Category
😹
FunTranscript
00:00I'm a member of the A.T. family, and I'm here to take on the position of the Chief Executive Officer of the A.T. company, instead of you, P'Pob.
00:16I'm just a nobody. I can't take on everything.
00:19Why not?
00:21Your job is to take care of one person. I don't want anything to happen to him.
00:26I don't want a bodyguard. I want a friend. Can you be my friend?
00:30If it's what you want, I'll be your friend.
00:50What are you doing? It looks delicious.
00:53This is Egg Benedict. Do you know him?
00:56No, I don't know him. I only know omelette, omelette, and omelette.
01:02What is this? I've never heard of it.
01:05It's a breakfast for the rich. I've served many dishes.
01:10You can eat just one breakfast. Why do you have to make a lot?
01:14I make it for people to choose.
01:16Rich people have a lot of choices for breakfast.
01:20I'm full with just one omelette.
01:23No, don't mess with my kitchen.
01:27You'll ruin everything.
01:29Serve breakfast for him.
01:34You can have breakfast with me in the kitchen when you go to school.
01:40Why are you still here?
01:52Eat.
01:54Eat.
02:20Why did you serve food today?
02:23You have a lot of work.
02:25She hasn't finished cooking yet. So I came to help her. I'm afraid she'll be hungry.
02:31Why does she have to cook more?
02:33Look at the table. There's a lot of food.
02:36If I eat alone, my mom won't be here.
02:38When I finish eating, it's food waste.
02:44Have you eaten yet?
02:47She will cook omelette for me.
02:49Why do you have to cook more? Come and eat with me.
02:53It's okay. I'll eat in the kitchen.
02:57Why? Don't you want to eat with me?
03:00You said you would do as I ordered.
03:04Sit down. Eat with me.
03:19Eat. You'll be late for school.
03:23Eat whatever you want.
03:27If you don't eat, I'll feed you.
03:39It's okay. I can eat it myself.
03:48Try it.
03:50Okay.
03:54It's not difficult at all.
03:58She doesn't eat at all.
04:03Pharm, why are you eating here?
04:08Why don't you eat in the kitchen?
04:10Well…
04:13It's okay, Uncle Non. Don't blame him.
04:16I told him to eat with me.
04:18I don't think it's appropriate.
04:21It's better for you to eat in the kitchen with me and Aunt Nich.
04:26Aren't you in a hurry to go to school?
04:28The bus is late. The bus will be stuck.
04:31Yes.
04:39I'll wait for you in the car.
04:47Okay.
04:53Do you know why he can't do it?
04:55I know, Dad. But he asked me to do it.
04:58If he asked you to do it, you must know how to refuse.
05:01Don't let me see this again.
05:07You can go to school now.
05:19Why don't you let him go with us?
05:21He will be late for school.
05:23And the bus is free here. We don't have to take the bus.
05:27I'd rather not.
05:29Thanya asked me to let him study in the same room as Nueng.
05:32I'm very satisfied with that.
05:36I don't want to bother him anymore.
05:38And he wants to rely on himself.
05:42He asked to take the bus.
05:44You don't have to worry about him. He can survive.
05:48Get in the car. We're going to Sine's school.
05:51Okay.
06:17I'm sorry.
06:47I'm sorry.
07:03I know he's suffering as much as I am.
07:06So I want to be friends with him.
07:10That's great.
07:12Our friend just wrote the word friend.
07:16What does friend mean?
07:20Sing, your turn.
07:22It means friend.
07:24This friend means friend.
07:26Very good.
07:28Let's move on to the next sentence.
07:31The new student, your turn.
07:34Sine.
07:41Tuti Pachi.
07:44I don't understand what you're saying.
07:53Have you ever studied Chinese before?
07:58Never.
08:00Then how did you study this class?
08:05Let me help you.
08:07Your friend can't keep up.
08:11Let's practice one more time.
08:14This is more than 20 times.
08:16Friend.
08:18Friend.
08:20Louder.
08:22Friend.
08:31The teacher left this for you.
08:33If you want to practice Chinese, you have to remember the words.
08:39Your name is Chopper.
08:41My name is Palm.
08:43Can I talk to you informally?
08:45As you like.
08:47Can I ask you something?
08:49Where were you before you moved here?
08:51I was in Chonburi.
08:53Chonburi?
08:55What were you doing there?
08:57I was fishing.
08:59Fishing?
09:01That's cool.
09:03If you want to ask me anything,
09:07you can ask me anytime.
09:11You're welcome.
09:42Again?
09:46Who the hell did this to you?
09:48Last time, you hid your book.
09:50This time, the smell of your bag
09:52is getting worse and worse.
09:54Are you sure
09:56you didn't do anything to disgust anyone?
10:02Where are you going?
10:04Where's your bag?
10:06I don't have it.
10:08I don't have it.
10:09Where are you going?
10:11Your bag is missing.
10:12Aren't you going to throw it away?
10:13No.
10:14I'm going to check the fingerprints
10:16to find out who did it.
10:19Are you serious?
10:34Hey,
10:36does he always get hit like this?
