English subs for episode 175 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Te vas a la fábrica?
00:01Sí, pensaba pasarme por la tienda antes de ir al despacho.
00:05Bueno, pues entonces ya hablaremos.
00:08No, dime. Tengo un par de minutos.
00:11Si es que con un par de minutos tienes suficiente.
00:14La verdad es que no lo sé.
00:15Bueno, prueba a ver.
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:29Bueno, prueba a ver.
00:30Te queda minuto y medio.
00:34Antes hablé con padre y le noté un poco raro.
00:37Si por raro te refieres a avergonzado y culpable,
00:41me parece de justicia que se sienta así.
00:43Sí, y un poco melancólico.
00:46Melancólico.
00:49Estuvimos hablando de cuando íbamos de excursión
00:51con nuestra madre a los montes de Toledo.
00:54Yo ya no me acuerdo de eso.
00:57O quizás estoy intentando borrar todos los recuerdos
00:59en los que padre parecía un padre normal.
01:01Aquellos fueron tiempos muy felices.
01:04Se llama infancia, Andrés.
01:06Sí, supongo.
01:07Nuestra familia nunca ha estado tan unida desde entonces.
01:10¿Y de eso se han encargado Jesús y padre?
01:12Totalmente.
01:15¿Entonces?
01:17Soy plenamente consciente de lo que han hecho.
01:20Y soy el primero que lo condena.
01:23¿Pero?
01:25Pues que...
01:27no puedo evitar sentir lástima por él.
01:30Y me da mucha rabia porque no la merecen.
01:33Está bien que sientas compasión por ellos.
01:37Es lo que nos diferencia.
01:39Pero pena, pena no, Andrés.
01:41Porque no se la merecen.
01:43Es la primera vez que le he visto consciente de sus errores.
01:46Normal que se dé cuenta.
01:49Porque de un tiempo a esta parte han salido a la luz, todos.
01:52Cada uno de ellos.
01:55Bien.
01:57El caso es que te menciono a ti como ejemplo de haber errado.
02:01¿A mí?
02:03Sí, y cuando quise preguntarle a qué se refería,
02:05no quiso dar detalles.
02:07Es como si no quisiera hablar del tema.
02:09Ya.
02:10Bueno...
02:13Y veo que por tu cara tampoco quieres hablar de ello.
02:18Bueno, Marta, no te molesto más, que ya he pasado dos minutos.
02:21No te preocupes.
02:23No, Andrés, espera.
02:25Es ridículo que lo sepa Jesús,
02:26que es la persona que más daño me puede hacer en el mundo
02:30y que no lo sepas tú.
02:34Marta, me estás asustando, ¿no?
02:36La verdad es que si no me quieres contar algo, no te preocupes.
02:42Te lo voy a contar porque te quiero.
02:45Y porque con Jaime aprendí que compartir las confidencias
02:49con alguien que sabes que también te quiere
02:52es bueno.
02:54Espero estar a la altura.
02:58No sé ni cómo empezar.
03:04Verás, es que yo no soy la persona que tú crees que soy.
03:08¿Eso qué significa?
03:10No lo entiendo, Marta.
03:13Que me he enamorado de una mujer.
03:16Y ella de mí.
03:22Gaspartito, ¿me pones un café?
03:33¿Te pasa algo, Gaspart?
03:35Te noto un poco en la parra.
03:38Bueno, más que en la parra,
03:40es que le estoy dando vueltas al tema de Dolores
03:42y es que me tiene en las cuas, de verdad.
03:44Ah, ¿la del anuncio del periódico?
03:46Sí, la del anuncio del periódico.
03:48¿Tú sabes la cantidad de cartas que habrá recibido?
03:50Necesitará un tiempo para leerlas todas.
03:52No, pero si ya me ha contestado y todo.
03:54¿Cómo que te ha contestado?
03:55Que sí, vamos.
03:57Como que tengo aquí la carta.
03:58Pero ¿y qué te pone?
04:00Bueno, ¿me dejas verla?
