Pretty Ugly / Beautiful Gong Shim korean drama season 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30One, two, three, yes!
00:00:45Gong Shim, you're sitting right next to me.
00:00:48Sit on the passenger seat and do something.
00:00:50At least play a song or talk to me.
00:00:54I'll play it.
00:01:00Okay.
00:01:30Andante.
00:01:37Andante.
00:01:44Andante.
00:02:00Andante.
00:02:30Andante.
00:03:00Andante.
00:03:16Thank you so much.
00:03:17It's okay.
00:03:19But I have to say, you sang really well.
00:03:22And if I talk about you, your dance was amazing.
00:03:26It was fun.
00:03:28You should contest the Women's Association election.
00:03:31Stop it.
00:03:37Let's go home.
00:03:40Thank you for today.
00:03:42You've worked hard today.
00:03:44You did a great job.
00:03:46Now get some rest.
00:03:48You too.
00:03:58Junsu, you?
00:03:59Yes, Andante.
00:04:00Where are you coming from?
00:04:01Forget that.
00:04:02You didn't even call me before coming.
00:04:04It's early in the morning.
00:04:05I thought you might not have gone out.
00:04:07I went out for some important work.
00:04:09Come in.
00:04:11You know my room is very small.
00:04:13Do one thing.
00:04:14You sit here.
00:04:15Okay.
00:04:18Wait.
00:04:19I'll be right back.
00:04:20Junsu.
00:04:22Junsu.
00:04:24Junsu.
00:04:25Wait.
00:04:26I'll be right back.
00:04:28Will you have a cold drink?
00:04:30Oh, sorry.
00:04:32I don't have anything to drink right now.
00:04:34I'll go downstairs and get you a cold drink.
00:04:36You stay here.
00:04:37No, it's okay.
00:04:38I'll be right back.
00:04:56Dad, you?
00:04:58Is his dad alive?
00:05:01His dad.
00:05:04Is he his dad?
00:05:08We are in Memorial Park.
00:05:10Junpyo's father's grave.
00:05:12Junpyo's father's grave.
00:05:15Junpyo's father's grave.
00:05:18Junpyo's father's grave.
00:05:20Junpyo's father's grave.
00:05:22Junpyo's father's grave.
00:05:25This last sign is also in Memorial Park.
00:05:29This is really very complicated.
00:05:41See, I got you a cold drink.
00:05:44Actually, this part of the terrace gets very hot in the summer.
00:05:48Here, have a cold drink.
00:05:56That's your family picture, right?
00:06:00Oh, this one?
00:06:02I don't know how to ask you, but...
00:06:05Why don't you live with your family?
00:06:09Mom left when I was in school.
00:06:11And dad...
00:06:12He mostly lives abroad.
00:06:15Oh.
00:06:17Where abroad?
00:06:19He lives in the Philippines.
00:06:22So he lives in the Philippines.
00:06:40Can you tell me something?
00:06:42I heard you drank a lot that day.
00:06:44Did anything happen?
00:06:48If you have any problems, tell me.
00:06:51No, it's nothing like that.
00:06:53I don't have any problems.
00:06:55Maybe it's because of the stress of starting your own company, right?
00:06:58You're right.
00:06:59The stress of starting a company.
00:07:01I can't do anything special, but...
00:07:03If you need me, let me know.
00:07:05I'll do whatever I can.
00:07:07Even if it's a small job.
00:07:10That's enough for you to say.
00:07:12I didn't say it to say it.
00:07:13I'll do it with my heart.
00:07:15Okay.
00:07:20Actually, I wanted to ask you something.
00:07:24How is Junpyo's search going on?
00:07:28Did you find out anything about him?
00:07:33You were saying that the person who lost the director's bag...
00:07:37He's the criminal, right?
00:07:40Yes.
00:07:42The criminal is the one who stole your bag.
00:07:45Who do you think it could be?
00:07:48Do you suspect anyone?
00:07:50If you do, you can tell me.
00:07:52No.
00:07:54I don't suspect anyone right now.
00:07:56Then...
00:07:58Was that spam text sent to catch the criminal?
00:08:05What?
00:08:07That's what I thought.
00:08:09Actually, that spam text was sent only to the company's directors.
00:08:13And anyway, the badge is only given to the company's directors.
00:08:20Is that so?
00:08:22You're right.
00:08:24You didn't get that spam message...
00:08:26Because you're not the company's director.
00:08:31Yes, you're right.
00:08:32I'm not the director, so...
00:08:35I didn't get that spam message.
00:08:37That's why I don't know anything about it.
00:08:40So, Junpyo's search has nothing to do with this.
00:08:46Yes, I don't think so either.
00:08:54Hey, be careful. What are you doing?
00:08:58I'll clean it. Wait.
00:09:00It'll be clean now.
00:09:01Give it to me. I'll clean it.
00:09:02No, no, no. I'll do it.
00:09:03You'll get hurt.
00:09:04You go and wash your hands.
00:09:05I'm sorry.
00:09:17Is it really Aan Dante Junpyo?
