Category
📺
TVTranscript
00:0010 YEARS EARLIER
00:07We have a technical problem in the south.
00:10Excuse me, I need to get in the car.
00:14Please stay in the car.
00:16We've confirmed a death in the car.
00:19We have a terminal monitor in the headquarters,
00:21we are about to start the inspection, over.
00:24Ready!
00:26Launch!
00:30Oh, it's just the beginning.
00:42It's just the beginning.
00:45You're doing great.
00:48You're doing great.
00:51You're doing great.
00:53You're doing great.
00:54You're doing great.
01:00You're doing great.
01:16Here we go!
01:19Go!
01:22Shoot!
01:25Excellent.
01:28I did not use the red badge for nothing.
01:31Excellent. A well-trained detective.
01:34Shut up!
01:37I only have the brain to investigate.
01:39You can't play with a gun.
01:40In order to focus,
01:41the investigation is a battle-
01:43Right foot! Left foot!
01:45Ready to fire!
01:58What's going on?
02:01I don't get it.
02:04Why is the company in the middle of the car?
02:07I don't get it either.
02:10It's so sunny.
02:13Good work.
02:21We're heading home!
02:23Um, I have something to tell you.
02:25Oh, grandma.
02:26It's dangerous, so could you please move?
02:29The one who passed away is Komaki-san, right?
02:33Grandma!
02:36Huh?
02:37You know her?
02:38Yes.
02:41I...
02:44I killed her.
02:46Sorry to keep you waiting.
02:48You don't look like you have any experience.
03:00What about the coffee after the fight?
03:02That's not it.
03:04Grandma's coffee...
03:07...is delicious!
03:11You're getting meaner and meaner.
03:15It's so lively.
03:17Let me show you the results of the shooting training.
03:20The perpetrator of the delivery driver murder at the Tamagawa River was arrested.
03:25Everyone...
03:27...it's your turn.
03:29Who's in charge this time?
03:30Rock, paper, scissors!
03:31What are you going to do?
03:32Let the manager decide.
03:34This time, it's Zen-san and Makabe.
03:38All right!
03:39What kind of person is the perpetrator?
03:41A formidable enemy.
03:44Let's check one more time.
03:48You really did it, didn't you?
03:50What?
03:51Who said that?
03:56Grandma?
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry, too.
04:30I'm sorry.
04:32Rock, paper, scissors!
04:36We will now begin the investigation of the shooting of the delivery driver at the Tamagawa River.
04:41This is an important case.
04:43We have invited Mr. Iwaki.
04:49The victim is 28-year-old Shusuke Komaki.
04:51He is the delivery driver of the delivery driver at the Tamagawa River.
04:55At 13.10 on the 19th,
04:57it was found that he was dead in the delivery car parked at the Tamagawa River.
05:01The cause of death is drug addiction.
05:04The victim is Taniko Shirakawa.
05:06She was born on February 7th, 1975.
05:08She is 77 years old.
05:09She lives in her company's apartment.
05:11Hey, why are you wearing an umbrella in the car?
05:13On the day of the accident, there was a 0% chance of a flood.
05:17According to the inspection,
05:19she was in pain, and when she grabbed the handle,
05:21the door opened.
05:24According to the local police,
05:26we found the remains of the body,
05:29which was mixed with the tea in the water bottle.
05:31It is believed that she died within three hours of being examined.
05:36We found four fingerprints on the water bottle in the car,
05:38including the company's.
05:40Fingerprint A is the company's.
05:42Fingerprint B is probably the woman's.
05:44Fingerprint C and D are probably the children's.
05:47However,
05:48Fingerprint B is not the same as Tamiko Shirakawa's.
05:51By the way, Komaki has the same age wife,
05:53but it's not her fingerprint.
05:55Also, Komaki doesn't have any children.
05:59Even though she doesn't have any children,
06:00it's a child's fingerprint.
06:01More importantly, I'm curious about the base.
06:05The base content is 0.4 to 0.3 grams or more.
06:09Even if it was mixed with tea,
06:11didn't it smell?
06:12The water bottle was a warm type,
06:14and it contained herbal tea with a strong political scent.
06:17Also, by evaporating in the steam,
06:19it is believed that the fire was extinguished quickly.
06:21Herbal tea?
06:22It is believed that it was used to hide the scent.
06:26Moreover, the base was not detected from Tamiko Shirakawa's house.
06:31There were many plants in the room and on the veranda,
06:34but nothing resembling a saint was found.
06:37Is that really her?
06:39Isn't it a symptom of cognitive impairment?
