Category
📺
TVTranscript
00:01A police officer was attacked during a patrol, and his pistol was stolen.
00:04One of the crew members was arrested, but one of them is running away with the pistol.
00:08All men are dead. Five people have been shot.
00:11I want to get through this case because the police officer was attacked.
00:14Were you arrested on purpose?
00:16To let the accomplice escape?
00:18And to shoot someone with a pistol?
00:21We're trying to destroy the target.
00:23If it takes time, it's because of the existence of muscle memory.
00:26Do you want to throw away the metal that has become difficult to handle?
00:28Does that mean we're going to fall apart?
00:31This may be the last case we're working on together.
00:34There was an incident at the convenience store.
00:36If you're in charge of the defense, you both know, right?
00:39Five years ago, your daughter, Midori, died at the home of this man's son, Kenta Minegishi.
00:46It's cold, isn't it?
00:47I investigated my son. I followed him to the police station.
00:50Suicide at the detention center.
00:52The victim's family and the victim's family are in cahoots.
00:55It's the first time in history that a related person has been attacked.
00:58There are three bullets left.
01:00Who are you after?
01:01We will not re-investigate.
01:03As soon as they say it's over, it's not over.
01:11Step back!
01:12Step back!
01:13Minegishi, stop!
01:15Step back!
01:22Minegishi!
01:31Minegishi!
01:40Minegishi!
01:42Minegishi!
01:52Good, good job.
01:53So I want you guys to think about it.
01:55Sounds good. We look forward to working with you in the future.
01:57Appreciate it.
01:58Hold on a second.
01:59Shouldn't we wait a little longer?
02:01Excuse me, I got a phone call.
02:02Yeah, all right, go ahead.
02:05Cut it out.
02:07I don't have any leads.
02:09Even if you're serious, I'm not going to the police.
02:13News?
02:14News?
02:22News?
02:38At 17.15 a.m. yesterday,
02:40the Makabe police were attacked by the emergency response team.
02:44They noticed that Detective Iwaki was being targeted,
02:47and tried to prevent it.
02:50Fortunately, his left arm was cut off.
02:52Shouldn't we be talking about a man who ran away?
03:00The suspect is Mitsuhiko Minegishi.
03:02He was searching the area with a total of 50 people,
03:05but was not able to find him.
03:07He is currently on the run.
03:10The accomplice, Kubodera,
03:12should know the location of the ambush.
03:15Investigate and find out.
03:17I would like to investigate today,
03:19based on the progress of the search.
03:23To do this, I would like to ask for your permission.
03:28Please allow me to re-investigate the stalker murder case
03:30that Minegishi's son committed.
03:33Re-investigate?
03:36Chief,
03:38Kubodera repeated this.
03:41The case is not over.
03:43Does that mean the target is still on the run?
03:45The case is not over yet.
03:47Minegishi is the father of the victim,
03:49and Kubodera is the father of the victim.
03:51The two of them were on the run
03:53because there is a possibility that they were involved in a crime.
03:55We cannot ignore the possibility of the case being over.
03:59It could be a clue to find out where Minegishi is.
04:04Do you have any evidence to re-investigate?
04:07Do you need evidence?
04:09No.
04:10That's what I heard.
04:13Then let's look for him.
04:15We will not refuse to cooperate.
04:21Chief Sawatari!
04:23Yes.
04:24Five years ago,
04:26you went to the headquarters of the Ministry of Education.
04:29Yes.
04:30Is there a possibility that you were involved in a crime?
04:33No.
04:34The headquarters said that
04:36there was a strong evidence that
04:38Minegishi Kenta was the real father of the victim.
04:43However,
04:44the fact that the victim committed suicide...
04:47Do you want to re-investigate because the gun was stolen?
04:50No, no.
04:51If you do that...
04:53The police department has never been violent!
04:56This is a case from the past.
04:58This is a case from the present.
05:02Arrest Minegishi today.
05:09Ichiba!
05:11Yes, sir.
05:12Come on.
05:19We're investigating to find evidence!
05:22We can't support you because you stopped us.
05:25We're going to fight on our own.
05:28Will you come with us?
05:29Of course, everyone.
05:31We have an investigation.
05:33Let's pull him out of Kubotera with today's investigation.
05:36How are we going to pull him out?
05:39If we're just waiting for him to confess,
05:41we should at least go.
05:47Makabe!
