Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
00:36Don't I must I
00:39Don't even the one in this cup, that's got
00:42Another design
00:45Yes, yes, yes, no, she must
00:57She has chance
01:00Okay, I'll get out. I don't want you. We need to dance
01:04That is a cool shot I'm sure
01:11Cushion
01:14Don't stand this cousin son
01:16Yeah, pass for the money. I want I need to do
01:19June the same a copy of your business and you can't click on it. I don't want this kid on the moon. No, I'm not
01:23Oh
01:53I haven't had a break at all.
01:55You're not the only one who's tired.
01:57I mean, we're just going to be used like this, right?
01:59We're just going to be used.
02:01As expected, I can live up to this age.
02:05I'm sorry, everyone.
02:07I would like to ask you to take a break for a while.
02:11Really?
02:12Really?
02:13You want to go to a hot spring, don't you?
02:15No, no, no.
02:16It's Ueno Inari.
02:18That's rude.
02:19I'm thinking about your health management the most.
02:22I don't care what the boss says.
02:25See?
02:26It's ringing.
02:33The suspect is Tatsuya Mizukoshi, 32 years old.
02:36He works for a travel agency, Travel Collect.
02:38He was holding a weapon on the streets of Oimachi, Shinagawa Prefecture.
02:42He was in the vicinity of the crime scene when he was being searched.
02:45He was on the phone with Kakari Kenmotsu.
02:47He rushed to the scene and was arrested on charges of assault.
02:51He was filming a video.
02:54It was a big commotion.
02:57Did he say he killed someone?
02:59To be precise, he may have killed someone.
03:02According to him, he was holding a knife when he woke up in the morning.
03:05But he has no memory of hurting anyone.
03:08So he doesn't know who he hurt and how his blood got stuck.
03:11And he doesn't know whose knife it is.
03:14That's a lie.
03:15That's impossible.
03:17Does that mean he has lost his memory?
03:19We did a simple test at the hospital, but there was no abnormality.
03:24What about his memory?
03:26Can you hurry up?
03:27The bloodstain was determined to be human.
03:29There was a scar on the knife.
03:31It is estimated that the victim's blood was quite a lot.
03:34Also, the fingerprints from the knife were confirmed to be Mizukoshi's.
03:39I don't know where the important company is.
03:42This is bad.
03:44We've been looking for the suspect all day.
03:48I'm not used to looking for the victim.
03:50But you can't say that.
03:52The police will issue a notice to identify the victim.
03:56Make sure you stay there.
04:00I understand.
04:02I didn't bring my uniform.
04:05Wait a minute.
04:06We're the ones who secured Mizukoshi's body.
04:08Please let us investigate.
04:10No.
04:11This kind of troublesome case is suitable for the police.
04:14There are already a lot of people who have been taken to the police.
04:17Please let us investigate.
04:19This is our mountain.
04:27No, no, it's quite a police trick.
04:31I think that in the future,
04:33all investigations should be recorded.
04:38Is that okay?
04:39The two of you in charge of this case,
04:41I'd like to ask you to cooperate.
04:44Really?
04:46Thank you very much.
04:47Since there is a weapon, it is certain that there is a victim.
04:50He may be suffering somewhere while he is doing this.
04:53Please investigate the whole case as soon as possible.
04:56I'm looking forward to it.
04:57Thank you for your kind words.
04:59From muscle training to speed,
05:01I'll show you how to drop the suspect.
05:06Police!
05:17What's up?
05:18Come on.
05:36Nabe.
05:37Yes.
05:38What does this say?
05:41Dear Smile Mizukoshi.
05:43Thank you for the fun time.
05:45Thanks to you, everyone was able to smile.
05:49It seems that he was a foreign volunteer.
05:58Volunteers are murderers.
06:01Volunteers are murderers.
06:25It's not that I killed him.
06:29You killed him, didn't you?
06:31I really don't know that.
06:34Do you know what the situation is?
06:37You are likely to have killed someone.
06:41Yes, that's right.
06:43But no matter how hard I think about it, I can't remember.
06:46I'm really in trouble.
06:47Don't be silly!
06:49Mr. Otsu.
06:50Oh.
06:52I'm kidding.
06:53The police don't have a police officer who can yell.
07:01Let's listen to the story slowly.
