English subs for episode 156 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Buenos días, hija.
00:01Buenos días.
00:02Bájese a desayunar conmigo.
00:04Tengo que comentarte un asunto muy importante de la empresa.
00:08Espérate, me hubiera gustado decírtelo ayer,
00:11pero no te vi en la cena.
00:12Cuando llegué, me fui directamente a la cama. Estaba agotada.
00:15Bueno, el asunto es que tu primo Luis nos ha dejado.
00:18Ha dimitido.
00:19Me reuní con él ayer para pedirle disculpas
00:21porque no le gustaba la idea.
00:23Bueno, el asunto es que tu primo Luis nos ha dejado.
00:26Ha dimitido.
00:27Me reuní con él ayer para pedirle disculpas por lo que hice
00:30y fue peor el remedio.
00:32¿Y qué esperaba?
00:33Si yo estuviese en el lugar de mis primos,
00:35no pisaría la empresa que usted esquilmó a su padre.
00:38Yo se la compré.
00:39La malvendió para comprar su silencio.
00:41Tu tío Gervasio no estaba bien.
00:43Las cosas se habrían ido de mal en peor.
00:45Por favor, no intente justificarse.
00:49¿De verdad cree que yo no me pueda sentir reflejada en él
00:52ni por un segundo?
00:54Todo el desprecio que tuvo que sentir,
00:57toda la soledad.
00:59Su amigo y socio le dio la espalda y se aprovechó de su...
01:03debilidad.
01:04Esa misma que usted dice que tengo yo.
01:07De eso no puedes culparme, Marta.
01:10Yo no marco los criterios que edita la sociedad.
01:14Escúchame, yo...
01:17no entiendo
01:19y no estoy de acuerdo con tu forma de vida, pero...
01:22he recapacitado.
01:25He recapacitado mucho porque te quiero
01:27y estoy dispuesto a aceptarlo.
01:30Te he confiado la dirección de la empresa.
01:32No merezco yo un voto de confianza por tu parte.
01:35Yo voy a apoyarte y protegerte, pase lo que pase, Marta.
01:42¿Ha pensado en algo para hacer que Luis regrese?
01:44Tu primo es un hombre de una pieza
01:46y no va a dar su brazo a torcer ni por todo el oro del mundo.
01:49Pues le necesito.
01:50Voy a empezar mi cargo de directora
01:52prescindiendo del alma de la empresa.
01:53Y justo ahora, cuando tenemos que volver a hacer
01:56una producción de esencias de la reina.
01:58Pues eso es lo que tenemos, hija.
01:59Puedes intentar hablar con él si quieres,
02:01pero tal como están las cosas,
02:02la solución pasa por encontrar un buen perfumista cuanto antes.
02:07Hoy mismo me pongo a ello.
02:08Solo espero que nuestros operarios puedan seguir los pasos
02:11de su fórmula maestra sin la supervisión de Luis.
02:15Siento...
02:16todo el daño que he provocado, hija.
02:22Sé que no me merezco el perdón de nadie
02:25y que todo esto lo voy a pagar con la pérdida de vuestro cariño,
02:29que es lo que más me duele.
02:30No siga.
02:31Pero solo te pido que...
02:34que no me dejes solo, tú también.
02:36Por favor.
02:38No lo haré, pero eso no significa que le haya perdonado.
02:42De alguna manera, quiero que te lo digas.
02:45De alguna manera, quiero creer que conmigo está demostrando
02:48que lo que hizo con Gervasio no lo haría hoy en día.
02:51Gracias, hija.
03:04Pero bueno, hermanita,
03:06¿qué haces levantada tan temprano?
03:09Ah, claro que te estás preparando con tu papayito
03:11para ir a dirigir la empresa.
03:13Vete a dormir, la mona, Jesús.
03:14No, espere, espere,
03:15que le quiero dar algún consejo a la nueva directora
03:19antes de que se dé cuenta de que dirigir una empresa
03:22no es jugar a las tiendas con su amiguita fina.
03:25¡Basta!
03:28Te he dicho que te vayas.
03:32A sus órdenes, mi general.