06:41Just in case,
06:42we conducted a test of cognitive impairment by police officers,
06:46but there was no abnormality in the function of the brain,
06:48and the symptom of cognitive impairment was not recognized.
06:52It is expected that this will be a case of trial by trial,
06:55so the truth will be revealed by a muscle analysis.
06:59However, the suspect must be treated with caution.
07:02The other day, an 89-year-old old man died in Kanagawa Prefecture
07:05from a heart attack during an analysis of a cat.
07:09That is related to a new law by the old man.
07:11However,
07:13the public has the image that the police killed
07:16an old man.
07:18The police must appeal to protect the human rights of the elderly.
07:24Open
07:26the
07:28door.
07:29In short, in front of the camera,
07:31it is to be kind to the old man.
07:33It means that it is exposed to the eyes of the public.
07:36Yes, I will be careful.
07:37Mr. Zen will be fine.
07:42Wait a minute.
07:43Are you telling me to be patient?
07:45No matter how old you are, killing people is killing people.
07:47I'll make you naked.
07:53Please sit down.
08:02Nice to meet you.
08:05Emergency case response investigation.
08:07Emergency?
08:09This is an emergency case response investigation.
08:12Please think of it as a detective specialized in investigation.
08:15This investigation room is called a visual response.
08:18It is being filmed with a video camera.
08:21The trial is for investigation.
08:23It is to protect the human rights of the defendant.
08:28Thank you very much.
08:33Tamiko Shirakawa.
08:36You said that you killed Shusuke Komaki.
08:40You told the Tachikawa South Office.
08:43Is there a mistake?
08:44I'm sorry.
08:47What kind of relationship do you have with Komaki?
08:52He is a deliveryman who sometimes comes to my house.
09:00He greeted me well,
09:05but I am hated by my neighbors.
09:15How did you kill him?
09:20I put poison in the water bottle and gave it to him.
09:25What kind of water bottle?
09:30I think it was aqua blue like the color of the sky.
09:34Aqua blue?
09:36That's an old-fashioned way of saying it.
09:40The media didn't announce the color of the water bottle.
09:43They didn't mention the shape of the water bottle and the color of the water bottle.
09:46You don't think you're going to poison a good deliveryman for no reason, do you?
09:51That's right.
09:52I'm already old.
10:02Let's remember it together, Grandma.
10:08Shusuke Komaki, 28 years old.
10:12He has a wife who is the same age as him.
10:14She has been in charge of your area since March last year.
10:18It is said that she was well-received by both the company and the customers.
10:25Yes, that's right.
10:27Take your time.
10:29Let's remember it properly.
10:31Take my time?
10:33Take my time?
10:36There was a reason why I wanted to see him.
10:43A reason?
10:45A graffiti.
10:47A graffiti?
10:48I made a graffiti.
10:52A graffiti?
10:54Did you come up with a graffiti?
10:57Yes.
10:58There was a graffiti that stood out on the wall, so I took it just in case.
11:05It's thanks to your guidance.
11:07You don't have to say it.
11:09I found it.
11:10What?
11:12Is this it?
11:15This?
11:18Do you know what it means?
11:21Let me do it.
11:25I used to live abroad for my husband's job.
11:30That's why it's called Aqua Blue.
11:34And?
11:35This graffiti?
11:38Shirakawa-san drew it, right?
11:40You saw it, didn't you?
11:43It's a vulgar graffiti.
11:45Everyone is making a fuss.
11:47I told you I would sue the police.
11:51Don't worry.
11:53I'm a tough guy.
11:57Instead, can you give me a gun?
12:02A gun?
12:04I don't know.
12:06I thought I would be killed, but I didn't feel alive.
12:12I won't forgive you if you cry.
12:14You stole someone's life.
12:18Shirakawa-san.
12:20You talked to me well.
12:28Can you tell me more about it?
12:32How did you get the poison?
12:35I had it at home.
12:39I used it for a long time.
12:42Did you touch it?
12:44How did it look?
12:46What color was it?
12:48It was powder.
12:50Maybe it was blue.
12:52But there was no fingerprint on Komaki-san's water bottle.
12:58That's because it was a cold day.
13:04Drink some hot tea.
13:08You're kind.
13:10So I kept it a secret.
13:13Wait a minute.
13:14Did you put tea in it?
13:16Yes.
13:17What kind of tea?
13:21Grandma.
13:23It's very important.
13:26Please answer me.
13:28I've been trying to tell you.
13:32I don't have a child.
13:35I don't have a grandchild.