04:01Sí.
04:03Si de tantas veces que la he leído, ya vamos.
04:05Te la podría recitar hasta de memoria.
04:07A ver.
04:13¿Qué es eso?
04:14¿Qué es eso?
04:15¿Qué es eso?
04:16¿Qué es eso?
04:18Gaspar, por favor, pero si te dice cosas preciosas.
04:21A mí, sobre todo, me gusta la parte esta de que...
04:24me has hecho volar con la imaginación hasta tu cantidad.
04:28Ya veo, ya.
04:31Yo nunca había hecho volar a nadie,
04:34pero ni con la imaginación, ni sin imaginación, ni nada, vamos.
04:38Enhorabuena, Gaspar.
04:41Chico, alegra esa cara que te ha contestado.
04:44Sí, ese es el problema, Fina. Es que ese es el problema.
04:47Después de leer la carta,
04:48pues creo que me he pasado un poquito de alegría
04:51y vamos, que creo que he metido la pata.
04:55¿Por qué? ¿Qué has hecho?
04:58¿Le has vuelto a escribir?
05:00Ayer mismo le mandé otra carta.
05:02Bueno, no pasa nada. ¿Y qué le pusiste?
05:05Yo... es que entre los nervios y el subidón, pues...
05:10que creo que he pasado de impetuoso.
05:14¿Cuánto de impetuoso?
05:15Pues mucho, Fina.
05:18Mucho.
05:19Le pedí consejo a Tassio y digamos que me dio alas.
05:24Vamos, me insistió en que le pidiera el número de teléfono,
05:27que me mandara una fotografía suya reciente, vamos,
05:30y todas esas cosas.
05:33Jamás imaginé que tú...
05:36En fin, que...
05:38Bueno, surgió.
05:40Yo no lo buscaba, te lo aseguro.
05:43Por eso siento que es...
05:45que es un amor de verdad.
05:50Por Dios, dime algo, que me estás matando con el silencio.
05:54Te reconozco que tengo muchas preguntas que hacerte,
05:58pero lo voy a resumir en una.
06:03¿Tú eres feliz con ella?
06:06Yo no he sido tan feliz en mi vida.
06:09Entonces no hay más que hablar.
06:10Te ahorro tiempo para que me contestes a esas dudas que me asaltan.
06:15Gracias.
06:17Gracias a ti por confiar en mí.
06:21Tienes todo mi apoyo.
06:25Ya sabes que soy un gran defensor de los amores prohibidos.
06:28De hecho...
06:29De hecho, predicas con el ejemplo.
06:35Marta, hay otra cosa.
06:37Igual, te acude imprudente.
06:40Pero...
06:42¿la conozco?
06:46Claro que la conoces.
06:52Es Serafina Valero.
06:55¿Nuestra Afina?
06:57Por Dios, qué pudor.
07:00Con lo sensible y observador que eres, no te habías dado cuenta.
07:04Perdona, pero vuestra descripción supera con creces mi sensibilidad.
07:07Bueno, lo prohibido es prohibido por algo.
07:09Tampoco podemos airear a los cuatro vientos como nos gustaría.
07:15Ya.
07:19Anda, ven aquí.
07:26Qué corazón más grande tienes.
07:30¿Qué haría yo en esta familia sin ti?
07:32¿Qué haría yo en esta familia sin ti?
07:41Una foto, Gaspar.
07:43Pero qué mal gusto.
07:45¿En qué momento se te ocurre pedirle consejo al gañán de Tassio?
07:48Bueno, ex-gañán, que ahora está casado y transformado.
07:51Ah, sí, un lortinilés, no te digo.
07:54Bueno, no me puedes negar que por lo menos sabe de qué va la cosa.
07:57Vamos, ha tenido más novias.
07:59Qué pelos tiene en la cabeza.
08:00Puede ser, pero es que a ninguna de estas novias
08:03la ha conocido por carta.
08:04Bueno, a Carmen le escribió una bien bonita.