03:42No me puedo creer.
03:52Ni caso, hija.
03:56Ahora no me cabe la menor duda de que ponerte al frente de la empresa
03:59es la mejor decisión que podía tomar.
04:01¿Pero bueno? ¿Se puede saber por qué has tardado tanto?
04:03Calla, calla, Fino, no me hables,
04:05que me he metido al ducho, me he quitado el anillo
04:07y pensaba que lo había perdido. Casi me he dado un infarto.
04:10¿Y eso dónde estaba?
04:11Pues en la mesilla de noche,
04:13que pensaba que lo había metido en el neceser y resulta que no.
04:16Pues ya sabes lo que tienes que hacer, no quitártelo nunca.
04:19Ya, es que me tengo que acostumbrar a esto.
04:22¡Madre mía, sí que estás enamorada!
04:24Sí, Fina, estoy muy feliz.
04:26Estoy muy feliz porque...
04:28porque con él puedo hablar de todo.
04:30Y me hace ver las cosas bonitas de la vida que antes no veía.
04:34Es que no sé cómo explicarlo.
04:36Sí lo estás explicando de maravilla.
04:37Tú sabes que si te acabas de enamorar
04:40de esta carita de tontita,
04:41en un sol tan tan lindo,
04:43mirar a otro hombre que es tu mejor amigo,
04:45que tengo un nombre más bueno que yo,
04:47que es el mejor amigo de tu vida.
04:49que nos entendemos de maravilla
04:51y, encima, nos lo pasamos fenomenal juntos.
04:54Vamos, que no puedo pedir más.
04:55Pues sí, Claudia, que os caséis
04:57y que lo celebremos por todo lo alto.
04:58Ay, ojalá, Fina.
05:00Aunque, no sé, a mí esto me da un poco de vértigo.
05:02No quiero ir tan rápido porque luego las cosas salen mal y...
05:05¿Perdón?
05:06Ay.
05:07¿Perdón?
05:08¿Perdón?
05:09¿Perdón?
05:10¿Perdón?
05:12¿Perdón?
05:13¿Perdón?
05:14¿Perdón?
05:15¿Perdón?
05:16¿Perdón?
05:17¿Perdón?
05:19Perfumerías de la reina, díganme.
05:22Sí, sí, sí, está aquí conmigo.
05:25De acuerdo, un momento.
05:27Tu amor que te está buscando.
05:35Mateo.
05:38Sí, yo también te echo de menos.
05:42¿Qué?
05:44¿Hoy?
05:46Madre, pero...
05:47Pero, Mateo, que no, que eso es imposible, que...
05:49Vamos, que yo voy vestida con el uniforme.
05:53No, no, no.
05:54Eso no es una buena idea, Mateo.
05:57No, que yo también me muero de ganas por conocerla.
06:01Pero...
06:04Bueno, vale, vale.
06:05Vale, sí.
06:09Yo también te quiero.
06:11Adiós.
06:13Adiós.
06:16¿Qué?
06:17A Efina, a su madre, que me quiere conocer hoy mismo.
06:19Pero eso es estupendo, ¿no?
06:21No sé.
06:22Mateo dice que sí, pero yo no las tengo todas conmigo.
06:25Esta mujer me va a querer someter a un examen o algo así.
06:27Pero ¿por qué?
06:28¿Cómo que por qué, Efina?
06:30Porque Mateo lo ha dejado todo por venirse conmigo.
06:32Y soy una mujer soltera, embarazada de otro y de pueblo.
06:35Vamos, que yo creo que a esa familia de renombre
06:38no le habrá hecho mucha gracia.
06:40Pero Mateo te quiere.
06:42Y eso es lo más importante, Claudia.
06:45Uy, sonríe, que por ahí llega nuestra jefa.
06:48Mira, el anuncio que he puesto en el periódico.
06:51Va a buscar dependiencia.
06:53¿Un anuncio por qué?
06:54Si hay muchas operarias que quieren trabajar en la tienda, Carmen.
06:58Marín Nieves ya te lo dijo y que era perfecta.
07:00Ah, sí, yo también pensaba que iba a entrar Marín Nieves.
