English subs for episode 157 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Entonces, ¿estás segura?
00:03Absolutamente.
00:05Bien.
00:06Si me fío del criterio de alguien, es del tuyo, Carmen.
00:09Muchas gracias, doña Marta. Ya verá cómo no nos equivocamos.
00:13¿Se lo comentas tú al resto de compañeras?
00:15Yo debería volver al despacho.
00:16Sí, por supuesto. De hecho, voy a buscar a Fina,
00:19porque fue hace un rato a paquetería y todavía no ha vuelto.
00:21Y Jacinto tiene que estar a punto de llegar.
00:23Gracias, Carmen.
00:25Ay, Fina.
00:26Justo iba a buscarte. Tengo que decirte una cosa.
00:30Eso suena a problema, como si lo viera.
00:32No, no, no. De hecho, es una buena noticia.
00:35Ya tenemos quien ocupe el puesto de dependienta.
00:38Ay, perfecto, Carmen.
00:39Que a mí me faltan manos y me sobra trabajo.
00:42Bueno, y pues... ¿Quién es?
00:44Dame una alegría, anda.
00:45Pues después de darle muchas vueltas y pensarlo muy bien,
00:48he elegido a la persona más preparada
00:50y con un don de gente especial.
00:52Eso sí, va a dar mucho que hablar.
00:55Ay, que creo que ya sé quién es.
00:58Muy buenas tardes.
01:00Fina, te presento a Jacinto,
01:02el nuevo dependiente de la tienda.
01:04Mucho gusto, guapa.
01:06Igualmente.
01:08Bueno, pues aquí estoy.
01:10Muy elegante.
01:11Gracias. Cuando hay que estar de cara al público,
01:13hay que cuidar la imagen hasta el último detalle.
01:15Eso es primordial.
01:17No puedo estar más de acuerdo contigo, Jacinto.
01:19Pronto te tomarán medidas para el uniforme.
01:21Perfecto.
01:22¿Y por dónde empiezo?
01:23¿Me encargo de alguna sección en concreto o...?
01:26Pues lo mejor es que primero sepas cómo organizamos el almacén.
01:29Es fundamental para entender el funcionamiento de la tienda.
01:32Fina, ¿lo acompañas tú y así os vais conociendo?
01:34Sí, claro.
01:39Ve ahí atrás, que están las colonias. Ahora voy.
01:44Ya sé que no es María Nieve.
01:46Tu amiga, hasta que apareció Jacinto,
01:48lo tiene todo para estar en la tienda.
01:49Pero que es un hombre, Carmen.
01:50Es un vendedor y excelente.
01:52Es un vendedor excelente
01:54que le ha robado el puesto a una vendedora excelente
01:56en uno de los pocos sectores en los que puede acceder una mujer.
01:59Es mi decisión fina y estoy muy segura.
02:02Lo siento.
02:16¿Se puede saber qué estás haciendo?
02:18Redactando el contrato para la nueva incorporación de la tienda.
02:22Ya sé que te cuesta delegar,
02:24pero esto debes dejar que lo haga Isabel.
02:26Isabel ya no trabaja para nosotros.
02:29¿Y eso?
02:31A ver, ¿cómo...?
02:34¿Cómo se lo explico?
02:37Era demasiado afín a mi hermano.
02:39¿Y desconfiabas de ella?
02:41Desde hacía tiempo.
02:44Créame, si la he despedido es porque tenía motivos.
02:47Ya, entonces no tengo nada que objetar.
02:50Hay que trabajar siempre en el mejor ambiente posible
02:54y junto a las personas que te dan confianza
02:56y te hacen sentir cómodo.
02:58Eso mismo creo yo.
03:00Pero, bueno, tienes que contratar a alguien
03:02a la mayor brevedad posible para sustituir a Isabel, ¿eh?
03:05Tú tienes que estar pendiente de otras cosas,
03:07de otro índole, no adaptando contratos.
03:10Lo tengo presente.
03:12Pero después de nuestras últimas experiencias con el secretariado,
03:15no me quería precipitar.
03:17¿Qué quiere que le diga?
03:18Que hagas lo que consideres.
03:22Cuando tenga un momento de calma, me ocuparé de ello.
03:26Pero está siendo complicado.
03:28La dirección de una empresa es un trabajo muy exigente, Marta.
03:32Sí, ya lo comprobé cuando usted estuvo con Valeciente
03:34o cuando sustituía a Jesús.
03:36Pero está resultando incluso más complicado.
03:39Y además es que estás teniendo mala suerte,
03:41porque están surgiendo muchos contratiempos muy seguidos.
03:47Verá, lo que más me preocupa ahora mismo
03:50es la producción de la nueva remesa de esencias de la reina.