07:03It's hard to get caught on camera if you're not used to it.
07:07Most interrogation rooms are private.
07:10I think you finally understand our hard work.
07:13I saw your room.
07:16I saw your room.
07:19There was almost no refrigerator.
07:21There was no laundry left.
07:24When I woke up in the morning, I was holding a bloody knife.
07:27I was surprised.
07:28You cleaned it up pretty well.
07:31I often open my room on the ceiling of the tour.
07:34I usually organize my room.
07:46If you tell me the truth as soon as possible,
07:48I'll make it so that the verdict in court will be lighter.
07:51Even if it's a murder, you can get out of jail as soon as possible.
07:55Mr. Otsu!
07:56It's not good.
07:58Interrogation by interest-led interrogation is illegal.
08:01I heard you were interrogated.
08:03Yes.
08:04I heard you were a volunteer.
08:07Yes.
08:08I went to many countries when I was a student.
08:11I wanted to make the children of the country smile even a little.
08:14If you're such an idealistic person,
08:18let's talk about the truth.
08:22Are you all right?
08:24What?
08:25The way you talk has changed.
08:29Shut up.
08:30You suddenly became kind and scared.
08:33Who did it?
08:35Tell me who did it!
08:37Mr. Otsu!
08:41I did it.
08:44The interrogation is over.
08:46I'm sorry, everyone.
08:48It's my turn.
08:54Mr. Mizukoshi.
08:56Please tell me your date of birth.
08:58May 7, 1985.
09:01What do you do for a living?
09:03I'm an office worker.
09:05I've been working for the Travel Correct sales department for almost 8 years.
09:10You have a good memory.
09:12Thank you very much.
09:14The detective said it was a lie.
09:17It's hard to explain.
09:19Can you give me another chance?
09:21I'm sorry.
09:22It's not what you think it is.
09:24It's disgusting.
09:25I'm disappointed in you.
09:26But I lost my peace of mind because it was being recorded.
09:29Hey, Inabe.
09:31As long as you remember what you did the day before you were arrested,
09:34can you tell me?
09:36I worked as usual.
09:40I remember clearly until 10 p.m. when I left the office.
09:51After that,
09:54I woke up in the morning.
10:04What the hell was I doing there?
10:10This is your company.
10:13Shinagawa Station,
10:15Oimachi Station,
10:17and your home.
10:19Let's go in order.
10:21Do you remember getting on the train?
10:23Or a taxi or a bus?
10:27I don't remember.
10:29How about before you lost your memory?
10:31Did you work until 10 p.m.?
10:35Yes.
10:36That's pretty late.
10:38Yes.
10:39I was always late because I didn't have enough time.
10:43I was in a travel agency,
10:45but I couldn't go on a trip.
10:51Yes.
10:53A trip.
10:58I got on a ship
11:00and thought so.
11:02What happened to the ship?
11:04That night, I saw Darin.
11:08Darin?
11:09He was on a ship.
11:11Yes.
11:12I know him because I saw him on a cruise.
11:15I'll do it.
11:16He got on a ship and traveled far away.
11:20I remember thinking so.
11:24Maybe I got on a ship.
11:28Darin is on most ships.
11:30Is there a ship that can get on at 10 p.m.?
11:35Do you use a night cruise for a date or a party?
11:38You can go from Shinagawa to Shibaura in 20 minutes.
11:44See you.
11:59I'm sorry about earlier.
12:02I wasn't strong enough.
12:05You don't have to apologize.
12:07Let's go.
12:08If he got on a ship, let's test it.
12:11The date cruise is in 10 minutes.
12:15He works as usual.
12:17How do you read it?
12:19It's a lie that he lost his memory.
12:21He's too calm.
12:22I think so, too.
12:23I don't see the threat or anxiety that he might have killed someone.
12:27It's the first time he's been interrogated.
12:29It's normal that he can't speak properly.
12:32He had a weapon with blood on it.
12:35This is an undeniable fact.
12:37What's going on with the victim at 6 p.m. on the 11th?
12:43I got a record of the accident in Tokyo the other day.
12:48Let's see if there are any suspects.
12:51I'm the victim.
12:53I think it's a hospital case.
12:56Let's find out what Mizuko is worried about.
12:58Let's go.
13:02Thank you for waiting.
