Category
📺
TVTranscript
00:00The Last Goodbye
00:14Kasuga, please read the modern translation.
00:18Yes, ma'am.
00:19Teishin says,
00:21The happiness of meeting you is like an unending dream.
00:24Ryo says,
00:25Living in this world is like a dream.
00:28Ryo says,
00:29Let's live in the present moment,
00:31with the happiness of meeting you.
00:33That's enough.
00:35Soumon means to worry about the other person
00:38and to ask about the whereabouts of the other person.
00:41Originally, it was used between friends and family,
00:45but since the Manyoshu period,
00:47it has been called Soumonka,
00:49the song of love between a man and a woman.
00:54Hey!
00:55Kasuga!
00:56Kasuga!
01:00Kasuga!
01:01Kasuga!
01:02Kasuga!
01:03Kasuga!
01:04Be quiet!
01:05Someone call an ambulance!
01:07Yes, ma'am.
01:08Everyone, go to the classroom and wait in the classroom.
01:11Kasuga!
01:12Kasuga!
01:13Kasuga!
01:14Kasuga!
01:15Kasuga!
01:16Kasuga!
01:17Kasuga!
01:18Kasuga!
01:19Kasuga!
01:20Kasuga!
01:21Kasuga!
01:22The victim is 17-year-old Kasuga Shunsuke.
01:25He is a third-year student at Meiryo Academy.
01:28He suddenly collapsed during class.
01:30He is in a state of unconsciousness.
01:32What's the cause?
01:33It's a drug called cyanotrium.
01:35It's a so-called productive soda.
01:37If his brain is in a low-oxygen state for a long time,
01:40there is a high possibility that he will not regain consciousness.
01:43Did he drink a productive soda during class?
01:45Is it a suicide?
01:47It's his parents' fault, you idiot.
01:49No, it can't be decided that he committed suicide yet.
01:52There is a possibility that someone made him drink it.
01:54I don't think so.
01:55When the incident occurred,
01:56there were 30 students in the class of a third-year student
01:59who belonged to the company.
02:01But no one saw the company
02:04put the product in his mouth.
02:06Isn't it at the back?
02:08Then there must be one person sleeping.
02:11But why do you think it's a high school student's productive soda?
02:15The productive soda is used in the metal processing industry,
02:18but it is designated as a toxic substance
02:22so it is difficult for amateurs to use it.
02:24What about the family members of the company?
02:26His father is a lawyer, his mother is a housewife,
02:29and his sister is a junior high school student.
02:31The productive soda was not detected from his home.
02:33In addition, there is no problem with the company's performance or performance,
02:36and he was looking forward to going on a family trip to Italy
02:39for the next Golden Week.
02:42His parents strongly argue that his son should not have committed suicide.
02:45Did something happen at school?
02:47I thought so too,
02:49so I talked to him carefully.
02:51I saw him depressed.
02:55Maybe he was worried about the new school year.
03:00Please let all the students know the situation.
03:03All of them?
03:04If he doesn't regain consciousness,
03:06we have no choice but to talk to all 29 students in the classroom when the incident occurred.
03:10No, no, no.
03:12If we call so many high school students,
03:14we don't know what the media will say.
03:17But the incident happened in the classroom.
03:18No, no, no, no, no.
03:20The victim is a 17-year-old high school student.
03:24Even the guardians are not silent.
03:27Director,
03:29the victim who is wandering around Seiji's house
03:32is also a 17-year-old high school student.
03:48The victim is a 17-year-old high school student.
04:08It's fun.
04:11Go.
04:14Attention!
04:15Attention!
04:17There is a desk just like in the classroom.
04:20This is the blackboard.
04:21That is the exit.
04:22Sit in your seat.
04:25Go!
04:26Hurry up!
04:28I just want to hear the story.
04:30What is the story?
04:32I'm sorry, everyone.
04:34I'm not suspicious at all.
04:36Can you cooperate for my friend?
04:39We, the police, will do our best.
04:42Yes.
04:43I understand.
04:44Sit down.
