Sweet & salty office episode 4 hindi dubbed korean drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30This was also a dream.
00:32It was a dream.
00:40Oh no!
01:00Oh no! This is going against my dream.
01:15I didn't realize yesterday that everything is going against my dream.
01:24Good morning, Mr. Lee.
01:26Good morning, Mister.
01:30Good morning.
02:00When you kiss someone in your dream,
02:02if you have a problem with it,
02:04it means you like them.
02:06But you are afraid to accept it.
02:10Miss Do, did you hear?
02:12Yes.
02:13We have a big news.
02:15What is it? Tell me.
02:17One minute.
02:19I had a similar dream today.
02:21Really?
02:23What did I say?
02:25You said that Mr. Lee has broken up.
02:27Yes, he has.
02:29What?
02:31He has broken up with his girlfriend.
02:33But how did you know?
02:35He has deleted all his photos from his social media.
02:39I got to know from the PR team.
02:41But they were having a good relationship.
02:44Then why did they break up?
02:49I don't know.
02:51But now my heart is beating faster for him.
02:55How?
02:56Because after his breakup,
02:58he has become even stronger.
03:00I like boys who take care of themselves.
03:03He is so hot.
03:05Maybe Mr. Lee cheated on him.
03:07That's why he doesn't care about him.
03:09How can you say that?
03:11Mr. Lee is not that kind of a man.
03:13Maybe his girlfriend cheated on him.
03:15I think so.
03:27Hey!
03:29This is exactly what happened in my dream.
03:35Wow!
03:37You got two.
03:39Wow!
03:43Tell me one thing.
03:45What do you think when something good happens to you?
03:53That day you bought me a lucky draw.
03:55I shouldn't have bought you a lucky draw that day.
03:57Why?
03:58Whenever I bought you a lucky draw on lucky days,
04:01my money was always wasted.
04:03So, don't ever play on lucky days.
04:05You are very superstitious.
04:08Once a great man said that
04:10only those people are very optimistic
04:12who don't know the ways of this world.
04:16You are right.
04:17Whenever something good happens, I get worried.
04:20I get scared when something good happens
04:22and I get scared when something bad happens.
04:24I can bet that
04:26people who work in a desk job get worried the most.
04:29Did something happen?
04:32I...
04:33No, no, no. Stop.
04:35Are you...
04:36Are you trying to repay the debt
04:38of my great and optimistic thoughts
04:40just for this cold drink?
04:42You scared me.
04:44What else do you want?
04:46You know that I like fish in meat and fish
04:48and chicken in chicken and veg.
04:50But we don't have time.
04:51So, will you offer me something else?
04:53What?
04:54Coffee out of coffee and tea.
05:01So, now tell me.
05:02What were you asking?
05:06Actually,
05:09one of my friends
05:11has caught his co-worker's girlfriend
05:14cheating on him.
05:16Oh!
05:17This sounds like a daily soap story.
05:19I am enjoying it.
05:21Then?
05:22But he doesn't understand
05:24whether he should tell his co-worker
05:26about this or not.
05:29If he tells his co-worker
05:31that his girlfriend is cheating on him,
05:33what will happen in the future?
05:36How will that co-worker feel?
05:38I won't like it at all.
05:39What?
05:40But why?
05:42But my friend is doing this
05:44for the good of her co-worker.
05:47If she doesn't tell him,
05:49it won't be good for him.
05:51It's a bad thing.
05:53What?
05:54Yes.
05:55Look,
05:56boys don't like it
05:57when someone uses them.
05:59And if a co-worker finds out about this,
06:01he will feel that she likes him too.
06:03What?
06:04I don't like this at all.
06:06Listen,
06:07tell your friend
06:08to keep his mouth shut.
06:09It's better if he stays within his limits.
06:11Okay.
06:17Alain de Botton said,
06:19life is a process of
06:21turning one worry into another.
06:24Today, I feel
06:25he was talking about my life.
06:30I should have kept my mouth shut.