13:04I came back from a dinner cruise the other day.
13:08I haven't changed at all.
13:10This man wasn't on the ship, was he?
13:16All passengers are wearing face masks.
13:20Unlike on land, there is no possibility that other people will enter.
13:33Can I see the wheelbarrow?
13:35The wheelbarrow?
13:37Yes.
13:42This is Soda City.
13:46Excuse me.
13:53Can passengers get off at Soda City?
13:56No.
13:59For safety reasons, passengers are allowed to enter.
14:20Is this Mizuko's record?
14:22Yes, it is.
14:24It's 7.30 p.m.
14:26He left the office between 7 and 8 p.m. the other day.
14:29What did he say?
14:31He said Mizuko left the office at 10 p.m.
14:37Maybe he was thinking about the tour plan because he was enthusiastic.
14:42Maybe that's why he stayed in the office after work.
14:54Thank you for waiting.
14:56You're late.
15:02Do you know anything?
15:04No, I don't know anything.
15:06Did Mizuko kill someone?
15:10Do you know?
15:12No, I don't. I can't believe it.
15:15What kind of person was he?
15:17He was a kind senior.
15:20Kind?
15:23In what way?
15:25I'm a new employee, so I don't know a lot of things.
15:28But Mizuko helped me a lot.
15:31She said she would definitely help me.
15:34Are you the president?
15:36Yes, I'm the president.
15:38I just heard from the police that Mizuko...
15:40She did something troublesome.
15:43The report is out, right?
15:47He's the president of Yaritemo.
15:49I heard that Mizuko made a lot of money on the tour.
15:52She must be in a lot of trouble because her employees committed a crime.
16:04Here you go.
16:06Let's have a physical battle.
16:10Here you go.
16:12This is ugly.
16:14It's rude.
16:17I've checked all 387 emergency shipments.
16:20I didn't find anything suspicious.
16:23I didn't find anything wrong.
16:26I asked Shibaura Kinpen and Mizuko...
16:29...to look for any suspicious bodies.
16:33Mizuko has no problem with her work attitude.
16:36However, there is a two and a half hour difference...
16:39...between Mizuko's memory and the company's records.
16:42Two and a half hours is enough time...
16:45...to find a suspect.
16:47Where is the victim?
16:50I don't want to be silenced.
16:52Let him talk.
16:54I'll talk about the case when I'm in a good mood.
16:57I don't have time to talk about Yu-chan.
17:00He's lying.
17:02I asked Shibaura Kinpen and Mizuko...
17:04...but there was no witness.
17:06And I don't think Darin is a regular customer.
17:09I can't believe he was on a ship.
17:11I don't think Darin will take it out on us.
17:15I don't think so.
17:17Let him talk.
17:19We have to find the victim.
17:21We think the victim is our priority.
17:24If he's going to talk, let him talk.
17:27Leave it to us.
17:29Here's your rice ball.
17:32I'm going to eat ramen.
17:34I'm sorry.
17:40You're not good at cooking.
17:43I heard you took good care of your juniors.
17:47No, I didn't.
17:49I heard you're planning a tour.
17:52Yes.
17:53I'm planning a mystery tour.
17:55I'm going to hide where I'm going...
17:58...and I'm going to have a lot of fun.
18:01For example...
18:03...walking on the bus...
18:05...or going to a restaurant.
18:07That sounds fun.
18:11I'd love to, but...
18:14...we're selling cheap tours.
18:17The company is telling us to keep it down.
18:20It's hard work.
18:22If we're looking for cheap places...
18:25...we're running out every day.
18:27That's true...
18:29...but according to the company...
18:32...we're closed at 7 or 8 p.m. every day.
18:36Even if you lose your memory...
18:39You said you left work at 10 p.m.
18:42But it was actually 7.30 p.m.
18:45I'll ask you one more time.
18:48What time did you leave work that day?
18:5310 p.m.
18:57I'm going to kill you!
18:59Don't be stupid!
19:01Mr. Mizugoshi, let me ask you something.
19:04What time did you leave work that day?
19:0910.30 p.m.
19:15You think I'm lying?
19:18I'm telling you the truth.
19:21I left work at 7.30 p.m.
19:24But I was actually working until 10 p.m.
19:27You mean overtime?
19:29I was told not to work more than 2 hours...