00:09:20We'll find out from a simple DNA test.
00:09:35Here, wash your hands.
00:09:52Find out who sent this.
00:09:55Someone asked me to give you this.
00:10:01The deal has changed.
00:10:03Get out of there right now.
00:10:08Do you think the person who took the video...
00:10:10...asked you to leave because he was afraid of the police?
00:10:13Is it possible that your army friend is doing this for money?
00:10:18Who? Aan Sooyong?
00:10:19It's not possible that he asked someone in the Arboretum...
00:10:22...to record the video.
00:10:24And then, he deliberately got beaten up.
00:10:27If he wanted money, why would he send you money?
00:10:30If he didn't send it, then who sent it?
00:10:33I think I'll go crazy because of this.
00:10:37I'm losing my life because of this.
00:10:39Do something and don't worry about money.
00:10:43Wait for a while.
00:10:45I'm looking for Aan Sooyong.
00:10:47Once I shut him up, everything will be fine.
00:10:51Aan Dante is that man's son, right?
00:10:53But Aan Dante doesn't know anything.
00:10:55He never meets his father.
00:10:57Do you think he would've kept quiet after hearing all this?
00:11:01I don't even want to see Aan Dante's face.
00:11:03That scoundrel.
00:11:06I'll get rid of Aan Dante soon.
00:11:09I don't even want to see his face.
00:11:17I'm not a director, that's why...
00:11:20...I didn't get the spam message.
00:11:22That's why I don't know anything about it.
00:11:27AAN DANTE
00:11:30AAN DANTE
00:11:33AAN DANTE
00:11:36AAN DANTE
00:11:56Gangshim, what happened?
00:12:01Are you going to the office?
00:12:03Yes. What happened? Are you sad?
00:12:05I don't know. Maybe it's because of the painting in the restaurant.
00:12:09I've been having body pain since morning.
00:12:13What do I do now? I have to go to work.
00:12:15If that's the case, take a leave for today.
00:12:17Do I get hourly payment?
00:12:19I can't lose my money by taking a leave.
00:12:22Okay. You go to the office now.
00:12:36What did you say? Economy census?
00:12:38Yes. This survey takes place once every five years.
00:12:41The government surveys to understand the country's business structure.
00:12:44Your boss will also get this data.
00:12:46He will also get to know about the businesses around him.
00:12:49Is this necessary?
00:12:51My boss is not here and...
00:12:53...business information is confidential.
00:12:56According to Article 33 of Statistics Act 34...
00:12:59...the collected data will be kept confidential.
00:13:01Am I right?
00:13:02Yes.
00:13:04You can also do this on the internet.
00:13:06When your boss comes, let him know.
00:13:09Thank you, sir. Thank you.
00:13:11Good bye.
00:13:12Good bye.
00:13:14Kunam, listen.
00:13:15Gong Shim will come after a while.
00:13:17She will put her hand on her neck like this.
00:13:19She will ask for a pain relief patch.
00:13:21Give this to her.
00:13:24What's in this?
00:13:26Actually, this is a pain relief cream for muscles.
00:13:28According to the Convenience Store Act, you have to keep this secret.
00:13:31And don't tell her that this is from me.
00:13:33But why?
00:13:34Do as I say.
00:13:36Shall I leave now?
00:13:37Understood.
00:13:38Bye.
00:13:39Bye.
00:14:02Tell her what's in your heart.
00:14:09Gong Shim will definitely like this.
00:14:13How long will this go on?
00:14:21It's hurting.
00:14:23She was right.
00:14:24What is it?
00:14:25Tell me.
00:14:26Nothing.
00:14:27Do you have a pain relief patch?
00:14:30My hands and neck are hurting a lot.
00:14:34Take this.
00:14:35What's this?
00:14:36I've heard that if you have pain in your hands and neck,
00:14:38you can get rid of it.
00:14:40Try it.
00:14:41Really?
00:14:47What's this?
00:14:48This looks like a used one.
00:14:52And look, there are finger prints too.
00:14:55Yes.
00:14:56But I've heard that this is very effective.
00:15:00Try it.
00:15:01There won't be any problem, right?
00:15:07Who used this?
00:15:09I don't know.
00:15:10Someone gave it to me.
00:15:14It's hot.
00:15:16So, it's effective.
00:15:18But it's safe, right?
00:15:19Yes.
00:15:20You can take it.
00:15:21Okay.
00:15:22I'm lucky.
00:15:24Sometimes, you take advantage of me.
00:15:28Okay, bye.
00:15:29Bye.
00:15:42It doesn't have a title.
00:15:47It smells so good.
00:15:49I'm giving you a treat with the money I got from painting.
00:15:52Enjoy.
00:15:53Gumsheem, your mom is very happy today.
00:15:57Here, you eat too.
00:16:01Listen.
00:16:02Gumsheem is giving us a treat today.
00:16:04Why don't you take a day off from work?
00:16:07You're right.
00:16:08Gumsheem, you work a lot.
00:16:09Take some days off.
00:16:11You're right.
00:16:12Gumsheem's treat is tastier.
