English subs for episode 172 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Crees que va a hacer falta más fruta o...?
00:02Marta, tranquilízate, por favor, que todo va a ir bien.
00:06Sé que lo estás haciendo por mí y eso es lo que importa.
00:09Bueno, también lo hago por mí.
00:10Aprecio mucho a tu padre y quiero demostrar lo que siento.
00:14Por lo que sea, no haría falta, de verdad.
00:17Yo te lo agradezco mucho.
00:18Además, haciendo este tipo de cosas,
00:20me siento como si fuésemos una pareja normal.
00:23Buenos días.
00:24Hija, ¿qué haces aquí tan temprano?
00:27Hola, padre.
00:31Buenos días, Isidro.
00:32Buenos días.
00:34Oí voces y pensaba que era mi hija hablando con Teresa.
00:39Hemos venido a desayunar con usted.
00:41Y como es tan madrugador que no hay nadie en casa,
00:44¿qué haces aquí tan temprano?
00:46Pues nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada.
00:50Hemos venido a desayunar con usted.
00:51Y como es tan madrugador,
00:53queríamos tenerlo todo listo para cuando se levantase.
00:56¿Cuántas molestias os habéis tomado?
01:01Padre...
01:02Os vais las dos juntas, por fin.
01:05Es eso, ¿no?
01:06No soy impaciente, por favor, que se me está adelantando.
01:09¿No prefiere que hablemos con un café en la mano?
01:11Sí.
01:21Padre, nadie se va de aquí.
01:23Ni Marta sola, por supuesto.
01:25Ni yo tras ella,
01:27que es lo que hubiera hecho sin dudar.
01:31Las dos nos quedamos.
01:38Entonces eso quiere decir que todas las dudas que tenía
01:42sobre cómo llevar el peso de la empresa
01:44sin parecerse a su padre,
01:46cómo llevar el peso de la empresa
01:48sin parecerse a su padre y su hermano,
01:51se han aclarado.
01:52Es cierto que me atormentaba
01:54pensar que la ambición pudiese devorarme.
01:58Pero después de hablar con Fina,
01:59me di cuenta de que eso, estando ella conmigo, no va a pasar.
02:03Porque ella es mi apoyo.
02:05Y es mi pilar.
02:07Padre, confía en nosotras.
02:11Es una decisión que hemos tomado entre las dos.
02:14Queremos hacerle partícipe.
02:16Y aunque tenga sus dudas razonables,
02:19me importa...
02:21Nos importa mucho lo que piense.
02:24Marta, yo quiero que entienda...
02:26Le entiendo, no tiene por qué justificarse.
02:28No, déjeme terminar, por favor.
02:31Eh...
02:33Yo tengo que velar por mi hija.
02:36Cuando le pedí que la dejara,
02:38le miraba a los ojos y sabía que no estaba siendo justo.
02:42Porque su mirada me decía que nunca la abandonaría.
02:46Porque eso sería como arrancarle parte de su alma.
02:51Así es.
02:52Bueno, o nos comemos estos huevos revueltos o van a estar helados.
02:56Sí, señor, huevos revueltos.
02:57A esto le voy a querer pintado una loncha de panceta.
02:59¿Panceta? Vale, de verdad, ¿eh?
03:02Es que no hay pretexto malo para que se salte la dieta.
03:04Ay, por Dios, qué tirana eres, hija.
03:06Ayúdame, Marta, a convencerla, por favor.
03:08No, a quien tengo que convencer es a usted para que me tutee.
03:12Podríamos decir que...
03:13Bueno, que somos casi familia.
03:16Fruta, madre, eso es lo que tiene que comer, fruta.
03:19Panceta, qué panceta.
03:21Buenos días.
03:24Buenos días, don Damián.
03:25¿Necesita algo, patrón?
03:27No, estaba buscando a Gemma o a Teresa,
03:30porque nos hemos quedado sin café en el comedor.
03:32Puede que quede algo en la cocina.
03:35Bueno, puedo pasar, sí, perfectamente.
03:38Eh...
03:40De paso, quería...
03:42avisaros de que mañana vendrán unos técnicos
03:45a instalar un aparato de televisión.
03:48Lo digo por si alguien no quiere perderse la efeméride del encendido.
03:52Parece que nos modernizamos.
03:54Sí.
03:56Y bueno, Julia merece el mejor de los recibimientos.
04:02Ajá.
04:05Bueno, pues no molesto más.
04:07Que... Que aproveche.
04:14Bueno...
04:16¿Viene esa panceta o qué?
04:19¿Cómo? ¿Cómo que Jacinto no era lo que pensábamos?
04:22¿Qué no? No, no era...
04:23Que no, que no, te lo digo yo, porque me metió un beso en la boca.
