English subs for episode 166 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Encantada, Miriam. Un placer.
00:02El placer es mío, doña Marta. Siéntate, por favor.
00:08Confío totalmente en el criterio de Joaquín.
00:10Y él te ha elegido a ti.
00:13¿Por qué crees que lo ha hecho?
00:15Bueno, no me gusta lardear de mis virtudes,
00:17pero supongo que ha visto en mí a una mujer muy trabajadora,
00:22ordenada, con experiencia en el puesto.
00:24Eso está muy bien.
00:26Y tu hoja laboral lo confirma,
00:27pero en esta empresa hay algo más que valoramos por encima
00:30de la experiencia.
00:32Y es la lealtad.
00:35En esta empresa te vamos a tratar como un miembro más de la familia,
00:37porque eso es lo que somos.
00:39Una empresa familiar que cuida de sus trabajadores.
00:42Me alegra oír eso.
00:44A cambio, lo único que te vamos a pedir es confianza.
00:49Y te aseguro que no todo el mundo ha estado a la altura.
00:53Vas a estar en contacto con la directiva,
00:56vas a atender las llamadas,
00:59ocuparte de los contactos profesionales.
01:01En definitiva, vas a gestionar la parte más importante
01:04de una empresa, que es la información.
01:07Entiendo.
01:08¿Estás preparada para devolvernos la confianza
01:11que depositamos en ti?
01:12Por supuesto.
01:14Yo soy una persona muy discreta, doña Marta,
01:17y estoy muy ilusionada con este puesto.
01:20Entonces, estupendo.
01:23Si tienes cualquier duda al respecto,
01:26aquí estaré.
01:29Nunca pensé que trabajaría las órdenes de una mujer,
01:31si le soy sincera.
01:33¿Y qué te parece?
01:35¿Que qué me parece?
01:36Que ya era hora, diantre.
01:38Diantre.
01:39Uy, ay, perdón.
01:44Bienvenida a Perfumerías de la Reina.
01:46Muchas gracias.
01:47Joaquín ha dejado encima de tu mesa un sobre
01:49con la llave de tu nueva habitación.
01:51Compartes dormitorio con Fina y Claudia,
01:53dos chicas estupendas.
01:55Estoy deseando conocerlas.
01:57Gracias por todo.
02:00¿A trabajar?
02:12Parece la persona correcta.
02:14Eso parece, pero después de tu discurso
02:16bien podría haber salido corriendo.
02:19Después de la experiencia con Isabel,
02:21no era fácil acertar.
02:23Enhorabuena.
02:24Gracias, Marta.
02:25Ahora toca pasar al siguiente paso.
02:29¿Quién te va a sustituir a ti como encargado?
02:30¿Tienes a alguien en mente?
02:32Sí, yo creo que el candidato ideal podría ser Tassio.
02:36Aunque está un poco verde, aprende rápido.
02:38¿Podría?
02:39Pero si no te tiene a ti para instruirle,
02:41¿o crees que ya está preparado?
02:43Pues no lo sé, Marta.
02:45Tengo mis dudas.
02:46Me encantaría decirte que sí,
02:48pero no me atrevo a dar ese paso.
02:49Bueno, agradezco tu honestidad.
02:51Al fin y al cabo, la responsabilidad también va a ser tuya.
02:55Tú le conoces mejor que nadie.
02:57Sus virtudes, sus debilidades...
02:59Apoyaré tu decisión.
03:01De acuerdo.
03:02Gracias.
03:04Joaquín, manténme informada de todo lo que ocurra en la fábrica.
03:07Cualquier cosa.
03:08Confío en ti.
03:10Estarás al tanto de todo.
03:11Descuida.
03:22Miriam, hay que revisar las cuentas del último trimestre.
03:24Hay algo que no cuadra con las que han presentado
03:26algunos proveedores.
03:27De acuerdo.
03:30¿Todo bien?
03:31Sí, sí, todo bien.
03:33Localízalas y cerciórate de que está todo en orden.
03:36¿Ahora mismo? ¿Para cuándo lo necesita?
03:37Para mañana por la mañana debería estar revisado.
03:40Esta misma tarde lo tendrá en su mesa.