04:46Sit down.
04:49My name is Ai Sawanboto.
04:52Thank you for your cooperation today.
04:54Please give us three minutes to explain the situation to the students.
04:59I'm going to make it as short as possible,
05:02but it's difficult to make a three-minute promise.
05:04The children are very unstable.
05:06On top of that, it's a pity to be surrounded by the police and testify.
05:10But if the truth remains vague,
05:12the students will not be able to live in peace.
05:15That's the police's idea.
05:17The reason for the suicide is unknown to parents and siblings.
05:20It has not yet been determined that it was a suicide.
05:23No way.
05:24Are you treating the students as criminals?
05:27It is highly likely that he committed suicide from the situation.
05:30But in order to determine that,
05:32it is necessary to eliminate the possibility that someone drank the poison one by one.
05:36If so,
05:37please understand that I am also in the same seat.
05:40Are you in the same seat?
05:42Isn't there a chance that the protective director's position may be appropriate?
05:45Wait a minute.
05:46You're not an elementary school student.
05:48Even if I'm big, I'm still a child.
05:50Teacher, we will not hurt the students.
05:53Those children are also victims.
05:55I have to protect the students.
05:58Please.
05:59Please.
06:05Fumi Hashimoto, the back seat of the company.
06:11I was very surprised that he suddenly suffered and collapsed during class.
06:17Did he say anything to you?
06:21No.
06:23You were asked several times before, right?
06:26Yes.
06:27I didn't see it.
06:30Kazuto Moriyama.
06:32Yes.
06:33Please.
06:35Next is Kazuto Moriyama, the class representative.
06:41On the day of the incident, did you notice anything unusual?
06:44I didn't know.
06:46Then, have you heard that you had a problem recently?
06:49Problem?
06:50You didn't want to study.
06:52You couldn't sleep because you thought about this.
06:55Did he have such a thing?
06:58If you don't like it, you don't have to answer.
07:02Next is Marika Hayashi.
07:04Yes.
07:06Next is Marika Hayashi, who is the same age as the company.
07:12Hayashi-san.
07:14Can you tell me about Kasuga-kun's friendship?
07:17I'm not good at fishing.
07:19You didn't do club activities, did you?
07:22Yes.
07:23I was banned from using a smartphone.
07:26I see.
07:27It's a big problem for you.
07:29I can't do it.
07:31I don't need such a parent.
07:33How about saying bad things about your family?
07:37Not now.
07:41Next is Hasebe, a classmate from the company's elementary school.
07:50Do you know Kasuga-kun's family?
07:53We've been together since elementary school.
07:55What kind of family is it?
07:57Do they get along well?
08:00I don't know.
08:01He's a ninja.
08:02He often goes on trips.
08:04His aunt is proud of him.
08:07Did he have any problems with his exams or his family?
08:11Did he notice anything small?
08:17I don't think so.
08:18He and I are like two different groups.
08:22The next day
08:24Everyone, thank you for your hard work.
08:27Thank you for your hard work.
08:29It was hard for 29 people in one day.
08:32We didn't have a break for 8 hours in a row.
08:34Do we like this?
08:36When the other person is young, it feels like the century is passing.
08:39Besides, that teacher was in the way all day, so I couldn't ask him anything.
08:43Don't say that.
08:44Ai-chan-sensei is desperate to protect the students.
08:47Ai-chan-sensei?
08:49Ai-chan-sensei, the teacher I love.
08:53Actually, it's the same name as the teacher I admired when I was in junior high school.
08:58What are you talking about?
09:01What's wrong with that teacher?
09:03Maybe he's hiding something.
09:05Any evidence?
09:07I don't have any evidence.
09:09But I don't think there's such a fake teacher now.
09:12Mom, are you jealous?
09:14He's plain, but he's a beautiful woman.
09:17Men are really stupid.
09:19He's the kind of guy who's scared of women, but he's the kind of guy who's going to cry.
09:24I think you're being too prejudiced.
09:26I think Mr. Makabe is a good man who is willing to go to any extent to solve the case.