05:48What are you doing?
05:49Go to the hospital!
05:51This is a serious injury.
05:52I went to the scene when I was jealous.
05:54But, Makabe,
05:55you shouldn't get involved in this case anymore.
06:03I'll tell you one thing.
06:05I was upset
06:07not because Minegishi looks like his husband.
06:10I was upset because I felt his motive.
06:21The manager, Zen, Haru, Kishiyan,
06:24let me investigate.
06:27If the police officer who was shot appears in front of me,
06:30I'm sure that Kubotera will be upset.
06:33Don't you think so?
06:38You're a big shot.
06:40It's unusual for you to think of such a cool move.
06:43It's not unusual.
06:45Manager,
06:46why don't you let Makabe stand here?
06:50We'll do our best to follow him.
06:57There are two bullets left.
06:59I don't think it's a good idea.
07:02It's getting interesting.
07:08Wait a minute!
07:11We'll put the bullets in, too.
07:13Who said that?
07:14You said that.
07:15Who said that?
07:16It doesn't matter. Hurry up.
07:18It hurts.
07:19Okay.
07:30KUBOTERA
07:40Kubotera,
07:42who do you think did this?
07:46Your partner shot him.
07:49It's a bullet aimed at the police officer.
07:51Finally, he hurt an innocent person.
07:56Wait a minute.
07:57He didn't shoot him.
08:00I'm not going to blame you now.
08:04You're the only one who can stop Minegishi.
08:08That's why I'm here.
08:13She's really upset.
08:15Makabe is trying to convince her.
08:17He's trying to provoke her.
08:19As long as you have feelings, you can break it.
08:24What's wrong with you?
08:26You're with him.
08:28You took the police officer with you, didn't you?
08:31This is the third person.
08:34Isn't that what you wanted?
08:37No.
08:38No?
08:40You didn't expect the third person to hit the bullet, did you?
08:45I don't think so.
08:48I was upset that you didn't kill your target.
08:53You took the police officer's gun and shot him.
08:57Don't you have any human feelings?
09:00Don't decide.
09:03I'm sitting here and looking at Kubotera's face.
09:08I just felt like I didn't want to kill people.
09:12Don't be stupid.
09:16Mr. Kubotera.
09:21This wound...
09:23It hurt a lot yesterday.
09:27To be honest, it still hurts.
09:30But...
09:32I'm glad I felt the pain.
09:35If the bullet had been ten centimeters off,
09:39you wouldn't have felt the pain anymore.
09:43But it's no use to him.
09:46No.
09:48Mr. Kubotera, who was once robbed of his wife and daughter,
09:52should be able to understand.
09:59No, no, no, no.
10:01Not that way.
10:04Let's go.
10:09Right now,
10:11Mr. Minegishi hasn't taken people's lives yet.
10:15Where is Mr. Minegishi?
10:18Please tell me.
10:21Why are you doing this?
10:26I was shot.
10:28I have the right to ask, right?
10:30It's almost time, Mr. Makabe.
10:32Just press charges.
10:35You don't agree with the investigation of the fire five years ago?
10:41Is that why you're after the police and lawyers?
10:48Mr. Kubotera.
10:50Let's put an end to this.
10:54If you have anything to say to the police,
10:57I'll ask.
11:02Please...
11:05Please stop him.
11:10I don't want to hurt people I don't care about.
11:16Please stop Minegishi.
11:19Where is he?
11:22I don't know.
11:24Tell me the truth.
11:26You know who I am, right?
11:30It's him.
11:34I'm after him.
11:36Him?
11:38My daughter's...
11:43Home teacher.
11:46Kamiki.
11:51Kamiki Shinjiro.
11:52The man who testified that Minegishi's son was the culprit.
11:56So the witness was lying?
12:00That's fine, but...
12:03Stop the investigation.
12:05This isn't the time to joke.
12:07We're just getting started.
12:08It's the director's order.
12:10Start the investigation.
12:12I'm in charge of this investigation.
12:16Why is Minegishi after his home teacher?
12:21Because he killed my daughter.
12:26He's the real culprit.
12:32How can you say that?
12:37We've been looking for the witness for years.
12:42Please leave today.
12:44But the police, the lawyer, and the teacher didn't want to talk to us.
12:48It's over.
12:49Please leave.
12:52No.
12:53That's why I made this plan.
12:55I'll kidnap Kenji and make a scene.
