[Eng Sub]-Never-Let-Me-Go-EP.3 [3_4]
Category
😹
FunTranscript
00:00Don't be afraid, we'll get through this together.
00:30Yes, yes.
00:31Don't be afraid, we'll get through this together.
00:32It's impossible.
00:33Because we've been warning you for a year.
00:37And we've told you that if anyone is in trouble,
00:40we're ready to give them the medicine.
00:51I'm in trouble too, just like everyone else.
00:53The promise I have,
00:55I've had it since P'Pop was still the president.
00:57And we've agreed on it for a long time.
01:00But when P'Pop's wife came to take over,
01:03she changed her mind.
01:05It's not right.
01:06It's impossible.
01:07Otherwise, what I've built,
01:10it will collapse.
01:14What's wrong?
01:15You look stressed.
01:21I watched the news about the earthquake,
01:24so I'm worried.
01:26Hey, don't worry about me.
01:30I can handle this.
01:34Do you know that this land is ours?
01:38We have to get it back.
01:40We've let them do business from our land for a long time.
01:44And they want to use our land to do business with us.
01:49We're not wrong, Nueng.
01:55I really want to ask you.
01:57Do you really want to take this job from me?
02:02I don't want people to hate me.
02:04I don't want to see you get hurt.
02:07But it's what I have to do.
02:11If I let others do it, I don't trust them.
02:16I'm tired.
02:18I'm tired for you.
02:20Do you know that?
02:22And in a little while, you have to take care of me.
02:29But you have to take care of yourself more.
02:31You have to be careful.
02:34Since dad was gone, everything has been more dangerous.
02:40I can take care of myself.
02:43And I want you to take care of yourself too.
02:52Okay?
02:54Yes.
02:56I sent Pharm to learn how to shoot with you.
03:01So you can have a friend.
03:03I want you to open your heart to him.
03:08He may be different from you.
03:10But I believe that he is someone you can trust.
03:15I know.
03:21Don't worry about me.
03:25Okay?
03:26Yes.
03:28Come here.
03:30I can take care of myself.
03:32Dad!
03:43There are four rules for using weapons.
03:46Rule 1 says to always be aware that there are bullets in the gun.
03:53Rule 2 says that the gun has to point at the target we want to shoot or destroy.
03:59The third rule is that the finger must be out of range all the time.
04:05The fourth rule is that the woman must be confident in her target.
04:10The bullet must not hit anyone but the target you want.
04:29Why are you so good at shooting?
04:40How long have you been shooting?
04:43It's been many years.
04:45Because when I go out on the boat, I always carry a gun.
04:48To protect me from thieves.
04:50And what do you think when you shoot?
04:54Do you think of someone you hate?
04:56Like you want to shoot him to death.
04:57No, I don't use hatred as a target.
05:01But when I shoot, I'm thinking of protecting someone.
05:06And that person must be important to me.
05:10Someone I love.
05:12Someone I feel I care about.
05:15Someone I can't live without.
05:19And when I think of that person, it makes me feel more determined.
05:23Yes, love has more power than hatred.
05:32Do you ever think of someone you love the most?
05:37Someone you think you can die for.
05:40Do you?
05:48My mom.
05:50I care about her the most.
05:54Then try aiming at the target and think of your mom.
06:13Try aiming at the target.
06:15And think that you are protecting your mom.
06:23Mom.
06:39And you?
06:41When you shoot, who do you think you are protecting?
06:44Or do you have someone you love the most?
06:53I love you.
07:23I love you.
07:41Hey, what are you doing here?
07:43Hey.
07:46My dad came to talk to your mom.
07:48I guess it's a big deal.
07:50I was so pissed off in the car.
07:52How about you?
07:54Are you rich now?
07:56Are you at least 100 million years old?
07:58At least 100 million years old, I think it's you.
08:02I can't go anywhere yet.
08:04You will be the owner of the hotel for sure.
08:06Next, do I have to call you Mr. President?
08:09Nonsense.
08:11Hey, let me ask you.
08:13Are you close to Ben who is the school president?
08:18Yes.
08:20I was close to him when I was in the 4th grade.
08:23Did you ask him?
08:25No, he asked me to join the music club.
08:28So I want to know what he's like.
08:32Well, he's good.
08:36He's a smart guy.
08:38Everyone loves him.
08:40So I chose him as the school president.
08:42Aren't you close to him anymore?
08:43No.
08:48How can I explain?
08:51When we grow up, we don't like the same people.
08:54So we drifted apart.
08:56But don't get too close to him.
08:59He's not serious with anyone for a long time.
09:02What do you mean?
09:06Nothing. I just said it.
