Category
📺
TVTranscript
00:01Akiho! Sorry to keep you waiting! Let's go!
00:05Hey, Akiho, are you up for it?
00:07It's a public meeting!
00:08And it's outside of the school!
00:10My friend set it up for me!
00:12We invited you because we're all here!
00:15Akiho, do you remember the rules of a public meeting at the police station?
00:18Yeah...
00:19Don't let the police see you!
00:21But...
00:22Shizu-san was greeted by a bunch of yankies in the middle of a public meeting!
00:30She's such a good girl!
00:32She's totally into it now!
00:34But she's usually scared.
00:36Even you're like that!
00:38You're like, tomorrow it's the police!
00:40But the police were all over the place!
00:42Anyway, we've been through so many failures!
00:47If you lie like that, they'll find out!
00:50But the first step is the most important!
00:52If you go out with them, it's over!
00:54Don't say that!
00:56Oh my!
00:57You guys are going to a public meeting?
01:01That's great!
01:04It's great to be young!
01:06Attention!
01:08Act like a police officer!
01:15So...
01:18That's not good.
01:21I'm off!
01:23See you!
01:27I'm so nervous!
01:30Tomosaka-san, what do you like to do?
01:34I like to go for a drive.
01:36A drive? Is that so?
01:38We're going for a drive, too.
01:40Stop it!
01:42It's a promise on a holiday.
01:44Everyone's face changes when they see my car.
01:49White and black...
01:51Why don't we order some wine?
01:55That's a good idea.
01:58Sorry I'm late.
02:06I'm Todo. Nice to meet you.
02:08Sorry I'm late.
02:10What did you want to talk about?
02:12I'm Tomosaka Minaya.
02:14I'm 25 years old.
02:16What would you like to drink?
02:18Wine? Or a cocktail?
02:21I'll have a shibari, please!
02:24I'm going to the bathroom.
02:26What would you like to eat?
02:30What do you like to eat?
02:33Anything is fine.
02:36Here?
02:38Yes.
02:40You're always so excited.
02:43Oh, sorry.
02:45This way, please.
02:47Why are you here?
02:50Why are you here?
02:52I don't like this!
02:54We're all in the apparel business.
02:58The apparel business?
03:01You're all dirty.
03:03Karita and I are colleagues.
03:07We're special police officers.
03:11Special police officers?
03:14That's a weird expression.
03:17What do you think?
03:20I'm a detective.
03:22I'll keep it a secret.
03:24Me too.
03:27Don't worry.
03:29I can manage on my own.
03:32Don't push yourself.
03:34I'll be fine.
03:36No, no.
03:38I'll be fine.
03:41Are you sure?
03:43Yes.
03:48Your tie is beautiful.
03:52It's a nice color.
03:54It's a nice color.
03:56Do you like green?
03:58This?
04:00This is a fire extinguisher.
04:03A fire extinguisher?
04:05If I wear this, I can finish a difficult job.
04:10What?
04:15That's suspicious.
04:25We're in a relationship.
04:28Go away.
04:51Wait!
04:54Wait!
05:20What is this?
05:24You're under arrest.
05:39A robbery?
05:41You caught a robber?
05:44I'm glad I caught two.
05:47It was worth it.
05:52It was a robbery.
05:55What?
05:57Even detectives rob people.
06:00It's rare to meet someone for free.
06:06By the way,
06:08how did you meet your wife?
06:12What?
06:19It's delicious.
06:29Yes, Hagi.
06:31It's an office robbery.
06:33I want you to go to the scene of the robbery.
06:35A big robbery?
06:38It's a robbery at a private office.
06:43I want you to handle this case carefully.
06:48I'll give you all the information.
06:52I understand.
07:09I came here this morning.
07:11I was going to open the door.
07:13But when I came in, this happened.
07:16Hagi, look at this.
07:19It's a security camera.
07:26She's hiding her face with an umbrella.
07:29Hagi, the security camera was cut off from the outside.
07:33The entrance door is open.
07:37It's a rare entrance.
07:40Did you see that safe?
