English subs for episode 136 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:31Come on, what do you have to tell me?
00:35If you wanted to see me so early, I'm sure it was for something important.
00:40I have to worry more than I am.
00:42Well, it all depends on how you take what I'm going to propose to you.
00:49What would you think if you came to live with me in Barcelona?
00:52Barcelona? What idea is that?
00:56Well, it's a very beautiful city.
00:57Yes, Barcelona will be as beautiful as it is, but what have we lost here?
01:03Well, Mr. Damián has proposed to me for a vacation at the store over there.
01:09Ah.
01:13And what did you tell him?
01:15What am I going to tell him, Father? That I want to stay here in Toledo.
01:18And he prefers you in Barcelona and there is no going back.
01:23Marta is trying to convince him to keep me.
01:25Daughter, we both know why he wants you away from here.
01:30Well, yes, Father, to punish us.
01:33No, no, Damián does not punish, Damián resolves.
01:38Yes, yes.
01:40He is convinced that separation is the best way to solve your problem.
01:45I also thought like him, that's why I tried to make him come to his senses.
01:51Have you talked to him about us?
01:53Have you talked to him about us?
01:55Yes, but you have already seen that he does not forget anything.
01:58He is also more stubborn than me.
02:00I don't think Marta can convince him to change his mind.
02:05So don't get your hopes up, daughter.
02:10Well, maybe Barcelona is not so bad.
02:13Because at least it has the sea, Father.
02:15And we could be together.
02:17Together?
02:18Well, of course, live in the same house.
02:19I've been living here in La Colonia for a long time and you there.
02:23No? There is no harm in not coming for good.
02:26Daughter, I'm not going to Barcelona with you.
02:30But why are you telling me this?
02:32That I cannot separate from you, not even now, as it is.
02:36Look, this is a very difficult decision for me.
02:39I have never wanted to get away from you.
02:42But I am already very old and I do not see my life elsewhere.
02:46How can I separate from this?
02:49I have spent all my life on this land.
02:51Your mother's ashes are here.
02:53But you can't leave me alone.
02:55But what am I going to do all day when you are working?
02:58And what am I going to do there without you?
03:00Well, well, now you see it as a disaster.
03:02But you are young.
03:04And you will live your life.
03:06I don't know, maybe that's what suits you.
03:08Change places, try other things.
03:10I am already very old and ...
03:14No.
03:16That change would end with me.
03:18I'm not going to convince him, am I?
03:20Not at all.
03:22But you are leaving.
03:24If you don't want to give me the greatest disgust of your life.
03:26Father, it's just that ...
03:28But nothing, daughter.
03:30You're leaving.
03:32And this time there are no excuses or stories not to sleep.
03:36Daughter, it's your life.
03:38And your father is not going to be a stop.
03:41Well, I'm going to miss him a lot.
03:48I love you.
04:00Claudia.
04:02Look what Paki has given me.
04:04Don't tell me it's not a piece of cake, come on.
04:06They are four-story blocks with a terrace.
04:08And brand new because they are building it now.
04:10And who says he gave it to you?
04:12Paki from Packed.
04:14She has already given the entrance for one of two rooms.
04:15If you don't know that I was behind buying a flat,
04:18she took it from the builder for me.
04:20Really?
04:21Yes.
04:22Look, Fina, I was showing it to Claudia right now.
04:24Don't tell me what the floors are like, huh?
04:26There are two and three rooms.
04:28The three are wider, but the two are very good too
04:30because up to two beds fit in each bedroom.
04:32Terrace floor, metallic closets,
04:34sliding doors, they are bright.
04:36And next to the river.
04:38A dream, come on.
04:40And next to the river, you say?
04:42Well, you're going to have a lot of mosquitoes in the summer.
04:43And this here is the terrace?
04:44Yes.
04:45Well, how do you know it's a terrace?
04:46You can't fit in a chair anymore, huh?
04:48And does it have an elevator?
04:50Oh, an elevator.
04:52But how is it going to have an elevator if this is Toledo, not Madrid?
04:54Let's see, they are flats, not luxury houses.
04:56Of course, I didn't know I was going to be in X and T both
04:59and that I would have to go to a palace.
05:01No, Carmen, they are beautiful.
05:03Well, of course, I wish I could buy one of those.
05:05Of course, and me?
05:07When do you have to give the entrance?
05:09Oh, entrance, I wish.
05:10Because my husband did that business.
05:12We are more stiff than if we had for the entrance.
05:14Well, yes, the bank does not finance the rest, but ...
05:16Well, then why do you take the ticket?
05:18Yes, totally.
05:20To make my blood boil?
05:22Fina, don't say they finance it.
05:24Yeah, but that's what I'm telling you.
05:26That the bank, if they don't have the entrance, they don't have anything to do.
05:29Carmen, then Fina is right.
05:31You shouldn't have taken the ticket.
05:33Well, look, really, what a party in both.
05:35Let me dream.
05:37At least I don't have the face of that funeral you have now
05:38to sell perfumes.
05:40And I'm the one who can't buy a flat?
05:46And what's wrong with you?
05:49I'm going to imagine a moment that I have to pick up something.
05:52Carmen, I'm going to the canteen to have a coffee.
05:58Wait, I'm coming with you.
06:00Fina, you're alone in the store, huh?
06:08Yes.
06:25Marta.
06:27The face you have is no good omen.
06:31Have you talked to your father about Barcelona?