08:07Y a mí, con las cartas a son soles, bien que me ayudó también.
08:11Un poeta, no hay más que mirarle a la cara.
08:14Es un liante, Gaspar.
08:16Es un don Juan que él funciona bien en las distancias cortas.
08:21Pero es que una relación por carta es muy diferente.
08:24¿Y tú qué sabes de estas cosas?
08:26¿Qué sabes?
08:28Pues sé más de lo que te piensas, Gaspar.
08:32Yo estoy segura que esta mujer
08:34lo que quería era un poco más de misterio,
08:38seducción,
08:40un poco de fuego lento.
08:42Pues como siga con el fuego lento,
08:43voy a terminar jubilado más solo que la una
08:45y con un montón de cartas ahí en el cajón.
08:47Gaspar, frena, por favor, ¿eh? No seas tan exagerado.
08:50Es que yo no quiero eso, Fina.
08:51Yo quiero un amor ahora, ya. No me puedo esperar otro año.
08:55Sí, pero un par de semanitas te podrías abrir.
08:57Esperado, ¿tú sabes la cantidad de babosos
09:00que le habrán escrito cartas?
09:02Y yo estoy segura que tu primera carta
09:04era de las pocas que le había llegado al alma.
09:08¿Tú crees? Pues claro que sí.
09:10Y ahora con esta segunda...
09:12Después de haberla leído, seguro que...
09:15la ha mandado directo a la lista negra.
09:17Es que la ha epifiado con todas las letras, vamos.
09:20Y nunca mejor dicho.
09:22No sé.
09:24¿Le pongo una vela a Santa Rita o...?
09:26No, no, no. Tú mejor ponle una cruz a Tasio,
09:29que con los temas sentimentales es un cero a la izquierda.
09:32Anda, que...
09:34Vaya dos, ¿eh?
09:36Es que cuando la necesidad aprieta, Fina...
09:40Pues aprieta.
09:43Claro.
09:49Hola, hija.
09:51No hace falta que te vayas cada vez que entro yo en una habitación.
09:54¿Dónde estás tú?
09:55No es por eso. Me han llamado de saponificación.
09:58Espera.
09:59¿Tiene empresa?
10:01Podrán esperar. Tengo que enseñarte algo.
10:03Espero que sea importante y relacionado con la empresa.
10:06Si no, preferiría que me mantuviese al margen.
10:08No es algo estrictamente profesional,
10:10pero te merecerá la pena hacerme una excepción.
10:13¿De qué se trata?
10:14¿Qué te parece?
10:16Hace mil años que no veía esta foto.
10:18¿De dónde la has sacado?
10:20Estaba traspapelada. La encontré dentro de un libro.
10:24¿Te acuerdas dónde te la hice?
10:26Y en otra vida.
10:30Claro que me acuerdo.
10:32¿Cómo no acordarme?
10:34En tu rincón favorito del mundo, como solías decir.
10:38¿Qué?
10:40¿Qué?
10:41¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43¿Qué no solías decir?
10:45Ya me había avisado Andrés de que andaba usted nostálgico.
10:50Raro era el sábado que madre no nos llevaba a pasear por esos montes.
10:53Salíais de buena mañana y no regresabais hasta que se ponía el sol.
10:58Yo no siempre podía ir con vosotros,
11:00pero las veces que os acompañé las tengo guardadas en mi memoria
11:03como algo...
11:05No sé, como un tesoro.
11:07Este día sí que nos acompañó.
11:10Lo recuerdo.
11:12Cayó un chaparrón enorme a primera hora, pero después...
11:15Después salió un sol brillante.
11:18Ese mismo sol podría volver a salir para ti.
11:23Y en esos mismos montes.
11:25¿De qué va esto?
11:27¿Conoces a Germán Hidalgo?
11:29Ahí, el agente inmobiliario.
11:32Le pedí que echara un vistazo por mí en esa zona
11:37y ha encontrado lo que estaba buscando.
11:40¿Y qué estaba usted buscando?
