English subs for episode 163 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Es María Calas.
00:02Marta, que ya lo sé.
00:03Y tú no te puedes ni imaginar la rabia que me da no poder ir.
00:06Es que no puedo pedírselo a Jacinto.
00:09¿De verdad que no vamos a pasar la noche juntas?
00:11Porque no eres capaz de afrontar la situación con madurez.
00:14¿Has visto que no estás por la labor? Pues voy a tener que ir sola.
00:17Marta, escúchame.
00:19Mira, de verdad, Jacinto que no sabe la cara que se me quedó
00:22cuando me dieron una silla que le faltaba una pata
00:24y parte del tapizado.
00:25Es que la gente dona a estas rifas cualquier cosa que le sobra por casa.
00:29Pues sí, una vergüenza, Jacinto. Que sí, que sí.
00:32Mira, si quieres un consejo, tírala a la basura,
00:34porque le quita valor al resto de productos.
00:36¿Todo eso voy a hacer? ¿La voy a tirar?
00:38Vamos, ¿tú crees que alguien me puede donar una silla rota?
00:41Vamos, ¿esto qué? Como si la hubiera cogido de la basura.
00:44Ahora mismo no puedo hablar. Hablamos después.
00:47Como quieras.
01:00Eh...
01:02Ahora que estáis aquí los dos, tengo que salir un momento.
01:05Pero... ¿está bien, Fina?
01:07Sí, sí, sí, estoy bien. Es que tengo que terminar un pedido.
01:30Es que no lo veo, no...
01:35Ay, aquí desaparecen las cosas, ¿eh?
01:39¿Buscas algo?
01:41Lavanda de la reina, pero no lo veo,
01:43¿no me aclaro con vuestra organización o ha debido terminarse?
01:47Puede ser.
01:48Pues lo apunto.
01:50Ah, y lo que hay que pedir sin falta es esencia de rosa,
01:53así rapidito, porque no lo veo.
01:55¿Y qué es eso?
01:56Es la esencia de la reina.
01:57Es la esencia de rosa, así rapidito,
01:59porque nos lo quitan de las manos, es el favorito de las clientas.
02:02Y de los violetas como tú, ¿no?
02:05No, claro, como vosotros dos sois dos buenos ejemplares
02:08de gorila macho,
02:09os quedáis con derecho de humillar a cualquiera
02:11que consideráis menos que vosotros.
02:13¡Chist!
02:16Eh, eh, eh, no te creas que vas...
02:18No te metas, Fina, ¿eh?
02:19Que no me meta, me meto si me da la gana, Pascual.
02:21Os he respondido a la altura de vuestro comentario.
02:24Epa, epa, ¿qué está pasando aquí? Tranquilidad.
02:26¿A ti qué he dicho también, Kofi? ¿A mí?
02:28Pregúntales a ellos, que se han pasado de listos con Jacinto.
02:32Menos mal que les ha puesto en su lugar.
02:34¿Que les ha puesto en su lugar quién?
02:35Oye, ojito con lo que dices, ¿eh?
02:38No, tranquila, estarán bromeando, seguro, ¿a que sí?
02:41Ya me imagino seguro lo que ha pasado.
02:43Es que el otro es un poco blandito y esto, pues, por lo contrario.
02:46Es que ni ellos ni tú tenéis el derecho de insultarle.
02:49Para empezar, porque es ofensivo.
02:51Y después porque forma parte de la vida privada de cada uno.
02:55Ah, así que nos das la razón.
02:57Que el muchacho es de la trasera.
02:59¿Pero tú qué es lo que no entiendes, Tassio, de verdad?
03:02Que venda perfumes y jabones no significa nada.
03:04No, no, no significa nada, no.
03:06Bueno, venga, todo el mundo desfilando ya.
03:08Venga, al muelle de Cargaba.
03:11Y tú un poquito más de humor, ¿no, mujer?
03:12Pensaba yo que estabas en mi equipo.