04:26¿Qué? ¿Carmen, de verdad?
04:27Hombre... ¿Y tu gusto?
04:29Que me va a gustar, Fina, como me va a gustar.
04:31Sí, menos mal.
04:32Otra igual, lo mismo me ha dicho Claudio cuando se lo ha contado.
04:35No, no, ¿cómo lo voy a echar por eso?
04:36Yo qué sé, mujer, cómo estaba tan contento el chico con este trabajo
04:39y se ha ido tan escopetado.
04:40Bueno, se ha ido escopetado porque no aguantaba la situación
04:43y decidió poner un poquito de tierra de por medio.
04:45¿Y lo de Barcelona?
04:47Bueno, ahí sí que intercedí yo con doña Marta
04:49para que lo destinaran a Nachi.
04:51La verdad es que es una pena, porque era un trabajador maravilloso
04:54y pocos hombres hay con esa sensibilidad
04:56y esa apertura de mente.
04:57Lo voy a echar mucho por eso.
04:59No, no, no.
05:00Esa apertura de mente, lo voy a echar mucho de menos.
05:03Mejor que te asuna te escuche a hablar así de él, ¿eh?
05:06Ay, Fina, pero que no lo digo en el sentido de...
05:08Que ya lo sé, Carmencita, que lo estaba haciendo para picarte.
05:11Ay, escúchame, el paquete de las hermanas Vega
05:14está listo para enviar.
05:15Muy bien, que no se vaya a confundir el repartidor,
05:18recuérdaselo.
05:19De todas formas, yo en menos de una hora estoy aquí.
05:21Me ha dicho la constructora que firma no sé qué papel
05:23de modificación de obra y vuelvo.
05:25Carmen, vete tranquila, de verdad,
05:27que entre Claudio y yo nos apañamos.
05:28Muy bien.
05:30Y este hombre, de verdad, no puede llegar a tiempo ni un día.
05:34Dios mío, Tasio.
05:36No sabes lo que daría yo por estar en tu lugar.
05:38Tantas cosas que Marta y yo no podremos hacer nunca.
05:41Bueno, pero vive juntas si puede, ¿eh?
05:44Hay muchas mujeres que lo hacen, ¿eh?
05:45Sí, seremos las hermanas solteronas
05:47o las primas que se quieren mucho.
05:48¡Ay!
05:51Buenos días.
05:53Buenos días, don Damián.
05:54Justo le estaba dando indicaciones a Fina
05:56antes de irme a la constructora.
05:58Ah, no sabía.
06:00Bueno, si Marta te ha dado permiso,
06:02no tengo ningún problema.
06:04Carmen, yo atiendo a don Damián.
06:06Voy a buscar a Tasio tranquila. Muy bien.
06:08Sí, bebé, no te preocupes por mí.
06:10Ya a la vuelta ya me contaréis cómo van esas obras.
06:12Claro que sí. Muchas gracias, don Damián.
06:23Bueno, yo he venido porque quería hablar sobre Marta.
06:28Ya, ya me imagino.
06:35¿Y Troy lo sabe?
06:38Ya que en casa también ha dado para plotar.
06:40Me ha dicho que vino así.
06:41He quedado con Luis. Vuelvo enseguida.
06:44Esa espero que te abstenga, da por ti que esté en mi mano.
06:47Lo sé, no es por mí, es por la niña.
06:48Me gustaría que por lo menos delante de Julia pudieras...
06:52Sí, sí, ya he visto lo bien que eres capaz.
06:55Quiero que cuando Julia vuelva se encuentre
06:57un ambiente acogedor y agradable.
07:00Pues que se vea, por favor.
07:03A desayunar.
07:06Esta mañana, cuando os he visto desayunando con tu padre...
07:10Ya, ya le he visto la cara.
07:12Estaba esperando a que le invitáramos a desayunar, ¿verdad?
07:19Sé que puedo resultar lamentable, pero sí.
07:22No, don Damián, de lamentable nada.
07:25Tú no tienes la culpa, pero...
07:28no me gusta sentirme así...
07:32como extraño.
07:35En todo caso, es algo que tiene que hablar con su hija.
07:38Sí, debería hablarlo con ella, pero...
07:41el problema es que...
07:44en estos momentos nuestra comunicación no es muy fluida.
07:48Un asunto familiar se ha interpuesto entre nosotros.
07:50Sí, don Damián, lo siga, lo conozco.
07:54Entendiera que Marta esté afectada, ¿no?
07:58Sí, a mí me gustaría arreglar las cosas con mi hija,
08:03pero... no sé cómo empezar.
08:06He pensado que tú podrías ayudarme.
08:10¿Qué? ¿Yo? No, don Damián.
08:13Este es un asunto entre usted y su hija
08:15y yo no quiero ni intervenir ni que me salpique.
