Category
📺
TVTranscript
00:01Stop it!
00:09Please! Stop it!
00:12Watch out!
00:31According to the witnesses,
00:35the company was attacked by someone.
00:37Where is Hoshi?
00:39I saw him. He's probably inside.
00:55Nabe, be careful.
01:00Nabe, be careful.
01:20Nabe, be careful.
01:31Are you sick?
01:34What?
01:35You haven't moved at all.
01:37I'm sorry.
01:39I have so many documents to send to the police.
01:42If you have any problems, please let me know.
01:46Problems? No, no.
01:48I've never had any problems.
01:50Maybe you've gained weight.
01:52Or maybe you failed to get married.
01:54I did it.
01:56Everyone.
01:58It's your turn.
02:00The victim is Masami Ohtani, 43 years old.
02:03He works at the Leaves Bank in Tokyo.
02:05He's a salesman.
02:07At 10.20 p.m. yesterday,
02:09he fell from the balcony on the 6th floor of his apartment.
02:13Many residents asked him to stop.
02:16He was pushed down by someone.
02:18There was no sign of a person entering the room.
02:21He had no clothes, no other belongings,
02:24and no protective gear.
02:26He was found guilty of suicide.
02:28Suicide?
02:29Why did the investigation team do it?
02:31The phone was on the balcony where the victim jumped off.
02:35We checked the phone records.
02:37The phone was connected to the balcony
02:40from 9 minutes before he jumped off.
02:42That's creepy.
02:44He committed suicide with his phone?
02:47The victim is 47-year-old Kyoko Motegi.
02:50She's a nail artist.
02:52Masami Ohtani, who passed away, was a customer at a nail salon.
02:55Why would a customer make such a long phone call?
02:58Masami, the company probably
03:00ordered Kyoko Motegi to commit suicide.
03:03Wait a minute.
03:05Do people usually commit suicide because they were ordered to?
03:08Usually.
03:09Is there a special reason?
03:11These two are also customers at Kyoko Motegi's nail salon.
03:14And both of them committed suicide.
03:17What?
03:18Both of them?
03:19Three customers committed suicide in the past six years.
03:23I don't think it's a coincidence.
03:25In terms of probability,
03:27it's an astronomical number.
03:29According to the information provided by Shokatsu,
03:32the first victim, Kazuko Kondo, was worth 3.4 million yen.
03:35The second victim, Akane Shirai,
03:37was worth 1.2 million yen.
03:39She was transferred to Kyoko Motegi and died soon after.
03:41Is there a possibility of murder?
03:43According to the autopsy report, there is no doubt that she committed suicide.
03:45However, we know that
03:47she met Kyoko Motegi just before she committed suicide.
03:50The third victim, Masami Otani,
03:52committed suicide while on the phone with Kyoko Motegi.
03:55Do you suspect that she forced herself to commit suicide?
03:57That's right.
03:58I would like to see the application of the murder weapon
04:00in the case of suicide investigation.
04:02It's Shina's trick to prove it.
04:04Yes.
04:05She doesn't know the situation of the second victim.
04:08Therefore, I would like you to submit it to Kintori.
04:13If you bring it to a full-scale trial,
04:15it's not impossible to arrest her.
04:17It's that easy?
04:19The crime of manipulating people's minds has increased
04:21due to the instability of the police force.
04:23However, the reality is that
04:25there is not enough evidence,
04:27so it does not reach the court.
04:30If you can prove the crime of Kyoko Motegi,
04:33the trust in the police chief will be greatly increased.
04:37I would like you to show the excellent power of Kintori.
04:44That's all.
04:46Iyami?
04:47If it's just Iyami, it's okay.
04:51How many knives have you brought?
04:53I won't listen to you.
04:55It's small.
04:56It's small.
05:10Thank you very much.
05:11See you.
05:16Kintori
05:19If I get caught like this,
05:21I won't be able to do anything.
05:23This is a nail, so it doesn't hurt even if you scratch it.
05:26Why do they have fake nails?
05:29Sorry to keep you waiting.
05:31I'm Kyoko Motegi.
05:33Hello.
05:34I'm Yukiko Makabe, the police chief.
05:36About the death of Masami Otani...
05:38I'm sorry.
05:39No matter how many times you ask me,
05:41I don't want to go to the police.
05:44Masami was an important customer,
05:47but I have nothing to do with the suicide.
05:52That important customer is dead.
