:41I already had an idea about this.
00:54:45Yes, but...
00:54:49Always remember this.
00:54:52For some of you, firing someone can be a game.
00:54:57But for others, it's like cutting a part of their body.
00:55:05If you don't understand, I will explain it in simple language.
00:55:10Don't be so proud and arrogant.
00:55:12Like you have everything.
00:55:16I am also a human being.
00:55:18I eat and live.
00:55:21We are all humans.
00:55:33This girl is so arrogant.
00:55:42Let's go.
00:56:13One.
00:56:15Two.
00:56:17Three.
00:56:42Four.
00:56:44Five.
00:56:46Six.
00:56:48Seven.
00:56:50Eight.
00:56:52Nine.
00:56:54Ten.
00:56:56Eleven.
00:56:58Twelve.
00:57:00Thirteen.
00:57:02Fourteen.
00:57:04Fifteen.
00:57:06Sixteen.
00:57:09Seventeen.
00:57:10Eighteen.
00:57:12Nineteen.
00:57:14Twelve.
00:57:16Thirteen.
00:57:18Fourteen.
00:57:20Five.
00:57:22Six.
00:57:24Seven.
00:57:26Eight.
00:57:28Nine.
00:57:30Ten.
00:57:32Eleven.
00:57:34Twelve.
00:57:36Thirteen.
00:57:38Fourteen.
00:57:40Five.
00:57:42Six.
00:57:44Seven.
00:57:46Eight.
00:57:48Nine.
00:57:50Ten.
00:57:52Eleven.
00:57:54Twelve.
00:57:56Thirteen.
00:57:58Fourteen.
00:58:00Five.
00:58:02Six.
00:58:04Seven.
00:58:06Eight.
00:58:08Nine.
00:58:10Ten.
00:58:12Eleven.
00:58:14Fourteen.
00:58:16Five.
00:58:18Six.
00:58:20Seven.
00:58:22Eight.
00:58:24Nine.
00:58:26Ten.
00:58:28Fourteen.
00:58:30Five.
00:58:32Six.
00:58:34Seven.
00:58:36Eight.
00:58:38Nine.
00:58:41The number you have dialed is currently switched off.
00:58:47Hi, Gongshen. Where are you?
00:58:50Call me as soon as you receive my message.
00:58:52Gongshen, we need to talk.
00:58:54I'm waiting for your call.
00:58:58Excuse me, Director.
00:59:00The presentation will start in five minutes.
00:59:02You have to hurry.
00:59:05The buyers are waiting for you, Director.
00:59:07Okay, I'm coming.
00:59:20Yes, Jansu. Tell me, what happened?
00:59:22Gongshen has resigned from his job.
00:59:25What?
00:59:27What do you mean?
00:59:29I think he left the job because he was angry.
00:59:31He even switched off his phone.
00:59:33I don't know where she is.
00:59:35I'm looking for her right now.
00:59:37I won't be able to find her.
00:59:39That's why I called you.
00:59:41So that you can go and find her.
00:59:43I'm requesting you. Please do something.
00:59:45Okay, hang up now.
00:59:47I'll go and find her.
00:59:49Okay?
01:00:07Gongshen!
01:00:23Gongshen!
01:00:31I don't know where she is.
01:00:33Gongshen!
01:00:37I don't know where she is.
01:00:39I'll go and find her.
01:01:07I'll go and find her.
01:01:37I don't know where she is.
01:02:04Gongshen!
01:02:08What happened?
01:02:10Why are you so happy to see me?
01:02:13No, it's nothing like that.
01:02:19Why do you look like that?
01:02:22And your feet have become so dirty.
01:02:26I didn't know that.
01:02:28Take care of yourself.
01:02:30How many times have I told you?
01:02:33Yes, I'm really sorry.
01:02:37You don't have to say sorry.
01:02:46Why did this happen?
01:02:48What do you mean? I didn't understand.
01:02:51He's not getting up.
01:02:56He'll get up. Give him some time.
01:03:01You said yesterday that he'll get up the next day.
01:03:05He'll have to grow up to get up.
01:03:12I'm taking care of him more than anyone else.
01:03:18And I'm also giving him water on time.
01:03:25Still he didn't get up.
01:03:30Gongshen, he...
01:03:32I think this seed is not right.
01:03:38We shouldn't let it die in the dirt before it grows.
01:03:42No matter how difficult it is.
01:03:47Gongshen, why are you saying all this?
01:03:51Because he's like me.
01:03:54No matter how hard I try, it doesn't matter.
01:04:02He's just like me.
01:04:08No matter how hard I try, it doesn't matter.
01:04:31Gongshen.
01:05:01You're a precious person.
01:05:04You're a beautiful person.
01:05:06I used to be a small hope
01:05:09in simple and unexpected days.
01:05:17Shen has left the job of Star Group.
01:05:20I'm fine. I've found a job.
01:05:22Director.
01:05:24If I tell you that I like you very much...
01:05:26Why would anyone like me like you?
01:05:28Something is going on in your mind since last night.
01:05:29Please tell me.
01:05:31Actually, the thing is...
01:05:33Tell me, what is it?
01:05:35Think about it again.
01:05:37I'll go crazy. What should I do?
01:05:39From now on, I'll only think about myself.
01:05:41If you leave, I won't be able to handle all this.