08:18Espero que lo pueda entender.
08:19Sí, yo sé que actué mal, Fina.
08:22Y estoy muy arrepentido, pero no puedo cambiar las cosas.
08:25Lo que quiero es enmendar mis errores.
08:31También soy capaz de hacer cosas buenas, Fina.
08:35Si Marta tiene la confianza contigo
08:37para decirte todas las cosas malas que hago,
08:40también te habrá podido contar cómo quemé esas fotos
08:43que os habían hecho.
08:46Recuerda también cómo me ocupé de que tu padre
08:50tuviese el tratamiento que necesitaba.
08:52¿Y ahora viene aquí para que le pague todos esos favores
08:55hablando con Marta? ¿Es eso?
08:56No, no, no, por favor, no me malinterpretes en absoluto.
09:00Todo lo que he hecho, lo hice de corazón.
09:03Y volvería a hacerlo, Fina, una y mil veces.
09:06Como... volvería a encubrir a mi hijo.
09:13Proteger a los tuyos es algo que te sale visceralmente.
09:16El amor es impulsivo.
09:17Don Damián, por favor, no quiero ni escuchar hablar de eso.
09:21Yo no puedo hacer lo que usted me pide.
09:24Yo solo quiero que Marta me perdone.
09:27¿Tan difícil te resulta eso de entender?
09:31Te lo ruego, Fina.
09:35Dame pistas de cómo puedo hacerlo.
09:38Es que Marta solo quiere ser quien es
09:41y vivir conforme a eso, sin justificarse, sin presiones.
09:45Hasta que no entienda eso, poco puede hacer.
09:48Yo lo intento con todas mis formas.
09:50¿Ah, sí? ¿Lo intenta enviándome a Barcelona?
09:52¿O hablando con mi padre para que me convenza de que me vaya?
09:55¿Sí lo intenta? Eso fue al principio.
09:57Tienes que entender que para mí fue muy duro
09:59descubrir vuestra relación así... de sopetón.
10:05¡De sopetón!
10:07Don Damián, no, yo no le voy a ayudar.
10:31Buenos días. ¿Podéis sentaros, por favor?
10:35Quería hablar con vosotros de un producto nuevo
10:38en el que he estado trabajando.
10:40Va a estar listo en breve para ser lanzado al mercado.
10:43Qué sorpresa, no sabía nada. ¿Tú?
10:46Eh, no, Luis siempre está creando fragancias nuevas.
10:50He estado trabajando en varios conceptos, es cierto,
10:52pero es que al final me he decantado por uno
10:54que creo que es bastante singular y diferente
10:57a cualquier cosa que haya hecho hasta ahora.
10:59Hablaríamos de un perfume.
11:00Así es. Y en dos versiones.
11:04Femenina y masculina.
11:06Ah, femenina y masculina, con el mismo nombre.
11:10Algo así no existe en el mercado.
11:12Y suena muy interesante.
11:15Seguro que será una joya de perfume.
11:18Pero en mi opinión, ahora mismo,
11:19no es el momento de lanzar algo tan nuevo ni tan distinto.
11:23Podría ser un poco más concreta.
11:26Sí, verás, a nivel de ventas,
11:29tanto a Esencias de la Reina como al Cofre de Anhelos,
11:32les queda mucho recorrido.
11:34Algo así podría empañarlo.
11:38¿Tú qué opinas, Andrés?
11:40Sí, Luis, creo que tiene razón Marta.
11:42Si lanzamos algo nuevo ahora,
11:43nos estaríamos haciendo la competencia nosotros mismos.
11:46Pues yo lo siento, pero discrepo con los dos.
11:49El concepto es distinto, no sería competencia entre sí.
11:51No lo vea así.
11:54Además, aún nos estamos recuperando
11:55de la inversión de los lanzamientos.
11:58Hubo que aumentar la plantilla,
12:00los costes de producción también aumentaron.
12:01Sí, Marta, sí. Vamos, resumiendo, que no.
12:04No te pongas a la defensiva, Luis.
12:07Te estoy proponiendo un aplazamiento de producto.
12:09Es muy interesante y, de hecho,
12:11definitivamente creo que sí deberíamos seguir trabajando en ello.
12:14De hecho, ¿has pensado en algún nombre?
12:17Sí, podrías pensar en algo, aunque sea provisional.
12:20Y cuando llegue el momento de lanzar algo,
12:22pues estará mal desarrollado.
12:24Está bien, de acuerdo.
12:27Pero me gustaría que lo liéseis.
12:29He traído unas muestras para que testéis.
12:31Si no te importa,
12:33yo después lo voy a con calma en el laboratorio contigo.
12:36Debo bajar a atender un asunto importante con Joaquín.