English subs for episode 152 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Y se puede saber dónde está vuestra hermana?
00:03¿Qué pasa, que no puedo empezar sin ella?
00:06Usted nunca ha perdonado la impuntualidad, padre.
00:07Disculpad.
00:08No te preocupes, Cati, se te disculpa todo, por lo que parece.
00:14¿De qué se debe esta reunión?
00:17Como...
00:18¿Sabéis?
00:19Hoy ha llegado el gran día en que me case con Digna.
00:23Ni qué decir, tiene que...
00:26Para mí es un día sumamente especial.
00:29Es un día que va a marcar un antes y un después para nuestra familia
00:33y para nuestro negocio.
00:35Para negocio el que van a hacer los Merino con todo esto
00:37se deben estar frotando las manos.
00:39Jesús, déjale a la padre.
00:41Mucho le pides.
00:42Bueno, como os estaba diciendo, y como vuestro hermano Jesús
00:46se ha encargado de recalcar con su inefable sentido del humor,
00:52cuando yo muera, la familia de mi futura esposa
00:58pasará a controlar la mitad de perfumerías de la reina.
01:01Bueno, y para ti ya sabes que no hay ningún problema.
01:05Puedes dar tu opinión también, ¿eh, Marta?
01:08Sé que piensas lo mismo que yo.
01:10¿Qué sabrás tú ni qué sabrás?
01:12¿O acaso hay algún motivo por el que debas callar tu opinión?
01:19Puedo continuar.
01:22¿Qué remedio?
01:24Perfecto.
01:27Solo espero que, por el bien de todos,
01:30la relación con Digna y su familia
01:32transcurra por los cauces del entendimiento
01:36y el respeto mutuo.
01:38Pues diga ya lo que tenga que decir
01:40y déjese de preámbulos, ¿quiere?
01:44Va a haber algunos cambios
01:45en el reparto de responsabilidades de la empresa.
01:49¿A qué cambios se refiere?
01:50Tus hermanos ya están al tanto,
01:52pero he decidido destituir a Jesús como director de la empresa.
01:56Y que sea Marta quien asuma ese cargo.
02:00Lo que todavía no sé
02:02es si ella está dispuesta a aceptar el puesto
02:04o prefiere marcharse a Barcelona.
02:08Cuente conmigo para dirigir la empresa.
02:22Me alegro mucho de tu decisión, Marta.
02:25Marta, enhorabuena.
02:29Espero que lo entiendas, Andrés.
02:32Tu hermana lleva muchos años trabajando en la fábrica
02:35y conoce como nadie los entresijos de cada departamento.
02:39No solo la entiendo, sino que la comparto.
02:42Sin duda es una gran noticia para la empresa.
02:46Ah...
02:48¿Y se puede saber de qué se me acusa
02:50para defenestrarme de esa manera?
02:52No, espera, ya me contesto yo.
02:54Se me acusa de haber dicho verdades como puño sobredigna.
02:59¿Vas a empezar otra vez con eso?
03:00Sí, y no me cansaré de repetirlo.
03:03Un matrimonio no deja de ser un negocio más
03:05y esta boda va a ser el peor negocio de su vida
03:07y de la de todos nosotros.
03:08No tienes ni idea de los motivos que me han movido a hacer esto.
03:13No me venga con cuentos de amor, padre.
03:16Fue usted quien me enseñó que las decisiones importantes
03:18se toman con la razón, no con el corazón.
03:20¿Y quién te dice que en este caso no sea así?
03:23Claro, me encantaría saber qué dirían madre y el tío Gervasio
03:27si estuvieran aquí, pero como eso es imposible, ¿verdad?
03:31Le voy a decir lo que voy a hacer yo.
03:32No asistir a esa aberrante boda.
03:35Si esa es tu decisión.
03:39¿Y en cuanto a ti?
03:45Cuidado con tropezar, hermana,
03:47porque pienso llenar de cristales el suelo por donde pises.
03:54Corría el riesgo de que Jesús me arruinase el día de mi boda,
03:57pero esto no lo podía aplazar más.
04:01Está bien así, no se preocupe.
04:03Ha sido una decisión valiente.
04:05La suya y la de mi hermana aceptando esta responsabilidad.
