English subs for episode 151 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Quería verme?
00:02Sí, pasa y siéntate.
00:12¿Qué ocurre?
00:13He tomado una decisión muy importante
00:16respecto a la empresa,
00:17pero me temo que va a tener consecuencias aquí en la familia.
00:20Entonces, ¿estamos esperando a mis hermanos?
00:22No, esto solo lo quiero contarte a ti primero.
00:25Si no, ¿por qué?
00:27Esto solo lo quiero contarte a ti primero.
00:29Si tiene que ver con testar a favor de Dignas,
00:32sabe que acataré su decisión.
00:33Sí, aunque no lo apruebes.
00:35Es su testamento, su dinero, su empresa.
00:38Ya veo.
00:39Bueno, esto se trata de otra cosa.
00:42Es algo que tiene más que ver con el presente que con el futuro.
00:46Y es por Jesús.
00:47Siempre es por Jesús.
00:50Andrés, si tú venís advirtiéndome
00:52y debería haberle frenado hace mucho tiempo.
00:57Jesús siempre ha ido por libre, bajo su amparo.
00:59Sí, eso es cierto.
01:00Pero últimamente está sobrepasando todos los límites y...
01:05con sus actos está afectando a la familia
01:08y eso no estoy dispuesto a permitirlo.
01:10Lo dice por Julia.
01:11Por Julia, por mi boda con Dignas, por ti.
01:15No, por mí no se preocupe.
01:17Yo me voy a Encantada, a Barcelona.
01:19Me vendrá muy bien tomar distancia.
01:21Voy a destituir a Jesús como presidente de la empresa.
01:25¿Qué va a hacer, qué?
01:26Es una decisión que tengo muy meditada.
01:29Quiero darle una lección ejemplar.
01:32Pero no se lo voy a comunicar a él
01:34hasta que tú me digas si aceptas o no el puesto.
01:42Hija, en los últimos tiempos me has demostrado
01:45que tienes aptitudes de sobra para dirigir perfumerías de la reina.
01:48Aprovecha esta oportunidad.
01:51¿Y qué pasa con Barcelona?
01:55Si me quedo en Toledo, significaría renunciar a Fina.
02:02Y yo no puedo pedirte eso.
02:06¿Me está diciendo que ha cambiado de opinión
02:09sobre nuestra relación?
02:11Pues he estado pensando en ello, no te lo voy a negar.
02:14Y aunque...
02:18me cuesta...
02:20me cuesta mucho entender que puedas sentir atracción
02:23por otra mujer.
02:26Y es algo en lo que no te puedo dar mi bendición.
02:29No aspiro a tanto.
02:32Solo a que me acepte tal y como soy.
02:35Pero por encima de todo eres mi hija y te quiero.
02:38¿Y qué pasa si no te acepto?
02:39¿Qué pasa si no te acepto?
02:42Pero por encima de todo eres mi hija y te quiero.
02:46Y eso implica que tengo que aceptar
02:49que tu vida privada es tuya.
02:52Y entiendo que...
02:54quieras...
02:56que ella se quede aquí contigo.
02:59No le voy a pedir más.
03:01De momento.
03:03Entonces,
03:04¿aceptas el puesto?
03:07Le he dicho que tengo que pensarlo, y no quiero que me presione.
03:11Además, se nos olvida el tema de las fotos.
03:17Ese tema es agua pasada.
03:19¿Será para usted?
03:21¿Cuánto tiempo cree que tardará Jesús en utilizarlas en mi contra
03:24en cuanto se entere de que la releva de la dirección?
03:26Ya te he dicho que de tu hermano me voy a ocupar yo.
03:30Jesús amenazó con denunciarnos a Fina y a mí.
03:33Sería muy capaz e iríamos a la cárcel.
03:36Confía en mi hija.
03:38No vas a ir a la cárcel.
03:40Te repito que estoy aquí para protegerte.
03:43Quizás debería proponérselo a Andrés.
03:47Aunque creo que Jesús también encontraría la manera de boicotearle.
03:50Se parece que me estás diciendo que no tengo ninguna opción.
03:53Eso debería haberlo valorado antes.
03:56Jesús se ha convertido en un monstruo ante sus narices.
03:59Quizás sea tarde para frenarle.
04:02No... Perdón.
04:04No sabía que estabais reunidos.
04:06No importa, digna, yo me iba.
04:10No importa.
04:11Es perfecto el reto de los hembros.
04:14¡Castillo!
04:15¡No!
04:17¡No!
04:19¡Espera!
04:20¿Qué pasa?
04:22¿La última vez que lo abro?
04:24Me lo iba a dar, pero no me llamo.