06:34Yesterday, when I entered his office, I was already talking to the store over there.
06:38I tried to get him to come to his senses.
06:40But he doesn't want to change his mind.
06:42He has no right to do this to us.
06:44But he can do it.
06:46I told my father and he told me that I had spoken to him.
06:49But he's not going to give his arm to twist.
06:51Marta is going to do whatever it takes to separate us, whatever it takes.
06:53It's much more than that.
06:55Try to protect us.
06:57That's why he wants to keep me away from you.
06:59Protect us from whom?
07:01From the person who sent him the photos.
07:03That is my brother Jesus.
07:05But you know it was him.
07:06He gave those photos to him.
07:08He suspects it just like me.
07:10My father is not stupid and we both know what my brother is like.
07:13And the truth is that Mr. Damián de la Reina cannot control him.
07:16He could try to put out his son's ambitions a bit.
07:19After all, this is his factory.
07:25I also tell you, Marta.
07:27That Jesus took those photos.
07:30It is a guarantee that the blood will not reach the river.
07:33Because what your brother wants is to control the company.
07:36But he would not dare to take his sister to jail.
07:39At the moment we cannot be sure of what my brother is capable of.
07:43And I see my father really worried.
07:46What really worries me is that Jesus can do something against you.
07:50Yes, and what else can he do?
07:53Lucina, after all, I am his sister.
07:56You are nobody to him.
08:00Marta, the damage is already done.
08:02Because if I have to go, I have to go without you and without my father.
08:06Maybe he could go with you.
08:08No, he can't go with me, Marta, because he's older and he's sick.
08:11I can't condemn him to leave his home.
08:14To die away from everything that has been his life.
08:16I'm going to have to go alone.
08:18Without you.
08:20Without my friends.
08:22Without my father.
08:24Without any support.
08:26And I don't want to go.
08:29I'm scared to death, Marta.
08:32You said you would solve it.
08:36I'm also scared to death.
08:40I try to do everything possible.
08:44I think maybe the best thing now is to wait for things to cool down.
08:47Wait.
08:50Right now I don't know what else we can do.
09:04Why are you doing this to me?
09:06Don't worry, sister, I don't know what you're talking about.
09:08What are you playing at?
09:10Are you okay? I notice you're a little upset.
09:12You don't have to do all this drama.
09:14We both know what's wrong with me.
09:17You ordered them to follow me and take those photos to send them to my father later.
09:21Look, I don't know what photos you mean, but they must be very interesting.
09:24If they have been sent to your father and they seem so important to you, right?
09:27Jesus, I'm your sister.
09:31Do you enjoy this?
09:33I insist, I don't know.
09:34You won't be able to with me.
09:35Do you hear me?
09:37I'm not going to give up.
09:39You've crossed an unforgivable limit.
09:42I could expect anything from you.
09:44But you've violated my intimacy, my private life.
09:48I'm not going to let you have it.
09:50Marta, there's something you don't understand.
09:51And it's that in this family, we don't have a private life.
09:55For us, the company is the family and the family is the company.
09:58They can't be separated.
10:00That will be for you.
10:01No.
10:03See? That's your problem.
10:05And Andrés's.
10:06You've never understood what commitment means.
10:09And it demands a lot.
10:10Because you have to be up to it or not.
10:13Do you want war?
10:14You'll have war.
10:18But leave it aside, Afina.
10:20Afina? But what does Afina have to do with this?
10:21Don't deny it! Don't deny what you've done!
10:23Calm down.
10:27If you hurt Afina,
10:29I swear on my life that I'll kill you.
10:32I'll find a way and I'll tear you to pieces.
10:39Why do you care so much about that girl?
10:43Ah, I see.
10:47I think I'm getting to the bottom of the matter.
10:49You disgusted me.
10:51So in the end, you were the black chick.
10:56If that's what I think,
10:57that you've betrayed yourself,
11:00I'm sorry.
11:01And especially disgusted.
11:11Sister,
11:13it's clear that you don't understand what it means to be a De La Reina.
11:17And you should be the one to leave this family
11:19to avoid that shame.
11:22I don't even know how you can look your father in the face.
11:31Let's go.
11:57We have a meeting and I haven't heard from you.
11:59No.
12:01I was at the meeting this morning
12:02where you told me about the visit of the owner of Miranda Galleries.
12:05You're invited, of course.
12:08What a detail.
12:10I'd like to think that I'm still part of this company.
12:13It's good that we're all here.
12:15That the family is united.
12:17Are you sure?
12:19Maybe Mr. Miranda sees something strange in me.
12:24Some kind of perversion.
12:27Well, no, I'm not going to give him the pleasure.
12:29The united family will shine because of its absence.
12:34Okay.
12:36Do what you think is right.
12:44Tell me, Isabel.
12:46Yes, come in.
12:57Good afternoon.
12:58Come in.
12:59Close the door.
13:06What do you need, Serafina?
13:11I came to inform you that, after valuing it,
13:15I am forced to reject your offer to go to Barcelona.
13:21I'm afraid I didn't explain myself well yesterday.
13:23It's not an offer.
13:24It's the only chance you have to stay in this company.
13:28According to your contract,
13:30you have to accept the changes that the board has made.
13:33I'm not leaving, Mr. Damián.
13:35Does that mean you're leaving La Reina's perfumery?
13:42Well, if it's the only way, yes, I'll do it.
13:46But the three of us here know how unfair it is.
13:48And the reason is that they made him make this decision.