09:31But sometimes he's a bit rough.
09:34I'm sorry.
09:38May I?
09:41I've been waiting for you.
09:43Come on, everyone.
09:44Let's drink.
09:46I'm sorry.
09:47That's unusual.
09:53No, no.
09:55I just asked the teacher to teach me.
09:57Right, Zen-san?
10:01I'm sorry.
10:05I've told the police many times,
10:07but there's no way Shunsuke would kill himself.
10:11There was no problem at all.
10:16It seems that Shunsuke was looking forward to the trip.
10:21Every year on New Year's Eve and Golden Week,
10:24I travel with my family.
10:26This year, I went to Italy.
10:30Shunsuke was looking forward to it more than anyone else in the family.
10:35Why did this happen?
10:38You're worried, aren't you?
10:40Someone in my class was poisoned.
10:43It was Yagami.
10:45I heard that your grades are top class.
10:48Yes.
10:50I said I wanted to be a lawyer like my husband, and I've been working hard.
10:55The probability of passing the Tokyo University entrance exam was a draw until January.
11:00Until January?
11:02What happened after that?
11:05He seemed to be in a bad mood.
11:08Do you know anything about it?
11:11He seemed to be taking a break from school from time to time.
11:15My husband asked me about it.
11:19I wanted to go to a bookstore.
11:22It's good to go once in a while, isn't it?
11:27I was told that it was a reverse effect if I questioned him because he was in puberty.
11:32Did you consult with the school?
11:35No, I didn't.
11:39You didn't?
11:49I'm Sawamoto.
12:01Did you see the police?
12:05What can I do for you?
12:07I have a copy of the test paper and a printout of the assignment.
12:13How is he doing after that?
12:16He hasn't regained consciousness yet.
12:20If you don't mind, can I put this in Kasuga's room?
12:27I'm not kidding.
12:29I don't want you to go there.
12:35Please go home. I don't want to see your face.
12:39I pray for your recovery.
13:00Mr. Zen.
13:05Kasuga?
13:07Yes.
13:09I'm Sawamoto.
13:12Ms. Makabe.
13:14Please take care of him.
13:16That teacher is being cornered.
13:19I know.
13:27Yes.
13:29It's the same name as the teacher.
13:32The kanji is the same.
13:36Mr. Sawamoto seems to be proud of you.
13:39Of course.
13:41Shunsuke was about to be killed.
13:43During class.
13:45If it wasn't for him, this wouldn't have happened.
13:49Why do you think so?
13:54I have to go to the hospital.
13:58I understand how you feel.
14:01There's no room for anger.
14:04You're very understanding.
14:07I feel the same way.
14:10Is that so?
14:12When you sat with the headmaster...
14:16If you don't like it, you don't have to answer.
14:19I don't think so.
14:21He was always talking to the students.
14:24It's like he's avoiding the truth.
14:30Are you saying I'm the culprit?
14:32No.
14:34When Kasuga collapsed, you were in the church.
14:37It's physically impossible to make a poison drink.
14:41But...
14:44Wasn't it bad to be told by the students?
14:51Teacher.
14:53If you want to protect the students, let me go.
15:01Actually...
15:03Kasuga was being bullied.
15:08Bullied?
15:10You've never said that before, have you?
15:15Kasuga talked to me about it.
15:18But I couldn't solve it.
15:22I thought I'd be held responsible if he found out.
15:27I'm sorry I didn't say anything.
15:32What was the name of the student you were bullying?
15:36I asked him many times.
15:38But he didn't tell me because he was afraid of retaliation.
15:42He was so obsessed with the truth.
15:53Shun-chan.
15:55Shun-chan.
16:11He regained consciousness.
16:12It was last night.
16:13I'm glad I was late.
16:15When can we talk?
16:16Don't worry yet.
16:18He's being examined now.
16:21Shunsuke, can you hear me?
16:43Kasuga was being bullied.
16:46It's hard to say.
16:48Mr. Sawamoto is just worried about it.
16:53Can you tell me more about it?