11:42Una casita, no muy grande, con jardín, con vistas al monte
11:46y que además tiene dos cosas muy buenas.
11:48¿Quieres saber cuáles son?
11:50La primera, que a pesar de estar en el campo
11:52está muy bien comunicada con Toredo.
11:56¿Y la segunda?
11:57Que está lo suficientemente apartada como para que nadie te moleste.
12:01¿No se le habrá ocurrido comprar esa casa?
12:03Todavía no, porque estoy esperando tu respuesta.
12:07¿Mi respuesta?
12:08Si la quieres, la casa es tuya.
12:12¿De qué va esto?
12:14¿Qué pretende?
12:15¿Me quiere comprar a mí?
12:17¿Quiere comprar mi cariño y me perdona a base de talonario?
12:20Es que no sabía hacer las cosas de otra manera, padre.
12:22Yo no te voy a obligar a nada.
12:24Solo te estoy brindando la oportunidad
12:26de tener tu propia casa en el campo,
12:28alejada del agobio de la fábrica
12:30y para que la compartas con...
12:32con quien tú quieras.
12:35¿Sabe de sobra
12:36que la única persona con la que compartiría esa casa
12:39es Confina?
12:42¿Aún estaría dispuesto a comprárnosla?
12:44Me reafirmo en lo que te he dicho.
12:46Para que la compartas con quien tú quieras.
12:55¿Quiere alejarme?
12:56¿Es eso verdad?
12:58¿Es eso verdad?
12:59¿Quiere alejarme?
13:01¿Es eso verdad?
13:02¿Alejarme de las miradas y...
13:04y de las sospechas de la gente?
13:07Puedes seguir pensando mal de mí, todo lo que quieras,
13:10quizá me lo he ganado, pero...
13:12este regalo es de corazón.
13:17Germán me ha dicho que tengo un par de días para decidirme.
13:20Para decidirte, en este caso.
13:21Así que cuando termines de volcar toda tu rabia hacia mí,
13:24piensa en ti,
13:25en vosotras
13:27y me das una respuesta.
13:29¿Verdad?
13:31Sí.
13:59¿Marta?
14:00Fina.
14:02¿Qué pasa? ¿Estás muy seria?
14:04Bueno, más que seria,
14:05creo que estoy confundida, por llamarlo de alguna manera.
14:09¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
14:11Que he estado hablando con mi padre.
14:14¿Con tu padre sobre qué?
14:15¿No le dejaste claro que solo querías tratar con él
14:18asuntos de trabajo?
14:19Sí, me ha hecho un ofrecimiento
14:21que nada tiene que ver con el trabajo.
14:24¿Un ofrecimiento?
14:26Marta, ya...
14:28ya me tiembla las piernas solo de pensarlo.
14:31Quiere comprarme una casa en los montes de Toledo.
14:35¿Una casa en la montaña?
14:37Sí, una casita con jardín.
14:38Dice que está muy cerca de aquí, pero que a la vez está apartada.
14:42¿Me estás diciendo que tu padre está intentando comprar
14:45tu afecto y tu cariño de una forma tan evidente?
14:48Creo que es que el ofrecimiento va mucho más allá.
14:51Porque él me ha remarcado
14:53que la casita es para que yo viva
14:55con quien yo quiera.
14:57Hombre, faltaría más que se pusiera a fiscalizar
14:59a quién invitas y a quién no.
15:01No lo entiendes.
15:10No lo entiendes.
15:12Él ya sabe que yo solo me iría a vivir contigo.
15:18¿Sin condiciones?
15:20Sin condiciones.
15:24Bueno,
15:26es un avance, ¿no?
15:28Es que un avance es un giro copernicano.
15:31Nos ofrece una casa para que tú y yo
15:34estemos al fin juntas.
15:36¿Pero entonces has aceptado?
15:38Me he quedado sin palabras, la verdad.
15:40Sí, normal que te quedes sin palabras.
