English subs for episode 142 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00It's going well, son. You look worried.
00:03Yes, I'm fine.
00:05Thank you, Tere.
00:07Good morning.
00:09Good morning.
00:10Good morning.
00:11What a bad day today.
00:13I wanted to let you know something,
00:15and I wanted to do it before Jesus came.
00:24Jaime and I have decided to move to Barcelona
00:27to boost sales from there.
00:28Impulsar las ventas de allí que están algo estancadas
00:33Eso podría ser cualquiera no
00:36Ahora no es el mejor momento para que os vayáis estando Jaime así
00:39Precisamente la decisión la hemos tomado pensando en él
00:42Jaime ama el mar
00:45Y le gustaría pasar los últimos días que le quedan al lado de la costa
00:51Le hará bien
00:54Siento que os vayáis tan lejos Marta, pero si es por el bien de Jaime
00:58No tengo nada que decir
01:01Solo que te echo mucho de menos
01:03Yo a ti también
01:06Y cuando tenéis pensado marcharos?
01:08Cuanto antes
01:12Las tiendas ya tienen nueva encargada
01:15Carmen me sustituirá y se ocupará de las cuentas de las tiendas de provincias
01:19En cuanto esté el día nos iremos
01:28Manténme al tanto, luego hablamos con más calma si te parece
01:37Bueno nos vemos en la fábrica
01:58Bueno, ya estoy aquí
02:00¿Qué ha pasado para que me llames con tanta ausencia?
02:02Últimamente no gano por sustos
02:04Que no, no padre, no ha pasado nada malo
02:07Pero siéntese que quiero hablarle sobre lo de mi traslado a Barcelona
02:12He tomado una decisión
02:16Bueno, cuéntame que me tienes en las cuas
02:21Voy a seguir su consejo y me voy a ir a Barcelona
02:28Bien pues, tendré que ir preparando la maleta
02:32No, no padre, no se tiene que sacrificar por mi
02:34¿No quieres que vaya?
02:36Claro que quiero que venga conmigo, por favor, si lo sabe perfectamente
02:39Pero usted me dijo que este es su lugar
02:42Y yo tampoco quiero separarle de la tierra donde está enterrada mi madre
02:49No tienes por qué irte Marta
02:51Yo no quiero que te vayas
02:54Terminaría por perderte si sale por esa puerta
02:59Y no lo soportaría
03:02Hace tiempo que empecé a perderme
03:05No solo por no aceptarme como soy
03:09Todo lo que he hecho ha sido para protegerte
03:11¿De quién? ¿De mi hermano Jesús?
03:14¿Por qué le permite que siga jugando con todo el mundo? ¿Cómo es posible?
03:17Yo no permito que hagas...
03:19Sí, es usted
03:23Si mi hermano es así es porque usted no le puso límites a tiempo
03:26Y ahora por desgracia ya es tarde
03:28Porque seguirá pisando las cabezas de cualquiera que se interponga en su camino
03:36No sé cómo puede vivir tranquilo
03:38Sabiendo que un hijo suyo puede hacer tanta daño
03:43Lo que vivo es un infierno por dentro, Marta
03:48Y me lo merezco por haber sido tan mal padre
03:51Si realmente quisiese podría hacer las cosas mejor
03:58Supongo que tendrá sus motivos
04:01Para dejar que Jesús se salga con la suya
04:04Aunque a mí eso me arruina la vida
04:06Termina de desayunar, por favor, hablemos
04:09No tengo apetito
04:12Padre
04:15Que yo voy a venir a visitarle muchas veces
04:18Y usted también puede venir por temporada si le apetece
04:21Pero no quiero cambiar su vida por nada del mundo
04:25Mi vida claro que va a cambiar
04:27Y la tuya también, hija
04:30Al final ese malnacido de Jesús se ha salido con la suya
04:33Ya pararte de Marta
04:35Esa es mi vida
04:37Al final ese malnacido de Jesús se ha salido con la suya
04:39Ya pararte de Marta
04:44Porque Marta
04:46Marta viene conmigo a Barcelona
04:48Pero como es eso posible
04:51Pero si Marta tiene un puesto importantísimo aquí en la fábrica
04:53Y un marido muy enfermo va a dejarlo aquí en ese estado
04:57Es que el marido también vendrá
05:01Entre las dos cuidaremos de él
05:03No
05:05Padre, ¿qué pasa?
