AMOR NA ILHA - ADA MASALI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 57 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 57, ada masali,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 57, ada masali,
Categoria
📺
TVTranscrição
00:30O que é isso?
00:32O que é isso?
00:34O que é isso?
00:36O que é isso?
00:38O que é isso?
00:40O que é isso?
00:42O que é isso?
00:44O que é isso?
00:46O que é isso?
00:48O que é isso?
00:50O que é isso?
00:52O que é isso?
00:54O que é isso?
00:56O que é isso?
00:58O que é isso?
01:00O que é isso?
01:02O que é isso?
01:04O que é isso?
01:06O que é isso?
01:08O que é isso?
01:10O que é isso?
01:12O que é isso?
01:14O que é isso?
01:16O que é isso?
01:18O que é isso?
01:20O que é isso?
01:22O que é isso?
01:24O que é isso?
01:26O que é isso?
01:56O que é isso?
01:58O que é isso?
02:00O que é isso?
02:02O que é isso?
02:04O que é isso?
02:06O que é isso?
02:08O que é isso?
02:10O que é isso?
02:12O que é isso?
02:14O que é isso?
02:16O que é isso?
02:18O que é isso?
02:20O que é isso?
02:22O que é isso?
02:24O que é isso?
02:26O que é isso?
02:28O que é isso?
02:30O que é isso?
02:32O que é isso?
02:34O que é isso?
02:36O que é isso?
02:38O que é isso?
02:40O que é isso?
02:42O que é isso?
02:44O que é isso?
02:46O que é isso?
02:48O que é isso?
02:50O que é isso?
02:52Sim, ela passou.
02:54Ela saiu com umas malas.
02:56Saiu há duas horas.
02:58Você tem certeza que era Junho?
03:00Claro. Eu vi ela saindo com as malas.
03:02Obrigado.
03:04O que aconteceu?
03:06Claro.
03:08Vá.
03:10Fique daqui.
03:12Eu posso viver aqui sozinho.
03:14Era a coisa certa a se fazer.
03:16Pode ir.
03:18Seja muito feliz.
03:22Obrigado.
03:52O amor acaba de repente, assim como o verão.
04:02Eu vou voltar à realidade
04:04como um pássaro migratório
04:06volta para sua casa.
04:08Eu vou ficar sozinha nesse mundo
04:10de agora em diante.
04:22Dizem que amar é abrir mão.
04:24Mas, às vezes, é preciso desistir.
04:26Às vezes, lutar é nada mais
04:28que um esforço inútil.
04:30Às vezes, a luta não dá certo.
04:32É preciso desapegar.
04:34É preciso virar a página
04:36e começar uma nova história.
04:38O que é isso?
04:40O que é isso?
04:42O que é isso?
04:44O que é isso?
04:46O que é isso?
04:48O que é isso?
04:50As vezes, não dá certo.
04:52Não importa o que você tente fazer.
05:20Às vezes a gente precisa enterrar a dor do nosso coração, ser capaz de recomeçar,
05:49ser capaz de se levantar novamente.
05:58Às vezes você não vai dizer fica, vai dizer apenas um até logo.
06:04Até logo Júnior, que você fique bem.
06:19É isso aí, gente, até o próximo vídeo, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
06:49tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
07:19♪
07:41Bianca.
07:43Bianca, não fica triste comigo, tá?
07:52Não vou ficar triste?
07:53Pra onde você foi sem avisar nada a ninguém, Junho?
07:55Nem pra mim você avisou, amiga.
07:57Nem pra mim.
07:58Quer dizer, eu entendo que você não queria que ninguém soubesse,
08:00mas nem a sua melhor amiga.
08:02Não entendi nada.
08:03Olha, se você não me considera mais, pode falar,
08:05que eu começo a agir de acordo.
08:07Bianca...
08:08Bianca é nada, para.
08:09Tá todo mundo me perguntando de você, Junho.
08:11A Zeneide veio e ainda ficou com raiva de mim.
08:13Ela disse, cadê minha filha?
08:14Eu falei pra ela que eu não sabia de nada.
08:15E ela disse, como você pode não saber, para de mentir.
08:17O que eu vou falar pras pessoas?
08:19Tá bom, eu te entendo, só que...
08:20É claro que ela ficou feliz por você ter saído daqui,
08:22mas ela também ficou muito chateada.
08:24E você ainda deixou uma carta.
08:26Junho, que carta era aquela?
08:28Fala pra mim.
08:29Bianca, você não tá me deixando explicar o que aconteceu.
08:31Deixa eu falar.
08:32Eu não tô mesmo deixando você falar,
08:33porque tá se sentindo culpada.