19:32...because I'd get paid more.
19:39It's like working as a volunteer.
19:42It's ironic, isn't it?
19:45When I was a student...
19:47...I went to a lot of countries as a volunteer.
19:50I wanted to work in a travel agency.
19:52What did you do when you were a student?
19:55I worked as a foreign volunteer...
19:58...to make children smile.
20:00I was attracted to the idea...
20:02...of making everyone smile.
20:06But when I came back to Japan...
20:09...the reality was different.
20:12Maybe I lost my memory...
20:15...because I was stressed out at work.
20:18I didn't even have time to listen to music.
20:25Did you remember anything else?
20:28Yes.
20:30I listened to music that night.
20:33In the ship...
20:37...there was a piano.
20:39Yes.
20:41It was a piano.
20:43A piano?
20:46There was a piano next to the ship.
20:48This guy...
20:50...he's getting on my nerves.
20:52He told me all about the company's problems.
20:54Find a ship with a piano.
20:56A night ferry, a fishing boat...
20:58...anything you can think of.
21:00I'll send a request to the person in charge.
21:03I can't trust him.
21:05It's dangerous to trust him.
21:09He's lying.
21:11He's a professional.
21:13What are you going to do?
21:15Boss...
21:17...we don't have any other leads...
21:19...so we have to destroy the possibility.
21:21Please.
21:25I'm sorry.
21:27If it's a meaningful operation...
21:29...I'll do anything.
21:31I don't want to do this!
21:33You don't want to do this kind of work?
21:35Most of the investigation...
21:37...is to find the culprit.
21:39There's no one to find the culprit.
21:41You need to cooperate...
21:43...in order to change the story.
21:47Ms. Motsu.
21:49Why did you become a police officer?
21:51To save someone, right?
21:53You have to do something...
21:55...that's not fun.
21:57If you don't want to do it, then quit!
22:01It's very hot in here.
22:05I'll leave the investigation...
22:07...to the police.
22:09Please cooperate.
22:17Excuse me.
22:21I'm sorry...
22:23...for the inconvenience.
22:25It must be hard...
22:27...for the police.
22:30We're doing our best.
22:32Please don't make trouble.
22:34What?
22:36This has nothing to do with the case.
22:39What did you say?
22:41Please delete this recording.
22:44All the recordings...
22:46...are our responsibility.
22:48How are you going to explain this to the court?
22:51You decide.
22:54That's all I have to say.
23:14What's going on?
23:16I told you...
23:18...to investigate everything.
23:20I don't know.
23:22There must be something...
23:24...in the Travel Collect.
23:26I don't know what's going on.
23:28What do you think...
23:30...we're doing?
23:32What's wrong?
23:34You're always angry at Ichiban.
23:36I think I understand...
23:38...Matsunabe's feelings.
23:40Do you feel the same way?
23:42When I was young...
23:44...I was frustrated too.
23:46I told him to quit...
23:48...but he didn't listen.
23:50In the end...
23:52...he didn't quit.
23:54But you know...
23:57...there's always something...
23:59...interesting in boring jobs.
24:03Did I say too much?
24:05It's fine.
24:07If people tell you what to do...
24:09...the police won't stop you.
24:13Sorry to keep you waiting.
24:15Isn't Matsunabe here today?
24:18He's on strike.
24:20What?
24:21He's not quitting, is he?
24:27There's no boat...
24:29...with a piano on it.
24:31I checked the toy piano.
24:33Let's go to Harumi Futo.
24:35Let's hurry.
24:39Ouch!
24:41Are you okay?
24:43I used to...
24:45...break my shoes a lot.
24:47Haru-san too?
24:49Yeah.
24:57What's wrong, Motsu?
24:59You prioritized the investigation...
25:01...even at your parents' funeral.
25:03I think the investigation...
25:05...was a failure.
25:07We don't have time...
25:09...to be depressed.
25:11Get him to work.
25:19Why can't we investigate...
25:21...Mizukoshi's company?
25:23I'm not saying we can't.
25:25I'm just saying...
25:27...we can't pursue this case.
25:29I'm sorry.
25:31Am I stupid?
25:33I don't think so.
25:37It's a hassle...
25:39...to get involved in a lawsuit.
25:41It has nothing to do...