00:16:15You're right.
00:16:17Do you want beer?
00:16:20Gumsheem, should I fill your glass?
00:16:22No, I have to go to work.
00:16:28He's calling you.
00:16:35Yes, director.
00:16:36Hi, Gumsheem.
00:16:37I was thinking if you have some time tonight.
00:16:40No, I don't have time tonight.
00:16:42Someone else has called me.
00:16:45Okay.
00:16:46What happened?
00:16:48Nothing.
00:16:49I was just thinking if you have some time tonight.
00:16:52No, I don't have time tonight.
00:16:54Someone else has called me.
00:16:56Why? What happened?
00:16:57There's something I want to give you.
00:17:01What do you want to give me?
00:17:03I'm very busy today.
00:17:07It's okay.
00:17:08We'll meet again soon.
00:17:11Okay.
00:17:12Bye.
00:17:23Listen.
00:17:24Do you talk to director Junsu even though you don't work there?
00:17:29Sometimes.
00:17:30But why?
00:17:31Because he's in contact with me.
00:17:36Why did he call you just now?
00:17:39He had some work.
00:17:40Maybe he wants to meet you.
00:17:42But you're busy, right?
00:17:43Because I have to go instead of someone else.
00:17:46I'm getting late.
00:17:47I'll leave now.
00:17:55Hello, I'm madam's secretary.
00:17:58Junpyo.
00:18:00It's grandma.
00:18:02Grandma.
00:18:03What are you doing?
00:18:04I'm working.
00:18:05What else can I do?
00:18:06What are you doing?
00:18:08I want to spend some time with you.
00:18:11Can you come to meet me?
00:18:14Grandma.
00:18:15Please don't tell anyone about this.
00:18:18I know.
00:18:20Junpyo.
00:18:21Junpyo.
00:18:23Come home right now.
00:18:25Right now?
00:18:26Yes.
00:18:27Come home.
00:18:38This house has been like this since you were a kid.
00:18:42Look at this house carefully.
00:18:45Maybe you'll remember a moment of your childhood.
00:18:52Who is it?
00:18:53Madam's secretary, Andante.
00:19:22I've returned to this house after 26 years.
00:19:46Junpyo.
00:19:48Junpyo.
00:19:49Junpyo.
00:19:52Junpyo.
00:19:54My son.
00:20:19Junpyo.
00:20:33I still remember everything.
00:20:36Junpyo.
00:20:47How do you feel now?
00:20:50This house has been like this since you were a kid.
00:20:54Grandma.
00:20:57I'm starting to remember everything.
00:21:01What?
00:21:02Are you telling the truth?
00:21:04Tell me.
00:21:06What do you remember?
00:21:12I used to play outside my house.
00:21:17I had balloons in my hand.
00:21:19Mom picked me up.
00:21:24Mom was so happy.
00:21:27It was the most beautiful sight in the world.
00:21:30You're right.
00:21:32You're right.
00:21:33When you were a kid.
00:21:35You used to play outside with mom and dad.
00:21:42You used to blow balloons.
00:21:45You used to play football.
00:21:47You used to run here and there.
00:21:52Son.
00:21:54Do you remember anything else?
00:21:58No.
00:21:59I just remember this.
00:22:00I used to play here.
00:22:01I don't remember anything else.
00:22:04I tried to remember.
00:22:06But I don't remember anything else.
00:22:12Son.
00:22:14Come to meet me once.
00:22:19You'll see your mom's smiling face.
00:22:25That's enough for me.
00:22:31You'll remember the day you were kidnapped.
00:22:35So be patient.
00:22:39Do you understand?
00:22:42Yes.
00:22:43I understand.
00:23:00How are you, son?
00:23:04Hello, ma'am.
00:23:05I'm the secretary of the chairwoman.
00:23:08That's great.
00:23:11I didn't recognize you.
00:23:13It's the first time.
00:23:14But I'm happy.
00:23:16You're so handsome, son.
00:23:20I'm the real mom of President Sookie.
00:23:23Now you recognize me, right?
00:23:25Oh, my God.
00:23:26I didn't know that the President and the Director are so complicated.
00:23:30After meeting you, I realized the secret.
00:23:33I'm so happy to hear that.
00:23:39Come and meet him.
00:23:40He's our secretary.
00:23:42Secretary Andante.
00:23:45Look at him.
00:23:46He's so handsome.
00:23:48Any girl will fall for him.
00:23:53We've met before.
00:23:57Hello, ma'am.
00:23:58How are you?
00:23:59It happens very rarely that a secretary visits a ma'am's office.
00:24:04How did you come here?
00:24:06Actually, ma'am wanted to discuss personal documents.
00:24:10That's why I'm here.
00:24:12It'll take time to finish the papers from 10 years ago.
00:24:14That's why I'll keep coming here.
00:24:16It's good that I'll get to meet you.
00:24:19Are you serious?
00:24:21It's great to see you here.
00:24:23Tell me something.
00:24:25Did ma'am choose you because you're handsome?
00:24:31You must have understood.
