Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Akiho Takeda. I've been assigned to the police department for two weeks now.
00:13The detectives in charge of the theft cases are called the Dirty Cops.
00:19Their names are plain and dirty.
00:22But...
00:2370% of the crimes committed are thefts.
00:27Every day, I'm exposed to the brutality of the thieves.
00:57I see.
00:59Thank you very much.
01:03He said he didn't notice until he opened the safe today.
01:07He locked the door and left.
01:10He even put the drawer back where it was.
01:13The front door and the back door keys are from the Benshin Indoor.
01:17It's the latest model.
01:20This is the same entrance as the one that happened last time.
01:25Is it a German crime?
01:27I don't know.
01:31Is there anyone left-handed in this house?
01:35Left-handed?
01:37No.
01:41There were 80 thefts in the last week.
01:45The same entrance is on the 23rd. It's this red dot.
01:49Most of them are around Miyama Street.
01:52Four days ago...
01:53Three days ago...
01:54Two days ago...
01:56Yesterday...
01:57And this was a while ago.
01:59It's moving beautifully.
02:02It's the pace of a bicycle.
02:06It's a thief's path.
02:08Is this the thief's path?
02:16Is this the thief's path?
02:20Which way?
02:46It looks like you're home alone.
02:48Yeah.
02:50Is something wrong?
02:52Huh?
02:54No.
03:00Higuchi...
03:07You look weird.
03:16Excuse me.
03:17Excuse me.
03:18Can I sit here?
03:20Yes.
03:28How was it?
03:30Did you get used to it?
03:31Yes.
03:32It was fun.
03:34Thank you for waiting.
03:36This is Tenbon.
03:37Yes.
03:38This is Takiage Soba.
03:39Enjoy.
03:40Thank you for the meal.
03:42I can't believe it.
03:44Didn't you tell me that eating soba will make me grow?
03:47Eat what you want to eat when you want to eat.
03:50You're reliable.
03:51I'm not reliable.
03:53It's just warm after all.
03:55Three days.
03:56I borrowed it.
03:57That's enough.
03:58Thank you for the meal.
03:59Enjoy.
04:02Yes, I borrowed it.
04:04I got it.
04:05I'll be right there.
04:07I'm Kuroshi.
04:10Enjoy.
04:15Thank you for the meal.
04:19Did you think I was cool just now?
04:24Not at all.
04:28All right.
04:32Start the investigation team.
04:34What?
04:37Investigation team of the theft case.
04:39Yes.
04:44What?
05:01I don't know.
05:03I see.
05:05Do you remember anything?
05:09It's strange.
05:31The victim is the owner of a restaurant.
05:33Yes.
05:34Restaurant Higuchi.
05:36The owner of a famous restaurant in Tokyo.
05:39His name is Mamoru Higuchi.
05:41I'm sure he's the culprit.
05:44He was shot from behind.
05:46Was he killed in the scene?
05:50The company is famous for collecting wine.
05:55There are many expensive wines.
06:07The problem is the key.
06:09It's very old.
06:11There is only one key.
06:13I found it there.
06:15But the key was locked from the outside.
06:18The wife of the first witness went on a trip.
06:22She went on a business trip.
06:25One night and two days.
06:27She left yesterday morning.
06:32She came back in the afternoon.
06:34When she came back, the door was locked.
06:37I'm home.
06:40But something was wrong.
06:43Honey?
06:45She looked at the wine cellar.
06:53Honey!
06:55Honey!
06:58Honey!
07:00Honey!
07:02I called the police and the locksmith.
07:04But the locksmith broke the door.
07:11The front door and the window.
07:14All the doors are locked.
07:19There is no trace of being opened.
07:22It's a secret room.
07:24The key to the cellar is old.
07:26The key to the front door is new.
07:29It's a double secret room.
07:33A double secret room?
07:36Don't talk like an amateur.
07:38There is no such thing as a secret room.
07:41It's just a room that looks like a secret room.
07:45The investigation team is usually located in the police station.
07:48The police officer is the one who collects the police officers and takes the head.
07:52I'm his assistant.
07:54The investigation team is the first to participate in the investigation.
07:57I'm impressed.
07:59I'm impressed.
08:03I'm impressed.
08:05I'm impressed.
08:07I'm impressed.
08:09I'm impressed.
08:11I'm impressed.
08:14Mr. Hagi.
08:16Do you have a cell tape?