03:14¿En tu equipo de qué?
03:15Pues si estás de uñas con él desde que ha llegado.
03:18¿Entiendes tan poco como yo
03:19qué hace un tío tan raro vendiendo maquillajes?
03:21No hay nada de malo en que venda maquillajes
03:23sin que quiera ser dependiente.
03:25Porque ¿qué pasaría si ahora yo quisiera un puesto de carretillera
03:28o quisiera cargar camiones? ¿Qué pasaría?
03:30¿Qué pasaría, Fina?
03:31Que serías la puñetera reina de toda la colonia.
03:33Estaría todo el mundo distraído, mirándote de arriba abajo,
03:36cargaría menos peso, haría más viajes,
03:38el trabajo se resiente, que al final uno vale para lo que vale.
03:41¿Pero tú qué te crees? Que yo soy tonta, de verdad.
03:44Escúchame bien.
03:46En esta tienda somos una piña.
03:48Y si tú te metes con Jacinto, te metes conmigo.
03:51¿Y qué soy, las tres mosqueteras y el d'Artagnan o cómo es esto?
03:54No, somos compañeras.
03:56Pero ese botijo de cabeza que tú tienes
03:59es incapaz de entender lo que significa una palabra así.
04:21Aquí tienes una caja de lavandas de la reina.
04:23Uy, qué rápido la han traído. ¿Cómo la has conseguido?
04:27Bueno, lo importante es que está aquí, ¿no?
04:30Claro.
04:31Pues mira, un problema menos que estoy de problemas.
04:34¿Y eso?
04:36Nada, nada, que han estrenado la última de Marilyn
04:39y mis amigos han quedado mañana para ir a ver la Gran Vía de Madrid.
04:43Pues no veo el problema.
04:45Es que mañana me tengo que quedar hasta el fútbol.
04:48Uy, ahora que lo pienso, ¿tú me podrías cambiar el turno?
04:52¿Yo?
04:53Sí, es que me vendría de perlas librar mañana y no hoy.
04:58Sí, claro, yo no tengo inconveniente.
05:01Pues no sabes cuánto te lo agradezco, vamos.
05:04Ya ves, a mí no me cuesta nada.
05:06Lo que pasa es que no es lo único, por lo que tengo que darte las gracias.
05:11Me has estado escuchando antes.
05:13¿Qué?
05:14Me has dado las gracias.
05:17Me has estado escuchando antes.
05:19Que conste que les has pegado un buen corte, casi de los míos.
05:23Yo les hubiera dicho lo mismo.
05:25Ya sé que tú y yo hemos tenido nuestros más y nuestros menos.
05:30Pero por encima de todo está el respeto.
05:34¿Y hay que hacer piña?
05:36Hay que hacer piña contra los abusones.
05:39Yo al final siento haber entrado en la tienda como Attila y los unos
05:43Bueno, moderaré mi ímpetu masculino.
05:46Yo también moderaré el mío.
05:47Pero que conste que esa clienta era muy pesada
05:49y estaba clara que no se iba a llevar nada.
05:51Uy, ¿por qué no me dejaste?
05:53Fuiste bastante grosera y un peine engreída, la verdad.
05:56Oye, Jacinto, que estamos intentando zanjar el tema
05:59en bonos técnicos, por favor.
06:00Mejor voy a mis cosas.
06:04¿Qué?
06:05¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07¿Qué?
06:08¿Qué?
06:09¿Qué?
06:10¿Qué?
06:11¿Qué?
06:13Otra cosa.
06:14Dime.
06:15Las cajas de lavanda de la reina están arriba del todo,
06:18en la primera estantería.
06:19Ah.
06:21Para la próxima.
06:22O sea que tú lo sabías y te has callado como un muerto.
06:25Mira, voy a reponer que se trata de acabar en buenos términos.
06:43¿Marta de la reina, dígame?
06:45No te lo vas a creer.
06:46¿Qué?
06:47Tengo la tarde libre.