12:58I'll give Kamiki a warning.
13:01I'll be arrested by the police and the investigation will be disrupted.
13:06If he doesn't turn himself in,
13:10Minegishi will die.
13:14Such a reckless plan.
13:17This is all we had.
13:27Are you all right?
13:29Hang in there.
13:31Please stop Minegishi.
13:48This program is brought to you by Kaoto.
14:08I'm sorry. I'm late.
14:11I want to go home as soon as the meeting is over.
14:15Give me a hand.
14:17Kamiki is a lawyer.
14:19He's a homeroom teacher at Kubodera Middle School.
14:24He works for a law firm in Los Angeles.
14:28He'll be back in three days.
14:31He'll be back in three days.
14:36Haru-san, that man...
14:38He's the one Takizawa was going to meet.
14:42I don't understand Kubodera, but I'm sure he's up to something.
14:47Kamiki is in danger.
14:49Let's protect him.
14:50We'll take care of that.
14:52Leave it to me.
14:54I'm sorry.
15:08Everyone, stay alert.
15:10Yes, sir.
15:12This way.
15:25Kamiki Shinjiro.
15:27Who are you?
15:29What do you want?
15:31You're under arrest for stealing a gun.
15:34The police will protect you.
15:36Would you like to come with us?
15:38No, thank you.
15:39Calm down.
15:41This is who we are.
15:44Do you know who the killer is?
15:47I'm just investigating.
15:49I got a call from Minegishi.
15:51He's blaming me for what happened five years ago.
15:55That's why his son was arrested and killed.
16:00Is that all?
16:01What else is there?
16:03Excuse me.
16:04Please wait.
16:06It's dangerous.
16:07It's dangerous, so get out of here.
16:10Please wait.
16:12We have to protect you.
16:14Isn't that convenient for you?
16:17We've found the killer.
16:19He's on the run.
16:21Call for backup!
16:22Wait!
16:23Minegishi!
16:35Are you all right?
16:36I'm fine.
16:37Be careful.
16:42What is it?
16:44It's the chief's order.
16:46What do you think?
16:48What do you mean?
16:49Minegishi's son is guilty of stealing a gun.
16:53Nonsense!
16:54The people involved in the case are the ones who are guilty.
16:57It's a false accusation.
16:59It's rare to find a case that's really guilty.
17:03Did you get shot by a false accusation?
17:06Did you make any mistakes during the investigation five years ago?
17:12The investigation was correct.
17:14That's all.
17:22The people involved in the case are the ones who are guilty.
17:25It's a false accusation.
17:35Minegishi!
17:36Come out!
17:40Don't be stupid.
17:42You're not a killer.
18:05Don't be stupid.
18:21Where is the bulletproof vest?
18:24I can't find it.
18:26I can't find it either.
18:28Over here.
18:31Where's the gun?
18:36Where did you go?
18:47We have arrested the gun thief, Mitsuhiko Minegishi.
18:51The gun has been recovered, right?
18:53Please answer.
18:58The gun has not been recovered yet.
19:00When we arrested him, he did not have a gun.
19:02Where did he go?
19:04We are looking for him now.
19:06What is the motive of the criminal?
19:08Is it related to the incident five years ago?
19:11Please answer.
19:13What is the motive of the criminal?
19:15What is the motive of the criminal?
19:17Please explain.
19:19Please explain.
19:22I'm sorry.
19:24I was looking for the escape route with a roller,
19:27but I could not find it.
19:29The gun has been recovered, right?
19:32I was looking for the escape route with a roller, but I could not find it.
19:34What is the motive of the criminal?
19:36Tomorrow is the day to return to Japan.
19:38We will return to Japan tomorrow morning.
19:42We will start the investigation at 8 a.m.
19:44We will start the investigation at 8 a.m.
19:46We will find out the whereabouts of the gun.
19:48All right.
19:49Who will do it?
19:50It's the last round, right?
19:51I'm ready.
19:52We have to attack at once.
19:55It's not that easy.
19:57We have to raise the gun and lower it.
20:00No.
20:01Minegishi is accusing his son.
20:04First, we have to show understanding.
20:06I think we should attack at once.
20:08What is the meaning of the last round?
20:11The meaning of the last round.
20:16Minegishi's investigation is a speed game.
20:20Makabe and Haru, please.
20:23Yes.
20:24Yes.