08:34Não vou deixar você falar.
08:35Junho, amiga, cadê você?
08:38Eu sei que você vai ficar com raiva de mim,
08:40mas eu não posso te falar.
08:41Não vai poder me falar?
08:42Então é claro que eu vou ficar com raiva, né?
08:44Como é que pode?
08:45Agora eu vou ficar com raiva de verdade.
08:46Por que você não falou nada?
08:48Porque eu só queria ficar sozinha um pouco.
08:50Tá bom?
08:51Eu não queria ter que pedir pra você guardar segredo,
08:53não queria que tivesse que carregar esse fardo nas costas.
08:55Você é a primeira pessoa pra quem todo mundo
08:57ia perguntar de mim e você ia ter que ficar mentindo.
08:59Eu fiz isso pro seu próprio bem, Bianca.
09:02Junho, eu tava preocupada com você.
09:04Eu encontrei o Boris ontem, ele tava desolado.
09:07O que aconteceu?
09:09Por que vocês tão fazendo isso um com o outro?
09:15Bianca, minha mãe tá me ligando, eu vou desligar agora.
09:17Depois eu te ligo, tá bom?
09:19Eu te amo, amiga.
09:21Só me entende, tá? Muito obrigada.
09:26Mas eu não entendi.
09:29Mãe, não briga comigo, por favor.
09:31Mas eu nem falei nada ainda.
09:33Você tomou a decisão certa.
09:36Eu não sei se é a decisão certa.
09:38Mas foi como eu decidi seguir a minha vida.
09:41Você tá em Istambul?
09:43Eu não tô em Istambul.
09:45O quê? Onde você tá?
09:47Mãe, você pode me deixar em paz?
09:49Eu só quero descansar um pouco.
09:50Pode ser, não se preocupa, tá?
09:52Tá bom, mas não vai desligar o telefone de novo.
09:54Eu fiquei muito preocupada com você, Junho.
09:56Me conta tudo o que você tá fazendo.
09:58Nossa conversa ainda não terminou.
10:00Mais tarde eu vou te ligar, tá bom?
10:02Tá bom, mãe.
10:04Junho.
10:06Filha, fica onde você tá.
10:08Nunca mais volte pra essa ilha.
10:11Onde quer que esteja, vai ser melhor do que ficar aqui nesse lugar.
10:15Vai, pois.
10:18Junho.
10:20Você fez a coisa certa, tá?
10:23Eu tô muito orgulhosa de você.
10:27Tá bom, mãe. Beijo, bye bye.
10:29Um beijo, filha.
10:34Um beijo.
11:05O que você tá fazendo? Tá me seguindo, por acaso?
11:08Saiu de casa tão rápido que fiquei preocupada.
11:14Por que tá chorando?
11:18Não é nada.
11:20Eu tô bem.
11:27Por que você tá chorando?
11:30Por que você tá chorando?
11:34A vida.
11:42As mulheres sempre choram, não são apenas elas.
11:48A Junho saiu da ilha, sabia?
11:54Por que você tá assim?
11:56Por causa do Bruno?
12:00Acho que todas as pessoas merecem uma segunda chance.
12:04Algumas merecem até uma terceira.
12:09Mas tem pessoas que são tão ruins que...
12:13fazem as coisas sem pensar nas consequências.
12:16Esses não merecem coisa nenhuma.
12:20Olha, se eu fiz...
12:23alguma coisa que chateou você, foi sem querer, me perdoa.
12:27E sobre o Bruno...
12:29ele era um rapaz que poderia ser cruel às vezes, mas...
12:32eu sempre achei que ele tinha um bom coração...
12:35como uma luz no fim do túnel.
12:40Não tem nenhuma luz.
12:43Só existe a escuridão lá.
12:45Ele é a pessoa mais suja que eu conheci na vida.
12:51Eu acho que ele tava certo.
12:53Eu sou um anjinho comparado a ele.
13:00Mas eu acho que eu amava ele de verdade.
13:06Eu amava muito ele.
13:11Amar às vezes...
13:13significa isso.
13:16É preciso desistir às vezes, é preciso...
13:20É preciso desistir às vezes, é preciso abrir mão.
13:25Dizer adeus também é uma prova de amor.
13:30Ou você acha que a Junho queria ir embora?
13:34Eu queria que ela ficasse.
13:36Queria que ela ficasse comigo pra sempre.
13:38Mas ela vai ficar feliz desse jeito do outro lado do mundo.
13:42Eu vou suportar, eu vou aguentar.
13:45Contanto que ela esteja em paz.
13:47Contanto que ela esteja em paz.
13:49Tá, e quando eu vou ficar em paz?