06:49María Cales nos espera, mi amor.
06:52Genial.
06:56¡Eh, chiqui!
06:57¡Ay!
06:58¡Chiqui!
06:59Te he pillado con las manos en la cabeza.
07:02¿Qué?
07:03¿Qué?
07:04¿Qué?
07:05¿Qué?
07:06¿Qué?
07:07¿Qué?
07:08¿Qué?
07:09¿Qué?
07:10¿Qué?
07:11Te he pillado con las manos en la masa.
07:13Por favor, qué susto me ha dado.
07:15¿Ya te has comido uno?
07:16Ni más, que me voy a comer.
07:18No, no, estate quieta, que solo he preparado gema
07:20para ver qué rifa han organizado en la fábrica.
07:23Ah.
07:24Debe ser por lo de la casa cuna.
07:26Ah, sí, sí, por eso es.
07:27Que no sé a quién se le ha ocurrido,
07:29pero me parece una idea estupenda.
07:31A la doctora Borrell.
07:32Que hablando de ella,
07:34deberíamos preguntarle si es necesario
07:36que se siga tomando tanta medicación.
07:38Yo creo que ya podríamos ir bajándole la dosis,
07:41como recomendó el príncipe del tratamiento.
07:43Ah, déjalo estar, ya lo haremos con ella.
07:45¿Te quedarás a cenar?
07:48Imagino.
07:49No, no voy a poder.
07:52Tengo planes.
07:54Ah.
07:55¿Usted sabe quién es María Calas?
07:57Pues no sé, me quiere sonar, pero...
07:59Es una soprano y que se ve que es importantísima,
08:02que da un recital en Madrid.
08:04Y Marta ha comprado dos entradas.
08:06De hecho, me ha regalado también un vestido
08:09pero precioso, precioso,
08:11que se va a caer de espaldas cuando lo vea de bonito que es.
08:13Vaya, qué detalle.
08:15Sí, la verdad es que lo necesitaba tanto.
08:18Sentir que soy una parte fundamental en su vida.
08:22Que ocupa un espacio importante.
08:27Uy, qué cara ha puesto.
08:29Yo creo que la voy a poner.
08:32Padre, que a estas alturas nos conocemos ya.
08:35Y sé que hay algo que no termina de convencerle.
08:39Mira, hija,
08:42llevo 20 años trabajando en esta casa
08:44y conozco muy bien a la familia.
08:48No, por favor, padre.
08:49No vuelva a decirme ahora que para la familia,
08:52la empresa es lo más importante y bla, bla, bla.
08:54Sí, sí, hija, porque su orden de prioridades no es el nuestro.
08:59Tú lo has dicho, lo primero la empresa,
09:01después el dinero y su estatus.
09:03Pero Marta no es como don Damián, ni como Jesús.
09:06Marta tiene muy claras sus prioridades.
09:08Pero es lo que ha conocido desde niña.
09:10Tú mismo me has dicho lo de entregada que eso es un trabajo.
09:14Ya, pero padre,
09:15Marta es una mujer en un puesto que ocupan,
09:17la mayoría de veces, hombres.
09:20Entonces, claro que tiene que echarle más horas
09:21para demostrar lo que vale.
09:23Y que está dirigiendo una fábrica, por Dios.
09:24Sí, muy bien, y esa será siempre su prioridad.
09:28Y tú te puedes quedar para el segundo plato,
09:30y no me gusta eso para ti.
09:32Pero a ver, padre, ¿usted se alegra por mí?
09:34Es que parece que quiere que todo me vaya mal.
09:37Pero bueno, ¿cómo voy a querer eso, hija?
09:40Si eres lo más grande que tengo.
09:43Pues entonces deséeme que me lo pase muy bien en Madrid,
09:45solo eso.
09:46Anda, sí, vete y pásatelo en grande en la ópera.
09:51Gracias.
09:52Ya le traeré algo.
09:53A ver si puedo conseguir una foto de María Carla.