16:57I don't know how young people feel.
17:00I couldn't tell you because you were with me the other day.
17:04Mr. Sawamoto was very upset.
17:07You were alone in the classroom, right?
17:10We were together every day.
17:12It was like a joke.
17:15Mr. Sawamoto was the best student in the class that day.
17:20What kind of class was it?
17:22It was weird.
17:24It was a long time ago.
17:26He began to call the song of love between men and women as a funeral song.
17:30A funeral song?
17:31It's a funeral song now, isn't it?
17:36Oh, I'm sorry.
17:41Hello.
17:42Hello, this is Magame.
17:45Hello, this is Magame.
17:56Hello, this is Magame.
17:58I'm sorry.
17:59The doctor's diagnosis came out.
18:02Yes.
18:06Kasuga has regained consciousness, but he can't talk.
18:11It seems that he thinks that he still has a stroke in his brain.
18:16He was a good student.
18:19But he doesn't recognize bullying at school.
18:24Mr. Sawamoto didn't report it either.
18:27How about that Mr. Sawamoto paying special attention to Kasuga?
18:33The students said it was a joke.
18:37There may have been such a misunderstanding.
18:41Can you tell me in detail?
18:43That's...
18:46There are circumstances.
18:48No, please forgive me more than this.
18:50I can't tell you from my mouth.
18:57Are you visiting?
19:00I heard that he regained consciousness.
19:03I feel sorry for him.
19:05He may not be able to talk anymore.
19:09I'm shocked.
19:10I have no words.
19:13Doctor.
19:15Can you please tell me the circumstances?
19:18I have cooperated with the police many times.
19:21I want to listen to the story again.
19:25I refuse.
19:28Why?
19:29Circumstances should be justified.
19:33I knew it.
19:34You don't want to know the truth of the case, do you?
19:39Do the police threaten you?
19:50I'm sure he's hiding something.
19:53When I saw him at the hospital,
19:55I was more relieved than shocked.
20:02I'm worried about the principal.
20:05Did something happen between the victim's mother and Dr. Aikawa?
20:09Let's ask the principal again.
20:11I want to talk to the victim's mother.
20:13I was also caught.
20:15When Sawamoto came to Kasuga's house,
20:18I brought a print of the assignment.
20:20Can I put this in Kasuga's room?
20:24I felt something was wrong with the room.
20:27Let's check with the mother's permission.
20:32I'm sure the principal is investigating the case.
20:36Yes.
20:39The principal investigated the case very carefully.
20:43He's a very serious person.
20:46He didn't make any mistakes.
20:49His mother is very strict.
21:02Aikawa's Mother
21:08Mr. Chen.
21:09Yes.
21:17So that's why he was interrogated.
21:20Interrogated?
21:21Yes.
21:22On the day of the incident,
21:24Sawamoto changed his schedule and was interrogated.
21:28If that's the case,
21:29the reason why Aikawa wanted to enter Shunsuke's room was...
21:34He wanted to retrieve this.
21:38What happened?
21:40I'll tell you after I check it.
21:42Tell me now.
21:43What is this?
21:46What is this?
21:48That woman...
21:49Please stop.
21:51That's why I said I didn't want a murderer's daughter.
21:59Aikawa's Mother
22:17I've got the record.
22:19Sawamoto Aikawa's mother killed her husband 20 years ago.
22:23Her motive was to abuse her son, Sawamoto Ai.
22:27In other words, to protect his daughter.
22:30Wait.
22:31Wait!
22:32Stop it.
22:35It was a 6-year sentence, but he was released a week later.
22:39Sawamoto Ai, who was a middle school student at the time,
22:41was entrusted to his relatives and worked hard to become a teacher.
22:44However, a person who knew the past of Sawamoto Ai appeared.
22:47It was Adoko and Kasuga's father.
22:50This is the name of the class.
22:52Adoko's father was a senior lawyer at a law firm he worked for when he was young.
22:57He was a lawyer for Sawamoto Ai's mother, so he remembered her.