07:02Esa muchacha es muy responsable. Mucho.
07:04Bueno, y tiene don de gente.
07:06Sí, sí, lo voy a tener en cuenta para el puesto.
07:08Pero doña Marta ha dicho que nos abramos a gente de fuera.
07:12Mira, está bien, ¿no?
07:14¿No? Ha quedado bonito, sí.
07:16Ah.
07:29Me han dicho en Logística que me estabas buscando.
07:32Sí, gracias por venir enseguida.
07:34Siempre lo hago cuando la dirección me reclama.
07:38Al fin y al cabo, tú ahora eres la directora
07:40y yo soy un empleado obediente.
07:44También te agradecería que no fueses tan duro conmigo.
07:48Lo que ha ocurrido entre nuestros padres no es culpa mía.
07:53Sí, pero tú sigues siendo una de la reina.
07:58Y te estás beneficiando de lo que tu padre le hizo al mío.
08:05Es cierto.
08:08Y lo siento.
08:10Y si dependiera de mí, le pondría remedio ahora mismo.
08:13Gracias, Justicia.
08:16Ya.
08:18Mira, me ha caído una buena con la dirección.
08:23Ahora lo que toca, Joaquín,
08:25es sacar adelante la producción de la fábrica.
08:29Que no se noten los cambios ni las turbulencias.
08:33Y me gustaría seguir contando con tu colaboración.
08:36Voy a seguir en mi puesto.
08:38Sí es lo que te preocupa.
08:41Pero...
08:42no te voy a dar de mí nada más de lo que estipula en mi contrato.
08:48Ya veo que las charlas inspiradoras no son para ti.
08:52No, y no es nada personal.
08:53A mí me toca personalmente, porque además de Andrés,
08:57para mí eres la única persona con la que puedo contar aquí.
09:00Como la última vez, cuando me tocó sustituir a Jesús.
09:05Juntos, sacamos adelante la producción del cofre de anhelos,
09:09a pesar de los problemas con el carburante.
09:12Y no he olvidado algo que me dijiste.
09:16Me ha costado mucho que me vean como algo más que un vestido bonito.
09:19Pues ahora...
09:22ya nadie duda de que vales igual
09:25o más que cualquiera de tus hermanos.
09:28Me gustaría poder seguir contando con tu apoyo.
09:32Cuentas con mi trabajo.
09:34Pero no puedo ni quiero ofrecerte más.
09:40Está bien.
09:42Ayúdame entonces al menos a encontrar
09:44dónde ha guardado tu hermano la fórmula de esencias.
09:46Deberíamos estar produciendo la siguiente remesa.
09:50Esa fórmula no la vas a encontrar.
09:52¿Por qué?
09:54Porque Luis se la ha llevado.
09:59¿Por qué lo ha hecho?
10:01No lo sé, Marta. Eso tendrás que preguntárselo a él.
10:04No, se la vas a pedir tú. Conmigo no va a querer hablar.
10:07No, no.
10:08No entra dentro de mi sueldo hablar con antiguos empleados.
10:12La producción debería haber comenzado ya.
10:16Así que no estoy para desplantes, Joaquín.
10:18Marta. ¡Hazlo!
10:20No voy a poner a Luis en esa tesitura.
10:22Y tú no me vas a poner a mí en ella.
10:28Está bien.
10:32Algún perfumista habrá que recuerde la fórmula de memoria, ¿no?
10:35Supongo que sí. Algún habrá.
10:38Y eso sí que lo puedo preguntar.
10:40Aunque dudo que encuentre alguno que tenga el olfato que tiene Luis.
10:45Y esa capacidad que tiene el de darle el toque artesanal
10:49a la mezcla final.
10:50Desde luego.
10:51Pero tú pregunta.
10:52Gracias.
10:57Espero que la experiencia de nuestros operarios
10:59saquen esto adelante.
11:02Yo también lo espero.
11:06¿Necesitas algo más?
11:08No.
11:09Gracias, Cecilia.
11:35Sí. Sí, se nota que tienes algo de experiencia en tienda.