25:43...with the case.
25:45It's better to avoid...
25:47...making a big deal out of it.
25:50I'm really stupid.
25:52I can't believe...
25:55...you're telling the truth.
26:00I'm going to study.
26:11There's something I'd like you to look into.
26:15I went with Mizukoshi...
26:17...to a student volunteer.
26:19He was popular everywhere.
26:21He was good at making people laugh.
26:23I'm sorry, Mizukoshi.
26:25To be honest...
26:27...I just wanted to...
26:29...become a volunteer.
26:31But he was really into it.
26:33It feels good...
26:35...to be appreciated.
26:37Have you seen him lately?
26:39Not for a while.
26:41He's really busy.
26:43He doesn't even go out for drinks.
26:45By the way...
26:47...I got an email the other day.
26:49What was it about?
26:52He said he'd send me a video...
26:54...of him going to the volunteer camp.
26:56Why now?
26:58It's been 10 years since he graduated.
27:00The reality is tough.
27:02He wants to see himself...
27:04...when he was a hero...
27:06...and get his motivation back.
27:08A hero, huh?
27:10Can I see that video?
27:12Sure.
27:14I'm really into it.
27:22The people who have come this far...
27:24...will definitely help you.
27:27He said he'd make everyone smile...
27:29...and he'd definitely help.
27:32I've heard that somewhere.
27:38Here you go.
27:43I was looking for you.
27:45You're not injured, are you?
27:47What about your eyes?
27:49He doesn't seem to have anything to prove it.
27:51There's something like this in his wallet.
27:55Fune-san.
27:58It's a service ticket to a bar.
28:00Shibaura.
28:17Do you want to try holding the dog?
28:21No.
28:23I'm the dog.
28:39Yes.
28:41Mizukoshi-san told me...
28:43...that he'd definitely help.
28:45Could it be...
28:47...that he'll make you smile?
28:50You know very well.
28:52Do you remember when he told you that?
28:54I think it was when we said...
28:56...that we were going to quit.
28:58We?
29:00We were working overtime every day...
29:02...and we weren't mentally strong enough.
29:04We were at our limit...
29:06...so we were going to quit as new employees.
29:08But if we quit, our lives would be in trouble...
29:10...so we didn't know what to do.
29:12And then Mizukoshi-san...
29:14I know how you all feel.
29:16I'm going to ask the president...
29:18Don't worry.
29:20I'm going to help.
29:22I'm going to make you all smile.
29:24I can't do that.
29:26You can't give up.
29:28Listen up.
29:30We work until late at night...
29:32...earning a hundred yen a meal.
29:34The president uses the money we earn...
29:36...to play at a yacht club worth a million yen.
29:38Is that okay?
29:40But how?
29:42Who do you think I am?
29:44You were so angry.
29:47Actually, I was a little angry.
29:50A yacht club...
29:52...a ship...
30:00Oh, Hissan.
30:03The wind.
30:05This is it.
30:07Oh no.
30:09Is he dead?
30:11Yes.
30:13He's definitely one of our customers.
30:15I didn't think he'd really stab me...
30:17...so I couldn't tell the police.
30:23Hey...
30:25Am I going to get caught?
30:27No, no.
30:29You won't get caught.
30:31I want you to tell me...
30:33...what happened that day.
30:35It happens a lot.
30:37I got drunk and got into a fight.
30:39But...
30:41...one of them was swinging a knife...
30:44...so I got into a fight.
30:46Do you know their names?
30:48I don't know their names.
30:50It was like a band-aid.
30:52I don't think they're that bad.
30:54How about this guy?
30:56I've never seen him before.
30:58Was this the knife at the time?
31:02I'm sure it was.
31:04I tied a string around it...
31:06...so it would be easier for me to cook.
31:08The guy who took the knife...
31:10...what did he look like?
31:14I think Mizukoshi...
31:16...took the knife back for some reason.
31:18I'm sure of it.
31:20If that's the case...
31:22...he should be around here somewhere.
31:24Yeah.
31:28Oh, is that it?
31:30What?
31:32Mr. Zen!
31:34Is that the yacht club?
31:40Oh, this is it!
31:42This is it!
31:44Mr. Zen!
31:46Oh!
31:48What are you doing here?
31:50You too?
31:52I'm here on behalf of Shonan Premium Marina...