05:55Can you help me with that while I'm on the phone with you?
05:59Oh, my.
06:00Don't the police have enough nails?
06:03What?
06:05Nails on long fingers.
06:07If you take care of it, it will be more beautiful.
06:11Would you like me to do it for you?
06:13No, thank you.
06:14I'm on a mission.
06:16And I don't do nails.
06:18It's a waste.
06:20Your hands touch people's eyes as much as your face.
06:23If you make it beautiful,
06:25it has the effect of making your face look attractive.
06:28Is that so?
06:30I only think of it as a weapon to let the other person down.
06:34I don't care about you because you have such beautiful nails.
06:41Hey, you said Yukiko, right?
06:47Yes.
06:48Yukiko will pick you up?
06:51Then you can cooperate.
06:55We're going to change.
07:02When did the nail salon open?
07:05It's been 10 years this year.
07:08I trained at a big beauty salon and became independent.
07:12It's amazing that you've been running a shop for 10 years in a small town.
07:16I'm glad you said that.
07:21She doesn't look like a bad girl who lost three people.
07:25No one can control her if she has a poisonous face.
07:30I've been looking around the company.
07:32It's money after all.
07:34You know Masami Otani, right?
07:37Yes, he's a customer of my shop.
07:40I looked up his cell phone records.
07:43He threw himself out of the balcony when he was on the phone with you.
07:47What were you talking about?
07:50I think I was talking about a flower.
07:54A flower?
07:55Yes, a kind of nail.
07:58I don't think you'll kill yourself while you're talking about nails.
08:02I'm surprised, too.
08:04I'm sorry.
08:06I couldn't hear your voice, so I hung up on you.
08:11I didn't know you were dead.
08:14Where were you on the phone?
08:16At my salon.
08:18Is there anyone who can prove that?
08:20Yes.
08:21After I hung up on you, I saw a real estate agent.
08:26Yes.
08:28Oh, hello.
08:30He brought me the documents to renew the contract.
08:33I signed the contract on the spot.
08:38Yes.
08:39I see.
08:40You can prove it.
08:42I'm sorry, Yukiko.
08:47Makabe, come here.
08:50I'm sorry.
08:56I found out that Masami Otani was also following Kyoko for money.
09:00Thank you for waiting.
09:02Here it is.
09:03After the company died, I checked the bank data.
09:06I found out that he embezzled 3.5 million yen from overseas banks.
09:19I also checked the company's e-mail.
09:21I'll bring 8 million yen tomorrow.
09:24It's a proof of friendship.
09:25I'm happy, too.
09:27He embezzled 4.5 million yen from overseas banks and embezzled it from Kyoko.
09:328 million yen is a lot of money.
09:34The date of the e-mail was a week ago.
09:37He embezzled it and got in the way right away.
09:40How did he lose so much money?
09:44I made him a believer.
09:46A believer?
09:47Nail salons are one-on-one.
09:49So there are many women who apply for a nail salon.
09:53I made him a believer.
09:56I made him a believer.
09:58He's calm.
10:00He's calm.
10:01Leave it to me.
10:02Leave it to me.
10:05Hey.
10:06Hey.
10:07I think you know best.
10:08I think you know best.
10:09I think you know best.
10:10I think you know best.
10:12Thank you for your warning.
10:17I'm sorry to keep you waiting.
10:20I have important information about Mr. Masami who passed away.
10:24Important?
10:25What is it?
10:27Mr. Masami.
10:29He gave you 8 million yen.
10:318 million yen?
10:32That's my pocket money.
10:34Last Thursday.
10:38Mr. Masami emailed you after he withdrew the money.
10:43He said,
10:44I'll give you 8 million yen tomorrow.
10:46It's a proof of friendship.
10:47I'm happy, too.
10:49Oh.
10:50It's the operating budget of the salon.
10:53If you ask me to be a co-manager,
10:56I'd like you to do that.
10:59But that 8 million yen
11:01was obtained illegally from the company.
11:04What?
11:05Really?
11:06It's true.
11:08By the way,
11:09it's also true that two other customers of yours passed away.
11:16Yukiko, you're great.
11:20What?
11:21You're working so hard while raising children.
11:27Your hands were used to do water work on a daily basis.
11:32No.
11:35Oh.
11:36Are you a single mother?
11:41Why do you ask?
11:42Look at this.
11:44A small scratch caused by a screw.