13:37I'm not a grandmother.
13:39It's disgusting to say this.
13:46I'm sorry.
13:50Please remember.
13:53Sencha?
13:54Hojicha?
13:57Gyokuro?
13:59Tea?
14:00Oolong tea?
14:01You're persistent.
14:03I'm often told that.
14:05Mugi tea?
14:07Mate tea?
14:08Jasmine tea?
14:09Tea is tea.
14:12It's the cheapest tea in the supermarket.
14:15Here you go.
14:17I bought it.
14:19It's Seiji's herbal tea.
14:20It's good for you.
14:22You're old.
14:27Excuse me.
14:33It's a unique smell.
14:36It doesn't go well with yakitori.
14:39Shirakawa didn't know the tea in the water was herbal tea.
14:44I don't think he's the culprit.
14:47But he knew the color of the water was aqua blue.
14:49What does that mean?
14:51Is it here?
14:52Don't burn it.
14:54It's a big souvenir.
14:55Don't you need it?
15:03Nabe.
15:04Yes.
15:06I talked to his wife.
15:09They didn't get along well.
15:12One night a month ago,
15:14he was called out by someone.
15:16After that, Komaki seemed to have been beaten and returned.
15:19Now that I think about it,
15:20she may have been involved in some trouble.
15:23That's what I heard.
15:24It's hard to believe that a 28-year-old woman
15:26went out in the middle of the night and beat a 28-year-old man.
15:29Did you find out that Komaki was abusing Tamiko Shirakawa?
15:33I didn't know she was in debt or in trouble with money.
15:37She was very serious about her job.
15:39If that's the case,
15:41I don't think she'd cross a dangerous bridge like that.
15:46If the company finds out, she'll be fired.
15:48I think so, too.
15:50I think Tamiko Shirakawa is lying.
15:54Someone asked her to do it.
15:55She was threatened.
15:56Or she wanted to confuse Soso.
15:59She wanted to stand out.
16:00You all have a great sense of humanity.
16:02I think it's natural for her to protect someone.
16:06Who?
16:07Tamiko Shirakawa doesn't have a family.
16:09How can she protect someone who is hated by the neighborhood?
16:12It's very simple to decide.
16:14There are many cases where human behavior goes beyond imagination.
16:17I used to think so, too.
16:19I've changed my mind since I came to Hintorin.
16:22There's a reason I can accept any behavior.
16:25If you don't fall for it, you're doing something wrong.
16:27If you're doing something wrong,
16:30you girls should get in more trouble.
16:33What are you talking about?
16:36Why are you talking to me?
16:50Oh, my God.
16:53Let's split up.
17:00Excuse me.
17:01Are you Mr. Karin?
17:06How's the graffiti?
17:08Graffiti?
17:09It's a picture.
17:11No, it's not.
17:12It's a picture of a vulgar guy on the wall.
17:20I'm sorry I called you grandma yesterday.
17:26You don't have to apologize.
17:28I won't hold back from now on.
17:32Tamiko Shirakawa.
17:35You live alone now.
17:38When did your husband die?
17:41It's been 40 years.
17:43He died in Paris.
17:46Paris?
17:47I told you.
17:49I went abroad for my husband's work.
17:54And you've been alone ever since?
17:57My son died.
18:00I don't have any relatives.
18:03I see.
18:05Did your son die, too?
18:08What about you?
18:10What about your family?
18:12Don't worry about me.
18:14I'm sure you have a husband and two children.
18:19Am I wrong?
18:23You said you were hated by your neighbors.
18:28Do you have any relatives?
18:33Not a single one?
18:35I talked to Fumika on the first floor.
18:40Fumika?
18:42What's her last name?
18:43Fumika Ayano.
18:45She's a 36-year-old housewife.
18:47Her husband is single.
18:50She has a 5-year-old daughter and a 3-year-old son.
18:54Two of them are children.
18:56She works as an assistant.
18:59What does she do?
19:00She used to work as a nurse.
19:03She hasn't been used in recent years, but she may still be around.
19:07I've analyzed her phone.
19:09She's been working and living alone for over a decade.
19:12Her name is Fumika Ayano.
19:20This is Fumika Ayano.
19:22This is her husband, Goto.
19:25Fumika Ayano was close to Komaki.
19:28There are records of their frequent e-mails.
19:31I understand.
19:35Mr. Shirakawa called to ask if you were okay.
19:38Mr. Makabe, please proceed.
19:43What did you talk about with Fumika Ayano?
19:47I don't know.
19:49Did you talk about the weather?