13:53Quando eu vou ficar bem? Quando eu vou ser feliz?
13:56Quando a minha vez vai chegar?
13:58Eu queria que alguém me dissesse agora...
14:01porque eu não aguento mais ficar assim, de verdade.
14:08Não aguento mais.
14:18Você...
14:20Você fez isso.
14:26Como pode fazer uma coisa dessas?
14:29Como você pode fazer isso, Bruno?
14:33Como pode fazer isso?
14:35Como você pode tentar matar um ser humano?
14:47Você quer mesmo matar o Bórias?
14:51Você quer mesmo matar ele?
14:54Eu não acredito nisso, não pode ser!
14:56Você é um maníaco, um psicopata maluco!
14:58Você quer mesmo matar o Bórias?
15:05Eu não acredito.
15:09Eu não acredito nisso.
15:11Nossa.
15:13Eu...
15:15Eu fiquei com você.
15:18Eu...
15:21Eu menti em você.
15:23E você me beijou também, não foi?
15:26Foi você que me deu isso, não foi?
15:28Você que me deu, Bruno.
15:30Bruno, você fez isso pra mim.
15:32Onde eu tava com a cabeça?
15:34Onde eu tava com a cabeça?
15:36Como pode fazer isso?
15:38Por que fez uma coisa dessas?
15:41Bruno.
15:43Responde.
15:45Fala comigo, por favor.
15:47Fala que você não fez isso.
15:49Me fala. Fala isso, por favor.
15:51Por favor.
15:53Ou confessa. Fala que foi você.
15:55Fala alguma coisa, por favor.
15:57Eu tô ficando doida.
15:59Bruno, fala comigo, por favor.
16:05Me responde, por favor, me fala.
16:07Por que você fez isso?
16:09Fala.
16:11Bruno, me escuta, tá bom?
16:13Fala que fui eu.
16:15Fala pra eles que eu que fiz isso.
16:17Que eu te usei e que eu não gosto de você.
16:19Só fala alguma coisa.
16:22Bruno, abre essa boca!
16:32Não é brincadeira.
16:34Entendeu bem? Não é um jogo.
16:36Não é uma daquelas brincadeiras que você gosta de fazer.
16:39Isso é sério.
16:41Você vai pagar por isso.
16:43Você tem que pagar.
16:45Eles vão te prender.
16:47Você vai ser preso, ouviu?
16:51Já passou, tá bom?
16:53Calma. Já passou.
16:55Já passou.
17:03Eu vou ter que fazer alguma coisa.
17:06Eu tenho que fazer alguma coisa.
17:11O que é isso?
17:13Devagar, devagar, fofucho.
17:15Vê se não vai cair em cima de mim.
17:17Clodi, cuidado onde pisa, tá?
17:19Só não caia em cima de mim.
17:21Fica em pé, se aponha.
17:23Eu tive que te trazer igual um bebezinho.
17:25Só falta colocar uma chupetinha aí.
17:27Que vergonha que tá me dando.
17:29Que vergonha de você, Clodi.
17:31Eu só pedi pra você.
17:33Eu só pedi pra você ajudar esse pobre homem,
17:35mas você não para de reclamar, para de falar.
17:37Chega. A partir de agora,
17:39só vai comer carne vegetariana.
17:41O que? Como é que é, Clodi?
17:43Que praga é essa?
17:45Carne vegetariana, Clodi.
17:49Olha, Clodi.
17:51Você não tá vendo que ela tá chateada?
17:53A Junho foi embora.
17:55Chega.
17:57Chega, eu já tô cheio disso.
17:59O que foi agora?
18:01Uma hora ela vai, outra hora ela fica.
18:03Ela termina, ela começa.
18:05Faz as pazes, depois briga, parece até uma novela.
18:07Eu juro que não consigo mais acompanhar.
18:09Já tô por aqui.
18:11É problema demais pra acompanhar.
18:13É isso aí, concordo plenamente.
18:15Chega. A partir de agora, eu vou cuidar da minha vida.
18:17Eu tô indo embora.
18:19Ah, é isso mesmo que você acha, fofinho?
18:21É isso, Kaique? Já esqueceu da minha loja, é?
18:23Eu pensei que você fosse achar um novo pedreiro pra consertar a minha loja.
18:25Ou você não vai mais?
18:27Você tem ideia de quanto tempo eu tô sem abrir essa loja?
18:29A gente confiou em você, que vergonha!
18:31Que vergonha, fofucho?
18:33Fala alguma coisa logo, o que aconteceu? Responde!
18:35Tá bom, eu vou explicar o que tá acontecendo.
18:37Fala pra mim, você expulsou o Sr. Benício dessa loja, não foi?