09:09You will know him soon.
09:13Let's go.
09:18Let me ask you.
09:20Can you take care of yourself?
09:22There are so many hotels.
09:24And the cost is too high.
09:27Who will you take care of?
09:30You have a husband and a son.
09:32And you don't care about anything else.
09:35Look at my son, Chopper.
09:37He still has a job.
09:39He earns thousands of baht a day.
09:40That's good.
09:42He and his son can start their own company.
09:45Don't worry about him.
09:48I will teach him.
09:51He has a lot of time.
09:53And he is capable enough to do anything.
09:59I hope he can survive.
10:01His father is dead.
10:03And his mother is making enemies around him.
10:07It's good that he's not that bad.
10:10If this continues, don't complain to me.
10:13It's risky.
10:15You have to hurt yourself more than you've been hurt, right?
10:19To give up.
10:27Are you worried or threatening me?
10:31I'm worried.
10:33I'm worried about you and only you.
10:35Only you?
10:37If something happens to you, what will Nueng do?
10:41Do you want him to be an orphan?
10:46Thank you so much for worrying about my family.
10:50But don't worry about Nueng.
10:53If anything happens to you,
10:55the only one who has the right to hate the Metis is Nueng.
11:01Will he be okay?
11:02There are so many enemies out there.
11:07Give him some time.
11:09He will be stronger.
11:13And one more thing.
11:17The outside enemy is not the same as the inside enemy.
11:23Because the inside enemy is deep.
11:28It's hard to get rid of.
11:30No matter how much you eat, you won't be full.
11:32Then I wish for Nueng to have no end like his father.
12:03EPISODE 3
12:14Palm.
12:17You live in this house?
12:20Yes, my father works here.
12:23Why are you forcing me?
12:25Talk to me like when we were at school.
12:27It's okay.
12:29Aunt Thanya is kind.
12:32She sent you to study at the same school as Nueng.
12:36Now you go to school, you don't have to be a servant.
12:43Hey, I'm sorry if I say something that makes you uncomfortable.
12:47But I didn't think of anything.
12:49And I promise that I won't tell anyone at school.
12:54I'm afraid you'll be teased.
12:56But looking at you, you look like you're going to beat them up.
13:01How are you? Have you been to the basketball club?
13:05Yeah, I've been there.
13:07If you have anything to do with school, you can consult me.
13:10Yeah.
13:11Chopper, go home.
13:15Who is this?
13:17Is he new?
13:20I'm Chanon's father's son.
13:22Chanon has a son?
13:25Is Parm studying in the same room as me?
13:28His name is Parm.
13:30Where did Chanon get the money to send his son to an expensive school?
13:35Aunt Thanya left it for him.
13:38Oh, Aunt Thanya.
13:42Aunt Thanya is kind.
13:44Doing charity and studying.
13:48Give a chance to poor kids.
13:50Yeah, good.
13:51Good, make a lot of merit.
13:54So you can continue your life.
13:59Go.
14:03I'll hang up now.
14:22Hey, Nueng.
14:24Aren't you in a hurry to pay for the swimming class?
14:26Wait a minute, I'm packing.
14:28I'll wait.
14:52I'm so tired.
14:54I swam only once.
14:56I want to go back and play in the pool.
14:59I can't do it either.
15:01I'm so tired.
15:04Hey, I'm going to the bathroom first.
15:07Or I'll pee in here.
15:09No one knows.
15:11Oh, dirty.
15:13Why did you tell me?
15:15If I didn't know, I wouldn't have told you.
15:17I don't know.
15:18Dirty.
15:20Why did you tell me?
15:22If you didn't tell me, I wouldn't have time for anything.
15:25Go.
15:48If you could choose, you'd be in the pool all day, right?
15:51You're happy.
15:55Everyone wants to do what they want and be happy.
15:58That's why I'm playing in the pool.
16:00You're talking back to me now.
16:02Good, fight me.
16:05I won't scold you alone.
16:08I'm not scolding you.
16:10I'm just complaining.
16:13You got a chance.
16:16I'm tired.
16:31Nueng, I have something to ask you.
16:35What?
16:41Did you tell Ben
16:42about me using his house?
16:46He talked to you?
16:49I didn't mean to.
16:51He saw you when we got in the car together.
16:54So I didn't dare to lie to him.
16:58I'll talk to him.
17:01It's okay, Nueng.
17:03I'm not mad at you.
17:05Actually, it's your right to tell anyone.
17:09But I've never called you a servant.
17:13It's okay.
17:15You can call me whatever you want.
17:17I don't mind.
17:42NUENG!
18:12NUENG!
18:22You got a chance.