11:39Cuando terminemos la selección, te llamamos con lo que sea, ¿eh?
11:42Gracias.
11:49¿Qué tal? ¿Cómo lo ha hecho?
11:51¿Tú qué crees?
11:53Un puñado de castaña envuelto parece en vez de un jabón.
11:56Yo no sé, vamos, cómo se atreven a presentarse un trabajo
11:59cuando no tienen ni idea de vender.
12:00Están muy verdes.
12:02Pero antes me has dicho que Marín Nieves lo ha hecho muy bien, ¿no?
12:05Ay, qué vela que me estás dando con la Marín Nieves, ¿eh?
12:08Sí, hasta ahora es verdad que es la mejor.
12:10Pues ya está. ¿A qué esperas para decírselo a doña Marta?
12:13Que estás perdiendo un tiempo muy valioso.
12:15Quiero encontrar una persona mejor, Fina.
12:17Ay, Carmen, pues ya aprenderá. ¿Qué quieres que te diga?
12:19Pues como lo hicimos Claudia y yo...
12:21Bueno, no, no compare. Claudia y tú tenéis otra cosa, otra presencia.
12:24Y soy mucho más delicada que la Marín Nieves.
12:27Pues muchas gracias por la parte que me toca.
12:30Pero yo te digo que esa chica tiene todo lo que se tiene que tener
12:33para estar de cara al público.
12:35No sé, Fina.
12:37No sé.
12:39Ya lo tenemos, guapas. ¿Cuando queráis?
12:41Muy bien.
12:42Fina, ¿le cobras, por favor? Claro.
12:44¿Ya sabes lo que le van a regalar a su amiga?
12:46Algo hemos encontrado, ¿sí?
12:48Ajá.
12:50¿Le puedo ayudar en algo? Gracias.
12:51Pero vengo por la joya de la corona de perfumerías de la reina
12:54y acabo de ver dónde está.
12:58Muchas gracias.
13:01Vaya, esos jabones son la mejor elección para la limpieza del cuti.
13:05Supongo que sabrán por qué.
13:07Pues no, la verdad. Ilústrenos.
13:09Porque son de glicerina.
13:10Y tienen un pH neutro que es magnífico para la piel.
13:13Honestamente, si no lo han probado,
13:15deberían llevarse uno cada una y regalárselo a sí mismas.
13:18Señor, si quiere, le voy cobrando.
13:20No, gracias. Las damas estaban antes.
13:23¿Y esta maravilla tampoco la han probado?
13:25Tampoco.
13:27¿Cómo es posible?
13:28Sí, seguro que estas señoritas le habrán dicho
13:30que esencias de la reina es la estrella de la casa.
13:33Sí, pero es que a veces nuestras clientas quieren que se les vea
13:36y a veces las clientas quieren ir probando por su cuenta.
13:39Y cuando pasa eso, les dejamos total libertad.
13:41Comprendo, con tantos aromas,
13:43es normal que no hayan podido diferenciar
13:45la armonía olfativa que ofrece este perfume.
13:49Vean.
13:51Bueno, o mejor dicho, huelan.
13:55Se los regalé a mi hermana por su cumpleaños
13:57y ahora se lo voy a regalar por su santo.
13:59Ella dice que ya no puede vivir sin esta fragancia.
14:02¡Qué maravilla!
14:03¿Nos lo llevamos también?
14:04Pues...
14:06se van a llevar la mejor fragancia que se haya creado jamás aquí,
14:10en París y hasta en los confines del mundo.
14:16Es que deberíamos haber empezado a producir ya.
14:20Confío en que la fórmula tendrá las medidas exactas.
14:23Lo importante es poner en marcha la maquinaria.
14:26Sí, para la próxima remesa habrá un maestro perfumista.
14:30Sí.
14:31Sí, para la próxima remesa habrá un maestro perfumista.
14:35En cuanto esté la muestra, me avisáis.
14:39De acuerdo.
14:42Dime. Perdone.
14:43Me he tomado la libertad de traerle un café.
14:45Solo y sin azúcar, como a usted le gusta.
14:48No creo que sea una buena idea. Bastante acelerada estoy.
