English subs for episode 147 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Soy yo, Marta.
00:07Acabo de ver a María salir del dormitorio.
00:11Sí, ha venido a...
00:15A despedirse.
00:17Qué detalle.
00:21¿Te traigo un calmante o algo?
00:25Estoy bien.
00:26Marta...
00:28Necesito que hagas algo por mí.
00:51Es maravilloso.
00:53¿El qué?
00:56Estar aquí...
00:58Juntos...
01:00Sintiendo el calor del sol en la cara.
01:05Y saber que todo lo malo va a terminar.
01:12Lo malo comenzará cuando te marches.
01:14No...
01:16No digas eso.
01:19No.
01:20A veces me arrepiento de no haber pasado más tiempo juntos.
01:24De no haberte acompañado a algún otro viaje.
01:27Me habrías aburrido.
01:31Solcar los males en un mercante.
01:35Está bien para las novelas.
01:39Pero hubiésemos pasado más tiempo juntos.
01:42Es una pena que me acompañara toda la vida.
01:46No.
01:47Es una pena que me acompañara toda la vida.
01:50No pienses en lo que nos quedó pendiente.
01:56Sino en todo lo que vivimos juntos.
02:01¿Sabes qué es lo que me guardo como un tesoro?
02:05¿El qué?
02:07Esta última etapa en la que nos hemos reencontrado...
02:11Con sinceridad.
02:14Sin fingir, sin disimulos.
02:17Sin miedo.
02:20¿En la muerte, verdad?
02:23Eso creo.
02:27Debí haberme sincerado antes contigo.
02:32Lo hiciste cuando pudiste, Marta.
02:37Cuando pude hacer un agujerito en el muro
02:38para dejar entrar algo de luz.
02:41No dejes que nada ni nadie
02:43vuelva a levantar ese muro.
02:47Prométemelo.
02:52Te lo prometo.
03:04¿Este cuaderno?
03:06Sí.
03:10¿Quieres que te lea algo que he escrito para ti?
03:13Claro.
03:15¿Qué es?
03:17El relato que perdiste.
03:23¿Has vuelto a escribir?
03:25Espero haberme acordado de todo.
03:29Léemelo.
03:32Por favor.
03:37Como cada mañana,
03:39ella se sentó en la playa y miró al horizonte.
03:43Como cada mañana,
03:45él se asomó a la proa de su barco
03:48y miró al horizonte.
03:50Y sin saberlo, los dos pensaban en lo mismo.
03:53Que el viento fuera favorable
03:55y que las millas que les separaban se acortaran
03:57para volver a estar juntos de nuevo.
04:00Y el viento les concedió ese deseo.
04:03Y antes de que anocheciera,
04:04el barco de él llegó al pantalán donde esperaba a ella.
04:08Y cuando ella le vio bajar,
04:09tuvo claro lo que quería decirle a él.
04:12Y él, sin que ella lo supiera,
04:14había estado también guardando unas palabras en su memoria
04:17durante mucho tiempo.
04:19Cuando por fin se juntaron a los pies del navío,
04:22bajo el atardecer que pintaba el cielo de naranjas y rosados,
04:27no pudieron evitar decirse a un tiempo
04:29eso que llevaban tiempo guardándose dentro.
04:41No puedo verte.
04:42Ni tenerte.
04:45Pero saber que tú me amas
04:49hace que quiera seguir viviendo.
04:54Y así, bajo el manto estrellado del cielo,
04:58ella y él comenzaron un nuevo capítulo en su historia.
05:03Sabiendo que,
05:05sin importar a dónde les llevara el viento,
05:09siempre se tendrían el uno al otro.