20:31Mr. Zen, you looked lonely.
20:34It may be the last investigation.
20:39It's a choice I've made.
20:51Why do you thank me?
20:53I made up my mind that I wanted to get rid of a criminal like my husband.
20:58It's stupid.
21:00I just wanted to bet on you, who tried to use your injury as a weapon.
21:15Throw this away.
21:28I'm sorry.
21:39You're still here.
21:41I was worried about you.
21:43Even if I arrested Minegishi, I can't solve the case.
21:48Almond.
21:52I don't know if it's a real crime or a cover-up.
21:56It's complicated.
21:59As a detective.
22:01I think we should cover it up.
22:04We can't take revenge.
22:07What are you doing?
22:09You have to take off your hair.
22:11What's wrong with you?
22:13I thought I'd review the background of the case.
22:44I'm sorry.
22:54Are you Mitsuhiko Minegishi?
22:58I'm Yukiko Makabe.
23:00I'm in charge of the investigation.
23:06I'm glad to see you.
23:09I'm Ishikawa.
23:11All the details of this investigation will be recorded in the video.
23:15It's to protect your human rights.
23:19Human rights?
23:21I don't need that.
23:23You can hit me or kick me.
23:28So this is where the investigation was.
23:32No.
23:33Mr. Makabe will meet our expectations.
23:38What?
23:44Are you afraid of me?
23:47Do you want to investigate properly?
23:57We don't have a gun.
24:01We don't threaten you or force you to confess.
24:08But you have to tell us the truth.
24:19Here we go.
24:25There are two bullets left in the gun you stole.
24:32Where are they?
24:35If they are in a place where many people can be touched, it is extremely dangerous.
24:40Please tell us.
24:43I don't have to worry about that.
24:46I left it to someone.
24:48Who?
24:49I can't say.
24:50I asked him to kill Kamiki.
24:53In this world, there are people who will do anything for money.
24:59What do you mean?
25:02Let's investigate.
25:05Do you want to kill Kamiki that much?
25:08What's wrong with my parents avenging me?
25:11Kubodera said he wanted you to stop.
25:15I don't care about him.
25:17You don't care?
25:18You were looking for the real culprit, weren't you?
25:21I used him.
25:24It's hard to investigate a case by yourself.
25:26It's hard to steal a gun.
25:29You betrayed me in the end.
25:32I didn't betray you.
25:34Kubodera was serious about you.
25:37He is a rich man.
25:40He has a big house and a job.
25:42He is poor.
25:44He lost everything because of his son.
25:46He is different from me.
25:48The only thing we have in common is that his wife and child were stolen.
25:52He doesn't know how I feel.
25:54Stop recording.
25:56Is it because of the fraud?
25:59We are here to investigate.
26:02The culprit was not only a criminal, but also a camera.
26:05You say it's a bad thing, but you stop the camera.
26:08There is no reason to do that.
26:10If it's just a robbery of a gun, it's not a crime.
26:13But if the culprit is a criminal,
26:16it's not just one or two people.
26:19It's a media fraud.
26:21It's related to the arrest of a general.
26:23That's why we don't record it.
26:25That's my math.
26:27No.
26:28If the police fail, this case should be recorded.
26:31The police are the biggest organization in Japan.
26:34That's my...
26:36No.
26:37It's the case of all the investigators.
26:46Hey!
26:48Hajime!
26:55Hajime!
27:03Can you stop it?
27:05If you lock me up, I'll stop.
27:07I have to protect you.
27:09It's like a criminal treatment.
27:11Let's have a chat.
27:13For example, about the incident five years ago.
27:17At that time, you testified that you saw Kenta Minegishi with a gun.
27:24His gloves came out to cover it.
27:31The suspect shouted the truth.
27:35Do you know he committed suicide?
27:39Criminals want to shout the truth.
27:42I just cooperated with the police.
27:45I don't want to be blamed.
27:48Blame...
27:55Is it true that you went to the police?
27:58This is not an interrogation room.
28:01If you want to hear about the case, you need to know the situation.
28:07What?
28:10It's just a chat.
28:12Why?
28:13What?
28:16Now the police are guarding Kamiki.
28:20No matter how good your partner is, he can't achieve his goal.
28:27Forever?
28:30No matter how many years it takes, I'll kill him someday.
28:35That's what he said.
28:38Is Kamiki really the real culprit?