04:08Marta sí que ha sido valiente,
04:10mucho más de lo que yo hubiera imaginado.
04:13Y ahora, si me disculpáis,
04:15tengo mil cosas que hacer antes de irme.
04:18¿Qué?
04:20¿No sabes lo mucho que necesitaba este abrazo?
04:25Andrés, las cosas no van a cambiar apenas estando yo en la dirección.
04:28No te preocupes, no te preocupes.
04:31No, no, no, no.
04:33No, no, no.
04:35No, no, no, no.
04:37No, no, no, no.
04:39No, no, no, no.
04:41No, no, no, no.
04:43No, no, no, no.
04:45No, no, no, no.
04:47No, no, no, no.
04:49No te preocupes.
04:51De momento te quedas ahí bien, Toledo.
04:53Esa ya es una gran noticia.
04:55Espero no tener que arrepentirme.
04:58Pues claro que no.
04:59Además, gracias a tu decisión,
05:01hemos visto a nuestro querido hermano
05:02morder el pueblo por primera vez.
05:06Es para estar contentos o no.
05:13Son ustedes muy afortunadas.
05:15Se llevan a casa las joyas de la corona de perfumerías de la reina.
05:19Se llevan también este cofre especial
05:20que es nuestro último lanzamiento.
05:22Anhelos de mujer.
05:24Lo que sí les pido, no corran mucho la voz.
05:26Como saben, es una edición limitada
05:28para nuestras clientas más exclusivas.
05:31Para ustedes.
05:33Muchísimas gracias por venir
05:34y muchas gracias por confiar en perfumerías de la reina.
05:41Gracias.
05:44Ha salido todo estupendo.
05:46Qué maravilla de dente afina.
05:47Otras tres al frente de la tienda.
05:49Perfumerías de la reina tiene el éxito garantizado.
05:52Muchísimas gracias, de verdad.
05:54Ha sido un placer atenderlas.
05:55Muchas gracias, señora Bazzi.
05:57Esperamos verlas muy pronto por aquí.
05:59Buenísimo, osteoporto.
06:01Sí, es tan exclusivo como ustedes.
06:05Gracias, guapísima.
06:06¿Tienes por ahí lo mío?
06:07Sí, aquí lo tengo.
06:08Vayan dejando por aquí las copas.
06:10Aquí tiene.
06:11Muchísimas gracias por venir.
06:13Que tengan un buen día.
06:14Ha sido un evento maravilloso.
06:16Todo un acierto.
06:17Tanto por la organización como por el trato.
06:20Por cierto, felicidades por el ascenso.
06:22Te sienta el uniforme nuevo de maravilla.
06:25Muchísimas gracias, señora de Madariaga.
06:27A vosotras, enhorabuena.
06:29Ya le haré yo maravillas a doña Marta de vosotras.
06:43Pero, ostras, ¿habéis visto eso?
06:45No paraban de pedir cofres y cremas y perfumes.
06:48Ha sido una locura.
06:49Se han vuelto todas locas.
06:51Esa era quien compraba más.
06:52No, no, ha sido increíble.
06:54¿Verdad, Claudia?
06:56Sí, sí.
06:57¿Y a ti qué te pasa?
06:58Te he visto vender esencia de vainilla como si fueran rosquillas.
07:00A mí no.
07:02Madre mía, tú, ¿dónde te has sacado el cuento ese
07:04de que la vainilla es una esencia que sale de la África,
07:07de la selva, de yo qué sé qué?
07:09En realidad es de Malagascar.
07:10Pero bueno, me ha dado por ahí.
07:12Madre mía, pues la has dejado toda boca abierta, vamos.
07:14Nos han dado cuenta de que el vino no era el de pitipini.
07:16Yo te lo dije, Carmen, que tú lo pones en una copita así bonita
07:19y todo entra bien.
07:21Bueno, también te digo que no es el vino peleón
07:22que pones para la cantina, ¿eh?
07:24No, no, pero ha sido ideal para ponerlas a tono
07:26y que arrasen con todo.
07:28Lo bonita que hemos dejado la tienda.
07:30Ay, sí.
07:31Tendríamos que dejarla así un par de días por lo menos
07:33para que las demás clientas la vean también.
07:35Ajá.
07:37Ay.