07:49It was torn from the back.
07:52It's amazing.
07:55It was torn from the back.
07:58It's amazing.
08:04Did I drink it?
08:08Why did I do this?
08:10Why did I have to do this?
08:13There are people who eat at home.
08:17There are people who work.
08:20If you succeed once,
08:22you can't forget the successful experience.
08:26You want to do the same thing again.
08:29Is it a crime?
08:32I can't find the fingerprints.
08:34I'll check the DNA.
08:48What is this?
08:50I heard it on the phone.
08:53It's the police.
08:55Hello, I'm Hagi.
08:58I'm Takeda.
09:00Hello, I'm Ito.
09:08Can you check the damage?
09:11Yes.
09:13There are only certificates and certificates.
09:21I think it's okay.
09:23According to the clerk,
09:25the damage is about 300,000 yen.
09:30Is that so?
09:32But I can't believe it.
09:34I can't believe it.
09:37I can't believe it.
09:40What should I say to the teacher?
09:45He's a candidate for the next president.
09:51He's still young.
09:54Does that mean he's the next prime minister?
09:59I didn't know we were in charge of such a big operation.
10:03Hagi.
10:05There's a guest at the factory with Hagi.
10:09A guest?
10:12Yes.
10:19Do you know him?
10:21He's my partner in crime.
10:24I'm Todo from the Special Investigation Department.
10:28Mr. Kenji from the Special Investigation Department?
10:32You don't know him?
10:35I met him the other day.
10:37I have a favor to ask.
10:40A favor?
10:42I heard there was a suspicious political money in that office.
10:46A suspicious political money?
10:48It's a secret money.
10:50I heard there was 200 million yen in a secret money.
10:54Apparently, it was taken to the office of Kawai,
10:57who is in charge of the secret money.
11:00That's what I heard.
11:03There was a robbery right before the party.
11:06200 million yen?
11:08That's a lot of money.
11:10Was it stolen by the robbers?
11:14But the secretary said it was only 300,000 yen.
11:19Even if it was taken, I can't tell you.
11:21It's a money that can't be made public to the public.
11:24Could you have revealed everything in a little while?
11:27That's too bad.
11:29So, what do you want us to do?
11:32Please tell us the progress of the investigation.
11:35If we can prove that 200 million yen was stolen,
11:38we can proceed with the investigation.
11:40I understand.
11:43It's our job to catch the robbers.
11:48We'll definitely catch them.
11:50Right, Mr. Hagi?
11:52Yes.
11:54I look forward to working with you.
12:06200 million yen.
12:09How should I report this?
12:12You were a young man.
12:15You look like a young man.
12:18What do you want to say?
12:20You're my partner.
12:25Right?
12:26No.
12:28I'm just trying to do my job.
12:34Don't say that.
12:36It's sexual harassment.
12:38What?
12:41It's working.
12:47I knew it.
12:50Did you know, Mr. Hagi?
12:52These two are the only ones who can open the back of the safe.
12:55He's the one who drinks beer on the spot.
12:59See?
13:04Nagakura is on the run.
13:07There's no doubt that Shinohara did this.
13:10But there's no fingerprint or DNA.
13:17Do you want me to call Mato?
13:20Pull him out and interrogate him.
14:03Mato.
14:05Mato.
14:07Mato.
14:33That's enough.
14:37Let's go.
14:43I'll arrest you for trespassing.
14:48200 million yen?
14:50I don't know about that.
14:52If I had that kind of money, I wouldn't have done this.
14:56But you're the one who opened the safe.
15:04I admit that.
15:07My boss told me to do this.
15:12But I'm not in charge of this office.
15:15But there was a beer you liked on the spot.
15:19I don't know about that.
15:21Give me a break.
15:29Why beer?
15:31I heard that if you succeed in stealing, you'll want to do the same thing again.
15:38But why beer?
15:41Because it's delicious.
15:45The beer you drink after a day's work is the best.
15:49You're the same, right?
15:54I see.
16:02Huh?
16:04Something's wrong.
16:06Yes.
16:08This is Kawai's office.