28:42If he's not the real culprit, you're making a big mistake.
28:46The police were wrong.
28:48Then please tell me in detail.
28:52You committed this crime because you wanted to plead guilty, right?
28:57I hate the police.
28:59Is the chief okay?
29:01Yes, he did his best.
29:04Yes.
29:08My son can't use those gloves for murder.
29:13Why?
29:14The gloves were found on the scene of the incident.
29:20My son was arrested because his DNA matched.
29:26Kamiki testified that he saw his son on the day of the incident.
29:31He was accused of being a stalker because he asked his son for help many times.
29:36I won't kill him.
29:38You're the one who killed him.
29:44I swear I didn't do it.
29:48That's why I swore to plead guilty.
29:52You cooperated well as the father of the victim.
29:58I was desperate.
30:00To plead guilty, I needed the cooperation of the victim's family.
30:13I'm sorry.
30:19You...
30:27I have a favor to ask you.
30:30I'm not kidding.
30:32Give me back my son.
30:36Believe me.
30:37My son didn't do it.
30:39The real culprit is still alive.
30:41I hate to think about it.
30:44Not only my son.
30:46Your daughter and your wife.
30:48I want to find the real culprit.
30:58I found out that Kamiki stole money from Kubodera's family.
31:04I remembered that my wife wanted to fire her tutor.
31:08Kubodera didn't want to deal with her.
31:13On the day of the incident, Kubodera went skiing with his family.
31:18But Midori broke her bone.
31:20So he went home with his wife.
31:23Kamiki, who knew Lucy, sneaked in.
31:28And...
31:39Kamiki...
32:00Are you okay?
32:01The person inside...
32:05The witness was nearby.
32:07I saw him putting his gloves on.
32:11Is that true?
32:14He's a neighbor of Kubodera.
32:16Can I talk to the police?
32:20On the day of the incident, I saw Kamiki putting his gloves on.
32:24But I didn't say anything because I didn't want to be blamed.
32:28That's why I asked you.
32:31I thought you wouldn't find out if I used your son.
32:37Is that why you killed him?
32:41I did everything I could.
32:54My son is innocent.
32:56He was found guilty by the police.
32:58He's dead.
33:00I have no choice but to take revenge.
33:03Do you think your son will be happy?
33:07Don't talk nonsense.
33:12My son won't be happy.
33:15But he won't be sad.
33:18Because he's already dead.
33:21If he's dead, he won't be happy or sad.
33:29I apologize if I made a mistake in the investigation.
33:38I can't believe Haru-san apologized.
33:42Why did you apologize?
33:45Why did you apologize?
33:52I used to be a criminal, too.
33:59I thought I could say anything to the criminal.
34:05I was like a criminal to my family.
34:10I did everything I could to make up for my son's mistake.
34:16I did everything I could to make up for my son's mistake.
34:20My son left home.
34:24I haven't seen him for years.
34:30The police don't do anything.
34:33But I can't stop thinking about him.
34:36I'm sure that hurt your son, too.
34:43I apologize again.
34:49If you think it's really bad...
34:54Arrest Kamiki.
34:57Bring him here right now!
35:00You don't even have to re-investigate!
35:02You don't even have to re-investigate!
35:05You can't do it so easily.
35:11It's too late.
35:16Do you want to be a murderer?
35:19Your son died in a car accident.
35:23Do you want to be a murderer?
35:26I don't want to be a murderer!
35:29Take a break.
35:31Go to the detention center and eat.
35:45Here you go.
35:47I'm sorry.
35:49I tried to make up for my son's mistake, but I failed.
35:54Make up?
35:55Make up?
35:57You shouldn't do something you're not used to.
36:01Mr. Kamiki.
36:03Can I ask you to investigate in the afternoon?
36:07Maybe it's not a strategy to dissolve Minegishi.
36:10Maybe it's a real human power.
36:13Mr. Haru.
36:15I don't have a human power.
36:18I'll go see lawyer Takizawa.
36:21She may have a clue to arrest Kamiki.
36:25I'm sure I can get him to do it.
36:30I understand.
36:32Please investigate in the afternoon with Makabe and Mr. Zen.
36:35Yes.
36:37I'm going to expose you this time.
36:42This program was brought to you by Kao and the following sponsors.
36:56Everyone, it's your turn.
37:00It's a big lunch box.
37:03It should be nutritious.
37:10Eat it.