18:39Os outros pedreiros souberam.
18:41E agora ninguém mais quer trabalhar pra você.
18:43Todos tão recusando.
18:45Como é souberam do quê?
18:47Quem tava falando isso? Como souberam disso?
18:49Foi o Sr. Benício que falou.
18:51Ninguém mais quer trabalhar pra você aqui nessa ilha.
18:53Saquei, saquei muito bem.
18:55Eu vou mostrar pra eles o que acontece quando boicotam alguém como eu.
18:57Cadê o Benício? Cadê ele?
18:59Me leva até ele agora, agora!
19:01Caramba, e como é que eu vou poder correr com essa perna quebrada, Claude?
19:03Não seja tão cruel, Bianca. Eu tô te pedindo.
19:05Vamos, Claude.
19:07Ah, é? Vem me levar.
19:09Claude, faça alguma coisa. Vai ficar aí parada e me defende.
19:11Que absurdo.
19:13Celina, eu já tô chegando. Eu tô tentando chegar, na verdade.
19:15Mas onde é que é isso? Consegue me mandar a localização?
19:17Quê? Eu não tô conseguindo te ouvir, tá muito barulho.
19:19Tá, tá, eu tô em Esmirna.
19:21É isso, tá bom.
19:23Ai!
19:25Seu mal-educado!
19:27A sua mãe não te deu educação, não, é? Nem pede desculpa!
19:29Presta atenção!
19:31Não, não, não falei com você.
19:33O mal-educado esbarrou em mim.
19:35Alô? Celina?
19:37Celina, não tô conseguindo te ouvir.
19:39Alô? Tá bom.
19:41Tá bom, eu já tô chegando aí, tá bom?
19:43Eu te vejo daqui a pouquinho.
19:45Tchau, tchau.
19:47O que você tá fazendo?
19:49Quer me atropelar?
19:51Não, eu não tô fazendo aqui, não, é?
19:53Tem uma faixa de pedestres aqui.
19:55A gente tem que atravessar.
19:57Ai, caramba!
20:01Bernardo.
20:03Você levou as mercadorias pra cozinha?
20:05Levei, já tá tudo lá, Boris.
20:07Tá bom.
20:21Junho.
20:25Perdão.
20:27Perdão.
20:33Eu tenho feito muita coisa ultimamente.
20:37Tem uns cinco meses já.
20:39O tempo passa muito rápido.
20:41Tudo bem?
20:43Tudo bem.
20:45Como é que vai?
20:47Bem, e você?
20:49Como é que vai?
20:51Bem, e você? Senta aqui.
21:01Bom dia, Boris.
21:03Bom dia, seu Alan. Tudo bem?
21:05Sabe da Junho? Ela me perturbou e disse que gostava de plantas.
21:07Eu vim trazer essa pra ela.
21:09Ela tá aí?
21:11Olha, a Junho foi embora, seu Alan.
21:13Tudo bem, então depois dá isso pra ela.
21:15Fala pra não esquecer de regar.
21:17Fala que é um presente que eu tô dando.
21:19Tá bom, obrigado, seu Alan.
21:33Esse anel ficou lindo em você, sabia?
21:35Você fica tão bonito do meu lado, sabia?
21:39A gente tá se elogiando mesmo agora ou eu tô delirando?
21:43Ué, a gente vai elogiar quem?
21:45Ah, mas você tá certa, tá sim.
21:47Ah, e a Junho e o Boris vão ficar surpresos, não acha?
21:49Talvez a gente seja um exemplo pra eles.
21:51Quem sabe eles não animam.
21:57Bom dia.
21:59Ué, começou a cuidar de uma estufa?
22:03Bom dia, pessoal. Como é que vocês estão?
22:07Eu tô até com medo de perguntar.
22:11Eu fiz as perguntas.
22:13Eu fiz as pazes com a minha mãe.
22:15O meu pai não é o meu pai e a Junho foi embora.
22:19O quê?
22:21O quê?
22:23São as minhas notícias. E vocês, o que me contam?
22:29Irmão, então, é...
22:31Pode contar essa história direito?
22:33Não, eu não preciso contar a história direito pra vocês.
22:35E nem me perguntem.
22:37A Junho e a minha mãe me contaram umas coisas.
22:39Eu entendi. Eu tentei entender, na verdade.
22:41E depois fizemos as pazes.
22:43Eu descobri que o meu pai não é o meu pai.
22:45Era outro homem. Um babaca, na verdade.
22:47Mas isso não importa.
22:49Claro que essas coisas são importantes.
22:51Mas o que eu posso fazer, né?
22:53Nada, não é verdade?
22:55Não dá pra mudar o passado.