09:55Escriba.
09:57No.
09:58Besito.
10:00Adiós.
10:01Adiós.
10:02Me cojo una.
10:04Venga, después.
10:07Vengo de allí ahora mismo y está todo en marcha.
10:09Está a punto de salir la nueva remesa de esencias de la reina
10:12para empezar a distribuirla.
10:13Gracias, Joaquín.
10:15De nada, si necesitas algo más...
10:16Pues mira, ahora que lo dices,
10:18quiero que me ayudes a buscar una secretaria de dirección.
10:21Estos son los currículos.
10:22¿Yo?
10:24Eres el gerente, está en tu mano la selección del personal,
10:27y tienes experiencia buscando la persona adecuada
10:29para cada puesto.
10:30Sí, Marta, pero yo siempre he movido entre almacén y reparto.
10:33Yo de secretaria,
10:34entre almacén y reparto.
10:36Yo de secretaria, pues...
10:38¿Qué?
10:41Bueno, pues que no sé qué cualidades debe tener una buena secretaria.
10:44Básicamente, que no sea ni como Isabel ni como Elena.
10:50No, ahora en serio.
10:53Estás tranquilo, solo tienes que tirar de sentido común
10:55y todo eso anda sobrado.
10:56Seguro que escoges a la persona adecuada.
10:58Está bien.
11:00Ah, por cierto, ¿cómo quieres salir en las tarjetas de visita?
11:04¿De qué tarjetas de visita me estás hablando?
11:06Las que voy a encargar a la imprenta con tu nombre y tu nuevo cargo.
11:10¿Quieres salir con un apellido o con los dos?
11:14Ah...
11:17Yo siempre me he sentido muy orgulloso de ser hijo de...
11:20de mi padre y de mi madre.
11:22Entonces, Joaquín Merino Vázquez.
11:26Sí, por favor.
11:30No sabes lo que esto significa para mí.
11:34No sé.
11:38Diga...
11:40Marcelino.
11:42Sí, hemos tenido un pequeño percance en la producción de esencias,
11:45como le dije, pero...
11:47no hace falta ponerse así.
11:48No, verá.
11:50Hoy...
11:51Hoy no...
11:53Claro que siempre han sido unos clientes preferentes, pero no.
11:57No, de acuerdo, claro. Nos vemos en persona y hablamos...
12:00sobre cómo arreglar este contratiempo y...
12:03y cómo podemos...
12:06De acuerdo, gracias.
12:10¿Qué dice?
12:12Pérez y Diancos.
12:13Quiere romper el acuerdo comercial con la fábrica
12:15porque no le hemos servido a tiempo esencias de la reina.
12:22Sabía que esto podía pasar.
12:23Pero si le va a llegar el cargamento en breve, por favor.
12:26Lo sé. He intentado explicarse, pero estaba muy nervioso.
12:29Ya has visto que no me ha dejado hablar.
12:31Así que voy a ir a verle para calmar los ánimos.
12:34¿Y te vas a ir a Torrijos? ¿Ahora?
12:36Lo que haga falta para que no cancele el acuerdo.
12:39Muy bien, sí, sí, lo entiendo.
12:40Si lo hace, nos va a perjudicar mucho,
12:42vamos a dejar de tener presencia en muchas ciudades...
12:46¿Quieres que te ayude en algo más?
12:48No, esto tengo que hacerlo yo.
12:52Vigila que todo siga en orden mientras yo no estoy en la fábrica.
12:55Descuida.
13:00¿Perfumería de la reina? Habla con la tienda.
13:02Jacinto, soy Marta de la reina. Está fina en la tienda.
13:06Se fue hace rato. ¿Necesita alguna cosa?
13:08No, no te preocupes. Gracias.
13:22Yo te veo divina, vamos.
13:26Sí, sí, sí.
13:27¿No me ves como un poco disfrazada?
13:29Ay, disfrazada, ¿ya quisiera yo disfrazarme así todos los días?