16:11The entrance is here.
16:13The safe is here.
16:15The fridge is here, right?
16:18Yes.
16:19The beer is...
16:22here.
16:24Did I drink it?
16:28Shinohara told me to drink beer after a day's work to feel accomplished.
16:50If you drink it to feel accomplished, it's a different place.
16:56I see.
16:58I see.
17:00It's like this job is meant to make you feel accomplished.
17:08I see.
17:10You've come to your senses.
17:14You don't drink much.
17:17You have to like it.
17:20That means someone put the beer here to make Shinohara look like a criminal.
17:34Mr. Agi?
17:36A model ship?
17:38Yes.
17:39About four or five years ago,
17:41I caught a star by hand.
17:44If it wasn't for me, there would have been a lot of mountains I couldn't recognize.
17:48Like Shinohara?
17:50Yes.
17:51I thought there might be a model ship out there
17:55trying to steal someone else's work.
17:58So this mountain is also a model ship?
18:03Well, I don't know for sure.
18:07The model ship Mr. Agi is chasing?
18:11How does he copy someone else's work?
18:14Is there anything you can teach me?
18:18This is it.
18:20You're going to buy it with money?
18:23You can't sell your work.
18:26You can't steal someone else's work.
18:28You can't steal someone else's work.
18:32You can't sell your work.
18:37You can't sell your work.
18:39You're wrong.
18:41Mr. Agi is not a person without pride.
18:48You're so happy to hear that, Bupin.
18:55I've heard stories of people trying to get a job near retirement.
19:00What?
19:01They say it's faster to get a job with a partner.
19:04They say it's easier to get a job.
19:08Even if you're caught, you won't be caught.
19:13It's a terrible story.
19:16A job near retirement.
19:27Do you know that your student Shinohara was caught red-handed?
19:32But he said he didn't do it.
19:39Did you sell your work?
19:48I'm old now.
19:50I don't know much about big mountains.
19:53So I'm worried about money.
19:57You didn't sell your work. You sold your pride.
20:01In the end, you became a person without pride.
20:10But if you tell me your partner's name,
20:17you might be able to regain your pride.
20:21Mr. Nagakura.
20:24TANI
20:27Tani Shuichi.
20:29He's a thief.
20:31He was arrested five years ago.
20:34We don't know his whereabouts.
20:36He buys people's money.
20:39He's a thief.
20:42Call the police.
20:45Let's check his whereabouts.
20:47Yes, sir.
20:48Tell me everything.
20:50Yes, sir.
20:53TANI SHUICHI
20:59Call the police in Kanto.
21:02If you do that, you'll get caught.
21:14What are you doing?
21:16Why are you peeping?
21:20I heard you.
21:22What?
21:29I heard that your wife was a thief.
21:33A thief?
21:35No way.
21:37I thought so, too.
21:39But I can't figure it out.
21:48I'm sure it's this.
21:52TANI SHUICHI
22:02A woman thief.
22:14Yes, sir.
22:15TANI SHUICHI
22:20Mr. Hagi.
22:21Yes.
22:22The secretary of Mr. Kawai is coming here.
22:27He wants to talk to you.
22:32Now?
22:33Yes, now.
22:36I see.
22:38What is it?
22:41The secretary of Mr. Kami is coming here.
22:45I was going to go with him.
22:48But I have no choice.
22:55I'm going.
23:03What do you want?
23:06I'm going to cancel the compensation.
23:09What?
23:11Actually, I'm about to reach the person who I think is the culprit.
23:17The doctor said you don't have to operate anymore.
23:21It's time to change the election.
23:23If you get caught by the police, you'll have a bad image.
23:27But we can't get rid of the star in front of us.
23:33You're a veteran, aren't you?
23:37If you're a veteran, you should understand the system of the world.
23:44I don't understand what you're talking about.
23:48I see.
23:51I'm sure there will be a time when you'll understand.
23:58What are you going to do?
24:04This program is brought to you by the Panasonic Group.
24:08That's what they were after.
24:10What's with that attitude?
24:12We have to talk.