22:57Bom, tem uma coisa que não mudou.
22:59Eu tô aqui de novo.
23:01E eu tô sozinho.
23:03Voltamos a ser os três mosqueteiros.
23:05E não fala da Junho. A Junho foi embora.
23:07Acha que eu sei onde ela tá?
23:09Nem sei. Nem quero saber. Nem quero perguntar pra ninguém.
23:11Agora tudo voltou ao normal.
23:13Como se estivesse no início do verão.
23:15Tudo tranquilo e agradável.
23:17Tudo como deveria ser.
23:21Cuidado.
23:23E agora você tá aí todo sentadinho, confortável,
23:25me falando que combinou com todos os pedreiros da ilha.
23:27É isso?
23:29Uhum.
23:31Ele disse.
23:33Ele disse.
23:35Não se diz isso numa discussão.
23:37Sabia que esse foi o motivo da Primeira Guerra Mundial?
23:39Não.
23:41Não.
23:43Não.
23:45Não.
23:47Não.
23:49Não.
23:51Sabia que esse foi o motivo da Primeira Guerra Mundial?
23:53Não.
24:01Você não me humilhou ontem?
24:03Sim.
24:05Você me expulsou da sua loja?
24:07Expulsou. E eu que te prejudiquei pros pedreiros da ilha?
24:09Você contou. A gente só tava conversando.
24:11Senhor Benício, o senhor foi anunciar pra todos na velocidade da luz.
24:13O velocista.
24:17Você não tem mais o que fazer?
24:19Traga um pedreiro se quiser, mas não vai achar.
24:21Eu não posso achar um, Kaique.
24:23Não pode achar não, Bianca.
24:27Então eu faço sozinha.
24:29Vai sozinha se puder, por mim tudo bem. Não vai conseguir.
24:31Eu não consigo fazer, Kaique.
24:33Não consegue não.
24:35Então eu trago um pedreiro de Istambul.
24:37Que engraçada. Traz alguém de lá se puder,
24:39mas não vai conseguir.
24:41Traz um chazinho aqui pra acalmar
24:43essa senhora, garçom.
24:45Meu amigo, o chá é na minha conta.
24:47Eu vou pagar.
24:49Eu não quero nada que venha de você.
24:51Eu já tomei um maquiato.
24:53Maquiato?
24:55Maquiato.
24:57Que que é isso? É uma arte marcial essa coisa?
25:01Bate aqui, garro.
25:03Aqui também, aqui também.
25:05Eu acho que eu gostei desse pedreiro.
25:07É, pois é, o cara é fera, é fera mesmo.
25:09E ainda por cima é engraçado, né?
25:13Escuta aqui, Benício sei lá o quê.
25:15Você vai vir na minha loja e vai arrumar tudo
25:17de cima abaixo. Não pensa que eu sou igual
25:19a essas garotas da ilha.
25:21Não, você não se parece com elas, com certeza.
25:23Dá pra ver por uns cem metros que não se parece.
25:25Ótimo, sabe analisar as coisas.
25:31Arrumo sua loja com uma condição.
25:33Em dois dias eu deixo nove em folha.
25:35Qual é a condição?
25:37Você vai ser minha ajudante.
25:41É?
25:43Vamos embora.
25:45Kaique, Claude.
25:47Meu ajudante vai ter um exame, fazer o quê?
25:49Não tem ninguém pra me ajudar.
25:51Você vai me ajudar e vai fazer o que eu mandar
25:53ou pode fazer sozinha.
25:55Por mim, tudo bem, mas a sua loja
25:57vai continuar perdendo dinheiro se continuar desse jeito.
25:59Como você é ingênuo.
26:01Meu querido,
26:03que as coisas melhorem pra você.
26:05Você vai voltar rapidinho.
26:09Não esquece a bolsa.
26:11Me dá aqui, meu querido.
26:13Até mais.
26:15Tchau, Claude.
26:17E começou um romance do século.
26:19Será?
26:25Essa azeitona tá ruim.
26:27Um gosto estranho.
26:29Tá tudo ótimo, a azeitona é que tá ruim, né Zeneide?
26:31Eu é que me sinto estranha.
26:33Mas é claro que se sente.
26:35A sua filha foi embora.
26:37Mas não tem nada a ver com...
26:39Tá bom, tá bom, não se preocupa comigo, tá?
26:41E o que você tem?
26:43A faculdade da Nair.
26:45O que tem a faculdade?
26:47A mensalidade.
26:49Mas ela não ganhou a bolsa?
26:51Só 75%.
26:53E quanto dá os outros 25%?
26:55Olha aqui.
26:57Nossa!
26:59A gente vai comprar o campus todo, é?