10:38It's normal.
10:40But before, people didn't hit him that much.
10:42But when his father died,
10:44everything got worse.
10:46I think people are jealous of him.
11:01Hey, are you okay?
11:03Let me help you.
11:04No, I can do it.
11:05I can do it.
11:08You can't do it alone.
11:11If someone helps you,
11:13you won't die.
11:36You're so kind.
11:37You're so considerate.
11:39Actually,
11:41you can keep the pride of the people
11:42to yourself.
11:43You're going to college next year.
11:47Next year is next year's business.
11:49But now I'm a student.
11:51I have to take care of everyone in the school.
11:56Are you being bullied again?
11:58Who dares to do this to you?
12:00I was pinched in the bag.
12:01Forget it.
12:02I won't be here next year.
12:03The school is not a safe zone.
12:05You don't have to put up with it.
12:07Why do you keep it?
12:09Find a way to let it go.
12:13Do you have any close friends?
12:16No.
12:17I can live alone.
12:18It's more comfortable.
12:20Are you interested in me being your close friend?
12:23It's possible.
12:25It will take a year.
12:28When we have time to get to know each other.
12:34What do you want?
12:36If you want anything, just tell me.
12:38If you want me to talk to the director
12:39or ask for more money,
12:40just say it.
12:42What do you think of me?
12:44If you don't want to be my friend,
12:45you can just tell me nicely.
12:47Don't think I'm here to help you
12:48for your own benefit.
12:51I think this is very bad.
12:54Hey!
13:04I'm sorry.
13:12I'm just not used to
13:13having someone to do good for me.
13:22It's okay.
13:23I understand.
13:25There must be a lot of people
13:26coming to you like that.
13:27Right?
13:33Right.
13:34I'm going to invite you to play the piano
13:36for the dance club.
13:37Are you interested?
13:39They are looking for a piano player.
13:41We often go to jam.
13:43So I'm going to invite you.
13:45Are you interested?
13:46Are you sure?
13:48I'm not that good.
13:49I'm afraid of being embarrassed.
13:51You're good.
13:53I remember on Christmas Day
13:54you were really good.
13:55You went to see it?
13:57I didn't pay attention.
13:58You did.
13:59Keep it in your mind.
14:01I'll send you money.
14:02I have to go.
14:03See you later.
14:19Pheung Yo.
14:22Pheung Yo.
14:29Pheung
14:30Pheung
14:31Yo.
14:32Pheung Yo.
14:36How do you say Pheung Yo?
14:38Pheung Yo.
14:42Say it again.
14:44Pheung Yo.
14:47Pheung Yo.
14:49Yo.
14:50Not Yo.
14:51Pheung Yo.
14:53It's the sound of three Chinese words
14:54combined with Thai.
14:56Pheung Yo.
14:57Pheung
14:58Yo.
15:01Do you remember this feeling?
15:08Pheung Yo.
15:13Pheung Yo.
15:15Do you remember?
15:19Do you remember?
15:24I remember.
15:30Try it.
15:32Pheung
15:33Yo.
15:34Hold your neck with your hand.
15:37Pheung Yo.
15:38Pheung Yo.
15:39Pheung Yo.
15:40Pheung Yo.
15:41Pheung Yo.
15:42Pheung Yo.
15:43Just one.
15:49Just one.
15:52No.
15:53You are my boss.
15:55And you
15:56are my family.
15:59I should respect you.
16:02That's your father's business.
16:04Not ours.
16:06You said you would be my friend.
16:07But you didn't even call my name.
16:09At school,
16:11I can be your friend.
16:13But here,
16:15I'm just a servant.
16:19Do you know what Pheung Yo means?
16:21I know.
16:23Pheung Yo means friend.
16:25Do you understand the word friend?
16:26A friend
16:27doesn't need a place,
16:29a time,
16:30or a place.
16:32You can be my friend wherever you are.
16:34You want me to give you an order, right?
16:36Okay.
16:37From now on,
16:38I order you not to call me Mr. Noo.
16:41I don't care if you call me
16:42Mr. Noo or Mr. Noo.
16:45But you can't call me Mr. Noo.
16:47Do you understand?
16:49If you want me to call you Mr. Noo,
16:52I can't do it.
16:53I can't do it.
16:55If my dad hears this,
16:57he will kill me.
16:58You don't have to be afraid of me.
17:00Just don't be too serious.
17:02This is an order. Do you understand?
17:07This is an order as a friend
17:10or a boss.
17:11Are you a musician?
17:13No.
17:14But if you don't want me to call you Mr. Noo,
17:16I can do it.
17:18But let me call you Mr. Noo instead.
17:20I'm better at this.
17:23I'm better at this.
17:29I'm sick of arguing with you.
17:32You think I'm stubborn.
17:33You are so damn stubborn.
17:35What else do you want to say?
17:37Can you do it now?
17:39Yes, I can.
17:43I'll go tomorrow so I don't have to be embarrassed.
17:46Swimming is not a big deal.
17:49What if you swim again
17:50and I shoot you to death?
17:51I don't know.