00:24:33My mother-in-law's jokes are like that.
00:24:37It's okay, ma'am.
00:24:39I'm used to it now.
00:24:49She'll be happy to see me.
00:24:53I'll leave now.
00:25:00You're here.
00:25:03Looks like you're done with work early today.
00:25:05Yes.
00:25:06I have some important work.
00:25:08Take care of this.
00:25:11What's in it?
00:25:12It's something important.
00:25:13Give it to Gongsham when she comes here.
00:25:15You live upstairs.
00:25:17Why are you asking me to give it to her?
00:25:20What did I say?
00:25:21Yes, I'll give it to her.
00:25:23Okay.
00:25:40You gave this to me, right?
00:25:43No.
00:25:44I know you gave it to me.
00:25:46Don't lie.
00:25:48I told you I didn't give it to you.
00:25:51It's okay.
00:25:52Will you come with me to the exhibition today?
00:25:54Why should I?
00:25:57This is from me.
00:25:59You'll give me a treat for dinner.
00:26:01Okay?
00:26:02No.
00:26:03The drinks are from me.
00:26:05That's great.
00:26:16Gongsham.
00:26:17Bye.
00:26:18Bye.
00:26:19You're talking too much these days.
00:26:23Gongsham.
00:26:25Are you coming from the market?
00:26:27Can't you see?
00:26:28What's this?
00:26:29I want to give you something.
00:26:32Take this.
00:26:34Someone asked me to give this to you.
00:26:36What's this?
00:26:42I wanted to come here for a long time.
00:26:44Who gave this to you?
00:26:47This is...
00:26:53Even if you don't tell me, I know.
00:26:55Thank you for this.
00:26:59I think the director called me to give this ticket.
00:27:07The one who stole your bag is the kidnapper.
00:27:09Jonsu.
00:27:10Are you going in the company's car?
00:27:18My bag.
00:27:22My bag.
00:27:23My bag.
00:27:50My nephew Jonsu...
00:27:53I thought he was a spoiled son of a rich family.
00:27:57But he knows how to start a new company.
00:28:02My nephew turned out to be a cheat.
00:28:18Let's go.
00:28:20Oh.
00:28:21You're here.
00:28:22Why are you so surprised to see me?
00:28:24Did you see something interesting?
00:28:28What are you talking about?
00:28:30Tell me.
00:28:31What brings you here?
00:28:32We were going to eat noodles.
00:28:34Did you forget?
00:28:35Yes.
00:28:36We were going to eat noodles.
00:28:38You go first.
00:28:39I'll come later.
00:28:40Let's go.
00:28:41I'm hungry.
00:28:42Really?
00:28:43Let's go.
00:28:48What are you going to order?
00:28:49Cold noodles or spicy?
00:28:51If we get noodles with different combinations, it'll be fun.
00:28:55What noodles?
00:28:56Noodles with different combinations.
00:28:59Really?
00:29:02Jonsu, aren't you going home?
00:29:04Yes, I'm going home.
00:29:05Are you going somewhere?
00:29:06Yes.
00:29:07We're going to eat noodles.
00:29:09Will you come?
00:29:12I have some pending work.
00:29:14You guys enjoy.
00:29:15Really?
00:29:16But do come next time.
00:29:19I will.
00:29:20You guys enjoy.
00:29:21Okay.
00:29:22Let's go.
00:29:48Where did my bag go?
00:29:49Did he hide it somewhere?
00:30:07Jonsu.
00:30:11Dante.
00:30:15Who are you?
00:30:17I don't understand what you're saying.
00:30:24Did you eat?
00:30:25Not yet.
00:30:29Jonsu.
00:30:31You look worried.
00:30:33What's the matter?
00:30:36Nothing.
00:30:37I'm fine.
00:30:41That's good.
00:30:47Jonsu.
00:30:48The work will go on.
00:30:50You take care of yourself.
00:30:53You're right.
00:30:58If I can be of any help, let me know.
00:31:01I will.
00:31:05Can you tell me something?
00:31:07Yes.
00:31:08Why did you come all the way here?
00:31:12I don't know.
00:31:13Why did you come all the way here?
00:31:17What do you mean?
00:31:20You came to meet me, right?
00:31:24I was just passing by.
00:31:28I have to go.
00:31:29See you.
00:31:44He's here.
00:31:46He's here.
00:31:48He's here.
00:31:50What's the matter?
00:31:52Why did you call me here?
00:31:55I have a request.
00:31:57A request?
00:31:58What is it?
00:32:01Can you keep this bag in the director's office?
00:32:07Why do you want to keep this bag?
00:32:09Why do you want to keep this bag?
00:32:11Actually, when we were emptying the garbage bin in the director's office,
00:32:15there were a lot of things in it.
00:32:17We found this bag in the garbage bin.
00:32:21This bag looks very new.
00:32:23I don't think he must have thrown it away.
00:32:28We wanted to keep it back, but it was time for him to come to work.
00:32:33That's why we couldn't.
00:32:35So, you want me to take this bag to the director's office and keep it there.
00:32:41Am I right?