19:51Did you talk about the past?
19:53Or did you talk about graffiti?
19:56About the graffiti.
19:58The perpetrator was a junior high school student.
20:01He was caught two days ago and his parents were worried.
20:04Why didn't you tell me earlier?
20:06I was going to tell you later.
20:09I knew it.
20:11It was the police.
20:14You knew?
20:16I called the police when I found a beehive on the veranda.
20:20They told me to talk to the city hall.
20:23So I went home.
20:25That's a different story.
20:28Were you really close to Fumika Ayano?
20:32Really?
20:33Are you doubting me?
20:35You're good at lying.
20:38That's true.
20:40That's why I wanted to help.
20:44Help?
20:46I...
20:49I...
20:51I didn't mean to tell you.
20:54But...
20:56I saw it.
20:58What did you see?
21:01Go home!
21:03I don't need you!
21:05When Fumika gave him the water bottle,
21:11it looked like they were saying goodbye.
21:15I thought I'd pretend I didn't see it.
21:25I thought it was the water bottle from that day.
21:29Why did you turn yourself in?
21:35If my son was alive,
21:38he might have had a grandchild like this.
21:42I didn't want to take my mother away from them.
21:46I wanted to be able to change myself.
21:52You didn't do anything?
21:58Do you want to say that I turned myself in again?
22:04A person like you wouldn't understand.
22:08I wanted to be useful to others.
22:22I see.
22:34Can you show me the water bottle?
22:37I'm scared.
22:39It's in the pot.
22:41Show it to your brother.
22:44Okay.
22:46Good night.
22:50It's exactly the same as the water bottle.
22:54It's a gift for a child?
22:58It's a bonus.
23:01Herb tea.
23:04Herb tea had the same ingredients as the water bottle.
23:09Fumika and her son had the water bottle.
23:13There's no doubt that they were in a relationship.
23:18What did you see?
23:20It's pitch black.
23:23This is bad.
23:27It's not a good sign.
23:29We arrested a 77-year-old woman.
23:34But she turned herself in.
23:37I'm going to get in trouble.
23:40The police arrested five people.
23:44Fumika turned herself in.
23:46No, no, no.
23:49The investigation is over.
23:54I'm going to release her.
23:56It's too early to release her.
23:59It's not too late to prove what Tamika Shirakawa said.
24:03We can't keep an old man like her in custody.
24:06Tamika Shirakawa, you're under arrest.
24:09The director told you, didn't he?
24:11Do you want to be successful?
24:13You're so simple-minded.
24:15I've sacrificed a lot to get here.
24:17I want to go higher.
24:19What are you talking about?
24:21You can't fight a gunfight in the forest.
24:34I'm sorry.
24:39I'm sorry.
25:00It seems that the smell of insects was a nuisance in your neighborhood.
25:07It's like looking at something dirty.
25:11Only Fumika's children said it was beautiful.
25:18Fumika is being investigated now.
25:23Is that so?
25:26Those children...
25:29I feel sorry for them.
25:31My husband's family is taking care of them.
25:35Don't worry.
25:43It's a great painting.
25:45It's my husband's.
25:47He was a painter.
25:50I feel like I've seen it somewhere.
25:53No way.
25:55No one in Japan knows.
25:58Isn't this Mr. Shirakawa?
26:03You know him well.
26:06I don't see many people who are good at painting.
26:10Because I'm an old woman who can't paint.
26:16Your husband loved you, didn't he?
26:21When I was young.
26:25Is it a love marriage?
26:28It's not a good thing.
26:35I was a student of a small theater.
26:39But I couldn't see at all.
26:42My parents, who were worried that I would be 30 soon,
26:46I was looking for a place to live.
26:49At that time, I was 30 years old.
26:54You said your husband died in Paris.
27:00How did he die?
27:03I lost my husband 10 years ago.
27:08Is that so?
27:11I committed suicide.
27:14I was poisoned.
27:17It's not a secret.
27:26I didn't have a costume.
27:30I couldn't sell it.
27:33I think I was desperate.
27:36It was hard to travel alone in a foreign country where I couldn't speak.
27:42You had a hard time.
27:46You talked too much.
27:49Did you really commit suicide for Fumika's child?
27:56Even if you feel sorry for her,
27:59I don't understand why you blame others.
28:05I really wanted to go to jail.
28:09Because if I go to jail, I can get food every day.
28:14I was worried about cooking.
28:18Are you lying again?
28:21I'm a woman.
28:23I know because I've done it a little.
28:26That kitchen.
28:29This is a woman's house where she made food and raised flowers.