08:18Wait a minute.
08:19I'll look for it.
08:23Good morning.
08:25Good morning.
08:27Nice to meet you.
08:29Nice to meet you.
08:31I'm Munaka.
08:33What is this loose feeling?
08:38Excuse me.
08:42Detective Hagiwa.
08:45Can I ask you a question?
08:47Yes.
08:55It's Hyotto-kojo.
08:56Hyotto-kojo?
08:58Yes.
09:00It was often used from the Taisho era to the Showa 30s.
09:05The tip of the knife is unique.
09:08It can be opened without breaking it.
09:10Do you know anyone who can open it without breaking it?
09:14Does it have anything to do with the mountain you're chasing?
09:16You just have to answer what I ask.
09:19Do you know anyone?
09:24No.
09:28Mr. Hagi.
09:30It's a little troublesome mountain.
09:32It's a secret murder.
09:35How is it, Mr. Hagi?
09:37Can't you see it?
09:38Yes.
09:40It's a key from half a century ago.
09:42No one has the technology to open it now.
09:46If it can be opened, it's a very old car.
09:49It's either retired or gone.
09:52I see.
09:54Half a century ago.
09:57Go back to the Showa 30s and break the search record.
10:02Excuse me.
10:07Mr. Hagi.
10:08Yes.
10:10If you know anything, please let me know.
10:13Yes.
10:19The room is clean.
10:21The key to the entrance is also tightly closed.
10:23There are 15 people who can open the latest PIN cylinder.
10:30Five of them are being interrogated.
10:33How many leftists are there?
10:35Leftist?
10:37Who is a leftist in this house?
10:44Masato Kanagawa, 29 years old.
10:46He is the only leftist.
10:48OK.
10:49Let's start.
10:50It seems that the culprit is the plaintiff.
10:52I'll go after the suspect.
10:54Yes.
11:00The culprit is a leftist.
11:16Why is he a leftist?
11:18He was at the house the other day.
11:21The residents of that house are all rightists.
11:25Did the culprit eat the pocket of this jacket?
11:30If the culprit is a leftist...
11:36When he ate the pocket of this jacket...
11:43And when he put it back...
11:46It's the other way around.
11:49Even at the scene of the incident, only the jacket was the other way around.
11:56I see.
12:00The culprit is a leftist.
12:02He is a leftist.
12:07Hello.
12:15You bought a lot of things.
12:20This is a stolen product, right?
12:23The culprit is a leftist.
12:27I'm back.
12:29I'm not the culprit.
12:31I'm sorry.
12:32Where is the fingerprint?
12:33There is no fingerprint of the culprit.
12:35I usually wear it.
12:44Among the stolen goods,
12:47this is the only one that has not been damaged.
12:52Is there a house that hasn't noticed that it has been stolen?
13:00Look at his face.
13:02Did you see it?
13:07Did I see it?
13:11I saw it.
13:13All the houses that were targeted are the same.
13:17The back door is open and closed.
13:21The footprints are hard to find.
13:25If that's the case,
13:27is there a house that we haven't checked?
13:31It looks like it's not here.
13:34What's wrong?
13:37A strange face.
13:39A strange voice.
13:43Mr. Higuchi.
13:45There is no sign of theft.
13:47Is this the house?
13:51Let's go to the next house.
13:53Yes.
14:01Thank you for your hard work.
14:03Thank you for your hard work.
14:04Thank you for your hard work.
14:12I'm sure.
14:14This is the house where the family went.
14:17The owner of this house was killed at the wine cellar in the basement.
14:23The culprit sneaked in and met the owner.
14:27Did he kill him immediately?
14:30Hey.
14:31We're here to investigate the theft case.
14:35Don't forget.
14:37Yes.
14:48Police.
14:53Necklace.
15:13It's a little annoying.
15:15It's a secret room murder.
15:18It's a secret room murder.
15:20It's a secret room murder.
15:22But that young man...
15:30It's a secret room murder.
15:33It's a secret room murder.
15:41Oh, Mr. Kuwano.
15:43I'm Hagio.
15:45I want you to look into the case of Masato Kanagaya.
15:48I want you to look into the case of Masato Kanagaya.
16:03Here you go.
16:08Here you go.
16:14Ma'am, he's a customer.
16:16He's a police officer.
16:27What is it?
16:28There was a police officer here earlier.
16:31He's the head of the murder case.
16:35We're the third party.