06:33Small worries like
06:34why I opened my mouth for no reason.
06:38Ms. Park,
06:39your presentation is ready, right?
06:41Yes.
06:42I am just re-checking it.
06:44Hmm.
06:46From worrying about my ability.
06:50Yes.
06:54Mr. Yu.
06:55Yes.
06:56Please,
06:57write a good review about me.
07:00So that I can get a full-time job.
07:04What's the use of this?
07:05What?
07:06What?
07:07I like fish in meat and fish,
07:09chicken in veg and chicken.
07:10I like coffee more than tea.
07:11But I just had it.
07:12So, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea.
07:14Tea.
07:15Oh, tea.
07:17Okay.
07:18I am worried about Shikhi.
07:19Leave it.
07:20I told you,
07:21I don't earn so much.
07:23Did you forget?
07:25You just want to be equal to others.
07:27You want to live like them.
07:28I told you,
07:29we will send our child to a cheap school.
07:32Don't you think
07:33you should think about saving money?
07:35Okay, tell me.
07:36How much will it cost?
07:37I am worried about my family.
07:40Is it true
07:41that Mr. Lee got the Tango Foods project?
07:48You heard it right.
07:49I have heard that his Japanese is good.
07:56But it's time for promotion.
07:58You should have been in that project.
08:05I am not worried about anything.
08:07Did you understand, Mr. Yoo?
08:11And I am worried about my co-worker.
08:25And I am worried
08:26if I have done anything wrong
08:28with my co-worker.
08:30The office is the place
08:32where I keep getting worried.
08:36Ms. Do.
08:37Yes.
08:38Her voice tells me
08:39that she is very angry with me.
08:41This is the final draft
08:42of the social media project proposal
08:44that Mr. Cho asked for yesterday.
08:46Oh.
08:47Was there anything left to edit in this?
08:50Yes.
08:51There were a lot of mistakes in this,
08:52so it took time.
08:53You put an A in front of every vowel in this.
08:55Whereas there should be an N in front of vowels, Ms. Do.
08:59Oh.
09:00Are you sure?
09:02Yes.
09:03I had to make all this again.
09:08Thank you so much.
09:10Mr. Cho is not here yet,
09:11so the director has asked me
09:12to inform him about this.
09:14So when Mr. Cho comes back,
09:16will you be able to inform him about this?
09:18Yes, okay.
09:29Okay.
09:30Okay.
09:58Ms. Do.
09:59Yes.
10:00Did you inform the director
10:01about the PR channel project?
10:04Yes.
10:05Then why didn't you inform me about this?
10:07And how is it possible
10:08that I don't know anything
10:09about the proposal
10:10that my team is giving?
10:16I am sorry, sir.
10:18I forgot about this.
10:20How can you make such a big mistake
10:21being a manager?
10:23If you do this,
10:24what will others learn?
10:27Sorry, sir.
10:28I will arrange this
10:29and give you the report.
10:32That's why I had to give
10:33the Tango project to Lee.
10:34If it was in your hands,
10:36you people would have
10:37troubled me every day.
10:38This is the limit.
10:59I will drive the car today.
11:01Not at all.
11:02You don't have much experience
11:03in driving right now.
11:04If I have a car,
11:05I will drive it.
11:06I have brought my own car today.
11:09You have your own car?
11:10Yes.
11:12Then why don't you bring it to the office?
11:14I didn't want people to think
11:15that I earn a lot.
11:24I have heard that
11:25your Japanese is very good.
11:28No.
11:29I just speak a little.
11:34Miss Do.
11:35Yes.
11:39For what?
11:40For hiding my mistake.
11:44This is not a big deal.
11:47I felt bad about one thing.
11:53Before telling you
11:55about your girlfriend,
11:57I should have thought about it.
12:00Sometimes I get to know.
12:06Thank you for understanding me.
12:09And
12:13because of you,
12:14I got to know what I feel.
12:18And about what?
12:22Wait.
12:24I will do it.
12:26If a girl doesn't like me,
12:27I don't feel good.