11:46You're not a man at home.
11:49Are you divorced?
11:52Are you...
11:54dead?
11:58No.
12:01Your life is in your hands.
12:05You can't hide it with makeup like your face.
12:10You've had a lot of trouble.
12:14Please stop.
12:17What's wrong, Yukiko?
12:19Let me go.
12:21It hurts.
12:27I told you not to be impatient.
12:29You can't complain even if you're fined.
12:33You're dead.
12:34You were dragged into the pace.
12:36No, no.
12:37I pretended to be on the pace and tried to get out of it.
12:41Stop making excuses.
12:44I couldn't say anything.
12:47I'm sorry.
12:49I didn't think you'd say that about your husband.
12:53So what?
12:55I can't use emotional interrogation.
13:00I'm sorry.
13:02I'll make up for it.
13:08Here it is.
13:21I heard him say, stop.
13:26Thank you for your help.
13:30Why did this happen?
13:34What kind of woman was she?
13:37My husband was busy with work.
13:40She was abroad until junior high school.
13:45So it was hard to make friends.
13:49She was always on the run.
13:52I never heard from her lover.
13:55That's why she worked at a foreign bank.
13:58She was always busy with work.
14:02I can't believe how she got her hands on the company's money.
14:10She didn't have nails two years ago.
14:14I was surprised to see her nails.
14:17I've never been interested in fashion.
14:21What happened?
14:24Excuse me.
14:27We're investigating.
14:30The police will take responsibility.
14:35Stop it.
14:37Stop it already.
14:44I talked to the other detectives.
14:47I went to the nail salon that day.
14:51They renewed the store's contract.
14:54Yes.
14:55The rent is 400,000 yen.
14:58I finally got my money back.
15:01I signed a three-year contract.
15:04Finally?
15:05It was due to be renewed last week.
15:08I was worried because I was told to wait a week.
15:12It's like going down a slope.
15:15Even if there are no customers,
15:18I will continue to run the store until I die.
15:21This is my castle.
15:24Castle.
15:26She seems to like that place.
15:29A few years ago, a salesman showed up.
15:32He said he had a good condition.
15:35But he said he didn't want to go out.
15:38He likes night clubs.
15:40He does the maintenance himself.
15:43I'm glad.
16:01My wife died about six years ago.
16:04She jumped out of a building near my house.
16:07There was no doctor.
16:09How did you find out?
16:11I told the police.
16:13I found out that my money had been transferred to a woman.
16:18Who is that woman?
16:21She is a nail salon employee.
16:24Why did you give 1.5 million yen to a stranger?
16:27I'm going to open a new salon.
16:30I don't want to invest.
16:31What do you mean?
16:33It's a fraud.
16:34How stupid are you?
16:36Why?
16:38I don't care.
16:40Give me back 1.5 million yen.
16:45But she refused.
16:50I felt sorry for her.
16:55But I found out that she lost 2 million yen.
17:01At least 3.4 million yen was transferred to that woman.
17:09I can't forget how beautiful her nails were.
17:15My wife was killed by that woman.
17:21Akane was killed by that woman.
17:26She gave her money.
17:29She lied to a regular customer that she was in debt.
17:33She gave the money to that woman.
17:36Do you know what you did?
17:39It's a fraud.
17:43I wanted to leave the world at night and open a nail salon.
17:48I don't understand why you were deceived.
17:51Give it back to me now.
17:53If you can't, I'll give it back to you.
17:59But she didn't give it back.
18:06It's been three years.
18:10She's still a bad influence.
18:13Why did Akane trust you so much?
18:18It was easy.
18:21We don't like to be deceived by men.
18:25But we don't like to be deceived by women.
18:30If you're lonely, you'll want to believe in someone.
18:35I think it's better for a woman to believe in a woman.
18:42Are you going to eat?
18:44What?
18:45This.
18:47I'm alone today, so I'll go eat.
18:59I'm sorry.
19:29Don't tell me you're going to eat.
19:42Good evening.
19:46I'm sorry I disturbed you yesterday.
19:51I won't go to the police anymore.
19:55No, I...
19:59I want to get my nails done.
20:03What?
20:05It's strange, isn't it? Please forget it.
20:08No, Yukiko.
20:10It's an honor.
20:12Please.
20:20Your nails are really beautiful.
20:23To make your nails beautiful, the base of your fingers are important.
20:28It's rough.