27:01E tem que multiplicar por quanto?
27:03Por muito, Zeneide, por muito.
27:09Sabe o que eu queria que acontecesse agora?
27:11Que o céu ficasse todo preto de repente.
27:13Que caísse um temporal daqueles fortes.
27:15E aí ninguém iria poder ir pra lugar nenhum.
27:17Eu queria que um desastre acontecesse.
27:19Por quê?
27:21Bom dia pra você também, filha.
27:23Também acho que o dia tá lindo.
27:27Ô, tia.
27:29Quando a Junho volta?
27:31Sei lá.
27:33Espero que nem volte.
27:35Você é muito rabugenta.
27:37Mamãe.
27:39Hã?
27:41Não tem nada errado, né?
27:43Não, por que pergunta?
27:45É que...
27:47Eles estão esperando a resposta.
27:49A gente vai aceitar, né, mãe?
27:51Aí eu vou estudar na Inglaterra, né?
27:53Mas é claro, minha filha.
27:55Tem notícia melhor do que essa?
27:57É claro que você vai pra lá.
27:59É porque...
28:01Assim, se for muito caro, dá pra...
28:03Mas que conversa é essa?
28:05Anahí, não se preocupa com isso.
28:07Deixa comigo.
28:09Agora vai pro hotel pra não se atrasar pro trabalho.
28:11Vai e não se preocupa com isso, tá bom, filha?
28:13Vai lá.
28:15Tá bom. Já vou, bye.
28:17Tá, bye.
28:19Tia.
28:21Olha, vou te falar uma coisa.
28:23Eu acho que a gente é muito parecida.
28:25Tem uma gótica aí dentro da senhora.
28:27Pensa nisso, tá?
28:29Ai, fala sério, garota.
28:35Vou vender a casa.
28:37É isso.
28:39Não tem outro jeito.
28:41Calma, não se precipita.
29:05O que você está fazendo?
29:07Você veio confessar tudo?
29:09Não.
29:11Não.
29:13Não.
29:15Não.
29:17Não.
29:19Não.
29:21Não.
29:23Não.
29:25Não.
29:27Não.
29:29Não.
29:31Não.
29:33Você veio confessar tudo?
29:43Tá calado de novo?
29:47Você é um covarde.
29:51Tá brincando de novo?
29:53Você ainda tá brincando com a gente.
29:55Tá tratando todos nós com desdém.
29:57Como se a gente fosse idiota
29:59e você fosse o bonzão.
30:03Não.
30:07Mas eu posso te falar uma coisa?
30:11Se eu fosse você,
30:13eu sairia correndo daqui
30:15com o rabinho entre as pernas.
30:17Porque eles estão prestes a te prender.
30:23Uma pena.
30:29Eu acreditei em você.
30:33Eu também.
30:39Entra.
30:43Oi, pai.
30:45Jill, o que aconteceu?
30:49Eu sei quem bateu no carro do Boreas.
30:51Junior, você estava na ilha todo esse tempo.
30:53Virou uma menina da ilha, você é da cidade.
30:57Olha pra você.
30:59Pro seu cabelo.
31:01Você nem cuidou da sua pele.
31:03Você tá precisando de uma manicure urgente.
31:05Olha isso.
31:07Meninas, olhem pra ela pelo amor.
31:11Não.
31:13Eu tava sem tempo pra isso.
31:15E não tem necessidade, além do mais,
31:17eu acho que a gente tinha que fazer umas coisinhas em Istambul.
31:19Tem certeza?
31:21Você sofreu uma lavagem cerebral.
31:23Quer dizer, nem se comprasse roupa nova,
31:25daria um jeito.
31:27Quer dizer, a sua situação tá bem complicada.
31:29Mas agora que você tá de volta,
31:31dá pra resolver.
31:33Se concentra em você.
31:35E eu concordo.
31:37É exatamente o que eu vou fazer.
31:39É por isso que eu ainda não voltei pra Istambul.
31:41Ismina é quase tão pequena quanto você.
31:43E aqui estamos.
31:45Elas são daqui também.
31:47A gente foi dar uma volta.
31:49Além disso, é bom ficar longe de Istambul um pouco.
31:53E quem era aquele cara que você falou?
31:55Bórias, né? Mostra uma foto.
31:57Não, não precisa.
31:59A gente não tá mais junto.
32:01Estamos curiosas, né?
32:03Qual o problema?
32:05Vai dizer que você não tem uma foto dele aí.
32:13Deixa eu ver.
32:17É um gato.
32:19Também achei.
32:21É verdade.
32:23É um gato.
32:27Tanto faz.
32:29Ele é da ilha.