14:51Siento que te hayas tomado las molestias.
14:53No, molestias ninguna. Al contrario.
14:55Me complace poder ayudarle en lo que necesite.
14:58¿Prefiere que le traiga una tila?
14:59No, no va a ser necesario.
15:02Espera.
15:04No, no, no. Ni se le ocurra apagarme el café.
15:07La próxima vez le preguntaré antes de traerle nada.
15:09Sí, casi mejor.
15:11Cierra Salix, por favor.
15:19Perdone que sea tan insistente, pero...
15:22me inquieta verla tan preocupada y no poder hacer nada por usted.
15:26A no ser que quieras dirigir tú la empresa.
15:28Siempre hay tareas que se pueden delegar en una secretaria.
15:32Lo que tengo entre manos es algo de lo que me tengo que encargar yo.
15:36A no ser que seas una experta maestra perfumista
15:38y puedas ocupar el puesto de Luis Merino.
15:40Ya me gustaría a mí ser de tanta utilidad,
15:43pero podría ir a ver al señor Merino y quizá, no sé,
15:47pedirle la fórmula que se ha llevado.
15:49Isabel, eso también podría hacerlo yo y te aseguro que sería inútil.
15:53Depende.
15:55Siempre hay maneras de conseguir lo que se quiere.
15:59Solo hay que encontrarlas.
16:01Y yo soy buena en eso.
16:06¿A qué te refieres exactamente?
16:09Que se me da bien encontrar la moneda de cambio idónea
16:12para cada cual.
16:13Y Luis Merino tendrá sus secretos, como todo el mundo.
16:20¿Insinúas que estarías dispuesta a hacerle chantaje
16:24para conseguir la fórmula?
16:26Sí, ¿no quedará más remedio?
16:30Mi deber es velar por sus intereses.
16:34Al igual que velaste por los intereses de mi hermano Jesús.
16:38Le he servido lo mejor que he podido, sí.
16:41Como veo que nos estamos sincerando
16:43y que vamos a seguir trabajando juntas,
16:50me gustaría que nuestra relación fuese sincera del todo.
16:54Siempre he pensado que esa es la mejor forma de trabajar.
16:58Dime una cosa.
17:00¿Tú tuviste algo que ver con la compra de esas tierras
17:04que querían los Merino?
17:08Miro por la empresa, ya se lo he dicho.
17:11Y sus primos iban a montar ese negocio a espaldas de ella.
17:18Lo que pensaba.
17:25Toma.
17:27¿Qué es esto?
17:29Para que recojas.
17:31Cuanto antes.
17:34¿Antes de qué?
17:35Antes de que acabe el día.
17:37Porque quiero perder tu cara de vista cuanto antes.
17:42¿Me está despidiendo?
17:44Te has equivocado mucho conmigo.
17:47Yo no soy como mi hermano Jesús,
17:48así que no necesito alguien sin escrúpulos a mi lado.
17:51Las circunstancias son las que mandan la mayoría de las veces,
17:54y eso su hermano lo tenía muy claro.
17:57Tú le diste información privada mía a mi hermano.
18:01Algo que me perjudicaba.
18:06Antes tenía mis sospechas, pero ya no tengo dudas.
18:12No sé de qué me habla.
18:14¿Seguro?
18:17¡Fuera!
18:18¡Ahora!
18:48¡Fuera!
18:49¡Fuera!
18:51¡Fuera!
18:52¡Fuera!
18:53¡Fuera!
18:54¡Fuera!
18:55¡Fuera!
18:56¡Fuera!
18:57¡Fuera!
18:58¡Fuera!
18:59¡Fuera!
19:00¡Fuera!
19:01¡Fuera!
19:02¡Fuera!
19:03¡Fuera!
19:05¡Fuera!
19:06¡Fuera!
19:07¡Fuera!
19:08¡Fuera!
19:09¡Fuera!
19:10¡Fuera!
19:11¡Fuera!
19:12¡Fuera!
19:13¡Fuera!
19:14¡Fuera!
19:15¡Fuera!
19:16¡Fuera!
19:17¡Fuera!
19:19¡Fuera!