00:32:42Yes, you're right.
00:32:50I can't do that easily.
00:33:01Junsu.
00:33:03Yes, Dante.
00:33:10How did Dante get my bag?
00:33:14Do you know whose bag this is?
00:33:17What?
00:33:18Look at this bag. It must be very expensive.
00:33:23Yes.
00:33:25He must have seen it in my bag.
00:33:28Is he playing a game with me?
00:33:30But this bag is not mine.
00:33:33What do you think whose bag is this?
00:33:36Think about it.
00:33:40This is director Yom's bag.
00:33:44Is this my uncle's bag?
00:33:46Yes, but it doesn't suit him. What do you think?
00:33:51You're right.
00:33:53But why are you carrying his bag?
00:33:57Oh.
00:33:58Actually, the cleaning staff went to the director's office.
00:34:02They saw this bag lying in the dustbin.
00:34:04They thought it shouldn't be in the dustbin.
00:34:07So, they took this bag with them.
00:34:09Now, they want me to keep this bag back.
00:34:14Give me this bag.
00:34:16I have to go to his office to talk to uncle.
00:34:19So, I'll give him his bag.
00:34:21Really?
00:34:22Okay, you keep it.
00:34:25Okay, I'll leave.
00:34:26Okay.
00:34:45Did they take the garbage?
00:34:53Yes, this information desk...
00:34:54Hello, this is director Yom.
00:34:57Tell me, who came to clean my cabin today?
00:35:08Are you looking for him?
00:35:12Junsu!
00:35:18Mr. Aandante, you're under arrest for speed violation.
00:35:24Speed violation?
00:35:25If you commit this crime while working for the company...
00:35:28...you'll be held responsible for it.
00:35:30You'll have to pay the fine till the due date.
00:35:33Okay, thank you.
00:35:40Ms. Kim, I don't have to pay the fine, right?
00:35:43No, sir, there's no fine.
00:35:46Come.
00:35:53Come.
00:35:56What did the witch give you?
00:35:59Did you call her a witch?
00:36:01Yes.
00:36:03She keeps taking fines from all the employees.
00:36:05That's why we call her a witch.
00:36:07She always wears black clothes like a witch.
00:36:10Oh, yes.
00:36:11She has been fined for speed violation.
00:36:13Really?
00:36:14Yes.
00:36:15What was the hurry?
00:36:17Men should be careful.
00:36:20Especially when it comes to speed.
00:36:25Dante, get me a cup of tea.
00:36:27Sir, listen.
00:36:29Chairman madam is at her house.
00:36:32Oh, yes.
00:36:33You're right.
00:36:35What's wrong with me?
00:36:37Dante, cancel the cup of tea.
00:36:45Okay.
00:36:49Oh, the fine for the day Arbutum was going.
00:36:53That's a lot of money.
00:37:01Please have a seat.
00:37:15Junsu.
00:37:17Do you know why I took your bag?
00:37:20Listen to me. I'll explain.
00:37:22You'll understand everything once you hear it.
00:37:24I was the one who sent Mom the message through that man in Arbutum.
00:37:30Shocked?
00:37:32Junsu.
00:37:33If Mom had stayed there for three more minutes with the money bag,
00:37:38Dante would have caught her.
00:37:42Was Dante in Arbutum?
00:37:44Dante is trying to find Junpyo at Grandma's behest.
00:37:50If Dante had caught Mom there,
00:37:52it would have been proven that you and Mom had kidnapped Junpyo.
00:38:00Don't even think
00:38:04that you can hide your lie by making any excuse.
00:38:08Just answer my questions.
00:38:11Did you and Mom kidnap Junpyo 26 years ago?
00:38:20Tell me.
00:38:29Answer me.
00:38:31If you don't, I'll go to the police right now.
00:38:36Junsu.
00:38:37Was it you and Mom?
00:38:41Is it true?
00:38:53Yes.
00:38:54It's true.
00:39:05Tell me everything.
00:39:08I want to know everything.
00:39:11I never intended to kidnap Junpyo.
00:39:16People were after me because of gambling.
00:39:18My life was in danger.
00:39:20Junpyo was from a rich family.
00:39:22So I thought I'd keep him for a few days and take the money.
00:39:25I'll return him as soon as I get the money.
00:39:28But something went wrong at that time.
00:39:31So until I got the money, I handed him over to my friend
00:39:34and told him to take care of him for a few days.
00:39:37But he went somewhere else.
00:39:39He left us.
00:39:41I'm telling you the truth, Junsu.
00:39:43I was going to return Junpyo as soon as I got the money.
00:39:53On June 24, traffic rules were violated three times, sir.
00:39:56The directors did it.
00:39:58During lunchtime, two parking violations
00:40:00and Mr. Aan Dante, your speed violation.
00:40:04There were only three traffic violations that day.
00:40:08Thank you very much, Ms. Kim.
00:40:11By the way, why are you so interested?
00:40:13Ms. Kim, do you know people call you a witch?
00:40:17What do you think?