32:31Ele não deve pensar grande, não é?
32:33Tá bom, você vai ficar com raiva de mim.
32:35Mas quem avisa amigo é.
32:37Afinal, lá é tipo uma roça.
32:39Um marasmo.
32:41Não tem arte, não tem um evento.
32:43A vida lá deve ser um saco.
32:49Fora que não dá pra arrumar um trabalho agora.
32:51Vai ser muito difícil.
32:53A gente pode até ajudar se você quiser.
32:55Mas não podemos fazer muita coisa.
32:57Vamos mandar umas mensagens.
33:01Eu acho que foi um desperdício.
33:03Você largou seu emprego.
33:05Ficou atrás de um homem sem futuro por meses.
33:07Agora diz que quer voltar pra Istambul.
33:09Que aqui vai ser melhor.
33:11Mesmo depois de ter ficado uns cinco meses fora.
33:13Valeu mesmo a pena?
33:15Porque você sofreu muito na ilha.
33:17Valeu.
33:19Valeu a pena sim, tá bom?
33:21Eu sou grata por ter ido pra lá e por ter morado lá.
33:23Valeu a pena tudo o que eu passei.
33:25Bom ou ruim.
33:27E lá não tem essa de gente sem visão, tá bom?
33:29Todo mundo de lá é bem inteligente.
33:31No começo eu também pensava assim.
33:33Por causa dos meus preconceitos.
33:35Mas depois eu fiquei até com vergonha de mim mesma.
33:37Igual a vergonha que vocês estão passando agora.
33:39Vocês é que são limitadas.
33:41A fumaça da cidade deve ter feito mal.
33:43Vocês desprezam todo mundo,
33:45menos vocês mesmas.
33:47Estão falando de um lugar que nunca nem pisaram.
33:49Nunca foram, não conhecem,
33:51nem viram e nunca vão pra lá.
33:53Nunca vão.
33:55Menina, o que você está falando, hein?
33:57Meu amor, você ouviu perfeitamente
33:59o que eu acabei de dizer.
34:01Todas vocês ouviram.
34:03Estão com raiva?
34:05Tudo bem.
34:07Vocês estão com raiva porque sabem muito bem
34:09que é verdade tudo que eu falei.
34:11Vocês tentam esconder a ignorância de vocês com maquiagem
34:13pra ninguém ver a futilidade de vocês.
34:15Mas não funciona.
34:17Eu tinha minhas dúvidas quando resolvi vir pra cá
34:19e pensei que a gente pudesse não se dar bem.
34:21Mas eu não esperava por essas palavras.
34:23Eu não pensei que fosse ser assim.
34:25Isso foi um nível diferente.
34:27Sabe o que parece?
34:29Que vocês chegaram no nirvana da estupidez.
34:31Olha só meus parabéns.
34:33Parabéns de verdade, tá bom?
34:37Gente, o que foi isso?
34:39Eu não entendi nada do que ela disse.
34:43É o último.
34:45Bom dia.
34:47Bom dia.
34:49Como é que você está?
34:51A Junho foi mesmo embora?
34:55A senhora está precisando de alguma coisa?
34:57Tudo bem no seu quarto?
34:59Tudo bem.
35:05Vovó.
35:07Bom dia, meu neto.
35:09Bom dia, bem-vinda.
35:11Vovó, que bom que a senhora veio.
35:13Olha, eu queria falar com a senhora.
35:15Essa mulher ainda está aqui?
35:17Manda ela embora e a gente conversa.
35:21Ela é minha mãe.
35:23Agora chamar ela de mãe?
35:25Sim.
35:27Porque ela é a minha mãe.
35:29E a senhora é a minha amada vó.
35:31Escuta, vovó.
35:33A senhora me criou até essa idade.
35:35É verdade.
35:37Eu sei que a senhora me amou como um filho.
35:39E me aceitou como seu neto.
35:41Mesmo sabendo que o meu pai...
35:43não era meu pai biológico.
35:47Ela te contou tudo, não é?
35:51Olha, tudo que eu fiz foi por você.
35:53Eu sei, vó.
35:55Vovó, não precisa explicar mais nada para mim.
35:59Eu agradeço a senhora por tudo isso.
36:01A senhora nunca fez eu me sentir diferente.
36:03Sempre me fez parte da família.
36:05Meu filho, você sempre foi da família.
36:07Da minha família.
36:09Você é o meu neto querido.
36:11Eu te amo tanto.
36:13Até o seu pai te chamava de meu bebê.
36:17E eu vou ser a sua vó verdadeira até o fim.
36:25Vovó.
36:29Eu não quero mais ver...
36:31nenhuma hostilidade entre você e a minha mãe.
