Ame ga Furu to Kimi wa Yasashii - 雨が降ると君は優しい - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:06Your first impression was the worst.
00:10You told me that too.
00:13I don't remember.
00:16Did I have a bad attitude?
00:18You didn't have a bad attitude.
00:20We greeted each other and said nice to meet you.
00:24We exchanged smiles.
00:26But you were weird.
00:29Weird?
00:30You kept smiling.
00:33Was I weird?
00:34Yes, you were.
00:36You kept smiling.
00:39As if...
00:40As if?
00:42As if you had a smile on your face.
00:45What are you talking about?
00:47See?
00:51You're mean.
00:53You told me that my first impression was the worst.
00:56It's a long story.
00:58It's a long story.
01:01I'm sorry.
01:09You're silly.
01:12Was I weird?
01:14I was interested in you.
01:16I wanted to see a different side of you.
01:18I see.
01:20But I couldn't see that side of you.
01:24I became more and more interested in you.
01:27And then we started dating.
01:30And then we got married.
01:35Hey.
01:37Your first impression was the worst.
01:48You're right.
01:51It's a secret.
01:52A secret?
01:53Tell me about it.
01:57Women fight against hormones.
02:01It's so annoying.
02:03Maybe it's all prepared for when you get pregnant.
02:22I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:48It's not too late.
02:53Sometimes, I lose my mind.
02:57I want to scream.
03:00I cry for no reason.
03:03For no reason?
03:05Yes.
03:07Maybe there's a reason.
03:09I hate it.
03:11I hate this body.
03:13I hate it.
03:14But I like it.
03:15Maybe I like it.
03:17I feel like I'm being controlled by someone.
03:24I need to lose some weight.
03:31Sorry to keep you waiting.
03:32I'll make you an apple.
03:33Leave it here.
03:37What's this?
03:38An apple?
03:48An apple?
03:56Aya?
04:08Aya?
04:09An apple?
04:17An apple?
04:18An apple?
04:19An apple?
04:20An apple?
04:21An apple?
04:22An apple?
04:23An apple?
04:24An apple?
04:25An apple?
04:26An apple?
04:27An apple?
04:28An apple?
04:29An apple?
04:30An apple?
04:31An apple?
04:32An apple?
04:33An apple?
04:34An apple?
04:35An apple?
04:36An apple?
04:37An apple?
04:38An apple?
04:39An apple?
04:40An apple?
04:41An apple?
04:42An apple?
04:43An apple?
04:44An apple?
04:45An apple?
04:46An apple?
04:47An apple?
04:48An apple?
04:49An apple?
04:50An apple?
04:51An apple?
04:52An apple?
04:53An apple?
04:54An apple?
04:55An apple?
04:56An apple?
04:57An apple?
04:58An apple?
04:59An apple?
05:00An apple?
05:04Thank you very much.
05:06You sound amazing.
05:08Please move forward to the signing rooting.
05:10Those with number 1 to 5 please come foward.
05:16Thank you very much.
05:19Next, please come forward from No. 6 to No. 10.
05:22You look like you're in a bad mood.
05:24Well, just a little bit.
05:26More importantly, I was beaten up.
05:29By whom?
05:31By a white guy.
05:33I was going to go to the press conference,
05:36but your classmate beat me up.
05:39Thanks to him.
05:40I don't know where he found out,
05:42but I heard that he has a beautiful wife.
05:46I heard that he has a beautiful wife.
05:49No.
05:51Hiroko is a plain girl.
05:54She's special.
05:56I lost contact with her.
05:58I can't do that.
06:00I've been a teacher for a long time.
06:02I'll make it work.
06:12I need Apo.
06:37It's urgent.
06:38I need to make a reservation.
06:40I need to get Apo.
06:45You...
06:47Teacher...
06:56I can't do it.
06:58I can't do it.
06:59I know that.
07:03Should I say it or not?
07:06That's the problem.
07:09I don't want to hear it.
07:11Shut up.
07:14I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19What's wrong with you?
07:22You know that it's before the school year, right?
07:29You know that I like girls, right?
07:32I know that.
07:33That's why you got divorced.
07:36I want to see you again.
07:39You're so mean.
07:41I'm a bad guy.
07:43And I'm a talker.
07:46That's good.
07:47But don't overdo it.
07:50Overdo it?
07:52I was waiting for the manuscript.
07:54It's a bookstore near your house.