28:39I don't want to go to jail just to eat.
28:45First of all, the flowers will wither.
28:50Go home.
28:53I hate people like you.
29:00It's an honor.
29:09I'm sorry.
29:15Thank you for coming.
29:27It's a picture.
29:30I feel like I've seen it somewhere.
29:33Not somewhere.
29:35I saw it here.
29:39I admit that I had an affair with Mr. Komaki.
29:45I don't want to break up with you.
29:52I'm Makabe, the administrator.
29:55I'm investigating Ayano Fumika.
29:58I want you to find out about Tamiko Shirakawa's husband.
30:00His husband died abroad 40 years ago.
30:03I'm investigating his death.
30:05I can't.
30:06Tamiko Shirakawa's name is on it.
30:08I see.
30:09Then I won't ask you anymore.
30:11It's a drug called Shizui Shikazai stored in the basement where you work.
30:17It has a base.
30:19The director said that you touched the drug shelf.
30:25I don't know.
30:27Your fingerprints were on Mr. Komaki's water bottle.
30:31It's the same as your mother's water bottle.
30:34The same?
30:35I want you to sleep.
30:38You gave it to me as a gift.
30:40Are you going to sleep?
30:41I really don't know anything.
30:53But...
30:55There's someone who saw you hand over the water bottle to Mr. Komaki.
31:00Could it be...
31:04Mr. Shirakawa?
31:06Why do you think so?
31:15About a month ago...
31:18After the child went to bed...
31:20I met him in the car.
31:23He said he didn't have money to meet outside.
31:26I thought no one would come because it was late at night.
31:30But...
31:32I was seen by Mr. Shirakawa.
31:35Hey.
31:40He's here!
31:41He's here!
31:42He's here!
31:46I told you not to stop at that place.
31:49I don't think he'll come out.
31:51I don't think he'll come out.
31:57You can't go out with that person.
32:00He said he was lectured by Mr. Shirakawa later.
32:03Why?
32:04He's just a customer, but his mother is like a fool.
32:08Fool?
32:10Didn't Mr. Shirakawa take care of your daughter?
32:14It's the other way around!
32:16He was always yelling at me that the children were noisy.
32:19Hey.
32:20I'm the one who keeps the plants.
32:23It's noisy.
32:24You two don't get along.
32:26Don't believe what that old woman says.
32:32Mr. Komaki has a good reputation.
32:35For an elderly person living alone,
32:37he has little contact with society.
32:40Contact with society?
32:42There are many people who can't talk to anyone all day.
32:45If you're a little kind,
32:47don't you feel like a son?
32:49Do you know Mr. Shirakawa?
32:51Yes.
32:52There was a collection of luggage almost every day.
32:56Every day?
32:59He's good at it,
33:01so he went to the place where he caught the beehive.
33:10What?
33:11Your husband committed suicide?
33:13There was a reply from the police in Paris.
33:15It was 40 years ago, so I don't know the details,
33:18but it seems to have been processed as if nothing had happened.
33:25Japanese painter, Mr. Toichiro Shirakawa.
33:28He committed suicide by over-taking sleeping pills of barbiturates.
33:33As expected.
33:35At that time, this method of suicide was popular among cultural people.
33:39Huh?
33:41A painter?
33:43Can I see the commissioner's drawing?
33:46It's not a well-known painter, so it's a little.
33:49No way.
33:50That woman killed her husband?
33:52I don't think so.
33:54I don't think so.
33:57What's the matter?
33:59The manager investigated Mr. Shirakawa's case.
34:04It was a suicide by drugs,
34:06but there was no information related to this case.
34:08But after all,
34:10Mr. Shirakawa shouldn't have been released.
34:16Oh, this is the delivery receipt, right?
34:19Mr. Shirakawa asked Mr. Komaki to collect his luggage several times a week.
34:25What did he do?
34:26He sent donations to various volunteer organizations.
34:30When I called him, everyone was in trouble.
34:33Because he sent only one towel or one toothbrush many times.
34:38Why did he do that?
34:41And this is the delivery receipt.
34:45It's not the one she sent.
34:47It's the luggage that arrived at her house.
34:50Could it be?
34:52Huh?
34:53Is that what happened?
34:56Wait a minute.
34:57Even so, it's not evidence of murder.
34:59Even if the umbrella is connected?
35:01The umbrella that Komaki was wearing.
35:03Mr. Shirakawa had thrown away only one picture of his husband.
35:07In that picture, Tamiko, who was wearing an umbrella, was drawn.
35:10This is it.