07:38Carmen, ¿qué te pasa?
07:40Nada, nada, que...
07:42Que me he encontrado yo un poquito regula con tanta tensión,
07:44tantos nervios estos días.
07:47Pero ya está, ya está, ya está, ya está.
07:48Ándame, ¿eh? Se ha salido todo a pedir de boca, vamos.
07:51Pues por eso me emociono.
07:53Porque yo pensaba que esto iba a salir fatal y al final...
07:56Pues gracias a vosotras ha salido...
07:58Estupendamente.
07:59Bueno, gracias a ti también, ¿no?
08:02Que sales de llevar la batuta como nadie.
08:04Bueno, como una tirana, querrás decir.
08:06¿Qué dice una tirana? ¿Qué dice?
08:07Que no, que yo no me he portado bien con vosotras.
08:09Estaba muy nerviosa y no hacía más que exigiros todo el rato,
08:11hablaros malamente...
08:13Y vosotras haciendo todo lo que podíais y más.
08:16Anda, no seas exagerada, Carmen.
08:18Ay, mi Claudia dejándose las manitas haciendo lazos...
08:22Fina recorriéndose todo Toledo para que las botellas llegaran a tiempo.
08:25Pues sí.
08:27Ay, muchas gracias.
08:28Me habéis salvado la vida, de verdad.
08:30¿Y qué querías que hiciéramos? ¿Eh, Carmen?
08:32Si eres nuestra amiga.
08:33Eso que tú, antes que jefa, eres nuestra amiga.
08:36Que sepas que las dos cosas las haces de maravilla.
08:40Mira, la tonta Rola ya está.
08:43Igual es tu pecha en oro, Carmen.
08:45Ojalá estuviera aquí Mateo también, que se ha pegado una buena paliza.
08:49Ay, sí.
08:50Ese chico es un encanto.
08:52Qué lástima que se tenga que marchar tan lejos.
08:55Pues sí, y bien lejos.
08:59A Rodesía del Sur, concretamente.
09:02Pero bueno, venga, vamos a brindar.
09:05Venga. Sí.
09:10¿Chinchín?
09:11Por nosotras.
09:12Por nosotras.
09:19Doña Marta, la señorita Fina Valero.
09:22Dígale que pase.
09:23Enseguida.
09:34Bueno, bueno, bueno, Marta.
09:37La venta privada ha sido todo un éxito.
09:39Es que tendrías que haber visto a Carmen.
09:41Se iba acamelando a las clientas tal y como pasaban por la puerta.
09:44Lo sé, Astrid Madariaga acaba de llamar entusiasmada para contármelo.
09:48Es que han arrasado con todo, ¿eh?
09:51Qué buena noticia.
09:53¿Y tú por qué no te has pasado por ahí?
09:55Que te he estado esperando toda la tarde.
09:57Porque tenía que tomar posesión de mi nuevo cargo.
10:01¿Qué nuevo cargo?
10:03Tienes delante de ti a la nueva directora de Perfumerías de la Reina.
10:11¿Qué?
10:13¿Esto lo dices en serio?
10:15Sí.
10:16¿Qué?
10:18Mi padre ha destituido a Jesús y me lo ha ofrecido a mí.
10:22Ha sido todo muy precipitado, por eso no he podido decirte nada antes.
10:25Pero...
10:26¡Pero no era bueno!
10:28¡Enhorabuena! ¡Qué buena noticia, por favor!
10:32¿Por qué?
10:33Porque es una buena noticia, ¿no?
10:35Sí, sí, sí. Estoy en una nube.
10:37Y que mi padre haya confiado en mí.
10:41Pero...
10:43¿Eso quiere decir...?
10:45Que estamos suavizando las cosas.
10:48Ay, Dios mío, Marta.
10:50No sabes cómo te mereces todo esto, de verdad.
10:53Has luchado muchísimo para llegar hasta aquí.
10:55Has tenido que derribar muros que tus hermanos,
10:58por el hecho de ser hombres, ni se imaginan.
11:00Eso no te lo voy a negar.
11:03Y...
11:05¿Y qué va a pasar con Barcelona?
11:08El traslado sigue en pie.
11:10Porque dudo que tu hermano tarde en airear esas fotografías
11:13si tú lo renuncias al cargo.
