English subs for episode 154 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Sabes lo que es querer. ¡No me toques!
00:02¿Qué pasa?
00:06Está bien.
00:07¿Qué ocurre?
00:10Vuestro queridísimo padre
00:13fue el causante del suicidio de vuestro tío.
00:17Tenía que alejarlo de él
00:21para quedarse solo con toda la empresa.
00:25Y lo chantajeó.
00:27Lo chantajeó con un asunto muy personal
00:32y muy doloroso,
00:35hasta que no pudo soportarlo más
00:38y se quitó la vida.
00:42¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:47Era tu amigo
00:50y sufría.
00:51Estaba sufriendo mucho.
00:53¿Es eso verdad, padre?
00:55¡Claro que lo es!
00:57¡Díselo!
00:59¡Di que es verdad!
01:02Y dile también
01:04que siento responsable de la muerte de mi marido,
01:07del padre, de mis hijos.
01:10Ibas a casarte conmigo,
01:12ocultándome toda la verdad.
01:15¿Cómo fuiste capaz de hacer una cosa así?
01:19¿Cómo fuiste capaz de hacer una cosa así?
01:23¿Cómo?
01:24Solo quiero que me escuches un poco.
01:26Luego puedes tomar la decisión que quieras,
01:29pero déjame que te cuente... ¡No quiero ni una palabra más!
01:37Solo sabes mentir.
01:41Sobrino,
01:43nunca pensé que pudiera agradecerte algo.
01:49Pero gracias a ti sé hasta dónde puede llegar tu padre.
01:53Si yo hubiera llegado unos minutos más tarde
01:56y no hubiera oído nada,
02:02¿habrías dejado que me muriese engañada?
02:07¿Habrías permitido que cometiese el mayor error de mi vida
02:11casándome contigo?
02:14Ojalá no te hubiera conocido nunca.
02:20Ojalá.
02:22Ojalá.
02:23Ojalá.
02:42Padre...
02:44Ah...
02:45Yo...
02:46Yo no quería que...
02:48Esto fuera así.
02:50Lo siento.
02:52¿Lo sientes?
02:53¡No te vas a ir tú! ¡Jamás te voy a perdonar!
02:55¡Jesús, vete!
02:56¡Jesús!
02:57Robert, cálmese.
03:00Entra al despacho, por favor.
03:02Por favor.
03:16Lo que ha dicho Dina es verdad.
03:18Yo no era el hombre que soy ahora.
03:23Era ambicioso.
03:25Solo me importaba el prestigio de la empresa.
03:29Estaba obsesionado con hacer crecer el apellido de la reina.
03:35Y solo pensaba en el poder, en el dinero, en el estatus.
03:43Vino hacia atrás ahora y no me reconozco ya.
03:47Por eso quería incluir a Dina en el testamento.
03:50Para paliar su culpa.
03:53Solo quería resarcirla de alguna manera.
03:58Aunque ella nunca supiera las razones.
04:01El dinero no borra el pasado.
04:03No lo borra. Ahora me di cuenta.
04:06Yo fantaseaba con algún día poder olvidarlo todo.
04:13Teniendo a Dina a mi lado y haciendo las cosas bien por una vez.
04:20Y confiando en que nada de esto saliese nunca, Lalo.
04:34¿Qué pasa?
04:39¿Se lo cuenta usted o se lo cuento yo?
04:45Nuestro padre es el responsable del suicidio del tío Gervasio.
04:47¿Qué?
04:49Le chantajeó para que le vendiese su parte de la empresa.
04:52Y le presionó tanto que acabó quitándose la vida.
04:56¿Pero cómo pudo hacerlo?
04:58Gervasio era su socio, su amigo, su familia.
05:02Yo nunca quise hacerle daño.
05:05No quería que acabase como acabó.
05:08Yo solo quería tomar las riendas de la empresa.
05:11Porque había dejado de confiar en él.
05:14¿Y eso por qué? Era un gran perfumista.
05:17Pero empezaba a beber.
05:19Y se sumió a una melancolía de la que no podía salir.
05:26Empezaba a ser impredecible.
05:30Tomaba decisiones nefastas para el negocio.
05:34Y yo no pensé en él, solo pensé en la empresa.
05:37No, solo pensó en usted.
05:41¿Con qué le amenazó?
05:43Vuestro tío...
05:47era un invertido.
05:55¿Le amenazó con hacerlo público
05:56si no le vendía su parte de la empresa a un precio irrisorio?