00:40:18If you wear black clothes in front of me next time,
00:40:21I can avoid the traffic violation fine.
00:40:24You're pretty cool.
00:40:27Goodbye, sir.
00:40:28Bye.
00:40:32No director went to the airport on high speed.
00:40:37Junpyo, where is he?
00:40:41You really don't know?
00:40:42Really.
00:40:44I don't know, Junsu.
00:40:46How would I know about the one who's been missing for 26 years?
00:40:50I really don't know.
00:40:54How is my mom involved in all this?
00:40:56Your mom?
00:40:58She only saw me taking Junpyo with me.
00:41:01She didn't tell anyone.
00:41:03That's her fault.
00:41:05It was my plan to kidnap her from the beginning.
00:41:11After all, how can she see her own brother
00:41:14as a criminal in this job?
00:41:22I will definitely save my mom.
00:41:25Even if I have to do anything for it.
00:41:28I will deceive people.
00:41:29I will lie to them.
00:41:31To save my mom.
00:41:35But you...
00:41:38Don't think that I forgave you and mom.
00:41:43Junsu...
00:41:45I will save mom, but...
00:41:50Don't tell them that I know everything.
00:41:55No matter what happens.
00:42:18Open this.
00:42:20Yes.
00:42:42I used to play with these toys when I was a kid.
00:42:45Yes, son.
00:42:46Take a good look at them.
00:42:48You might remember something.
00:42:55No.
00:43:03I don't remember anything.
00:43:06Okay.
00:43:08You didn't throw anything of mine?
00:43:10How could I have thrown it?
00:43:13Your shoes, clothes...
00:43:15I kept everything safely.
00:43:19Maybe we met because you love me so much, grandma.
00:43:23All this happened because of your parents.
00:43:29Is your dad conscious or not?
00:43:33No.
00:43:34He is still unconscious.
00:43:37I hope he comes to his senses soon.
00:43:40I also have to go to the hospital to meet him.
00:43:44Yes, grandma.
00:43:46Have food before you go.
00:43:49No, grandma. Not now.
00:43:50Okay.
00:43:51Look at every corner of the house.
00:43:53You might remember something.
00:43:56Go and see.
00:43:57Yes.
00:44:08Is your work done?
00:44:10Mom, food is ready.
00:44:12Miss Cho, mom has come out of the room.
00:44:15You also have food before you go.
00:44:17Yes, thank you.
00:44:18Come.
00:44:22Let me see if there is any plant in the food.
00:44:27Why was Junsu in such a hurry that he broke the traffic rule?
00:44:32Why did he go to Yangpyeong?
00:44:34Yangpyeong?
00:44:37You have come again?
00:44:39Yes. How are you, madam?
00:44:41Mom, food is ready.
00:44:43I don't want to eat.
00:44:44I am not hungry.
00:44:45I have eaten a lot of fast food.
00:44:47Junsu has brought a cold rice drink for me.
00:44:50He has brought it in Junsu's room.
00:44:52I will play games while drinking it.
00:44:54Mom, not now.
00:44:56Okay, madam.
00:44:58I will take rice drinks for him.
00:45:01He has hit me.
00:45:02He has hit me.
00:45:07He has gone.
00:45:08What is the matter?
00:45:10He has gone.
00:45:11Rice drink has come here.
00:45:12Who has come?
00:45:14You? You have killed me.
00:45:17What?
00:45:18Why are you playing games on mobile?
00:45:21He thinks that I don't know how to play mobile games.
00:45:24I have to take care of Junsu and my daughter-in-law.
00:45:27They didn't see me.
00:45:28That's why I am playing here.
00:45:30I like it a lot.
00:45:32Shall I play a game with you?
00:45:34Do you have cards?
00:45:36Do you know how to play?
00:45:39Wait here.
00:45:40I will bring it right now.
00:45:41Okay.
00:45:42Then we will play.
00:45:49June 24.
00:45:51Yangpyeong Intersection.
00:45:55I broke the traffic rule of high speed here.
00:45:58Near the airport.
00:46:00But why did Junsu go there that day?
00:46:05I have come.
00:46:07Come, let's go.
00:46:09Come, let's go.
00:46:10Come, let's go.
00:46:11Come, let's go.
00:46:13Come, let's go.
00:46:15Come, let's go.
00:46:17Come, let's go.
00:46:18Let's play there.
00:46:26I will distribute the cards.
00:46:28Do you know?
00:46:29I saw you that day.
00:46:30That's why I liked you.
00:46:33Pick one.
00:46:34Okay.
00:46:36You start first.
00:46:38I am going to hit you.
00:46:39It will be fun.
00:46:47Hi.
00:46:48Sorry, I got late.
00:46:49Actually, I missed the bus.
00:46:51I also came just now.
00:46:53But you said that you are busy today.
00:46:56It's not like that.
00:46:57I was also in a lot of stress.
00:46:59That's why when you called,
00:47:01I also came to change my mind.
00:47:03One minute.
00:47:04Oh yes.
00:47:05Your tickets.
00:47:07Thank you so much, sir.
00:47:08Your tickets.