16:37We're in charge of the theft case.
16:40Theft case?
16:41Yes.
16:42Did you see a thief in your house recently?
16:46This is Higuchi's, isn't it?
16:52No, it's not.
16:55Ma'am.
16:56Please taste it.
16:58Yes.
16:59Excuse me.
17:11Why are you hiding the fact that he was stolen?
17:14Don't you care about it?
17:16Well, I do care about it.
17:19You're a pervert.
17:25Yes.
17:27What?
17:28Kanagaya is the third party.
17:38I can't do anything.
17:50Twenty-three thefts in a week.
17:54You're young, but you're good at it.
17:58Yes.
18:03You stole this, didn't you?
18:16Do you know this shadow?
18:22I don't know.
18:24I don't know.
18:27What?
18:28Did a serial thief enter that house?
18:30I can't say for sure.
18:33But there's a high possibility that he did.
18:37Can he unlock the door?
18:41I don't know.
18:44But I don't think it's his doing.
18:49I'm not sure.
18:51I don't know.
18:53That again.
18:55Mr. Aki.
18:57Why do you think so?
18:59A professional thief goes to work after he finds a way to escape.
19:05Even if he meets ten people, he'll run away first.
19:09He'll run away quickly.
19:11In other words...
19:13I don't want to be in a closed room.
19:17What's going on?
19:20This program is brought to you by the Panasonic Group.
19:24I'm so angry.
19:26Closed rooms are unnecessary.
19:27I can't help it.
19:28There's something missing.
19:30Could it be...
19:33I said something unnecessary again.
19:35Unnecessary isn't a closed room, it's a police station.
19:39Mr. Aki.
19:40Bingo.
19:41It's a bingo.
19:42A man named Masato Kanagaya was arrested at the same time.
19:45A professional thief, Genji Sanada, was also arrested.
19:49They may have met at the prison.
19:52Genji Sanada.
19:55Genji Sanada.
19:58Genji Sanada.
20:03Genji Sanada.
20:05I miss you.
20:08What do you mean by Genji Sanada?
20:11The drawer was closed tightly.
20:14The key was locked tightly.
20:17There's no sign of him coming in.
20:21He's like a girl in a box.
20:26Isn't that right, Mr. Peppin?
20:28He must have been a good guy.
20:32But Genji Sanada...
20:34He should have been arrested two years ago.
20:38There's a young man who uses the same key.
20:44He's in his thirties.
20:48Mr. Kagifuku.
20:50Mr. Peppin, take care of him.
20:53Take care of him, please.
21:03I don't know much about him.
21:06But I've heard of him.
21:09Genji Sanada was a thief.
21:13He was young and cute.
21:17He was caught by a thief.
21:21He was so cute.
21:24He must have had a good life.
21:31He was like a cat abandoned by a thief.
21:47Here, eat this.
21:50Don't be shy.
21:54He went into a warm place.
21:58That's where he found the cat's body.
22:02The cat's body was warm.
22:08That's all.
22:16Don't cut it.
22:19You don't cut it with your eyes.
22:22You cut it with your ears.
22:25Try it.
22:30It's a sound.
22:35So, where is Genji Sanada now?
22:39I don't know.
22:42I don't know.
22:45Mr. Peppin, stop it.
22:54It's okay.
22:56Mr. Kiyo, you have a visitor.
22:59Come in.
23:02I'll make him move.
23:04He's a policeman.
23:07But I don't know him.
23:10Hello.
23:13Can I ask you about Masato?
23:18It's hot today.
23:21Yes, it is.
23:23He's getting more and more popular.
23:26That's why he doesn't show his face.
23:30He used to call me son.
23:32He comes to visit my grandfather's grave.
23:36Take your time.
23:44Grandma.
23:46Your socks are different.
23:48Do you want to change them?
23:51Okay.
24:10Grandma, you wore socks by yourself, didn't you?
24:14That's why they are different.
24:22If a man who can't tell right from wrong wears socks by himself,
24:27he will be in a mess in the closet.
24:31But he was in the right place.
24:36He's not stupid, is he?
24:40Yes.
24:48Yes, this is Hagio.
24:50Mr. Hagio?
24:52I'm Masato Kanagaya.
24:57Ikka took him?
25:00Episode 1
25:09Ikka, what's going on?
25:12I'm a killer.
25:14I'm different from my opponent.
25:16I can't just sit back and do nothing.
25:19But...