20:30It's warmer than a white hand like a doll that hasn't done anything.
20:37Let's get started.
20:47Yukiko, you have a problem that no one can tell you.
20:53You should tell someone.
20:57There's no one like that.
21:00I understand.
21:02It's a responsible job.
21:06If you don't mind me, I'll ask you.
21:10Many people here want to tell you what's in their hearts, not just their nails.
21:20But the police can't tell everyone what's in their heart.
21:30Why do you think I have a problem?
21:36You said if you hold someone's hand, you'll know who he is.
21:41Besides, I'm a loner, too.
21:45Maybe I'm not lucky.
21:49I was deceived by my ex-husband and so on.
21:55So I feel close to you, Yukiko.
22:03I'm sure you have someone to rely on.
22:08No.
22:10I'm not that good.
22:14Really?
22:19I've never told anyone about this before.
22:28Right?
22:33Where is Kyoko Moteki?
22:35She hasn't come out for over an hour.
22:38Do you think she's in Kyoko's arms?
22:41Makabe?
22:43I can't believe it.
22:46Sorry to keep you waiting.
22:48Is Makabe absent today?
22:51Yes, he went to see a friend.
22:54Makabe has a friend, too.
22:57That's rude.
22:59I'm relieved.
23:01You're a normal girl.
23:04I'm sorry.
23:06No.
23:08She's not a normal girl.
23:13Why did you call me at this hour?
23:16I have something to ask you.
23:19What is it?
23:22You went to see Kyoko Moteki without telling us.
23:27Did you have an affair?
23:31What did you talk to her about?
23:34It's nice, isn't it?
23:36Don't lie.
23:37What did you talk about?
23:39It's a private matter.
23:41It's impossible for a detective to talk to a suspect in private.
23:44She's not a suspect yet.
23:46There's no evidence.
23:48Do you know who she is?
23:49She's the woman who killed three people.
23:51Have you seen her?
23:56It's true that she made you look for money.
23:59But maybe she really wanted to kill you.
24:01What are you going to do when you die?
24:04You shouldn't judge a book by its cover.
24:06What are you going to do if you're charged with a crime?
24:08There's an investigation room here to prevent you from being charged with a crime.
24:12I understand.
24:13It's not like you, is it?
24:16I didn't talk to her about the case.
24:18To be honest, she had a hard time.
24:23Were you alone all the time?
24:25That's right.
24:26No other customers came in.
24:28I didn't even get a call.
24:30I thought I would be able to make a living with a 400,000 yen rent.
24:35That's enough.
24:38You're not dead, are you?
24:44Wait a minute.
24:46My feet are bleeding.
24:48Red blood.
24:50I see.
24:52I see.
24:55Kazuko Kondo committed suicide in May 2011.
24:58Akane Shirai committed suicide in May 2014.
25:01Masaki Ohtani committed suicide in May 2017.
25:06It's May, three years later.
25:11Could it be...
25:12That nail...
25:14It wasn't a mistake.
25:36I don't see anything suspicious.
25:40Is this a garage?
25:47What are you doing?
25:50Haru-chan.
25:52Thank you for your cooperation the other day.
25:57Anything else?
25:59It's a beautiful flower.
26:02Is this a garage?
26:05Yes.
26:06I don't use it as a car.
26:08I use it as a storage.
26:10It's been here for a long time, hasn't it?
26:14I don't usually use it.
26:16I see.
26:17You don't use it.
26:21You've been investigating me for a long time.
26:25Did you hear from Makabe?
26:28I don't know.
26:29Please answer.
26:31If I told you I was investigating you,
26:34I wouldn't have told you.
26:36So you don't trust Yukiko.
26:40She told me.
26:42The police is a man's society.
26:44Women can't be trusted.
26:50Welcome back.
26:53She became independent nine years ago.
26:57I sent her flowers to the store.
27:00Why did you choose that place?
27:02It's a big nail salon.
27:05And the rent is high.
27:07At first, I was going to do both hair and nail.
27:11Was there a hairdresser who was going to run the store with you?
27:14Of course there was.
27:15Who is Docomo?
27:17I don't know.
27:18Then how do you know?
27:20I worked so hard to have the store I wanted.
27:23I don't do anything without a plan.
27:26You worked so hard.
27:29She was a housewife.
27:33She wanted to be a nail artist when she was almost 40.
27:39Studying with young girls is not as easy as it sounds.