23:03His mother, who sensed something was wrong with her husband, questioned him.
23:07What's wrong?
23:08Hey, what kind of material is this?
23:10At first, she said nothing because it was her duty to protect her son.
23:14But she was persuaded that it was her son's job,
23:16so she told him about the past of Sawamoto Ai.
23:19His mother immediately protested at school.
23:22Sawamoto Ai's mother killed her husband.
23:26She is the culprit of the murder case.
23:28Why did you hire such a person?
23:31Let me fire him right now.
23:34But it was Sawamoto Ai who committed the crime.
23:38The child of a frog is a frog.
23:40I don't know when he'll do the same thing.
23:42Let me fire him right now.
23:45The principal, who didn't know the truth, was very surprised.
23:48But he couldn't fire him in the middle of the class discussion.
23:51It seems that he couldn't decide his attitude.
23:54And Kasuga-kun's mother couldn't stand it.
23:57She hated Sawamoto Ai and criticized him for everything he did.
24:01Why did Sawamoto Ai get close to his mother's son?
24:05I'm back.
24:07Welcome back.
24:08No, no, no.
24:09It seems that Ai-chan-sensei will quit teaching.
24:12Quit?
24:13I believed the principal's request while he was eating.
24:28Hello, Sensei.
24:31I have nothing to say.
24:33Are you going to kick out the students who were so important to you?
24:38Now that Kasuga-kun has lost his future,
24:41I have no choice but to take responsibility.
24:44The happiness of meeting you
24:49is still a dream.
24:53You're a famous expert, aren't you?
24:56I was as happy as a dream when I met you.
25:00I have a continuation.
25:02Thanks to you, I seem to be able to reach the truth.
25:06Thank you for your cooperation.
25:11If you want to know more, please come to our office.
25:16I'll tell you if you're okay with it.
25:21I can't talk lightly about quitting teaching.
25:27When I was in high school,
25:31I had an exchange diary with a boy I liked.
25:36He dumped me, but it's a good memory.
26:27What are you doing?
26:29I told you not to push me.
26:31I'm trying to get to the truth.
26:33If it's for investigation, you can't do anything.
26:36Can you take responsibility for everything?
26:39Everything?
26:41Are you going to kill yourself?
26:43I know.
26:45What kind of teacher did she have in the past?
26:48Quitting that means
26:50What kind of teacher did she have in the past?
26:53Quitting that means
26:55It's a big deal.
26:57What if the culprit can't be arrested?
27:0117-year-old Kasuga may not be able to talk anymore.
27:05Hey, let's leave it at that.
27:07Don't you have to stop him?
27:09It's not funny.
27:11Organizations sometimes need to collide.
27:15Excuse me for the interruption.
27:18I got a call from the head of the headquarters.
27:21He's going to the headquarters tomorrow.
27:24I see.
27:26Manager.
27:28Please remove Mr. Makabe from this headquarter.
27:32Even if it's Toshihabe,
27:34It's not good to hurt people.
27:37Mr. Makabe is afraid of that.
27:41I thought about it and decided on my own.
27:44Mr. Toshihabe, I'd like to talk to Makabe.
27:48It's getting interesting.
27:51Then I'd like to talk to her face to face.
27:55Please.
28:14I'm sorry.
28:21Come in.
28:24Excuse me.
28:26Is there anything else?
28:29I have a report.
28:32Mr. Sawamoto
28:34He asked me to resign.
28:39KASUGA
28:42KASUGA
28:46KASUGA
28:55Please.
28:59Thank you for your cooperation today.
29:02It's for the students.
29:05There's something I'd like you to see.
29:09Are you going to give me a trump card all of a sudden?
29:12I think you're up to something.
29:14What is this?
29:16It's unusual for now.
29:18The love of flesh.
29:21It's like what the teacher taught me in the class.
29:25It's like a monk.
29:27Oh, you're saying that because you see what's written here?
29:31KASUGA
29:33I want to write a novel in the future.
29:36I want you to exchange letters like a love letter.
29:40I took it as part of the class.
29:43Class?