35:11The title is Repose of Part D.
35:16Yes, this picture.
35:18Tamiko Shirakawa was decorating this picture on the front door.
35:21Thank you for your hard work.
35:23This is the machine.
35:25Mr. Komaki was looking at this picture every time he came to worship or deliver.
35:32In other words, Mr. Komaki was trying to tell Tamiko Shirakawa that the person who gave him the water bottle was...
35:39It can't be helped.
35:41The basis is weak.
35:42What you're saying is just a guess.
35:44So, Mr. Komaki was dead in the car with an umbrella in his hand?
35:48Is it just a coincidence that Tamiko Shirakawa sucked the water out of the umbrella?
35:51I don't think it's a coincidence.
35:53There's plenty of material to pull out the evidence, right?
35:55Even if you're old, if you're underestimated, you'll be exposed again.
35:59If it's a gunfight, it's instant death.
36:01If there's anything wrong with the baseless investigation,
36:03it's not just muscle training, but also the police's trust.
36:06I can't believe you're saying that.
36:09I don't think it's a good idea to be fooled by the enemy.
36:11If it's a basis, how about this?
36:14Foreign oil paints have a base.
36:17It's rarely used now,
36:19but it was used frequently until the 1960s.
36:22In particular, it was often included in Emerald Green.
36:25Wait a minute, please.
36:29The ingredient of Emerald Green in this era is Acetoacetate.
36:34This is a remnant of Komaki-san's painting.
36:37This object is huge.
36:39However, no paint was found from Tamiko Shirakawa's house.
36:44Anyway, we need this picture.
36:46Because if it's recovered, it's more than garbage.
36:53I got the back of Fumika and Komaki's furin.
36:57Thank you for your hard work.
36:58Welcome.
36:59Please come in.
37:00What is it?
37:01Yes.
37:02Please come in.
37:03What is it?
37:04I don't want to be disturbed.
37:05What is it?
37:06Please come in.
37:07What is it?
37:10When did Shirakawa-san come to your house recently?
37:13I think it was a few days before the incident.
37:18I went to the apartment, so the children came out.
37:21The grandmother downstairs came.
37:24She was kind today and gave me juice.
37:29Did you go inside the house?
37:32Where was the child's water bottle at that time?
37:35Of course it was at home.
37:48Exchange?
37:49Exchange?
37:53I asked for a picture of the security camera at the supermarket near Tamiko Shirakawa's house.
37:58I asked for a picture of the security camera at the supermarket near Tamiko Shirakawa's house.
38:00And then...
38:01Makabe-san!
38:02Wait a minute.
38:03Fashionable rose pink and aqua blue.
38:07Kani-kun, I will request for a picture of Tamiko Shirakawa.
38:13This grandmother is black?
38:15Yes.
38:17Tamiko Shirakawa bought the same water bottle as her to cover up her crime.
38:21She bought the same water bottle as her to cover up her crime.
38:23She bought the same water bottle as her to cover up her crime.
38:26Wait a minute.
38:27Can you be 100% sure?
38:30It's a big problem even if you release the perpetrator.
38:34If you call her again and you can't get her to confess,
38:37It's like telling the world that the police are incompetent.
38:40In order not to do that, we will do our best to investigate.
38:43Then...
38:44Matsu, he's overdoing it.
38:46I agree with you.
38:49But Makabe is responsible for this case.
38:52No, no, no, no, no!
38:55He's putting too much pressure on us.
38:57She's also responsible for this.
38:59We're not running away!
39:01We're the ones who have to go around every time!
39:04We're not going to let the club take our star!
39:06Otsu, our job is to find a piece of land from the mud.
39:12Isn't it about finding evidence?
39:14What are you talking about?
39:15You sound like a teacher at a police school.
39:18Besides, we just have to steal it.
39:21The technology to detect gold.
39:25I'm sure you'll grow up as a detective.
39:28You're so positive.
39:30Thank you for your hard work.
39:32Ms. Makabe, you came.
39:35If you don't find a piece of gold from the mud,
39:38you can't win the investigation.
39:40Well, let's do it.
39:47Yes.
39:49Yes.
39:50Roger that.
39:52Tamika Shirakawa's investigation has been approved.
39:54Let's go.
39:57I didn't do anything!
40:10Tamika Shirakawa's investigation has been approved.
40:14Tamika Shirakawa's investigation has been approved.
40:17I like this.
40:19I'm back.
40:26Good work.
40:33I got a chance to check the site again.
40:47It's been 2 hours. Can you do more?
40:51It's getting interesting.