31:54...to warm your heart in Tokyo.
31:56I'm here on behalf of Shonan Premium Marina...
31:58...to warm your heart in Tokyo.
32:00The members are all amazing, aren't they?
32:02It's all thanks to you.
32:04It's all thanks to you.
32:12Ten million yen per month.
32:14Ten million yen per month?
32:16That's crazy.
32:18By the way, do you have a piano here?
32:20By the way, do you have a piano here?
32:22We have a live performance at night.
32:24We have a live performance at night.
32:26We have a live performance at night.
32:33A piano?
32:35A piano?
32:37It's not a boat, it's a restaurant!
32:39It's not a boat, it's a restaurant!
32:42I'm sure you know that.
32:44I'm sure you know that.
32:46Wait!
32:48President Tashiro of Travel Correct!
32:50President Tashiro of Travel Correct!
32:52President Tashiro of Travel Correct!
32:54Who is he?
32:56He was the Chief of Security at the police station.
32:58He was the Chief of Security at the police station.
33:00Huh?
33:06Here you are.
33:08What are you doing, you son of a bitch?
33:15I'm a police officer, so it's only natural.
33:20I've never heard of it, but why did you die in the police force?
33:25You tell me when you ask someone.
33:30I was just trying to help.
33:36I'm a simple man.
33:39When I was a kid, I watched a lot of detective dramas.
33:49I wanted to be a police officer.
33:55What?
33:57A police officer.
33:59You can't be a dog.
34:04Don't look at me like that.
34:13We wanted to be on the side of justice.
34:21It's the same now.
34:33The president of Travel Correct, Mr. Kikuo Tashiro,
34:43has accepted a request from a related company to collect information on overseas security.
34:49You don't have to be so hard on me.
34:52You don't have to be so hard on me.
34:54I'll take responsibility.
34:56Are you sure?
34:57I don't care if you fire me.
34:59That's why I'm in charge.
35:01It's getting interesting.
35:06Let's do it outside.
35:20You were right.
35:22Travel Correct employees are doing overtime.
35:26Did you check?
35:28Of course.
35:30I have to find out what you're hiding.
35:34It's all true.
35:37No one is telling the truth.
35:48I heard a man was staying here.
35:52He just came back.
35:56I'm sure it's a hotel.
36:05Do you need backup?
36:06No.
36:07We're here if you need backup.
36:09Sorry I'm late.
36:10Mr. Matsunabe.
36:12Nabe, you son of a bitch.
36:16We'll take care of it.
36:18You stay out of it.
36:20Nabe, let's go.
36:23He's been working overtime.
36:25He's been doing overtime and taking care of the company.
36:28He's supposed to be out for 2 days.
36:30But he's actually working on a day off.
36:33He's working on a day off.
36:35He's working on a day off.
36:36He's working on a day off.
36:38He's working on a day off.
36:41He's a black company.
36:45That's right.
36:47He's a black company.
36:49The company's motto is to make everyone smile.
36:53But everyone is here for the company's smile.
37:00Mr. Manager.
37:01We've got a witness.
37:04It's all thanks to Mr. Matsunabe.
37:06We've got a witness.
37:11Mr. Matsunabe.
37:12Wait.
37:14What are you doing?
37:19You did it, didn't you?
37:21Yes, I did it.
37:23When the fight broke out...
37:25Run!
37:28I confessed to running away
37:30so that Mr. Mizukoshi could see the scene.
37:41I understand the situation of the black company.
37:44I can only say I'm sorry.
37:46Do you understand?
37:47Yes, I do.
37:49But it has nothing to do with the incident.
37:51What?
37:52Mr. Mizukoshi.
37:53I've been looking for you.
37:55But I can't take you in as an incident.
37:58I'm resigning.
38:00You look tired.
38:02Did you get refreshed at the hot spring?
38:05Don't worry.
38:06I won't show you anything I recorded.
38:08Don't worry.
38:09Wait a minute.
38:10I might have killed someone.
38:12I don't know where you got the weapon.
38:14Wait a minute.
38:15It's over.
38:16That knife...
38:19I picked it up at Shinagawa.
38:21What?
38:22Did you regain your memory?
38:24Or did you not lose your memory?
38:31No.
38:33Why did you pretend you lost your memory?