29:45It's a great escape.
29:47It's not an escape.
29:50I can't believe you're happy to find something like this.
29:54KASUGA
29:56I suffered and committed suicide.
29:58Suicide.
30:00No matter how much I look into it, I can't find any bullying.
30:04Bullying is not something that can be seen so easily.
30:07Even the police are ignorant of bullying.
30:10No matter how long it takes, the bullying won't end.
30:13I'm sorry.
30:15I'm sure we don't have enough knowledge about education.
30:21What are you apologizing for?
30:23You still don't understand?
30:25Thanks to this person's trick, I'm starting to understand the truth.
30:28That's because we don't have enough power.
30:30Mr. Sam is cooperating with us like this.
30:33He's a type. That's why he's a man.
30:36What do you mean?
30:37It's rude to Mr. Sam.
30:39I see.
30:40That's how you got it.
30:42He's an eye for an eye.
30:43Can you exchange it?
30:44Let's do that.
30:48I lost.
30:52I'm sorry.
30:53At the very least, I'm doing my best for Kasuga.
30:59But I don't think there was any bullying.
31:04Because a hard-working teacher like you became an officer.
31:11Mr. Samoto.
31:13Can you tell me the truth?
31:17What happened between you and Kasuga?
31:22That's why this is just a part of the lesson.
31:26Please tell me the truth.
31:31For Kasuga.
31:33And for you not to suffer anymore.
31:39Please.
31:47No matter how many times you ask me.
31:51There's nothing.
31:54It's just a lesson.
31:58Are you still saying that?
32:00Do you think such an excuse will work?
32:04Isn't it your job as a teacher to tell the students the truth?
32:08You're disqualified as a teacher.
32:17I'm sorry.
32:19Kanika.
32:21I'll leave the rest to Mr. Makabe.
32:24I understand.
32:25Yes.
32:26Mr. Hakkoi.
32:35What is it?
32:37In the end, it's the police.
32:40What is it?
32:42In the end, it's the police.
32:45Teacher.
32:47Are you okay?
32:51I'm sorry.
32:55He's a serious and hard-working person.
32:59Let's calm down.
33:01I'll get you some water.
33:04I've been watching the conversation.
33:09I finally understand.
33:12You don't want to talk, but you can't talk.
33:22You have a lot of reasons.
33:28I won't force you to listen to me anymore.
33:33If you don't mind, can you listen to my hypothesis?
33:38I promise I won't ask for an answer.
33:49I heard that your mother wanted you to be disqualified.
34:00Kasuga's mother, who knew that her son was the daughter of a rich family, criticized you for no reason.
34:09You were so angry that you decided to seduce Kasuga.
34:20Thursday at 5 p.m. in the repair room.
34:24You wanted revenge by taking away the most precious thing of the woman you hate.
34:31Kasuga, who was only studying and had no interest in women, jumped up and became crazy.
34:41You, who felt danger, said goodbye.
34:46Let's stop seeing each other.
34:50But Kasuga was so angry that he threatened you.
34:55If you don't see me, I'll tell everyone.
34:58I'll tell my mother, too.
35:00You're fired, aren't you?
35:01I'll be arrested for fraud.
35:03Is that okay with you?
35:05If you don't see me, I'll kill you.
35:10You, who was cornered, made a terrible plan to destroy everything.
35:21You're the one who made him drink the production soda.
35:31What I just told you is a hypothesis I made based on the facts I've been investigating.
35:38I can't prove it.
35:40Because I don't know how you got the poison.
35:47I don't know how you made Kasuga drink it.
35:54But...
35:59I want to face you like this and understand you.
36:07Why did you have to do this?
36:13I want to understand you.
36:17You must have had a hard time with your mother's case.
36:21I can't understand you.
36:26You'll never understand.
36:30He said he didn't want to go on a trip.
36:38I don't want to go on a trip with my family.
36:40I'm not the kind of person who just listens to my parents.
36:43Then why don't you use your illness?
36:46Illness?
36:48That's impossible.
36:50My mother doesn't do that.