40:54Yes.
40:55It's good.
40:56Good.
40:57It's been a while.
41:00Don't waste it.
41:01I'll do it after I hear your strategy and praise.
41:04I don't have a strategy.
41:06I don't work for someone who has lived for 30 years.
41:08However, I have praise.
41:15Hey.
41:25What is it today?
41:28It's a nice blouse.
41:30Did you call me to praise me?
41:33No, I'm serious.
41:36You can tell me everything.
41:40Everything?
41:43Do you still doubt me?
41:48No, I don't doubt you.
41:52I'm sure you're the one who killed Komaki.
41:58Please.
42:08You're familiar with this video, aren't you?
42:13I don't know.
42:15Which old lady?
42:18You're the one.
42:22You visited Fumika's room with the water bottle you bought at this time, didn't you?
42:28The children told me.
42:32While you were letting Komaki drink the water, you switched the water bottle and stole the herb tea, didn't you?
42:43A few days later, when Komaki came to deliver the tea, you said you would give her warm tea and gave her the water bottle.
42:51There was a secret in it.
42:54And there were a lot of fingerprints of Fumika.
42:59Why did you do that?
43:05I wanted to get the police involved.
43:10That's an interesting story.
43:13But there's one thing I don't understand.
43:17How did you get the herb tea?
43:22I don't want you to doubt me.
43:26I'm sorry.
43:33It's been a while.
43:36Do you have an umbrella?
43:42I underestimated you.
43:48I'm going to be serious, so be prepared.
43:55It's the beginning of a gunfight.
44:01You know this painting, don't you?
44:03It's a painting by my husband.
44:05The title is The Wife Stabbing the Umbrella.
44:10It's a beautiful green.
44:14In the past, emerald green paint had a base.
44:22Didn't you have the paint left by your husband?
44:31My husband did have emerald green paint.
44:39So what?
44:44It's a battle against time.
44:46Why did you throw it away?
44:51You found the painting, didn't you?
44:52Yes.
44:53Put it away.
44:54That's what I want to do.
44:56The umbrella is red.
44:58I looked at the garbage bin.
45:00There was a natrium lamp in front of it.
45:02I guess you didn't know the color.
45:04Maybe it was a different painting.
45:06It's only green paint, isn't it?
45:13Yes.
45:14Look at this.
45:17You wanted to let Komaki know that you were the culprit.
45:23When Komaki came to your house,
45:26she must have seen this painting over and over again.
45:33Even if that's the case,
45:37why do I have to kill her?
45:42This is the receipt of the delivery.
45:46She experienced it and sent it to you twice or thrice a week.
45:49There is also a record of the delivery request on Komaki's cell phone.
45:54You wanted to talk to Komaki, the kind delivery man, didn't you?
46:08Siruka, you told me at first, didn't you?
46:16I'm sorry.
46:19What's your relationship with Komaki?
46:22He's a delivery man who comes to my house from time to time.
46:31He came to your house almost every day,
46:34but you said he came from time to time.
46:36Why?
46:40You thought Komaki was like a dead son.
46:46Isn't that right?
46:49I heard that Komaki was the one who took it when the beehive was made.
46:54He was a kind and loving Komaki.
46:58Komaki relied on him like a son.
47:02But one day,
47:04I found out that you were working for him.
47:12You preached to your son.
47:16But Komaki opened up again.
47:20Maybe he fought back.
47:24So you made him hate you,
47:26killed Komaki,
47:28and tried to punish Fumika.
47:30You wanted to punish her, didn't you?
47:43Do you want me to look at it?
47:46No, you can't see it yet.
47:49You have a strong imagination.
47:52Just because you sent a package,
47:54it doesn't mean you're a murderer.
48:03Let's buy some water.
48:10What are you doing?
48:13Is there something you want to show me?
48:23I found your husband's painting.
48:26This?
48:34Shirakawa-san, you know this, right?
48:37This painting was made with a watercolor technique called imprimitura.
48:42Shirakawa-san's painting
48:44was characterized by painting a red base
48:47all over the canvas to give it a unique color.
48:51There are traces of green paint on the umbrella.
48:56Did he mix the paint with tea?
48:59If you analyze this painting, you'll see the result.
49:02Is the paint used in this painting
49:05the same ingredient as Komaki's dead wife?
49:09That's why you threw this painting away before you took it.
49:13The police are coming to investigate.
49:23Shirakawa Tamiko-san,
49:25I want to hear it from you.
49:29Why did you do such a thing to a peaceful old man?
49:32You don't understand.