00:47:10Thank you so much, sir.
00:47:18Now that you are here,
00:47:19we can go for the exhibition together.
00:47:23Gaumsh, actually I...
00:47:24Seeing the painting will get rid of all the tensions in your mind.
00:47:32You are right.
00:47:33We should go.
00:47:38Let's go.
00:47:45Sir, one minute.
00:47:47What happened?
00:47:48I am very nervous.
00:47:51I will be really happy
00:47:52to see such beautiful paintings.
00:47:54Do you like paintings so much?
00:47:56Yes, I like them a lot.
00:48:00Now let's go inside.
00:48:01Nervousness is gone.
00:48:04You go first.
00:48:08Okay.
00:48:25Director.
00:48:28This is my favorite painting.
00:48:31Today I am seeing it from the front.
00:48:35This is possible because of you.
00:48:36Thank you so much.
00:48:39Come.
00:48:46Director.
00:48:47Come here quickly.
00:48:49Look at it.
00:48:50Two boys are going to school together.
00:48:52The one in the back looks like you.
00:48:55And the one who is eating in front
00:48:57looks like Andante.
00:49:01It's funny, right?
00:49:03I told you it's like that.
00:49:04Isn't it?
00:49:07You are absolutely right.
00:49:11If you don't know the real meaning of happiness,
00:49:14then what is the meaning of life?
00:49:19What does it mean?
00:49:26Today I have seen you laughing for the first time.
00:49:29I don't think we can live life,
00:49:31without understanding love.
00:49:36I mean, love should exist, right?
00:49:40Absolutely, it should exist.
00:49:49I want to order double meat.
00:49:51Okay.
00:49:54Take this.
00:49:55Thank you so much.
00:50:01I really didn't know that we would be so late.
00:50:05You must be hungry, right?
00:50:06That's why I have ordered double chicken.
00:50:08Eat to your heart's content, okay?
00:50:10Why did you order?
00:50:11I would have ordered.
00:50:12How could I let you order?
00:50:14You brought me to the exhibition too.
00:50:17Shall we start eating?
00:50:32Thank you so much for the exhibition.
00:50:35I really wanted to see that for a long time.
00:50:39I am also happy.
00:50:41Okay, listen.
00:50:43Are you worried about something?
00:50:46A little.
00:50:48What is the problem?
00:50:50That maybe I won't be able to eat this whole sandwich.
00:50:56I am joking.
00:50:59But sir,
00:51:00I am not joking.
00:51:03I am serious.
00:51:09Forget it.
00:51:10Finish it like this.
00:51:25Hey, this is Andante.
00:51:30Andante.
00:51:37Won't you go and meet him?
00:51:43Actually, Gautam.
00:51:46I want to tell you something.
00:51:48What?
00:51:51The tickets you got for the exhibition,
00:51:56actually, I didn't send them.
00:51:59What are you saying?
00:52:10Actually, my tickets are with me.
00:52:15I wanted to go with you, so
00:52:19I lied to you.
00:52:21Then, those tickets?
00:52:23Maybe Andante sent them to you.
00:52:29For this, I will go to Andante
00:52:33and apologize to him.
00:52:48Forgive me, Kongshim, but
00:52:51I want to talk to him in private.
00:52:55Yes, no problem.
00:52:56If you don't mind,
00:52:58I will go home.
00:53:18Forgive me.
00:53:19I only have this one can left.
00:53:22I am coming back after seeing the exhibition with Kongshim.
00:53:26Okay.
00:53:31This is good.
00:53:34I am sorry.
00:53:36We did go to see the exhibition, but
00:53:39for your tickets.
00:53:42Actually, Kongshim
00:53:44was thinking that I sent those tickets for her.
00:53:50First, I got angry
00:53:52that how did you give her the tickets for the exhibition?
00:53:54I was afraid that I will lose the chance.
00:53:58That's why I lied to her.
00:54:04Whatever the reason is,
00:54:06but I have done wrong.
00:54:09Please forgive me.
00:54:13I am ashamed for what I have done,
00:54:16but I don't regret.
00:54:20Because for Kongshim, my feelings
00:54:22have increased.
00:54:26I want to leave now.
00:54:53Andante, listen.
00:55:00Today,
00:55:02I went to see the exhibition with sir.
00:55:05For your tickets.
00:55:08I heard.
00:55:10You heard?
00:55:13Why did you go?
00:55:15I went to see the exhibition.
00:55:17I went to see the exhibition.
00:55:19I went to see the exhibition.
00:55:21Won't you say anything else?
00:55:25If you had given me the tickets,
00:55:28there would have been no misunderstanding.
00:55:32You were the one who gave me the pain relief, right?
00:55:38Why are you doing all this?
00:55:41If you want to do this,
00:55:43then forget about me.
00:55:45I will take the decision on my own.
00:55:46Yes, my behavior is a joke,
00:55:48but it hurts me too.
00:56:09Please forgive me.
00:56:10Please forgive me.
00:56:15I hurt you for this.
00:56:21To not tell you what's in my heart,
00:56:24I am really sorry.