36:35Se é assim que você quer.
36:55Bernardo.
36:57Prepare um bom café da manhã lá na varanda...
36:59para minha vó e minha mãe.
37:01Deixe comigo.
37:03Vocês podem...
37:05tomar o café juntas e conversar.
37:07Eu tenho muito trabalho a fazer.
37:09Tá bom.
37:13A June foi embora ontem...
37:15e deixou uma carta.
37:17Ninguém deixa o meu bebê sozinho.
37:19Estão todos fazendo fila...
37:21para ver o meu neto mal.
37:33E você protegendo esse marginal?
37:37Andrew.
37:43Não.
37:45Andrew.
38:07Leve-o daqui.
38:09Que o mundo tenha piedade de você.
38:15Vamos ligar para o Boryas.
38:17Para ele vir aqui.
38:19Tá bom.
38:39E aí.
39:09Ajudante.
39:11O quê?
39:13Encha esse balde aqui com água lá do banheiro.
39:15Alguma coisa me diz...
39:17para eu largar essa loja.
39:19Para de reclamar. Fecha a boca e trabalha. Vai logo.
39:21Mas o encanamento lá atrás...
39:23está com um cheiro muito nojento.
39:25Ah, é mesmo?
39:27Me desculpe, é que eu não trouxe a essência de morango.
39:29Mas na próxima eu trago para você, ok?
39:31Em quantos dias você disse que acaba mesmo?
39:33A gente não vai acabar é nunca...
39:35se você continuar de moleza.
39:37Me escuta aqui, senhor.
39:39Eu não saí de Istambul para encher balde de água...
39:41ou sei lá o quê.
39:47Chegou o almoço.
39:49Tá aqui, amigo.
39:51Ajudante.
39:53Vem cá, ajudante.
39:55Chegou o almoço.
39:59O cara está esperando. Pague.
40:01E sou eu que vou pagar por isso?
40:03Acha que eu vou pagar?
40:05O que eu estou...
40:07Depois eu deixo na sua loja, tá, amigo?
40:09Muito obrigada.
40:11Anda, vem, vem comer.
40:13Eu estava tentando lavar a minha mão, só que isso aqui não sai.
40:15Você tem um detergente aí para me emprestar?
40:17Não, mas olha só.
40:19Eu tenho uma máscara facial lá na minha bolsa.
40:21Por que a gente não pega e faz um peeling...
40:23depois de terminar de almoçar?
40:25Anda logo, vem comer, ajudante.
40:27Mas você é um comédia, né?
40:29O que você está achando que eu sou, hein?
40:31Pedir o quê para comer?
40:33Adivinha o que é. O que acha?
40:35Ah, não sei. Uma saladinha seria maravilhoso.
40:37Qual salada?
40:39Que tipo de salada você gosta?
40:41Com chili, com cebola, com o quê?
40:43Que beleza.
40:45Uma pizza turca?
40:47É, sim.
40:49Com umas verduras,
40:51umas gotas de limão,
40:53e depois você enrola assim.
40:55Pronto, faz desse jeito.
40:57Mas é minha mão, minhas cutículas,
40:59minhas unhas, está tudo oleoso.
41:01Então olha só, é assim que você coloca isso aqui.
41:03Um pouco de verdura,
41:05um pouquinho de limão,
41:07aí você enrola assim,
41:09e pronto.
41:11O aviãozinho.
41:17Que coisa.
41:19Muita pimenta.
41:21Ai, minha boca está pegando fogo.
41:23O que é isso que você me deu?
41:25Está bom, então bebe isso aqui.
41:27Para que está balançando?
41:29Me dá logo isso.
41:35Está queimando.
41:37Tadinha dela.
41:43Tem certeza disso?
41:45Sim.
41:47Ele veio igual a um cão seguidor.
41:49Entrou aqui sem nenhuma objeção.
41:51Estamos vendo os registros.
41:53O local está sendo revistado.
41:55Vamos achar o carro.
41:59E ele foi detido?
42:01Estou indo lá falar com ele.
42:03Tem certeza?
42:05Não sei se vai ser uma boa ideia.
42:07Não precisa, Borges.
42:09Ele já vai ser punido por isso.
42:11Não precisa falar com ele e se irritar.
42:15Não, não, a gente só vai conversar.
42:29O que é isso?
42:31O que é isso?
42:33O que é isso?
42:35O que é isso?
42:37O que é isso?
42:39O que é isso?
42:41O que é isso?
42:43O que é isso?
42:45O que é isso?
42:47O que é isso?
42:49O que é isso?
42:51O que é isso?
42:53O que é isso?
42:55O que é isso?
42:57O que é isso?