36:53Here you go.
36:55It's okay if you fall down in class.
36:57Everyone's watching, so your mother won't think it's a lie.
37:02Will you help me?
37:04Yes.
37:05You won't say you want to break up with me anymore?
37:09No.
37:11That's great.
37:12I'm sorry I had to kill you.
37:16Then I'll give you a signal.
37:18It's okay if you fall down in class.
37:22As planned, I fell down in class.
37:27So I hurriedly took all the students outside.
37:32Kasuga, hang in there!
37:34Kasuga! Kasuga! Kasuga! Kasuga!
37:42It was a sign of confidence.
37:44Okay.
37:47You must be nervous.
37:51Here.
37:54I always drink this.
37:56It calms me down.
38:15Yes.
38:18It went according to plan.
38:22But I didn't die.
38:28How did you do it?
38:34You don't know, do you?
38:38My dead mother gave it to me.
38:41My mother died in prison.
38:44Stop it!
38:47Mom, I'm going to call the police.
38:50You should go to Ayako.
38:55I asked a customer to give it to me.
38:58If I drink this, I can die in peace.
39:02If you have a bad experience, drink this.
39:07Drink this.
39:10But, Ai...
39:14I'll do my best until I die.
39:21It's strange.
39:23I thought I could die at any time.
39:25But I was able to endure any pain.
39:30My mother prepared a way to escape.
39:34She tried to save me.
39:38Then why did you involve the students?
39:44You cherished them the most.
39:50I couldn't forgive you this time.
39:54I beg you.
39:56Please let me go.
39:59I'll do my best to teach you.
40:02No matter how hard you try...
40:05I can't leave my precious son to you.
40:12Do you understand?
40:15We have the same name, Ai.
40:17But you and I are completely different as women.
40:22I don't want to bother you.
40:23I want you to change your name.
40:26You understood at that moment, didn't you?
40:29I see.
40:32You tried your best like a fool.
40:35But you can't be happy.
40:41How do you feel?
40:43It's a truth that you can't imagine, isn't it?
40:51Why did you talk to me?
40:54Because you said you wanted to understand.
40:58People who are proud of being a detective...
41:01can't understand the despair of a person who can't do his best.
41:07I want you to understand that.
41:10Don't despair on your own.
41:16I went to see Kasuga this morning.
41:21What did he say?
41:25He said...
41:28there is a possibility that he will be released.
41:34According to the doctor...
41:36he doesn't want to talk about the case.
41:39He doesn't want to open his mouth.
41:43It's ridiculous.
41:46He...
41:48really loved you.
41:55So what?
42:01You can still make amends.
42:06You can apologize to him.
42:16Detective...
42:18What's your name?
42:21Yukiko.
42:24I have hope.
42:28Do you like your name?
42:34I hate myself.
42:37I hate love.
42:48I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:24Shunsuke Kasuga answered the doctor's question.
43:27That's good.
43:29Aya Sawamoto will be sentenced to death.
43:32But I was surprised this time.
43:35I didn't expect him to be so angry.
43:41After all, there is no good person in this world.
43:49It's okay if you don't understand.
43:56It was Mr. Zen's strategy.
44:01People who have a hard time...
44:03are more likely to be enemies than allies.
44:06And enemies are very weak to become allies.
44:10Actually, I don't want to use this method.
44:13But I will become an enemy from an ally.
44:16I want you to become an enemy from an ally.
44:20I'm sure you'll fall.
44:22By the way...
44:24I heard this a long time ago.
44:27Mr. Zen had a hard time because of his father.
44:32He couldn't go to high school at night.
44:36That's why I found out the weakness of Dr. Aichan.
44:39It's true.
44:40She's not just a good person.
44:43Someday...
44:46I hope she likes her name.
45:14I might have killed someone.
45:15He lost his memory.
45:17Do you think it's a lie?
45:18I don't know where the company is.
45:20I'm called an ally of justice.
45:22I will definitely help you.
45:23It's a joke.
45:26An ally of justice never abandons the weak.