13:32¿Que vas a ir a la ópera con la señora directora?
13:36Mírate, el toque final...
13:40Debes repasar un poquito el carmín del labio.
13:48Qué guapa.
13:50Sobre todo porque ha relajado ya el tono de la voz.
13:53Sí, sí, sí.
13:54Qué guapa.
13:56Sobre todo porque ha relajado ya este entrecejo.
13:58Ay, Carmen.
13:59Que desde que se te cruzó, Jacinto, madre mía, tu carita.
14:03Pero bueno, ya me ha dicho que a Bailey le magas pereza.
14:07A ver, el chico es un poco puñetero,
14:09pero la verdad es que no lo hace con mala intención.
14:11Él es así y ya está.
14:14Es un poquito particular, pero es muy buena persona.
14:16Si yo te lo dije, pero tú erre que erre,
14:18que a peleona no te gana nadie.
14:20¿Ahora te vas a meter conmigo o qué?
14:22No, es broma.
14:23Pero no me gusta que sea tan cabezona, fina.
14:26Que al final la que lo pasa mal eres tú.
14:28Ya, eso es verdad.
14:30Qué raro.
14:31No, será Luz y que le he dejado dos pesetas para el desayuno.
14:42Bueno, yo me voy a la cantina.
14:45Y nada, que si no os veo, pues que lo paséis muy bien.
14:49Gracias.
14:50Adiós, Carmen.
14:53Adiós.
14:59Bueno, ¿qué te parece?
15:02Que estás preciosa.
15:04¿El Carmen no te parece un poco exagerado?
15:06Para nada.
15:07Ay.
15:09¿Y tú vas a ir así?
15:11Gina.
15:14Ha surgido un contratiempo.
15:18¿Han anulado el recital?
15:19No, que yo sepa.
15:21¿Ah?
15:24Sé que es un disgusto, yo también estoy así.
15:27¿Sabes que estamos teniendo problemas
15:29con la producción de esencias de La Reina?
15:32Y hay muchos clientes que no están satisfechos.
15:35Pues verás, tengo que reunirme de urgencia con uno de ellos
15:38porque quiere romper el contrato comercial con nosotros.
15:40¿Y no puede ir otra persona?
15:43Soy la directora.
15:44Ni puede ni debe ir otra persona.
15:46Ni siquiera tu hermano.
15:48¿Crees que no lo he pensado?
15:49Pero es que a Andrés no se saben los términos del contrato.
15:52Y si el cliente nos deja,
15:54podríamos estar en una posición muy vulnerable.
15:58Con tanto cambio estoy teniendo mucho peso sobre mis hombros.
16:01Y ya no estoy sola en la empresa, están los Merino.
16:04No puedo flaquear ante ellos.
16:11Sé que es un chasco, pero...
16:14lo entiendes, ¿verdad?
16:17Lo entiendo perfectamente.
16:19¿Tú no tienes por qué dejar de ir?
16:22¿Y qué voy a hacer ir sin ti?
16:25Bueno, es una oportunidad y estás guapísima.
16:27Díselo a Carmen.
16:28Le hará ilusión y después os vais a bailar.
16:31No, Marta, no voy a ir sin ti.
16:34¿Estás segura?
16:37Segurísima.
16:42Estás enfadada.
16:46Entiendo que no te gusta.
16:48Entiendo que la empresa es lo primero.
16:50No.
16:54Sé que es un chasco, pero gracias por estar ahí...
16:58y entenderlo.
17:02Deseame suerte con el dichoso cliente.
17:05Mucha suerte.
17:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
17:47Fina, ¿tú qué haces aquí?
17:51Eh, oye, oye, oye, ese vestido que llevas es tan bonito como me contaste.
17:55Estás preciosa.
17:56Gracias.
17:58¿Tú no tenías que estar ya en la ópera?
18:00¿Cómo se llamaba la cantante esa que me dijiste?
18:03María Calas.
18:04Ah.