38:37You used us, didn't you?
38:40Why?
38:44You were dissatisfied with the company.
38:47The president couldn't forgive you for being so extravagant
38:50even though you were suffering from the loss of service.
38:53On that day, all the new employees said they would quit.
38:57You accepted the president's appeal.
39:00And you tried to have a direct negotiation
39:04at the yacht club where he enjoys the most luxury.
39:10I'm sorry.
39:18But you couldn't meet him because of your membership.
39:23And on your way back,
39:25you had a fight.
39:33Are you okay?
39:41Are you really okay?
39:43Yes.
39:45I was so flustered.
39:51I'm glad you're okay.
39:52It's the best plan.
40:01I'm glad you're okay.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:10You should go to the hospital as soon as possible.
40:14You're a professional investigator.
40:16I'm impressed.
40:18It's a joke that you lost your memory.
40:23This is a false accusation.
40:24Please record it and bring it to the court.
40:29You didn't have to take an inefficient way to get caught by the police.
40:32Why didn't you just go to the prison?
40:34No one would pay attention to it.
40:38I wanted many people to know the truth.
40:40If I didn't do that,
40:42no one would know the truth of the Black Company.
40:45So we were just played around.
40:48Yes.
40:49Can you enjoy?
40:52Did you enjoy the mystery tour?
40:55I wanted to test my ability.
40:59The sin of the Black Company is not just to steal time and ability.
41:03It's to deprive the human ability.
41:09But it seems that my ability is still alive.
41:13The Travel Correct was defeated by the Black Company.
41:17Rocky is not silent.
41:19The employees are smiling again.
41:22It's called the ally of justice.
41:32Let's laugh together.
41:34Isn't this the best Black Joke?
41:38Let me say a word from the audience.
41:40Go ahead.
41:42The victim, the foreigner, was found dead after you left.
41:48If you hadn't helped him right away, he might have been saved.
41:52No way.
41:53It's not no way.
41:55What is the ally of justice?
41:57The ally of justice doesn't abandon the weak.
42:00You betrayed the children you saved in Bolandia.
42:09You said the Black Joke well.
42:12You are not funny.
42:14Shut up.
42:15Who do you think I am?
42:17You can't laugh.
42:19That's all.
42:20Madam.
42:22I'll take care of the rest.
42:24Tatsuya Mizukoshi.
42:27The criminal, Yan Inpizai, was arrested again for violation of justice.
42:34He will be arrested again.
42:46Excuse me.
42:47Yes.
42:49Travel Correct will be charged with Mizukoshi's case.
42:53Thanks to him.
42:55It's ironic.
42:57He is still young.
42:58I hope one day he will be able to smile.
43:04Oh.
43:05What is it?
43:06I thought it was a good story.
43:09Madam, I remembered.
43:10The password of the computer.
43:12It was the same as my birthday and Nyomon's birthday.
43:16Are you kidding me at this timing?
43:18No, no.
43:19I'm sorry.
43:21I'm glad.
43:25Oh, it's open.
43:28Let's go.
43:34Makabe.
43:35What is that investigation?
43:37What?
43:38Chief.
43:39I will not delete the recording.
43:43For the sake of the open police station.
43:46Open the door?
43:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
43:52Kajiyama.
43:54You're really stupid.
44:06Hey, hey, are you okay?
44:08I just did what I had to do.
44:11Everyone.
44:14I have investigated Mizukoshi.
44:16What are you talking about?
44:18Didn't you quit?
44:19I was going to say goodbye.
44:22I understand.
44:24We are not your parsley.
44:27It's the parsley of the people.
44:32Then you can use N-Ref, right?
44:34Hey.
44:35Why?
44:36You can use it.
44:37What are you doing today?
44:39Let's go.
44:40Are you Shinji?
44:41No, I'm not Shinji.
44:42I went to Tachibana station.
44:44Oh, Shinomiya.
44:45Are you okay?
44:46Let's go.
44:55I'll break it.
44:56Don't do it.
44:58I can't see the evil woman who made the three of them die.
45:01Let go of me.
45:02What are you going to do when you die?
45:03You're not a victim yet.
45:05Leave it to me.
45:06Get out of here.
45:07What's wrong, Yukiko?
45:08I'm lonely.
45:09You.