11:15Eso no va a pasar.
11:16¿Por qué?
11:17Porque...
11:18Porque mi padre ha destruido los negativos.
11:24¿Estamos fuera de peligro?
11:26Se acabó la pesadilla.
11:28Jesús no puede hacernos daño.
11:36Ya no tenemos por qué huir.
11:38Y podrás quedarte al lado de tu padre hasta su último aliento.
11:41Es lo que yo te prometí.
11:43¿Qué?
11:44Y podrás quedarte al lado de tu padre hasta su último aliento.
11:48Es lo que querías, ¿no?
11:49Sí, sí.
11:50¿Te parece bien?
11:51Claro, claro que me parece bien.
11:52Si yo me sentía muy culpable de tener que separarme de él.
11:54Pues ya nada ni nadie
11:56podrá impedir que sigamos viviendo nuestras vidas aquí.
11:59De hecho, ahora, con mi nuevo puesto,
12:01me encargaré de que nadie nos moleste en la colonia.
12:05¿Qué pasa?
12:07¿No te alegras?
12:08Sí, claro, claro que me alegro.
12:10Me alegro muchísimo.
12:14Pero en Barcelona íbamos a vivir juntas en la misma casa y...
12:18Ya está, que no pasa nada.
12:20Me había hecho ilusiones, no pasa nada.
12:22Fina.
12:23No, ni fina ni nada, Marta.
12:25Si tú misma lo acabas de decir.
12:27Aquí seguiremos cada uno a lo suyo.
12:31Cada una en su lugar.
12:33Encontraremos la manera.
12:35Si ayer mismo dormías en mi casa.
12:38Tu casa, pero en las habitaciones del piso de abajo.
12:41Con mi padre.
12:42Yo pensaba que eran los últimos días que iba a pasar con él.
12:45Eso lo arreglaremos.
12:48Lo importante ahora es que tú y yo estamos a salvo.
12:54Nos hemos quitado un buen peso de encima, ¿verdad?
12:58Jamás me hubiese perdonado que te pasase algo por culpa de mi hermano.
13:13Sí que te has dado prisa en estrenar tu poltrona.
13:16Vete acostumbrando a llamar antes de entrar.
13:20No sea que interrumpas una reunión a la que no has sido invitado.
13:23Ya lo creo que lo haré.
13:25No quiero sorpresas desagradables.
13:27De hecho, antes iba a entrar y menos mal que tu secretaria...
13:30...me ha dicho que estabas ocupada.
13:34No te soliví antes.
13:36No te soliví antes.
13:38No te soliví antes.
13:40Llamaré siempre antes de entrar.
13:43Solo espero que me dejes seguir usando el despacho entre cita y cita.
13:48Mientras respetes mi sitio.
13:51Por supuesto que lo haré.
13:53Igualmente prefiero llevarme mis cosas.
13:55He dejado de creer en la ética de esta familia.
14:09El puesto te va a venir muy grande, hermanita.
14:11Y cuando padre entre en razón,
14:13acabará pidiéndome de rodillas que vuelva a ser el director de esta fábrica.
14:18Cuando él me lo pida, te lo cederé con mucho gusto.
14:24Adelante.
14:27Perdón.
14:28Ha llamado la secretaria de perfumerías Gancedo para solicitar una reunión.
14:32Dile que luego la llamo.
14:35En realidad, con quien quieren hablar es con el...
14:38Con la directora, en este caso.
14:43Aquí os quedáis.
14:48Que os aproveche.
14:57Luego llamaré a los Gancedos personalmente para explicarles la nueva situación.
15:01Muy bien.
15:03Si necesita que le ponga el día de los temas pendientes de dirección,
15:06cuente conmigo en cualquier momento.
15:08Incluso fuera del horario laboral.
15:11Lo tendré en cuenta.
15:14Y... Doña Marta.
15:18Sé que en algún momento hemos tenido nuestros más y nuestros menos, pero...
15:23Me gustaría que recuperásemos la buena sintonía con la que empezamos.
15:29Eso dependerá principalmente de ti.
15:31Lo sé.
15:32No se arrepentirá, se lo aseguro.
15:35Ahora, si no te importa, tengo cosas pendientes.
15:37Claro, por supuesto. Gracias.