37:12You'll be in trouble if you fall.
37:15This is a serious game, too.
37:17Eat it.
37:25Kubo-dera can't use chopsticks.
37:30Why did he believe you?
37:48Wait a minute.
37:50Wait a minute.
37:52Get out of the way.
37:54I don't care if I go to Los Angeles.
37:57I can't leave the country until I find the gun.
37:59Do you have the right to stop me?
38:01You're under arrest.
38:03I don't know where you'll be shot.
38:06I have to avoid the possibility that a stray bullet will hit an unrelated person.
38:10It's my duty.
38:12I'm doing my duty to protect you.
38:17I'm sorry.
38:24How are you?
38:29Do you need anything else?
38:33Are you worried about the case?
38:36Of course.
38:38Because I'm a victim.
38:41Do you know why you were shot?
38:44Because you couldn't defend your son.
38:48You have a grudge against him.
38:53Is that all?
39:08Did you eat?
39:11Yes.
39:13If I think about it, I think I ate the slowest in the past five years.
39:18Mr. Kamiki is now on the move to arrest you.
39:25Is it your turn now?
39:27It's true.
39:29The investigator just talked to Mr. Takizawa.
39:35That lawyer.
39:38He won't do anything now.
39:40He didn't do anything no matter how much I asked.
39:43So you gave up.
39:46What?
39:48You should have kept your voice up.
39:53What can a person who has never been robbed of his family know?
39:58It's so desperate that I can't get up.
40:01I should have done this. I should have done that.
40:04I can't move because of anger and regret.
40:06Why did you do that?
40:10In fact, Detective Makabe is also a member of the family who killed your husband.
40:23The detective is also a human being.
40:26Sometimes he is overwhelmed by sad events.
40:37You look a lot like my late husband.
40:47Yes.
40:49You just look like him.
40:53You don't look like him inside.
40:59That's what I thought.
41:01But family feelings are the same.
41:08I'm sorry.
41:29Who is the culprit?
41:30He died without being punished.
41:44I see.
41:48Then you should know how I feel.
41:51If the person who killed my husband is still alive, I want to kill him.
42:00That's what I thought.
42:14But if I take revenge, his family will hate me.
42:21If I die, my children will hate me again.
42:24I don't want to repeat such a chain again.
42:46That's great.
42:50I was curious to see Kamiki at the hotel the other day.
42:55You said you didn't know.
42:58Kamiki is an important witness of the fire.
43:03You are a lawyer, so you must know.
43:06Why did you say you didn't know?
43:10It's my duty.
43:12Duty is a word used to refer to a client.
43:16Is Kamiki your client?
43:18That's great.
43:20I won't give up.
43:22If this is a criminal case, I can't stay silent as a detective.
43:30I checked your phone record.
43:33You called Kamiki at 4.38 p.m. on June 4th.
43:40You checked my phone record.
43:42You called Kamiki at 4.38 p.m. on June 4th.
43:45I checked his phone record.
43:49What did he want?
43:58What did he want? I'm very curious.
44:04What did he want?
44:06What did he want?
44:11I told him to go back to America as soon as possible.
44:16If he was caught, the world would know that you crushed the evidence.
44:21Look at this!
44:26It was a pain in the ass to be re-investigated.
44:33The defendant was already dead.
44:39I wouldn't be so irresponsible if I were alive.
44:44Besides, there are many other clients who are alive.
44:51It's only natural to give priority to them.
44:55It's only natural to give priority to them.
45:01A man like you shouldn't be a lawyer.
45:13I'm in trouble because I'm involved in troublesome things when I'm busy.
45:19I'm counting on you.
45:21I'm counting on you.
45:23Yes, sir.
45:29Kamiki was playing with the money he stole from Kodera.
45:33Fumi Takizawa confessed.
45:36Is he a lawyer?
45:39I'll be there in 30 minutes.
45:44Excuse me.
45:45What is it?
45:47Mr. Takizawa told me everything.
45:50Please come to the head office.
45:54I didn't do it.
45:58I'd like to talk to you in private.
46:04I'm sorry if it's just a chat.
46:09Don't think it's going to be free.
46:12I'll give you back that word.
46:19Yes, sir.
46:22Kamiki, where are you?
46:24Yes, sir.
46:29You must be thirsty.
46:32I'm sorry.
46:34I can only give you water or soy sauce.
46:35I can only give you water or soy sauce.