25:21Why did you hide the fact that Kanagaya was in contact with the murderer,
25:29Mr. Hagio?
25:32Mr. Hagio.
25:37There's a limit to your secrecy.
25:59Episode 2
26:02I'm so frustrated.
26:05I'm so frustrated!
26:08What's wrong?
26:09What's wrong with you, Hoshi?
26:12Hoshi took Ikka away.
26:18I don't like it.
26:22Why don't we go out for a drink this Sunday?
26:27This Sunday?
26:29Sorry, I'm on a business trip.
26:36Hey, Ikko.
26:38Me?
26:39I'm...
26:42I'm invited to a ball.
26:45A ball?
26:47Is Akiha coming?
26:50Who's your opponent?
26:52Ikka.
26:55Ikka.
26:58I can't go.
27:00There's no way I can go.
27:03The murderer and the drinker will all be taken to Ikka.
27:09Well, that's life.
27:13What if I invite Mr. Hagi?
27:17You've got to be kidding me.
27:20You want me to drink with a cop?
27:24I'm so frustrated.
27:36Hey, what do you think?
27:39He's pretending to be crazy.
27:41Do you really think he'll do it?
27:44You said he was a thief's wife, didn't you?
27:50Yeah.
27:54I think he wants you to forget about him.
28:00Forget about him?
28:04Forget about the world and your family.
28:11Whether your husband was a thief or a nuisance,
28:18if you forget about him, he'll forget about you.
28:26Maybe you'll be able to forget about him someday.
28:35Maybe that's what you think.
28:45Is there anything you want to forget?
28:51I want to remember.
28:57I want to remember, too.
29:14What a stupid trick.
29:16I know you're the only one who can open both the new and the old locks.
29:24Why did you make it a secret room?
29:28Answer me!
29:43This is Mr. Higuchi's house.
29:46First, the thief who stole the jewel went to the wine cellar.
29:53He was probably after the expensive wine.
29:58Who are you?
30:03What are you doing here?
30:07The thief hit Mr. Higuchi on the head.
30:10He put the key inside and ran away.
30:17That's strange.
30:22Is Mr. Higuchi here?
30:26Did you hear?
30:28Masato Kanagaya killed him.
30:32What do you mean?
30:34Maybe it's a secret room.
30:36He said he made it a secret room to delay the discovery.
30:40That's strange.
30:42If it's for Mr. Higuchi, you can just lock the door and run away.
30:47Why did you make it a secret room?
30:50You're right.
30:52The key.
30:55What's wrong with the key?
30:58The man who made the cellar a secret room...
31:01Maybe he wanted to do something that only he could do.
31:06For what?
31:08Why didn't you tell me?
31:12You're right.
31:15No, I'm not.
31:19If you know something, tell me.
31:22I don't know.
31:26I don't know.
31:38There are three stars for stealing.
31:41But there's only one star for killing.
31:45I'm sorry.
31:47It's not that difficult.
31:51Think about it.
31:54Yes, ma'am.
31:57If there were two murderers,
32:00and the thief sneaked into the room,
32:04would two strangers help each other?
32:10You don't have to tell me.
32:14What?
32:16Be careful.
32:20Don't go too fast.
32:23I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:51Zaru.
32:53Yes?
32:55You don't want to eat?
32:58Or you don't want to eat?
33:02I don't want to eat.
33:12I don't want to eat.
33:17Is it a secret room?
33:20Yes.
33:23As soon as I heard the reason for making it, I started talking.
33:29I don't like it.
33:32It's like I'm covering someone.
33:38This is about stealing.
33:41It may have nothing to do with the family.
33:45If it's not stolen, it's a lie.
33:51It's the company's wife.
33:53What?
33:55Why did she want to make sure that it wasn't stolen?
34:02Threatening?
34:11Takeda.
34:12Yes.
34:14This is about murder.
34:17It may have nothing to do with the family.
34:21But there's something missing.
34:26I gave the hint to the family.
34:31There's nothing to do.
34:33It's a funeral.
34:37Sanada.
34:44Is Sanada Genji's grave?
34:52It's still new.
34:59It's a vintage car.
35:06There was wine on the spot.
35:10I can't find the corkscrew.
35:12The corkscrew?
35:15I saw it on my way to the grave.
35:20That day,
35:2323 days ago,
35:26didn't Masato ask you for something?
35:32It's so hot today.
35:39He's trying to become a murderer.
