Category
📺
TVTranscript
00:01Tsukiyo, a witch might appear.
00:05A witch?
00:07Suda-san!
00:08Torii, who learned of the truth of the case, warns Suda.
00:12Here.
00:15I'm telling you to put an end to this.
00:17If you continue to do as you please, you won't be able to get it back.
00:21But that will make the two of them remember painful memories.
00:25It's not your fault.
00:27I was just trying to make use of this woman.
00:30Sakaki remembers Torii who was hurt.
00:34And then, Suda appears.
00:57To be continued...
01:27Translations by Hazuki no Yume
01:58Yuu yuu yuukure no namida ga desou naka
02:09Watashi no naka no kimi wo tokashite shimare
02:27Yuu yuu yuukure no naka no kimi wo tokashite shimare
02:42You have a different image of me.
02:46You look really good.
02:52Actually, I like this style the most.
02:57I see.
03:03Tea?
03:05It's pretty strong.
03:07It's normal to put strong tea in milk tea.
03:11Because milk is 30%.
03:13You're very particular.
03:17She has a bad mouth, but she's really good at making tea.
03:25Let's eat.
03:27Yuu yuu yuukure no naka no kimi wo tokashite shimare
03:37Um...
03:40How did you find out about my job?
03:44I want to know, too.
03:46When?
03:47Why?
03:51Well...
03:53First, when we first met.
03:57When we first met.
04:01You were just passing by a customer.
04:07Sakaki, do you pass by people you don't know?
04:12No.
04:14I don't think I would normally do that.
04:17I know.
04:19But what if there was someone who was used to it?
04:24A clerk?
04:26Yes.
04:28And there's another reason why I thought it was a department store.
04:31It's what you said in the garden.
04:33I don't want to talk to you.
04:35What does the floor manager do?
04:37What does the floor manager do?
04:40It's normal.
04:41You're the manager, right?
04:44You're a person who works in a large building.
04:46That's why you said the floor.
04:48I see.
04:49That's why it's a department store.
04:51I see.
04:54Now, it's your turn.
04:59As a criminal,
05:02it's normal to confess after hearing the detective's reasoning.
05:08I understand.
05:09Then I'll start with the conclusion.
05:11Suda-san, you don't like men, right?
05:14What?
05:16You don't like men, so you had that attitude towards Sakaki.
05:19Why?
05:21Can't you hear what I'm saying?
05:23I'm sorry.
05:25At that time, I felt like I was being cornered.
05:30I don't like women of the same type.
05:32I understand.
05:34What?
05:35I don't like men.
05:37No.
05:38I don't like men.
05:41I see.
05:42A beautiful woman's demerit.
05:44Even so,
05:47the next time I saw her, I asked her out.
05:50If you don't mind,
05:52I'd like a cup of tea as an apology.
05:56That's when you realized
05:58that these men don't seem to be interested in you.
06:03However,
06:04after that, you came to me.
06:08I was curious about your attitude.
06:11I was convinced that you were up to something.
06:14So I drew the cards in my hand.
06:16First,
06:17Tsukiyo's witch incident.
06:19Then,
06:20the fact that Sakaki met Suda on the road at night.
06:23Two things happened at the same time.
06:25Isn't that a little strange?
06:27What?
06:29No way.
06:30It can't be.
06:32Sakaki,
06:33you said that you could smell perfume from Suda, right?
06:36Yes.
06:38If the witch's cloak was a black raincoat,
06:42if you wore it and ran,
06:44you'd probably get wet and sweat.
06:50Ha... Ha... Ha...
06:54Perfume has a stronger scent when it gets warmer.
06:57In other words...
06:58Wait a minute.
07:00The witch is...
07:04She's like a stalker who likes men.
07:09She can't do that because she hates men.
07:11Listen.
07:12First, forget about it and look at the facts.
07:15This criminal wanted to scare the victim.
07:19It's not a stalker.
07:22The motive is probably revenge.
07:26No way.
07:28But...
07:29Besides,
07:31what did you buy the second time you met her?
07:36Roast beef?
07:38You put the oil on the stairs, didn't you?
07:40Be careful.
07:44You probably needed a lot of phone cards.
07:47Cell phones have a history.
07:49That's why...
07:50Look.
07:58I warned you,
08:01but you got Sakaki involved.
08:05Sakaki, do you understand?
08:09The witch and Suda are the same person.
08:13Well,
08:14it's your turn next.
08:17Suda.
08:30I've always been...
08:33I've always been attracted to strange men.
08:41I invited you to tea because I was afraid of revenge.
08:46What?
08:48If a man doesn't do what he wants,
08:52he'll be cut off.