03:52Ah, sí, por cierto, ¿cómo va eso?
03:55Acaba de llamar Vázquez.
03:56Ahora sube con una muestra nueva, a ver si le damos el visto bueno
03:59y comenzamos con la producción.
04:01Bien.
04:03Ahí está.
04:04Buenas tardes. Hola, Vázquez.
04:10Aquí tiene, doña Marta.
04:11Gracias. Enseguida les decimos algo.
04:17¿Quiere hacer sus honores?
04:20Tú también tienes buen olfato.
04:29¿Qué tal?
04:31¿Es una buena muestra?
04:34Lo es,
04:36pero de un perfume que no es esencia de la reina.
04:39Compruébelo.
04:50Es como si le faltara algo.
04:53Sí, Luis es lo que le falta.
04:57Nuestras principales tiendas ya están notando el desabastecimiento.
05:01Sí, y esto no se lo podemos enviar.
05:03No, de ninguna de las maneras.
05:05Lo pagaríamos muy caro.
05:07Nuestras clientas son fieles porque saben perfectamente
05:09que se van a encontrar cuando adquieren nuestros productos.
05:11Lo sé, Marta, lo sé.
05:14Voy a hablar con Vázquez.
05:15Que hagan un nuevo intento, a ver si hay suerte.
05:17Marta.
05:20Queremos que empece a producir hoy mismo.
05:22Y la única manera de hacerlo bien
05:25es con la fórmula original de Luis.
05:28Entonces solo hay una cosa que puedo hacer.
05:38Eres un extraordinario perfumista.
05:41En cuanto se corra la voz de que estás libre,
05:43te van a llamar a la puerta.
05:45Mira, lo digo y se hace.
05:50¿Vale?
05:59Marta.
06:01Hola, tía.
06:02¿Puedo pasar?
06:03Claro. Pasa.
06:04Gracias.
06:10Disculpad las horas, sé que es tarde.
06:13¿Tendrías un momento para mí?
06:17Sí, claro, por supuesto.
06:20Me voy a la cocina.
06:24Siéntate, por favor.
06:30Gracias, Tere.
06:34¿Cómo he ido? Por la zona.
06:35No recuerdo haber visto movimiento ni zona.
06:37No sé, me... ¿Qué confiamos en qué?
06:39Pues en mi coñada. ¿Y cómo es eso?
06:43Mesa de esencias de la reina.
06:50Necesitamos sacar ya una nueva remesa de esencias de la reina.
06:54No hemos conseguido replicar el aroma.
06:57Necesito tu ayuda.
06:59Yo lo siento mucho, prima, pero es que no es mi problema.
07:02Yo ya no trabajo en la empresa.
07:03Sí, sí que es tu problema.
07:06Tú y yo tenemos un trato.
07:08Y si no sale una nueva partida a tiempo y en óptimas condiciones,
07:11tendremos pérdidas.
07:12Y tú no vas a conseguir tus suculentos beneficios
07:15por porcentaje.
07:17Y es una buena idea.
07:18Y es una pena.
07:20Pero hay cosas que están por encima del dinero.
07:23Veo que no te voy a convencer para que me eches una mano.
07:26La verdad es que no.
07:28Entonces, te voy a tener que obligar a que me devuelvas la fórmula.
07:32¿Devolverte la fórmula?
07:35Marta, esa fórmula partió de la cabeza de mi padre
07:40y yo la terminé.
07:41Sí, y ambos estabais trabajando para perfumerías de la reina.
07:44¿Y?
07:45De verdad te lo tengo que explicar.
07:47El perfumista por contrato pierde todos los derechos
07:49sobre su creación en favor de la empresa.
07:52Y yo lo siento mucho, pero es que no te la voy a devolver.
07:56¿Me vas a obligar a tomar medidas que no quiero tomar?
07:58¿Y qué piensas hacer?
08:00¿Vas a denunciarme?
08:02Adelante.
08:04Lo único que si el juez me pregunta,
08:06le voy a tener que contar
08:07cuáles han sido los motivos de mi marcha de la empresa.
08:11Luis, por favor.
08:12Marta, esto no es algo personal.
08:14Yo no tengo nada en contra de ti.
08:15La empresa está a mi cargo, así que sí, sí, que es personal.
08:19¿Qué quieres que te diga?
08:20¿Que si no me devuelves la fórmula mañana,
08:22te pongo una denuncia?
08:24¿Te parece?
08:25Vaya tú, si quieres que se sepa la verdad sobre tu familia.
08:27Yo ya no tengo nada que perder, Marta.
08:30Nos lo habéis arrebatado todo.
08:32Nos lo habéis arrebatado todo.