English subs for episode 145 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Reconozco que cuando me lo han dicho, me ha parecido algo precipitada la propuesta de matrimonio, pero se conocen de hace muchos años y no le voy a reprochar nada.
00:09Yo espero que no te moleste la situación en la que está Jaime.
00:14Todos sabemos cómo está. La vida sigue, ¿no?
00:18Sí, la vida sigue. Por cierto, tendría que comentarte la reunión con Miranda.
00:24Ahora me va a hablar de trabajo.
00:28Tan importante es porque me importa un comino, Miranda. Mi marido está arriba muriéndose.
00:35Perdona mi torpeza, hija.
00:46¿Puedo abrazarte?
00:51Mi pequeña.
00:55No llores.
01:03Marta, ¿cómo está Jaime?
01:05Igual.
01:07Ahora le pediré a Gemma que me ayude a sacarlo al mirador para que le dé el aire. Luego felicito a la novia.
01:13Gracias.
01:25Hola, Marta.
01:29¿Cómo has sabido que era yo?
01:32Reconocería tu forma de caminar en cualquier sitio.
01:39¿No tienes calor con esta manta? ¿Algo de comer?
01:44No, está todo bien.
01:46De hecho, quería darte las gracias por sacarme aquí.
01:51Llevo un rato disfrutando de la brisa.
01:55Te he traído algo.
01:57¿El qué?
01:59Me enteré que uno de nuestros transportistas tenía que ir a Alicante y le pedí algo.
02:10Cuidado que pesa.
02:12Como no hemos podido ir al mar, te lo he traído.
02:18La arena y la playa.
02:22Hacía mucho que tenía esta sensación.
02:28¿Y tú?
02:31¿Y tú?
02:33¿Y tú?
02:35¿Y tú?
02:37¿Y tú?
02:39¿Y tú?
02:41¿Y tú?
02:45¿Qué ocurre?
02:47Te he hecho sentir mal. ¿Te ha molestado?
02:49No, no, no.
02:52Es que al tocar la arena, se me ha venido a la cabeza un recuerdo.
02:59¿Cuál?
03:03Al poco de casarnos, me regalaste un cuaderno con un cuento que habías escrito tú.
03:12Ahora sí que me sacas los colores.
03:15Menos mal que dije la literatura a tiempo. Desde luego no era lo mío.
03:19No, no, no.
03:21¿Y no lo has dejado?
03:24¿Sigues escribiendo en ese cuaderno que te regaló Andrés?
03:31Bueno, me dejo llevar por mis pensamientos.
03:37No te lo he contado nunca.
03:42Cuando estaba en Altamar, leía tu cuento todas las noches.
03:50Recuerdo un párrafo que la protagonista le decía a su amado.
03:57No puedo verte ni tenerte, pero saber que tú me amas hace que quiera seguir viviendo.
04:09¿Cómo es posible que te acuerdes?
04:14Se me quedó grabado.
04:19En ese momento pensaba que esa declaración iba a indicar a mí y me ayudaba a seguir adelante.
04:34Ese cuaderno lo perdí en un viaje, no recuerdo en cuál.
04:39Ahora me hubiera gustado tenerlo conmigo.
04:49Por cierto, ha llegado un sobre enorme por correo. Creo que de un tal doctor García.
04:58¿Es para luz?
05:00En la habitación de mi maletina hay una carpeta con papeles.
05:04Vas a hablar a luz junto con mi sobre.
05:07Bien.
05:08Pero no ahora, hazlo cuando yo amo.
05:17Bueno, ya sabes.
05:25Sin problema.
05:27Gracias.
05:28Gracias.
05:31Como cada mañana, ella se sentó en la playa y miró al horizonte.
05:36Como cada mañana, él se asomó a la proa de su barco y miró.
05:40Asomándose a la proa de su barco y miró al horizonte.
05:44Y lejos en la infinita distancia...
05:52No puedo verte ni tenerte, pero saber que tú me amas hace que quiera seguir viviendo.
05:58Total, pues mejora.
06:03Adelante.
06:09Marta, perdóname.
06:10Perdoname.
06:11Ha llegado la señora Azucena que quería un perfume urgente para su marido.
06:15Ya nos hemos retrasado todo con el cierre, por eso ha tardado tanto.
06:18Respira.
06:19Y he aprovechado el retraso para escribir.
06:21Pero se está intentando reescribir un cuento
06:23que le regalé a Jaime cuando nos casamos.
06:26Le gustaba mucho y... y lo perdió.
06:28Es una sorpresa.
06:30Pues es algo muy bonito, Marta.
06:32No sé.
06:34Ha pasado el tiempo y no recuerdo bien las palabras ni...
06:38Todo cambia la cabeza.
06:40¿Pero sabes qué?
06:42Que Jaime no esperará que el cuento esté perfecto.
06:45Ni que sea exactamente igual que el que escribiste.
06:48Mi amor.
06:50Claro que sí.
06:52Perdona.
06:53Claro que sí. Tienes que desahogarte.
06:54Si llorar es bueno.
06:58Me está costando mucho mantenerme entera delante de él.
07:01Viendo cómo se apaga poco a poco.
07:03Ya lo sé.
07:04Pero por eso me tienes a mí.
07:06Puedes descargar conmigo todo tu dolor.
07:10¿Sabes que a mi padre le pasó lo mismo?
07:12Cuando mi madre enfermó.
07:15Y yo...
07:16Cuando mi madre enfermó,
07:18él fingía delante de ella para no asustarla.
07:22Y luego lo pasó muy mal.
07:24En casa pasó algo parecido.
07:27Cuando mi madre murió,
07:29todos fingíamos normalidad.
07:33Maldita normalidad.
07:35Bastante tenemos con fingir delante de todo el mundo
07:38como para fingir en esto también.
07:41Así que llora a gusto, mi amor.
07:46Claro que sí.
07:50Tú sabes que yo te quiero.
07:54Y que yo estoy aquí para ti.
07:57Para lo bueno y para lo malo, ya te lo dije.
08:01¿Sabes que sigues siendo lo más bonito de mi vida?