05:07No le parece bien
05:09Me parece que sois demasiado modernos para mí
05:13Los tres ahí juntos no me caben la cabeza
05:15Ya
05:17Pero es que Jaime es una bellísima persona
05:19Y Marta le quiere muchísimo
05:21No como marido, pero...
05:23Ya, ya, pero no deja de ser su marido, hija
05:25Y tú vas a estar ahí en medio de los dos
05:27Ya, pero a él no le importa
05:29Porque hace mucho tiempo que dejó de ver a Marta como su esposa
05:31Y le parece bien
05:33Que nos vayamos los tres
05:35Bueno, no sé, quizá
05:37Debería ir yo también
05:39No quiero dejarte en una situación
05:41Vais a necesitar ayuda
05:43No, padre, de verdad
05:45Vamos a estar bien
05:47Que si usted quiere venir será bienvenido siempre
05:49Pero que no sean estas las razones
05:51No me lo ponga más difícil
05:57Está bien
05:59Si eso es lo que queréis
06:01Y tú me dices que vais a estar bien
06:03Yo no tengo nada que decir
06:05Solo desearte que seas
06:07Muy, muy feliz
06:09Con el amor de tu vida
06:15Al final resultará que tengo un padre muy moderno
06:23Adelante
06:29Vengo en un buen momento
06:31No me importa pasármelo un rato
06:33No, no, por favor
06:35Solo estaba recogiendo mis cosas
06:43Tiene que ser duro, ¿no?
06:47Bueno
06:49Meter estas cosas en el maletín
06:51Y saber que no volveré a sacarlas
06:55Sí, lo es, lo es
06:57Ya ves
06:59He pasado Navidad salvando vidas
07:01Menos la mía
07:05Jaime, yo solo quería
07:07Darte las gracias por aceptar venir con nosotras
07:09A Barcelona
07:11Y quiero que sepas que Marta no te hubiera dejado
07:13Nunca solo
07:15Yo tampoco le hubiera pedido que te dejara
07:17Para irse conmigo
07:19Lo sé, Fina
07:21En este tiempo te he conocido
07:23Un poco mejor
07:25Y hemos tenido mucho trato
07:27Jaime, eres
07:29Una bellísima persona
07:31Y te estaré eternamente agradecida
07:33Por todo el apoyo que nos estás dando
07:35Tanto a mí como a Marta
07:41Fina, yo no quiero ser una carga para vosotras
07:43No, no, Jaime, eso no lo vuelvas a decir, por favor
07:45Te vamos a cuidar entre las dos
07:47De mil amores
07:51Va a ser duro
07:53Quiero que lo sepas
07:55Mi vida no ha sido un camino de rosas
07:57Precisamente
07:59Estoy acostumbrada a tener que aguantar
08:01Golpes muy duros
08:03Empezando por la muerte de mi madre
08:05Y...
08:09¿Te ha contado Marta que al final vamos a vivir en una torre
08:11Junto a la playa?
08:13¿En una torre?
08:15Es como llaman allí a las villas
08:17Pues no tenía ni idea
08:19Pero cerca del mar
08:23Eso debe costar una fortuna
08:25Será el dinero mejor invertido de mi vida
08:31No sé, imagino una manera mejor de irme de este mundo
08:33Cerca del mar
08:37Y con vosotras
08:39Jaime, dime la verdad
08:41¿Tú no prefieres pasar estos momentos
08:43Con Marta solas?
08:45Porque yo me puedo ir a un piso
08:47Escucha, escúchame
08:49El último día de mi vida
08:51Quiero ver a Marta feliz
08:53Y eso solo será posible
08:55Si tú estás con ella
08:59Marta ha sido el gran amor de mi vida
09:01Lo sigue siendo, aunque de otra manera
09:05Y ha tenido la enorme fortuna de encontrarte
09:09No puedo ni imaginar
09:11Cómo se sentiría si en estos momentos se quedara sola
09:15Jaime, yo nunca voy a dejar a Marta
09:17Te lo prometo
09:21Te lo prometo
09:27¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
09:29Jaime
09:31¿Qué hago?
09:33Nada, nada
09:37Es un pequeño mareo, ya está, eso es todo
09:39¿Qué pasó?
09:41No, seguro yo. Voy a buscar a la doctora Borrell
09:43Que creo que estaba atendiendo a una amiga
09:45Ya está
09:47No me importa ir a buscarla
09:49Tranquila
09:51Ya ha pasado, en serio
09:53Tendremos que irnos acostumbrando
09:55A este tipo de cosas
09:57Estoy bien, de verdad
09:59Estoy bien