18:05Pero no, no hemos podido ir al final.
18:09Vaya.
18:11Le ha surgido algo a Marta, ¿no?
18:14Pues sí, padre.
18:15En el último momento, cuando ya estaba vestida y todo bien, y me dice que se tiene que ir a Torrijos.
18:20¿A Torrijos?
18:21Por un cliente muy importante.
18:23Que se ve que quería rescindir el contrato por los problemas de stock que están teniendo con esencias.
18:28¿Y estás esperando a que llegue?
18:32Bueno, que a ver, a la ópera ya no llegamos, pero...
18:35Podríamos ir a tomar algo después.
18:37Leche, galletas, creo que eso ya lo has descartado.
18:41Échemelo en cara ya, padre.
18:43Échemelo en cara.
18:45Que usted ya me advirtió que podía pasar y mira, ha pasado.
18:48Que no, hija, que no. Yo no tengo nada que echarte en cara, yo no soy así.
18:51Y si insisto tanto en advertirte sobre eso es para que estés preparada para estas situaciones.
18:57Odio verte decepcionada.
19:01Hija, la dirección de una empresa conlleva muchas responsabilidades.
19:05Hay mucha gente que depende de ella, pero eso tú ya lo sabías.
19:09Sí, padre.
19:10Claro que sí.
19:11Las dos somos conscientes de ello.
19:14Pero cuando Marta me reconoció que no estaba pasando tiempo conmigo por la empresa,
19:18a mí solo me salió decirle que lo entendía.
19:23Claro. Y seguro que se lo dijiste de todo corazón.
19:26Pero ahora tu generosidad te empieza a pesar.
19:29Es que por mucho que la entienda me duele.
19:32Me duele y me molestas en el segundo plato.
19:37Y si fuera al revés, ¿qué harías tú?
19:41Pues es que no puedo ni emitir un juicio, padre.
19:45No me lo puedo ni imaginar. Yo jamás he querido un puesto así para mí.
19:49Y me asusta, no se lo voy a negar.
19:52Porque la presión y las responsabilidades cambian a las personas.
19:56Carmen ha cambiado desde que se ha encargado.
19:58Yo sé que quieres mucho a Carmen, que es muy amiga tuya,
20:01pero Marta es algo más para ti y su compromiso con la empresa es mucho mayor.
20:06¿No crees que sería mejor hablarlo con ella?
20:09Sí, sí, supongo que sí, pero hoy no.
20:13Hoy me siento como un juguete roto reemplazado por otro
20:16y no me gusta nada sentirme así.
20:18No digas eso, hija. Seguro que Marta siente por ti lo mismo que sentía antes.
20:22Y verás como en cuanto coja un poco de rodaje,
20:25se crea tiempo para vosotras dos.
20:27¿Y si no lo hace qué, padre?
20:29¿Tengo que resignarme yo a ocupar sus tiempos muertos?
20:32¿Contentarme con los regalos que me hace para compensar?
20:35No, no. Eso lo hacen las queridas.
20:38No, no, hija. Yo no te estoy diciendo que te quedes en casa esperando que suene el teléfono.
20:42No, no. Tú salva tu vida, diviértete.
20:46Si no lo haces, acabarás odiando a Marta por lo que te ha de sentir.
20:50Pensa así como debes de pensar. Sé egoísta contigo.
20:54De verdad que esto parece una contradicción, pero funciona.
20:58Sí, sí. Lo probaré.
21:02Pero ahora mismo me parece imposible.
21:05Bueno, pues... a ver si esto te ayuda.
21:09Piensa en tu vida antes de que Marta llegara a ella.
21:13¿Verdad? Tu mundo no empezaba ni terminaba con Marta.
21:16Pues es así como debes funcionar.
21:19Tu vida es lo más importante, hija.
21:22Vive por ti, no por los demás.
21:25¿De acuerdo?
21:29Venga, besito de buenas noches.
21:31Buenas noches, padre.