06:01¿De verdad pudo hacer eso?
06:04La confesión suya es peor que la anterior.
06:08Ya no sé a quién tengo frente.
06:11Gervasio no pudo con la impresión.
06:15Y se acabó quitando la vida.
06:16No, él no se quitó la vida. Usted se la quitó.
06:24Yo no quería eso.
06:28Jamás imaginé que llegaría tan lejos.
06:30Al final resulta que Jesús y usted son tal para cual.
06:34Por eso tal vez choquemos tanto.
06:37Jesús es en el presente lo que yo fui en el pasado.
06:40No, padre. No se refugie en ese día, no se lo voy a permitir.
06:44Usted sigue siendo capaz de hacer cualquier cosa
06:47para conseguir sus objetivos.
06:50Es exactamente al que era entonces, por mucho que le pese.
06:58No puedo respirar.
07:00¿Claudia, ya tienes...?
07:01Ya, ya casi estoy.
07:03Pero cuando tengo necesito esto para envolver un perfume.
07:05A ver, quito que yo luego llevo.
07:08Les voy cobrando. Son 25 pesetas.
07:15Muchas gracias.
07:16No, no.
07:17No, no, no.
07:18No, no, no.
07:19No, no, no.
07:20No, no, no.
07:21No, no, no.
07:22No, no, no.
07:23No, no, no.
07:24No, no, no.
07:25No, no, no.
07:26No, no, no.
07:27No, no, no.
07:28Gracias.
07:31Y aquí tienen su cambio.
07:36Muchísimas gracias. Que lo disfruten.
07:39Adiós. Que pasen un buen día.
07:46Es que ¿por qué les ha dado a todas por venir en el mismo momento?
07:49No, las estábamos esperando. Son las de la excursión a Guadalupe.
07:52Lo que no sé es cómo no teníamos la mercancía colocada.
07:55Vamos a tener que contratar a otra persona,
07:57porque entre tú con la barriga y yo con el nuevo cargo,
07:59es que no damos abasto.
08:01¿Pero contratar a otra dependienta?
08:03Hombre, claro.
08:04¿Tú crees que eso es posible?
08:05Es que yo ahora, con todas las cosas que tengo que hacer,
08:07no me da pa' todo y a vosotros os dejo un cuadro.
08:10La verdad es que no damos abasto.
08:13Hombre, Claudia, tú mejor no hables.
08:18¿Claudia?
08:21Hombre, es que pareces que hoy no has estado aquí.
08:23¿Se puede saber qué te pasa?
08:25Pues mira, sí.
08:27Sí, sí que se puede saber,
08:28porque yo no tengo por qué ocultaros ya nada.
08:31Se acabó lo de vivir como un maquiaga a zapar la montaña.
08:34Se acabaron las mentiras y lo de ocultarme en cada esquina.
08:38¿Pero qué pasa, chica? Ya habla, di.
08:40¿Que Mateo se ha quedado aquí por mí?
08:43No sé, ha ido a África.
08:44¿Eso parece?
08:46¿Pero y las misiones?
08:47Pues ahora su misión va a ser otra.
08:52¿Yo? ¿Yo voy a hacer su misión?
08:55Ay, chica, yo sé que es muy difícil de imaginar ahora mismo,
08:58porque hasta ayer él estaba condenado al sacuello,
08:59yo estaba tratando de ocultar mi embarazo, pero...
09:04Pero que ya nos hemos decidido, que no hay marcha atrás,
09:06que vamos a estar juntos.
09:08Pero a ver, ¿eso quiere decir que...?
09:10Que sí, que sí, que vamos a cuidar de mi hijo juntos.
09:13Yo creo que es lo mejor para todos.
09:15Pero bueno, pero ¿os vais a casar?
09:17Bueno, eso todavía no lo hemos hablado.
09:20Pero vamos, que yo creo que sí, que sí, que sí.
09:24A Tassio le pareciera buena idea, ¿no?
09:26Bueno, yo supongo que sí, mientras sea bueno para ti
09:29y para el niño, pues sí, claro.
09:30Ay, chica, yo no he estado más feliz en mi vida, de verdad.
09:34Pues...
09:35No sé, en ese caso...
09:37¡Qué bien, Claudia!
09:42Ay, ha sido mi mejor apoyo.
09:44Bueno, que digo el mejor, que habéis sido mi único apoyo,
09:46yo no sé qué hubiera hecho sin vosotras, de verdad.
09:51¡Qué ilusión!