24:14I'm going to catch you.
24:16I'll think about it.
24:32A female thief...
24:35Um...
24:38Are you Mr. Takeda?
24:41Yes.
24:43I got a call from Hagio.
24:46I'm sorry to bother you.
24:49It's okay. Nice to meet you. I'm Akiho Takeda.
24:52I'm Yuriko, your wife.
24:55I'm always grateful to Mr. Hagio.
24:58I'll take you home.
25:01It's okay.
25:04You're a reliable bodyguard.
25:13Please.
25:15Okay.
25:18Mr. Hagio, you're good at cleaning by yourself.
25:23He's surprisingly good at it.
25:28When did you two get married?
25:33We got married when I was 18.
25:38When did you two get married?
25:42It's been over 20 years.
25:46Who did you get to know?
25:52Oh, you know...
25:54There aren't many police officers I've met.
25:57I got into a fight the other day,
26:00but as soon as they found out I was a police officer,
26:02they all beat me up.
26:05Don't you talk to him?
26:09No.
26:11I don't talk to him about my wife.
26:14I talk to him a lot about you.
26:18You're straightforward,
26:20you have a good point of view,
26:22and you seem like a good partner.
26:26But...
26:28to become a real partner,
26:32you have to talk to him about me.
26:39I'm home.
26:41Welcome home.
26:46Sorry, sorry.
26:48Are you okay?
26:51Thank you, Takeda.
26:53This is inari sushi.
26:55Do you want some?
26:57No, I'm good.
26:59Hey, I'll do it.
27:02Don't leave so soon.
27:04It's okay.
27:06I'll do it again.
27:07What are you talking about?
27:08Just sit down.
27:09It's okay.
27:10Just sit down.
27:17You're going to take down the damage report?
27:19Whatever it is, I'm going to get rid of it.
27:22That's what I'm going to do.
27:23I knew there was 200 million yen.
27:27Even if you take down the damage report,
27:29it doesn't mean you won't be able to operate it.
27:32Don't tell me you're going to do it with that kind of pressure.
27:34I've been chasing Tani for a long time.
27:36It doesn't matter if the damage report is there or not.
27:40I'm going to deal with it.
27:41What?
27:45Yes.
27:50Hagi-san,
27:51he did it.
27:54He did it.
28:04Wait a minute.
28:05Hagi-san.
28:24Tani Shunichi, 34 years old.
28:27He was found by a fisherman early this morning.
28:30I think the weapon is a sharp blade,
28:33but it hasn't been found yet.
28:35How is it?
28:37Is there any mistake in the person you're looking for?
28:40Yes, there is no mistake.
28:43I found Tani's body.
28:45Yes.
28:47Let me see it.
28:53Tani Shunichi, 34 years old.
28:55He was found by a fisherman early this morning.
29:00Excuse me.
29:09What is this?
29:23Did someone steal the 200 million yen I stole?
29:45Fusei...
29:53Fusei...
30:03The timing of this murder and the theft incident was too good.
30:08Especially the theft incident was just before the fire.
30:12I can't help thinking that everything was calculated.
30:16In other words, Toto-san,
30:18you want to say that someone leaked the information to Tani
30:21and made him steal 200 million yen?
30:25But...
30:27Who did it?
30:29I heard that the Chief of Staff, Kawai,
30:32had a conflict of opinion with the head of the Ministry of Justice.
30:37Either one of them might have planned this crime
30:40in order to hide the truth.
30:44Either one of them?
30:46It can't be Chief Kawai.
30:49It can't be his office.
30:56I see.
30:58That's what they were after.
31:01They didn't want the opposition members to suspect that they had stolen the money.
31:06They just wanted us to prove to the police that the money was stolen.
31:13Tani was killed because he had a conflict of opinion with the head of the Ministry of Justice.
31:18The money stole the money.
31:21Tani is the worst of the thieves.
31:24But the person who used him to kill Tani is the worst of the thieves.
31:29I'm going to catch him red-handed.
31:39Excuse me.
31:41Police!
31:43Who are you?
31:45I'm the Chief of Police, Hagiho.