15:43Conociendo a tu padre,
15:45esa casa podría ser un regalo envenenado.
15:47Sí, lo sé.
15:49Pero le he visto tan afectado por nuestro distanciamiento
15:52y tan triste
15:53que, en el fondo, quiero pensar
15:55que no se trata de ningún plan maquiavélico.
16:02¿En qué piensas?
16:04Ay, Marta, perdóname.
16:06Es que estaba soñando despierta.
16:08¿Te imaginas las dos viviendo en una casa en la montaña,
16:11lejos de todos y de todo?
16:13Tú y yo solas. ¿Te lo imaginas?
16:15Mira, hace tanto tiempo
16:16que me hice la idea de que eso no iba a pasar nunca,
16:19que ahora mismo, que está al alcance de mi mano,
16:21estoy muerta de miedo.
16:24Sí, ya somos dos.
16:27¿Entonces qué hago?
16:29¿Acepto?
16:30No lo sé.
16:31Es tu padre, Marta, es tu decisión.
16:34Porque si me equivoco,
16:36puede que al final sea una treta de las suyas.
16:41Sí, a ver, podría ser.
16:43Es que tú le conoces mejor.
16:46Yo solo te puedo decir
16:49que decidas lo que decidas.
16:51Yo estaré aquí para apoyarte.
16:54¿Me lo puedes decir?
16:56Sí, estaré aquí para apoyarte.
16:59¿Qué tal esto?
17:02¿Qué tal?
17:03¿Qué tal esto?
17:04¿Qué tal esto?
17:06¿Qué tal esto?
17:07¿Qué tal esto?
17:12Olvídelo.
17:13Esta no es la compañía que esperaba cuando me citó para cenar.
17:16¿Y a quién esperabas? ¿A Bagarne sirviéndote champán?
17:20Por Dios santos,
17:21Vaya.
17:22Por cierto, le felicito por su buen ojo.
17:26¿A qué te refieres?
17:28A Tassio García, que no hace ni dos horas que está de encargado
17:31y le ha contado a todo el mundo lo de su ascenso.
17:33Es normal, el chico está emocionado.
17:37Joaquín y yo también lo estamos.
17:39Aprenderá rápido, te lo aseguro.
17:41Esperad, esperad, que me sacuda los oídos.
17:44¿Tassio García es el nuevo encargado de la fábrica?
17:47Ajá, yo he tomado esa decisión.
17:49Unilateral, a la vieja usanza.
17:52¿Algún problema?
17:53Sí, muchos, y de muchos tipos.
17:56Empezando porque Tassio apenas llevaba un mes de ayudante,
17:59así que es cuestión de tiempo que la líe.
18:00Suerte que ya no estoy al frente del negocio,
18:02porque con decisiones como esas vais directos a la ruina.
18:06Eso habrá que verlo.
18:07Begoña y Julia van a bajar a cenar, si no, yo me ausento.
18:10Begoña va a bajar dentro de un rato.
18:13Julia no, porque ha ido a cenar a la casa de los Merino.
18:16¿Cómo?
18:17¿Quién se ha creído esa mujer que es para llevarse a mi hija
18:20cuando a ella le venga en gana?
18:21Te guste o no, digna también es su familia,
18:23tiene derecho a disfrutar de la niña.
18:25¿Es que usted no tiene límite?
18:28Tú me haces a mí esa pregunta, ¿cómo te atreves?
18:31¿A dónde vas, Jesús?
18:32A sacarla de allí ahora mismo.
18:34La niña no tiene por qué pagarlo.
18:36La niña cenará aquí conmigo, ¿estamos?
18:38No seas ridículo, Jesús, hace ya un buen rato que se fue,
18:41estarán terminando de cenar.
18:42¿Qué quieres, qué quieres?
18:44Estarán terminando de cenar.
18:45¿Qué quieres, que la niña cene dos veces?
18:47Por favor.
18:48Sí, cenará las veces que yo diga.
18:50Jesús.
18:51¡Déjeme de una maldita vez!