12:29After you told me,
12:30I have forgotten her.
12:32This is a good thing.
12:34I was worried
12:35that this will trouble you.
12:41You have to lift it
12:42from down to up.
12:44I will do it.
12:46I will do it.
12:48I will do it.
12:49I will do it.
12:51I will do it.
12:52I will do it.
12:53Lift it from down to up.
12:56Lift it more.
12:57We are back.
12:58Hello, sir.
12:59Hi.
13:00Is everything fine?
13:01Yes.
13:02I told them
13:03that from now on,
13:04Lee will look after the project.
13:05Okay.
13:07It's time to go home.
13:10You can also go home now.
13:12Yes.
13:13Ms. Jo,
13:14why don't we go for dinner together?
13:16What?
13:17What?
13:18Do you have any other plan?
13:20Go.
13:22No.
13:23Okay.
13:24Let's go together.
13:33Come.
13:43Sit down.
13:49Sit down.
13:54I think
13:55you come here often.
13:57Yes.
13:58I am a regular customer here.
13:59What would you like to eat?
14:00I...
14:01I am thinking...
14:02How about lobster stew?
14:04What?
14:06Then why did you ask me?
14:07Okay.
14:09So, tell me.
14:10What kind of fish do you like?
14:12Actually,
14:13I like croaker fish.
14:14Really?
14:16So,
14:17why don't you try butter fish today?
14:19What?
14:20Then why did you ask me?
14:23Yes.
14:24Good.
14:25Excuse me.
14:28Small squid.
14:30They are of the size of a palm
14:31and are very soft.
14:33That's why they can be eaten whole.
14:35And they taste even better in the season.
14:37Yes.
14:38Today is your lucky day, Ms. Jo.
14:41Look,
14:42you don't get these things here every day.
14:44These people order these things from far away.
14:46And after coming here once a week,
14:48they only serve them for two to three days.
14:51Okay.
14:52Thank you for that.
15:07They taste soft,
15:08tender
15:09and sweet.
15:14Do you like it?
15:16No.
15:17The inside of it is sweet like crab
15:19and crispy.
15:21This is something special.
15:30Only those who live by the sea
15:32can enjoy this.
15:33This is very rare in Seoul.
15:35Do you know that?
15:37Eat it.
15:38Yes.
15:43Not like this.
15:44Butterfish is not eaten like this.
15:46Look at me.
15:49First, take the cabbage leaf in your hand.
15:53Then, put the fish on it.
15:56And then,
15:57a piece of ginger.
15:59Then, soya bean paste.
16:01And then,
16:03some rice.
16:05Do this.
16:06Yes.
16:10Take this.
16:14Have it.
16:21Try it.
16:38As soon as I ate it,
16:40it melted in my mouth like butter.
16:42The aroma of crunchy cabbage and garlic
16:45is a perfect combination with soya bean paste and rice.
16:51I like it more than tuna fish.
16:54Isn't it?
16:55What is your opinion about it?
16:57Yes.
17:01Actually,
17:02I serve this dish to those people
17:05whom I like.
17:13Wow!
17:14This is really a big fish.
17:16You didn't expect it to be so big, right?
17:18Yes.
17:19Pick it up from where it was cut.
17:23Look at it.
17:24Isn't it?
17:28Take it.
17:29Now, eat it.
17:30Eat it.
17:31Eat it.
17:32Eat it.
17:33Eat it.
17:34Eat it.
17:35Eat it.
17:36Eat it.
17:37Eat it.
17:38Eat it.
17:39Eat it.
17:40Eat it.
17:41Now, eat it.
17:42Actually,
17:44it is called Asian Royal Fan.
17:47The bigger it is,
17:48the tastier it is.
17:51To make it,
17:53dry chillies are added
17:55so that its soup
17:56tastes sour and sweet.
18:07The taste of the fish is also sweet.
18:09Its texture is very soft
18:11and it has layers.
18:15Its soup is made of homemade
18:17soya beans and red chillies.