27:46She has no physical strength and her pride is hurt.
27:50I think it was hard.
27:53Wait a minute.
27:56Yes.
27:57I came to the nail salon.
28:01Can I ask you a favor?
28:04Yes.
28:08I really don't know.
28:10I'm sorry.
28:11That's enough.
28:12Can I ask you another question?
28:15Do you know anyone who is running away from home?
28:21How do you know?
28:24The chief has been missing for 7 years.
28:28I was looking for him with my family.
28:44I decided to recruit Kyoko Otegi again.
28:48Did you admit her?
28:51I told her to prove her innocence as soon as possible.
28:54But you will be disqualified.
28:57Of course.
29:05Isn't it Yukiko today?
29:08She was disqualified.
29:10Because she is on good terms with you.
29:13It's a tough job.
29:15I can't be close to the person I met at work.
29:19You are lucky.
29:22You can be friends with customers.
29:26It's a business.
29:28I can't make real friends with money.
29:32I told you about the money.
29:35It's a joint management fund.
29:38But the three people who gave you the money died.
29:45Yes.
29:47I'm really sorry.
29:50Didn't the business go well?
29:54It's not easy.
29:56400,000 yen is expensive.
29:59And it's a three-year salary.
30:05Can you replace Yukiko?
30:09This is a police station.
30:11I can't do it.
30:13I don't want to talk to you anymore.
30:22Please let me go.
30:30Excuse me.
30:34I'm glad you came.
30:37Ask me anything.
30:44I'm glad you came.
30:49It's a game from here.
30:53Are you okay?
30:55It's not the usual Makabe.
30:57It's okay.
31:00Didn't you think about moving to a cheaper place?
31:07I didn't think about it.
31:10Why did you overdo it?
31:13It was a dream.
31:15I wanted to change my mood after I broke up with my husband.
31:20I got my nails done for the first time in my life.
31:22It's done.
31:24I'm glad.
31:26It's beautiful.
31:28I felt like I could change my fate.
31:31So I worked hard to have my own shop.
31:36You understand, don't you?
31:41It was your castle.
31:44Yes, it's my castle.
31:47So I want to protect that place.
31:51I understand.
31:52Do you understand?
31:53I wonder if she has a weakness.
31:57Is it a crab?
32:02Makabe police station.
32:05Why?
32:06Get out of here.
32:10Hurry up.
32:11Wait.
32:12Are you Yukiko's boss?
32:16I'm Kajiyama from the administration.
32:18I see.
32:19Mr. Kajiyama.
32:23Yukiko.
32:25Can you ask Mr. Kajiyama for me?
32:28I want to go back to work soon.
32:33I'll talk to you later.
32:46Yukiko.
32:49Excuse me.
32:51You have to go home today.
32:53Makabe.
32:55This is the situation of the second place.
32:57What is this?
33:00It's been dug up.
33:04It looks like muscle training.
33:07You have no right to interfere with work.
33:14I'm sorry to keep you waiting.
33:17Is that the next target?
33:20What?
33:22Are you asking me again?
33:24Like I did.
33:27Do you want to be a citizen and build an environment?
33:30Do you want money?
33:33And if you get in the way,
33:35Do you want to commit suicide?
33:43Can I say that?
33:51Mr. Kajiyama.
33:54Do you want me to tell you what's bothering you?
34:02He says he loves you.
34:08It's a bomb!
34:11What did you say?
34:13I said I love you.
34:18Until now.
34:21I couldn't tell anyone about this.
34:25I love someone I shouldn't love.
34:31If you can't tell anyone,
34:34You're close to him.
34:37Boss.
34:39Even though you're in a divorce,
34:43You have a family.
34:45And you fell in love with your boss.
34:49It's painful.
35:08Do I love him?
35:10That's a lie.
35:14I just pretended to believe you.
35:19You listened to me.
35:22You made me trust you.
35:24Then you asked me for money.
35:27Lonely women don't want to lose someone who listens to them.
35:31They had no choice but to obey you.
35:34And when they were driven out of their families and companies,
35:39You led them to suicide.
35:42Hey, what did you say?
35:49Die.
35:55Even though you said that,
35:58Yukiko, are you going to die?
36:02You're not going to die, are you?
36:04The three of you committed suicide.
36:07I didn't kill her.
36:10I'll change the question.
36:13The three of you committed suicide three years ago.
36:16And you died in May.