00:56:31Please forgive me, Kongshim.
00:56:32Please forgive me, Kongshim.
00:56:38Right now, I can't tell you anything else.
00:57:02I didn't know that your smile would be desperate.
00:57:13I forget you and wait for you.
00:57:19I forget you and wait for you.
00:57:31Andante,
00:57:33just answer my three questions.
00:57:36Do you have any deadly disease?
00:57:40A serious one?
00:57:42What?
00:57:44Okay, no.
00:57:46So,
00:57:47your first love has come back in your life?
00:57:51And because of that, you are rejecting my love?
00:57:54You are not able to like one of the two?
00:57:57What do you mean?
00:57:59It's not like that.
00:58:01So, did you take a loan from someone?
00:58:05And you risked your life for that loan?
00:58:08What are you saying?
00:58:12Okay, it's good.
00:58:14Because last night,
00:58:17you said sorry to me.
00:58:19And you couldn't tell me the reason.
00:58:23I don't know what's wrong with you these days.
00:58:27But the three questions I asked,
00:58:29if this reason is not included,
00:58:32I don't have any objection.
00:58:37So, whatever you told me,
00:58:40I will wait for the solution.
00:58:42But,
00:58:44don't think that you have wooed me.
00:58:48What do you mean?
00:58:50Yes.
00:58:52The day I expressed my love to you,
00:58:54and you rejected me,
00:58:56you said it face to face.
00:58:58And I,
00:59:00expressed my love like an innocent girl.
00:59:03But now,
00:59:05I am not that innocent girl anymore.
00:59:08I understand.
00:59:09I understand.
00:59:13Soon, I will get a full-time job.
00:59:16And later,
00:59:18I will get hair on my head.
00:59:21And if I look too cool,
00:59:24don't be overconfident.
00:59:27I won't be overconfident.
00:59:33Okay.
00:59:35You can go to office now.
00:59:37Bye-bye.
00:59:39Bye-bye.
00:59:48Kongshim, get up.
00:59:50Are you hurt?
00:59:52Get up slowly.
00:59:54Are you hurt?
01:00:09I love you.
01:00:22Dad.
01:00:25Andante.
01:00:27Yes, aunty.
01:00:31I don't know when dad will come to his senses.
01:00:35I don't know how long it will take.
01:00:37He will definitely come, son.
01:00:39Doctor has also said,
01:00:41have hope.
01:00:44He will come to his senses.
01:00:45I am sure.
01:00:46Absolutely.
01:00:47Okay, I got a call from Abbottom.
01:00:49He was asking me to take your dad's things.
01:00:52Okay.
01:00:53Then I will get it.
01:00:54Okay.
01:01:04Excuse me.
01:01:06Yes, sir. How did you come here?
01:01:07I have come to take Anshu's things,
01:01:10who used to work here.
01:01:12Yes, wait a minute.
01:01:14He has gone to get the things.
01:01:15Okay, no problem.
01:01:18Okay, can you tell me,
01:01:21have you seen this man anywhere?
01:01:24Did this man come here?
01:01:27I don't remember.
01:01:29Have you seen him?
01:01:30No, I haven't seen him.
01:01:31No, I haven't seen him either.
01:01:33No one has seen him.
01:01:35Okay, thank you so much.
01:01:38Here, sir. He has come.
01:01:39Take this.
01:01:40Yes, bring it. Thank you very much.
01:01:42Okay, listen.
01:01:43Tell me one thing.
01:01:47Look, have you seen this man anywhere?
01:01:50Did this man come here?
01:01:56He is the same boy.
01:02:00Do you know?
01:02:02Have you seen this man before?
01:02:08Yes, he gave me money to cover a woman
01:02:11standing near the pond.
01:02:13And I gave it to him.
01:02:15For this ordinary work,
01:02:17he gave me a lot of money.
01:02:19How can I forget him?
01:02:21I remember it very well.
01:02:24Okay, fine.
01:02:25Thank you very much.
01:02:27Yes.
01:02:37Thank you very much.
01:03:08Is this your toothbrush?
01:03:10Yes.
01:03:12Do you have the name of Namsunchun registered?
01:03:16Yes.
01:03:17Your grandmother Namsunchun's name is registered here.
01:03:20This will give us the address of the paternity, right?
01:03:23Yes.
01:03:26Here is the application.
01:03:30Shin Myung Chulnab.
01:03:32Shin Myung Chulnab.
01:03:34Shin Myung Chulnab.
01:03:35Shin Myung Chulnab.
01:03:37Is this your name?
01:03:40Yes.
01:04:06Shin Myung Chulnab.
01:04:09Shin Myung Chulnab.
01:04:28Are you drunk.
01:04:30Ah
01:04:31What did you do?
01:04:33It's cookies time.
01:04:35So we should cut this string.
01:04:37It's good that you didn't get hurt.
01:04:39Oh my god.
01:04:41You got scared.
01:04:43Don't start laughing before saying the lines.
01:04:45I told you.
01:04:51Try it like me.
01:05:01Cut it.