04:27Lo que hay que probar es que no hagas el reto de las nubes.
04:31No, no lo hagas.
04:33No, no lo hagas.
04:35¡No, no!
04:37¿Se refiere a lo del tema de Isabel,
04:39que lleva toda la mañana comiéndome la cabeza?
04:41Hombre, es que yo no sé quién nos manda a hablar con ella.
04:43Pues nadie, Carmen, no nos manda nadie,
04:45pero tú estamos viendo tan agobiada
04:46que pensábamos que era una buena idea.
04:49Pero que la Isabel, déjatela cuidado, ¿eh?
04:51Que parece una mosquita muerta, pero vamos,
04:54fiel perro de su amo.
04:56Pues ya veis lo que habéis conseguido,
04:57dejarme en evidencia delante de ella
04:59y quien me adelanta el trabajo.
05:00Desde luego que no se vuelva a repetir, ¿eh?
05:02Tenía mi campa esto.
05:03Ay, chica, de verdad, no hay quien te tosa hoy, ¿eh?
05:06Dame la tijera, anda.
05:08Venga.
05:09Dios mío, ten cuidado que no te vayas a cortar.
05:18Ese que pone Vintage, ¿eh?
05:20Pues sí, eso pone.
05:22Pues no será malo, ¿no?
05:23No, pero yo había pedido el Downy,
05:25que es de mejor categoría que este.
05:27Bueno, yo no creo que haya mucha diferencia.
05:29No, claro, para nosotras no,
05:30pero ya te digo yo que doña Astrid de Madariaga sí que lo nota.
05:34Carmen, Carmen, estás sangrando.
05:36Hala, ya te has cortado, sí que te lo he dicho.
05:38Madre mía, lo que me faltaba.
05:40A ver.
05:41Mira, ve, anda, se te han manchado las botellas de sangre.
05:45No, mira, ve la botella.
06:00Te lo tenías bien calladito, ¿eh?
06:02A eso le llamo yo una buena apuñalada por la espalda.
06:05Pasen y vean.
06:07Mi hermana dando lecciones de integridad.
06:10No aceptarás la dirección de la empresa.
06:13Me lo estoy pensando.
06:15Estaba esperando a que padre hablase primero contigo.
06:18¿Por algún motivo en particular?
06:20Por respeto.
06:22Espero que actúes con sentido común.
06:24O si no, ¿qué?
06:26Me chantajearás con las fotos, es eso.
06:29Eres mi hermana, yo nunca haría algo así.
06:32Jesús...
06:34¿A qué viene todo esto?
06:37Lo normal, sería que ya hubieses actuado.
06:39Usar la información que tienes contra mí
06:42para que padre cambiase de opinión.
06:46A no ser que ya no puedas chantajearme.
06:49Tardo o temprano se correrá la voz.
06:51Tu secreto lo sabe ya demasiada gente.
06:54Ya no tienes las fotos, ¿verdad?
06:58Haz el favor de entrar en razón, Marta.
07:01El puesto de directora general te viene muy, pero que muy grande.
07:05Dirigir una compañía no tiene nada que ver
07:07con acertar con una campaña o con decorar una tienda con lacitos.
07:10Padre no opina lo mismo.
07:12Porque él hace mucho que no está al frente
07:14y ha olvidado lo duro que es.
07:16Pero hay decisiones que no todo el mundo está dispuesto a tomar.
07:18Y menos... Y menos una mujer.
07:21¿Termina la frase?
07:22¿Ya lo has hecho tú?
07:24Igual es eso por lo que padre ha pensado en mí.
07:27Porque quiere que las cosas dejen de hacerse a tu manera.
07:30Te lo advierto, el cargo trae mucha soledad.
07:33Una vieja conocida.
07:35Hablo de otro tipo de soledad.
07:37No la de no compartir cama con nadie, aunque últimamente...
07:44Mírate.
07:47Has ganado la primera batalla y ya me miras
07:49como si hubieras ganado la segunda.
07:51Has ganado la primera batalla
07:52y ya me miras como si hubieras ganado la guerra.
07:55Yo no estoy en guerra con nadie.
08:00¿Crees que padre aceptará algún día tu condición?
08:03Que poco le conoces.
08:05Esta es una maniobra desesperada para castigarme.
08:08Pero en cuanto entre en razón,
08:10te apartará de la primera línea como ya hizo
08:12con los premios del círculo de empresarios que...
08:14Déjalo ya.
08:17Empiezas a resultar patético.
08:21Marta.
08:24No pienso quedarme de brazos cruzados.
08:27Todavía no he dicho que sí oficialmente.
08:30Así que vas a ser el primero en tener el placer de saberlo.
08:34Acepto el puesto.