49:35Peace is nothing.
49:39It was 50 years ago when he died.
49:44What's wrong?
49:46Isn't that a sign of a delivery?
49:50I thought you were going to take it seriously.
49:56Why didn't you stop him?
50:02Shirakawa-san,
50:04this is the receipt of the package you received.
50:09They were all from a convenience store not far from here.
50:13The senders are different,
50:16but the results of the autopsy were all written by you.
50:21In other words, you sent the package to yourself.
50:27I'm sorry.
50:32Can you still say that you didn't want to see Komaki-san?
50:37I loved him, Komaki-san.
50:46Not as a son, but as a man.
50:54Don't be so surprised.
50:57I'm sorry.
51:00My husband wasn't a bad person,
51:03but the first person I fell in love with was Komaki-san.
51:09Do you have a day in a month when you don't talk to anyone?
51:18No.
51:19I've been living a life where I don't talk to anyone for over 20 years.
51:26I'm lucky to be healthy.
51:32He was the one who saved me from that hellish calm.
51:41This is Shirakawa-san, right?
51:46It's beautiful.
51:55Shirakawa-san!
51:58Hello.
51:59Are you okay?
52:00It suddenly started raining.
52:02I'll take you home.
52:06I'm sorry.
52:07Let's go.
52:09I didn't want anything.
52:13I just wanted someone to be a part of my life.
52:22But...
52:25I can't lose my way with someone like that.
52:29Why do you have to say that?
52:31Because I want you to live a normal life.
52:43You really like me, don't you?
52:47I know.
52:49You want to see me, so you're sending me stuff.
52:55I won't tell anyone.
52:57So don't tell anyone about us.
53:00If the company finds out, it'll be bad.
53:09What are you doing?
53:14Were you nervous?
53:16You're young.
53:18You can kiss me if you want.
53:24I can't do that.
53:26One.
53:28Two.
53:30I want a gun.
53:38I didn't want to forgive you!
53:43This is to prevent you from catching a cold.
53:45Drink it.
53:50I've lived with you for 40 years.
53:54I've been trampled on.
53:58Isn't it natural?
54:04Why are you so hasty?
54:10Isn't it natural to trample on yourself?
54:28Did you believe what I just said?
54:33It's a lie.
54:37You're young.
54:39You're stupid.
54:42Then why?
54:44I don't know.
54:48Tamiko.
54:51I can't run away anymore.
54:54I'll tell you everything.
54:57Everything?
54:59Everything?
55:01I'm ashamed to tell you everything.
55:07I don't know how I feel.
55:13It's our job to tell you how we feel.
55:20Then why didn't you tell me?
55:26Did you want to embarrass me?
55:29I'm ashamed to send my own luggage.
55:54You're naive.
55:57Even if you get used to being a detective,
56:00you can't survive a long prison sentence.
56:04Japan is still going to be a long-lived society.
56:12I...
56:13I...
56:15I killed him.
56:20I thought he was my son.
56:25I was betrayed.
56:30Is this okay?
56:35Well...
56:37Has the rain stopped?
56:42No.
56:45It's still pouring.
56:49I see.
57:00I haven't watered the flowers for a while.
57:09I'm glad.
57:34Everyone.
57:36How about the title of this data?
57:38The murder of a 77-year-old man.
57:42No matter how old you are, women are scary.
57:45The defeat of Detective Makabe.
57:47What?
57:48The investigation was a complete failure.
57:51This is the seal of Detective Makabe.
57:56It doesn't suit you.
57:58You're not good enough for the stars.
58:00As a result, it led to the incident.
58:03The investigation is always unpredictable.
58:06I understand the loneliness of Tamiko Shirakawa.
58:09Everyone died.
58:12Was it really a lie?
58:15Do you really think you were in love with Komaki?
58:20It was the light of a lonely life.
58:23I didn't fall in love with her.
58:25She's less than 49 years old.
58:27It's rare to be less than 49 years old.
58:31I don't want to get married to a 25-year-old woman.
58:34Don't say that.
58:36I'm 19 years old.
58:39What do you want?
58:40I want to take care of the two of you.
58:43Let's go on a date.
58:44It's a reward for running.
58:45I'm not running.
58:47I'm not running.
58:49Wait a minute.
59:08I'm worried about you.
59:09He was wearing socks to the patient who died.
59:11What's in the empty space?
59:13What are you doing?
59:14I'll look for it for you.
59:15It's nothing.
59:16I'm not just an old man.
59:18Don't run.
59:20I'm sorry.
59:21I can get it back now.