08:55He's a woman, but he's so cocky.
08:59That's...
09:00That's stupid.
09:02There are a lot of stupid people like that.
09:05I didn't want to lose to such an unreasonable person
09:09when I started living alone.
09:15Of course,
09:16I tried to be as careful as possible so as not to attract attention.
09:21But still, the incident happened.
09:25The first stalker started about half a year ago.
09:46Hello?
09:48Hello?
10:16No!
10:17Help me!
10:18It's the police!
10:19Call the police!
10:24Even if I went to the police, they wouldn't do anything.
10:27I was going crazy.
10:30So I hired a private detective.
10:33And then...
10:34I'm sorry.
10:43Fortunately,
10:45I only had a minor concussion.
10:49After that, I finally found out who the culprit was.
10:53It wasn't just one person.
10:56It wasn't a stalker.
10:59It was a group of young people following me.
11:02What do you mean?
11:04The prank on the phone and the post
11:07was the work of a stalker.
11:10The group of young people
11:12was a underwear thief.
11:13They were selling them with pictures.
11:18They also put oil on them and made them fall.
11:21The reason for that
11:25was to take a picture of their underwear.
11:29It's stupid, isn't it?
11:32That's when I made up my mind.
11:36I didn't want to live in fear anymore.
11:40I wanted them to know what it's like to be attacked in the dark.
11:45Anyway,
11:49I couldn't forgive the men who tried to steal women by force.
11:55That's all.
11:59But...
12:01Before you did that,
12:02you should have talked to the police again.
12:09But there was no solid evidence.
12:14I was the one who fell.
12:18After all...
12:19It's bad that you're beautiful.
12:23You deserve it.
12:27You know everything.
12:30That's right.
12:32I was even told that I invited a man.
12:36No way.
12:38It's not just about pretending not to see it.
12:41There's also a form of evil
12:45to enjoy the victim's fall.
12:51Pretending not to see it.
12:54The victim's fall.
13:00The victim's fall.
13:07Torii.
13:08Think about it.
13:10There must be a reason to be bullied.
13:13Right?
13:14I don't know.
13:16I don't know.
13:19Sensei.
13:20I think you should make more efforts to blend in with the class.
13:26Are you listening?
13:31Your eyes.
13:33You have a bad eye.
13:56Don't look down on adults!
13:58Don't look down on adults!
14:21Sakaki-san.
14:25No.
14:28This is...
14:30It's not what you think.
14:32I'm just a little embarrassed.
14:39Why did you...
14:47Torii.
14:49It's okay.
14:50It's okay, Torii.
14:53But...
14:54Sakaki is crying.
14:59I shouldn't have said that.
15:05That's not true.
15:07It's not your fault.
15:09It's not your fault.
15:15Oh, right.
15:18I want to drink some tea.
15:22Can you make some for me?
15:26Please.
15:28Please.
15:35Okay.
15:39Wait here.
15:49I'm sorry.
15:52You must have been surprised.
15:59It's like a child, isn't it?
16:02Torii.
16:04It's like a child and an adult.
16:06The white and black parts are clear.
16:09And...
16:10There's no gray.
16:13Earlier...
16:15There was a child-like part.
16:25Children...
16:26Children...
16:28are often influenced by the emotions of adults around them.
16:32They cry and get angry.
16:35Yes.
16:36That's it.
16:38I cry easily, too.
16:42We're weird, aren't we?
16:47No.
16:50We trust each other very much.
17:02It's not a relationship between a man and a woman, but...
17:08There's something like that...
17:14in birds, too.
17:19They're always in pain.
17:23They're suffering.
17:27But now...
17:30I want to overcome that pain.
17:37Overcome...
17:42I see.
17:56I see.
18:04Thank you for letting me confess today.
18:09I'm going to the police.
18:12Wait.
18:13I'll talk to my friend.
18:15You know, the police...
18:16I think...
18:18what you did was the right thing to do.
18:22But...
18:23it's stupid.
18:27You're right.
18:29I was stupid.
18:31We're with you now.
18:33And from now on...
18:35I won't pretend not to see anyone get hurt.
18:38Never.
18:42I'm glad I got to know you.
18:46Um...
18:48If you don't mind...
18:50can I come again?
18:52With pleasure.
18:53Right, bird?
18:54Suit yourself.
19:01See you.
19:03See you.
19:12Hey, wait!
19:24Hey, wait!
19:55To be continued...
20:01Sakaki saved a young boy named Tsukada at the station.
20:05Sakaki reports this to the bird.
20:08Soon, Tsukada comes up with a strange idea.
20:12Next time...
20:13Footsteps of the Mermaid Part 1