35:47I don't know if what you gave him will prove his innocence.
35:58But if Masato gives you something important,
36:03Kiyo, you're the only one left.
36:08You want the world and your family to forget about you.
36:16That's why you're pretending to be stupid.
36:24It's all for Masato's sake.
36:35I don't have any money!
36:37Grandma!
36:40At this rate, Masato will become a murderer.
36:49Kiyo...
37:12Ma'am.
37:14I'm here to give you back what was stolen.
37:18What?
37:20It's your wife's, isn't it?
37:23No.
37:26It looks exactly like this.
37:31It looks exactly like this.
37:40Are you suspecting me?
37:42I have my alibi!
37:44Yes, you do.
37:46Because you're not the culprit.
37:55This is yours, isn't it?
37:59I heard that each store has one.
38:03It has a small name on it.
38:07Actually, the culprit who confessed to the murder had this.
38:17You were at the crime scene, weren't you?
38:21No, I dropped it a while ago.
38:24Actually, this knife still had cork in it.
38:30Here it is.
38:32This cork revealed the wine that the victim was drinking that day.
38:37In other words, you were at the crime scene that day.
38:45No!
38:51I'll let you two talk in the office.
39:05Don't be ridiculous.
39:08That day, you sneaked into that house as planned.
39:16First, you found the jewelry.
39:21Then, you found that wine cellar.
39:27You had a wine cellar in your grandfather's grave.
39:33Your grandfather loved wine.
39:36He didn't know much about wine.
39:39But he said it made him feel good.
39:44It was an old key that my grandfather taught me.
39:51It made me feel excited.
39:56That's why I was late to notice the presence of people coming in.
40:02I'm sorry.
40:14You should have stayed at the hot spring in Hakone.
40:18I was told I was fired.
40:21Can I stay at the hot spring?
40:23Yes, you can.
40:25Tell me why.
40:28I know you're cheating on me with your wife.
40:33I'll take the company's money.
40:36I'll get my hands on your wife.
40:40She's a piece of shit.
40:43I'll pay you back in full.
40:48If you have any complaints, call the police.
40:58I'm sorry.
41:10He's trying to run away.
41:14That's when I realized something.
41:20I'll help you.
41:22I'll hide here and lock the door.
41:25You won't be suspicious of me if I show my alibi to your wife.
41:29I'll do it for you.
41:34You said you'd pay for the care facility with the money your grandfather left you.
41:46But that's not true.
41:50I thought you wouldn't be convinced if I didn't tell you.
41:58I was always worried.
42:00If I got caught, I wouldn't be able to pay for your grandmother's care facility.
42:06That's why I wanted it.
42:09I wanted to pay for your grandmother's care facility.
42:19$170,000 a month.
42:21That's all you need.
42:23Keep laughing.
42:25Okay.
42:26I'll do something about the money.
42:28Then...
42:30Take this as proof that you were here.
42:33I don't know when you'll betray me.
42:37I erased his traces.
42:40I made that room a secret room.
42:49I'm the only one who can make that room a secret room.
42:53I'm the only one who can make a double room a secret room.
43:05My grandfather and grandmother...
43:09took care of me more than a real parent would.
43:20My grandmother...
43:21took care of me more than a real parent would.
43:34I wanted to make her happy.
43:41With the money you stole?
43:43There's nothing else I can do.
43:46I can only steal.
43:49If I don't, I'll lose $200,000 a month.
43:52There's nothing I can do.
43:53Stealing is a crime.
43:57Crime is a crime.
44:01A family like ours that can't do anything about it...
44:05is it everyone's fault?
44:14Grandma...
44:15you're not stupid.
44:18What?
44:21If you're stupid, you won't get anywhere.
44:25I don't want to bother you anymore.
44:29You abandoned yourself...
44:31and wanted to live freely.
44:34You pretended to be stupid on purpose.
44:39It was all an act for you.
44:47I'm sorry.
44:52I'll throw it away!
44:56There's no way!
44:59I'll throw it away.
45:17I'll throw it away.
45:23While she's still alive...
45:25make up for your sins and come out.
45:29That's the first thing you can do as a parent.
45:34Okay?
45:47I'm sorry.
45:56I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:54Can you take me to my table?
46:56Okay.
47:04Who is it?
47:05Me.
47:06Yes.
47:07You look happy.
47:08You can't buy soba.
47:16Thanks for watching.