46:46Mr. Minagishi.
46:48Kamiki was playing with the money he stole from Kodera.
46:53Fumi Takizawa confessed.
46:59After this, we will pursue the truth.
47:06There is no need for revenge anymore.
47:16Please tell me where the gun is.
47:21Who did you give the gun to?
47:26The gun is in a place where no one can find it.
47:31Did you give it to someone else?
47:36I can't ask anyone else.
47:43I was going to do it myself when I got out of prison.
47:47Did you do it yourself?
47:49I told you. I just used Kodera.
47:53I'll stop Hikino.
47:55Did you really just use him?
47:57Yes, I did.
47:59It took you many years to find the real culprit.
48:04I appealed to the police and lawyers.
48:09I'm sure he wasn't as kind as he said.
48:16And there was a difference in the position of the victim and the victim.
48:28After the incident, you became a victim's family.
48:36The wind of the world was strong.
48:41My wife died.
48:44I believed that my son was the culprit.
48:53And Kodera was there.
49:01That's right.
49:16You can see the rest here.
49:19But even if the evidence was found, no one would deal with it.
49:24He said he was a persistent bastard, so I was annoyed.
49:29I didn't feel that way. I wanted to kill him.
49:35So I told the police not to get in my way.
49:41It was a long time.
49:43I'm glad you didn't end up as a murderer.
49:54I want to apologize to you.
50:01I want to apologize from the bottom of my heart.
50:08I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:22Mr. Minegishi.
50:25Where is the gun?
50:30If you can't find it, it's not a complete case.
50:39One more thing.
50:41You said you used Mr. Kodera because you wanted to lighten his sins, right?
50:52Don't make it up.
50:54No matter how much you hide, it's obvious that Mr. Kodera was involved in the incident.
51:01I'm not hiding.
51:04The truth will save you.
51:07I did it all by myself.
51:15Mr. Minegishi.
51:37Mr. Kodera.
51:42I understand.
51:47You did it all by yourself.
51:51I'll leave it at that.
51:56I'll leave it at that.
52:01I'm investigating to prevent you from committing a crime.
52:16I'm not doing it just to lighten your sins.
52:27The gun is in Kaminashi's car.
52:44It's a car key.
52:48That's right.
52:56It's a key.
53:03I found it.
53:27Minegishi threw up.
53:30The gun was found.
53:33He said he did it all by himself.
53:39That's not true.
53:43I understand.
53:48Five years ago...
53:52Yes.
53:56Yes.
54:26Five years ago...
54:56Five years ago...
55:27Did you call me?
55:30I'm sure you came because I called you.
55:33I'm prepared.
55:38Give this back to me.
55:43It's a Makabe pen.
55:46You found it, didn't you?
55:48Where?
55:51I forgot.
55:53I forgot.
55:59I'm investigating to prevent you from committing a crime.
56:05I'm investigating to prevent you from committing a crime.
56:09What? It wasn't the last one?
56:11I did my best because I thought it was the last one.
56:16I thought it was the last one, so I made up a story and apologized.
56:19Haru-san.
56:20I thought it was the last one.
56:23I'm glad it's the last one.
56:25We have to do it.
56:29Sorry to keep you waiting.
56:32This is the famous fried chicken.
56:35After solving the case, it's fried chicken.
56:38Please eat it while it's hot.
56:43Makabe-san.
56:44Are you okay?
56:46I found it.
56:48I forgot.
56:49You're late.
56:53Can I go to Tadashi's grave next time?
56:56Of course.
56:57Why do you ask?
56:59I have something to report to Tadashi.
57:01What is it?
57:06I won't tell you.
57:08Wait.
57:09I'll go with you.
57:11What?
57:17Why do you have this?
57:21Toothpaste?
57:24Did you bite it?
57:26Did you bite it?
57:30Did you see it?
57:31It's your tooth.
57:38I have all the materials.
57:40Let's go with a good cup and a bad cup.
57:42I'll go with a good cup.
57:44I'll go with a bad cup.
57:46I'll go with the worst sadist.
57:48You're the opposite.
57:50You're the opposite.
57:54Kamiki has arrived.
57:56Everyone, it's your turn.
57:59I can't run away from my heart.
58:08I'm here.
58:12Let's go.
58:13You're the opposite.
58:15You're the opposite.
58:18I'll make you naked.
58:29I'll make you naked.