31:48I'm Takeda.
31:49What can I do for you?
31:51You were supposed to be arrested when you were injured.
31:54I'm here to apologize to you.
31:57Apologize?
31:59I let a suspect die before I could arrest him.
32:03I'm very sorry.
32:06Is that so?
32:09That's too bad.
32:11Too bad?
32:13I thought you were relieved.
32:16What do you mean?
32:18I thought you were relieved.
32:20I thought you were relieved.
32:23I thought you were relieved.
32:26I don't understand what you're saying.
32:29I'm sure you'll understand soon.
32:33Right?
32:35What's with that attitude?
32:37You're not a police officer.
32:40Welcome back.
32:42Welcome back.
32:45I see.
32:47You're from Iwate, aren't you?
32:51I'm from Iwate, too.
32:53This is the Iwate Onigenbai Kokeshi, right?
32:57I see.
32:59That's why.
33:01Hey.
33:03Let's go.
33:05Let's go.
33:19What did you find out?
33:21I don't know yet.
33:23Mr. Hagi.
33:25What did you do?
33:28What?
33:30Mr. Hagi.
33:32You're being unreasonable.
33:34You're being unreasonable.
33:37You're being unreasonable.
33:41Does that mean I shouldn't investigate any further?
33:45Does that mean I shouldn't investigate any further?
33:48What?
33:49What?
33:51Mr. Hagi.
33:54Mr. Hagi.
33:56Mr. Hagi.
33:58I told you to report to the higher-ups.
34:01I told you to report to the higher-ups.
34:02You're going to stop us from investigating the murder?
34:06You're going to stop us from investigating the murder?
34:09You're going to stop us from investigating the murder?
34:12These three cases are connected.
34:14And the culprit is the Tani.
34:19And the culprit is the Tani.
34:20Do you have any proof?
34:22No.
34:24That's why we need to find proof that the Tani stole the money.
34:28But if we do that, the higher-ups...
34:31Keep investigating.
34:32But if we do that, the higher-ups...
34:35I'll handle that.
34:37I'll talk to the three chiefs.
34:39But as you said, these cases are connected.
34:44But we can't solve all of them.
34:48We need the three chiefs.
34:51Right, Chief Inokawa?
34:55Yes.
34:58Don't let the higher-ups find out.
35:00Don't let the higher-ups find out.
35:03Yes.
35:04Excuse me.
35:05Excuse me.
35:10I heard everything.
35:12Unfortunately, I hate people who try to stop us with force.
35:18We're going to investigate the murder of the Tani and the Kawai office.
35:22The three chiefs are going to look for proof that the Tani joined the Kawai office.
35:27That's going to be the motive for the murder.
35:29Got it.
35:31What's this?
35:33This is the investigation data of the mountain that the Tani stepped on when he was an amateur.
35:38There should be some traces of the Tani.
35:42In other words, there should be some traces of the Tani.
35:47If we can find the Tani, we can solve the case.
35:54Here you are.
36:06What's wrong?
36:07Hagi, look at this.
36:10What?
36:12This, this, and this.
36:16And this mountain.
36:19Everything is yellow.
36:24I see.
36:30This is the video of the interview taken the day before the theft incident.
36:42I knew it.
36:44There are five types of Onigenbari Kokeshi.
36:48But there were only four when I went there during the day.
36:57There was no yellow.
36:59No.
37:01Yellow is the origin of the Tani.
37:06There must have been a Tani.
37:09If we can find this Kokeshi...
37:15I see.
37:17That's why that room...
37:19Room?
37:20The room of the Tani is not a place to hide.
37:24There was a trace of looking for something more detailed.
37:30Does that mean the culprit is also looking for this Kokeshi?
37:35Let's go.
37:42There was no yellow in the room that was robbed.
37:46There have been many successful cases since the robbery.
37:53I think there were a lot of yellow things that were stolen.
37:58It's a flow.
38:00Where would you hide it?
38:04I...
38:08A cell phone was found from the place where the company was sinking.