18:19That's why it tastes like
18:21homemade food.
18:25Now, it is also ready.
18:28If the blowfish is cooked for a long time,
18:30its meat becomes hard.
18:32And if it comes off easily,
18:37then understand
18:38that it is ready to eat.
18:39And you can eat it.
18:48The soup tastes good
18:50with the fish.
18:57When you are eating
18:58the boiled blowfish
18:59with the soup,
19:00you feel healthier
19:02with every bite.
19:05There is another way
19:06to enjoy the soup more.
19:08Look at this.
19:09Vinegar.
19:10Vinegar is also used in this.
19:15So, do you also want to try it?
19:20No.
19:21I feel fine this way.
19:22Try it.
19:25Oh, no.
19:33That's it.
19:36Try it.
19:38What is he saying?
19:48This is tasty.
19:49I was wrong.
19:50Vinegar enhances the taste
19:52of the fish.
19:53It goes into the mouth easily
19:55and enhances the taste.
19:56How did you like it?
19:57Isn't it good?
19:59Yes.
20:00I told you.
20:03Our life
20:05is like a blowfish.
20:08If you feel that it is poisonous
20:10and you don't eat it
20:11out of fear,
20:12then you will never know
20:13how it tastes.
20:15Even if it is poisonous,
20:17we can still remove it.
20:19If you don't even try
20:20and remain scared,
20:23then you will never know
20:25how tasty and sweet
20:26this fish is.
20:27Isn't it?
20:29Yes.
20:31He is right for the first time.
20:33Really,
20:34worry comes from unknown things.
20:37The thing which we have never faced
20:39becomes the reason for our worry.
20:43Eat.
20:50Actually,
20:51we are scared of unknown things.
20:54Whenever we are faced with
20:56something new,
20:57we should definitely try it.
20:59Like some food
21:00which we have never tried before
21:02or a person
21:03whom we don't understand.
21:05But after trying,
21:06we realize that
21:07it is better than
21:08what we had imagined.
21:10Then whatever we do
21:11can be better.
21:21Ms. Jo.
21:22What?
21:23These days,
21:25I have troubled you a lot, right?
21:28No, it's nothing like that.
21:29Don't say like that.
21:30I know.
21:31Don't say like that
21:32that you are not troubled by this.
21:35Tell me the truth
21:37that
21:38whose job was it to give information?
21:43So,
21:44do you know everything?
21:47So, what do you think?
21:49I am sitting here
21:50as your boss.
21:51Won't I be that smart?
21:53You did a good job.
21:55Now, as you go up,
21:57your responsibility will also increase.
22:00And life goes on like this.
22:02So,
22:03let's have a drink.
22:13I have given the Tango project
22:15to Lee.
22:16But don't be sad about it, okay?
22:18And you just
22:19concentrate on the Chinese project.
22:22This year,
22:23you have to give a good result
22:24and get a big promotion
22:25by next year.
22:30Yes.
22:32So,
22:33quickly answer my question.
22:36A salt merchant
22:38who carries a gun,
22:40what will we call him?
22:43A salt merchant
22:45who has
22:46a dangerous weapon.
22:50Tell me one thing.
22:51A small kid
22:52has sugarcane
22:53under his pillow.
22:54Why?
23:00He wanted to have
23:01sweet dreams.
23:06Yeah!
23:07Now you are becoming
23:08funny like me.
23:10No, sir.
23:11It's not like that.
23:13To have sweet dreams.
23:15You are right.
23:16Come on, let's cheers.
23:17Cheers.
23:18Who knew
23:19that he will leave?
23:20I knew it.
23:21But how did he dare
23:22to cheat you?
23:23That's why it's said
23:24that small girls
23:25shouldn't date.
23:26But he likes
23:27small girls
23:28for 3 years.
23:31I realized
23:32one more thing
23:33because of you.
23:35What did you realize?
23:40Wait,
23:41I will do it.
23:51Where are you lost?
23:53Oh!
23:54Nothing.
23:55Let's drink.
23:56Yes.