03:41¿Y qué pasa con las cuentas?
03:43No sé, no sé.
03:44¿Qué pasa con las cuentas?
03:45No sé, no sé.
03:46¿Qué pasa con las cuentas?
03:47No sé, no sé.
03:48¿Qué pasa con las cuentas?
03:49Esta misma tarde lo tendrá en su mesa.
03:51Gracias.
04:04Llevo toda la mañana echándote de menos.
04:07Supongo que las dos estamos muy ocupadas.
04:11Tengo una sorpresa para ti.
04:12Además de la nueva que nos has metido en la habitación.
04:15No te pongas así.
04:16Me parece que es una chica muy maja.
04:17Sí, muy ordenada, te digo la verdad.
04:19Sí.
04:26Pues entonces deja que te compense
04:27invitándote a un restaurante muy bueno de Madrid
04:29que te va a encantar esta noche.
04:32Y así podemos después irnos a un hotelito.
04:34El que está enfrente del retiro.
04:37Mañana tendríamos que madrugar para estar aquí a primera hora,
04:40pero el madrugón vale la pena.
04:42Pero no puedo hoy. Tengo planes.
04:44¿Qué planes?
04:46He quedado con las chicas para tomar algo.
04:48Bueno, puedes ponerles una excusa.
04:52No, no puedo dejarlas tiradas a estas alturas.
04:55Además que hemos invitado a Miriam para ponerle al día de cómo va la colonia.
04:59¿Y a mí? ¿A mí me puedes dejar tirada?
05:02El plan con las chicas ya lo tenía.
05:04El tuyo me lo acabas de proponer.
05:07Gina, que he removido Roma con Santiago para conseguir un hueco.
05:10No puedes decirme que no porque te vas a tomar a algo con las chicas.
05:13Ah, ¿y tengo que dejarlo yo todo cada vez que tú mueves Roma con Santiago y encuentras un momentito para mí?
05:18¿Estás de broma?
05:24¿Qué te pasa?
05:25¿Que qué me pasa, Marta? Que yo también tengo una vida.
05:27¿Lo sabes?
05:29Y no puedo esperarme todo el día a ver si tú me puedes hacer un huequecito en tu agenda.
05:32Eso es muy injusto.
05:34¿Porque sabes que con la nueva posición que tengo me resulta muy complicado conseguir un hueco para nosotras?
05:38¿Y solo por eso das por hecho que yo tengo que esperarte y no tengo otra cosa que hacer?
05:43Yo no doy por hecho eso.
05:44Pues lo parece.
05:45Y yo no quiero vivir así.
05:48Tengo que pensar en mí.
05:50¿Y en nosotras?
05:52¿No piensas en nosotras?
05:58¿Sabes qué pasa, Marta?
06:01Que a lo mejor yo les digo a las chicas que no puedo ir.
06:04Y a ti te surge no sé qué con cualquier cliente y me dejas colgada otra vez.
06:08Y así hasta el infinito porque lo importante es tu tiempo y nunca el mío.
06:12¿Y por eso me castigas?
06:15¿De verdad prefieres renunciar al poco tiempo que tenemos para pasar juntas?
06:19¿Para pagarme con la misma moneda?
06:21¿Puede más tu orgullo herido que las ganas de estar conmigo?
06:24Es que no es orgullo, Marta. No es orgullo. Es intentar ponerme a salvo.
06:28¿A salvo de qué? ¿Qué pasa? ¿Que ahora soy una amenaza?
06:31Marta, siempre soy una amenaza.
06:34¿Y tú?
06:36¿Y tú?
06:37¿A salvo de qué? ¿Qué pasa? ¿Que ahora soy una amenaza?
06:40Marta, siempre, siempre soy yo la que me estoy adaptando a ti y a tus tiempos.
06:45Y yo también te necesito.
06:49¿Sabes quién está siempre ahí?
06:51¿Sabes quién no falla nunca?
06:55Carmen y Claudia.
06:58Así que no, no las voy a dejar tiradas solo porque tú me lo pidas.
07:08No hay nada que te pueda decir que te haga cambiar de opinión, ¿verdad?
07:15No.