38:12If the data can be restored,
38:14we may be able to find evidence that was connected to the Kawai office.
38:17And...
38:19I found something like this.
38:21The key belongs to Mr. Hagi.
38:25Mr. Hagi, what is this?
38:28It's a key to a trunk room or something.
38:37Why is Taniya here again?
38:40There was a book of Feng Shui in Tani's room.
38:44Feng Shui?
38:46I've heard that if you put yellow things in the west direction of Feng Shui,
38:49your luck will increase.
38:53I found this in Tani's room. It's in the west.
39:00And...
39:04He's a persistent guy.
39:34Mr. Hagi!
39:56You did it!
39:58This is proof that Tani has entered that office.
40:02I'll call Mr. Todo and Mr. Sugai.
40:04Wait, wait, wait.
40:06It's true that this is proof.
40:09But why were the Kawai guys looking for something like this?
40:14So that Tani doesn't find out that he's a thief who entered the office?
40:19Even so, Taniya is dead.
40:21He's a dead man.
40:23He won't find out about the 200 million yen.
40:26Huh?
40:40This...
40:44Sensei, please.
40:58Hello.
41:00What are you doing here?
41:02Sensei, we have an important meeting.
41:04Don't be rude.
41:07I came to return what was stolen from your office.
41:11What was stolen?
41:15This.
41:18Oh, thank you.
41:21Oh, and I gave what was inside to that person.
41:29I'm Todo from the Special Investigation Department of Tokyo.
41:32There was a secret note in the memory card that was inside.
41:36The 200 million yen was clearly written on it.
41:41I don't know.
41:43It was all done by the secretary.
41:48We're coming in.
41:53Who are you?
41:55I'm Kabata from the Police Department.
41:58Sensei.
42:00What does the Police Department want?
42:02We were able to recover Taniya's cell phone data.
42:06Ito-san.
42:08There was a record of you giving orders to steal from Taniya.
42:11And we recovered Taniya's blood from your car.
42:16You killed Taniya, didn't you?
42:28Everything.
42:29Everything!
42:31The secretary did it?
42:35Don't blame the secretary for everything!
42:43Oh, Sensei.
43:14Thank you very much.
43:17That secretary.
43:19He said he did everything according to the teacher's instructions.
43:23There was also information that it was close to the gas station in Tokusou.
43:26He hired Taniya and made him steal 200 million yen.
43:31But I don't think it was calculated that Taniya would steal from Kokeshi, where the memory card was.
43:39Taniya did a good job.
43:42If he hadn't done it, he wouldn't have been killed.
43:53You must have prepared 50 million yen.
44:02I thought about it.
44:05I hid the secret data in Kokeshi.
44:17But do you usually hide the secret data in a place like that?
44:23Maybe the yellow was the teacher's lucky color.
44:26Is that also a trick?
44:31By the way, was that secretary always wearing a yellow tie before the election?
44:38It's a martial art.
44:39If you wear this, you can finish a difficult job.
44:44Politician, Tokusou, even a thief.
44:47Why do you want to practice martial arts so much?
44:50I don't think anyone who eats soba will understand.
45:03Cheers!
45:05Cheers!
45:11I'm sorry to bother you.
45:14Don't worry about it.
45:15It's a thank you for solving the case.
45:16Mr. Todoh, this is a present.
45:21I hope you like it.
45:29This is...
45:30Mr. Todoh, you like green, don't you?
45:37I don't like green.
45:41Actually, this is a present from her.
45:45Her?
45:46Her name is Midori, so...
45:50You like her?
45:52I'm getting married next month.
45:55I'm sorry. I just went to the high school to transfer a reporter who wrote too much.
46:01Tell me earlier!
46:03I'm sorry.
46:06Anyway, let's eat something.
46:10I'm sorry.
46:17Mr. Akiho asked me where I met you.
46:23That reminds me.
46:26He seems to have a hunch.
46:33I think you should tell him the truth.
46:43Mr. Akiho is a person who can be recovered.
46:49He will be a good partner for you.
46:52That's why...
46:54Right?
47:22This program was brought to you by Panasonic.