36:19I thought it was a coincidence at first.
36:21I thought it was a coincidence at first.
36:25Individual houses and apartments usually have a two-year contract.
36:29There are many stores that have been closed for three years.
36:32Why? Did you find out?
36:34I wasn't a believer.
36:36What's wrong with that?
36:40I'll change the question again.
36:43There's a garage in your castle, right?
36:48It's a storage room.
36:52What's in there?
36:56I asked the neighbors.
36:58You haven't opened that garage for years.
37:02Even when the shutter is broken, you don't ask the owner.
37:05You maintain it yourself.
37:08There's a reservation. Excuse me.
37:10Please be a little more careful. This is the last question.
37:13Akira Suenaga.
37:15Do you know where he is?
37:19He's a hairdresser at the salon you were studying at.
37:23He's been missing for seven years.
37:27He's probably been dating you personally.
37:34I think he's in that garage.
37:42What are you talking about?
37:46Even if you pay 400,000 yen,
37:50Isn't that why you wanted to protect that castle?
37:54Do you have any evidence?
37:56I'd like to take a search warrant.
38:04What's wrong?
38:07If you're in trouble, let's talk.
38:12He broke his promise.
38:15You promised to run the store together.
38:18Yes.
38:20He betrayed me.
38:22I'm sorry.
38:24I can't do this.
38:28I can't abandon my children.
38:30I thought you were with him.
38:34That's why I borrowed this place.
38:41I'm sorry.
38:55After all, men are tired of women.
38:59They abandon women to cut their nails.
39:07I decided to protect the castle by myself.
39:12Then you should protect everything by yourself.
39:15Don't you feel sorry for involving three women who have nothing to do with it?
39:22Not at all.
39:25Because I saved three people.
39:30I'll break up with you at any time.
39:33Kazuko was worried about her husband's cheating.
39:36Kazuko, would you like to start a new life with me?
39:40I'll do it. I'll do it. What should I do?
39:43I have a debt.
39:45Akane was worried about her debt-ridden father.
39:51A few friends got married and had children.
39:54Asami was lonely.
39:57I know.
39:58All my friends are married and trying to raise their children.
40:03Can I talk to you for a moment?
40:06Use this.
40:08Thank you very much.
40:10You and Kazuko will be together from today.
40:13I'm happy.
40:15Thank you very much.
40:18I'm looking forward to it.
40:20This is Akane's shop.
40:22Is it okay?
40:24This is a promise.
40:25Thank you very much.
40:27If you buy something again, tell me anything.
40:30I'm glad we can run a shop together.
40:36I didn't say anything about dying.
40:42Everyone was a lonely woman.
40:47I just made it easier for them.
40:53I don't have to cry.
40:56It was hard.
40:59Let's make it easier.
41:03I'll go later.
41:06I was lonely in this world.
41:08I can be happy over there.
41:12I'm not afraid.
41:17I'll be with you forever.
41:22Asami jumped off without hanging up on you.
41:27Stop it!
41:33Do you know why?
41:38You trusted me once.
41:40Didn't you want to make me commit more sins?
41:46Please stop it.
41:55You did something irrevocable.
41:59You regret it, but you can't get it back.
42:17I don't regret it.
42:25You're the one who's the most lonely.
42:47I'm sorry.
43:01Buddha came out of the salon.
43:10It's a big loss.
43:14It's not that big of a loss.
43:20Close the door.
43:23I'm sorry I became a believer.
43:28I was surprised.
43:34I didn't expect you to get into Kyoko's place.
43:40I'm sorry for deceiving you.
43:43I was able to do that.
43:46Let's leave it at that.
43:49Why?
43:52Wait.
43:54Did you pretend to be deceived by Makabe?
43:58What?
43:59You pretended to be deceived, but you were deceived.
44:02No way.
44:04We were eaten by Makabe.
44:07Did you solve the case with Makabe's acting?
44:11You did a good job.
44:14You're mean.
44:16It's not over yet.
44:17But it was a shame that it was just an act.
44:21No way.
44:28By the way, Makabe, did you solve the problem?
44:32I can't solve it.
44:34My favorite pen is gone.
44:36It was cheap, but it was easy to write.
44:38Do you know my pen?
44:55There are circumstances that must be hidden.
44:59I can't believe such a good person will be killed.
45:01I don't think it's possible.
45:02There is no woman in the world that everyone praises.
45:05Did those two do it?