07:56I want to see you again.
07:59I'm Maruo.
08:00She's Ringo.
08:02We're going to see each other soon.
08:05I don't want to see you.
08:09You're so mean.
08:12But Ringo came to see me.
08:16She's wearing red.
08:17That's why she's Ringo.
08:19That's what I thought.
08:21I thought my heart would stop.
08:24She's a better woman than I thought.
08:26Isn't she a housewife?
08:28There are a lot of housewives these days.
08:30It was Aya.
08:33She's Nobu's wife.
08:37You're an idiot.
08:39I said that, too.
08:40You're not an idiot.
08:41You're mistaken.
08:43It's right in front of us.
08:44It's this far away.
08:45It's been a while since we got married.
08:47There's no mistake.
08:48And she noticed.
08:49She noticed and ran away.
08:51She was passing by outside.
08:52Maybe she noticed you and tried to say hello.
08:55That's why she ran away.
08:59It's not true.
09:02I'm sorry.
09:05What are you going to do?
09:08I don't know what to do.
09:11You're so weak.
09:13You're like a demon.
09:14I'm not a demon.
09:19I feel sorry for you.
09:22Nobu.
09:24I love you so much.
09:28I'm going to run away.
09:33Really?
09:42Did you notice?
09:46I...
09:48We don't have any plans for the afternoon.
09:51I'm sorry.
09:53I was worried about your face.
09:56It's okay.
09:58Your clothes and makeup...
10:07Did you have a problem?
10:14Well...
10:18What kind of person is always smiling?
10:24What?
10:26He's always smiling.
10:29It's like he's putting a smile on his face.
10:34I think he's self-defense.
10:37He expresses that he has no intention of attacking.
10:42Always.
10:45Even at home.
10:47Always.
10:50Your husband?
10:53Yes.
10:56You've been drinking for half a year?
10:59Yes.
11:01I wanted to quit, but I have a strong will.
11:06The editor-in-chief has a strong will.
11:12Let's eat.
11:15What are you talking about?
11:19I met Mr. Tsuruoka.
11:23Tsuruoka?
11:25I don't know him.
11:27He's been asking you to write.
11:34It wasn't just me.
11:36I knew he was coming back.
11:39So?
11:41I heard something interesting.
11:44Are you worried about that woman again?
11:48I'm going to make her disappear.
11:52What?
11:55I'm going to make the woman editor-in-chief feel responsible.
12:03I'm going to make her go to Aoyama's store.
12:12While I was drunk, he stole my bag.
12:18Excuse me.
12:20Is that wrong?
12:25What do you think?
12:29Is that wrong?
12:33Correct.
12:36Mr. Kurata.
12:37I told you not to worry.
12:39Mr. Onoda is at that age.
12:42He also had a heart bypass surgery.
12:45If you're going to drink medicine, you have to be strong.
12:51I'm not stupid.
12:55But...
12:57I'm serious.
12:59Listen.
13:01If you're a real youkai, you should give your daughter to him.
13:08My daughter?
13:10Yes.
13:12I'm here.
13:14I'm sorry I'm late.
13:16Hiroko?
13:18Is it okay?
13:20You look serious.
13:22I'm done talking to you.
13:24Tachiki.
13:26Yes.
13:28Excuse me.
13:33One ginger ale.
13:36I'm going home now.
13:43Excuse me.
13:46Yes?
13:48It's me.
13:50Me.
13:52Um...
13:54I don't like it.
13:55Don't you remember?
13:56I'm George.
14:00I really don't remember.
14:03Ringo-chan.
14:07You didn't tell me your name.
14:11So I ran away from here.
14:15I was in a hurry.
14:18When I got on the train, the door was closed.
14:23Of course.
14:26I wanted to see you again.
14:32I...
14:35My husband is coming back.
14:41Your husband is coming back?
14:47It would be bad if he found out.
14:52Let me go.
14:53I'll call the police.
14:54Don't misunderstand.
14:58Of course it's a secret.
15:00I want you to exchange your phone number.
15:02I want you to keep in touch with me.
15:05I'll send you an email.
15:07What are you doing?
15:35I'm on the phone.
15:38I haven't heard from you for a while.
15:40Really?
15:42It's hot.
15:43Syrup?
15:44Melon.
15:49Again?
15:51I'm going out.
15:53Don't misunderstand.
15:55Hello?
16:07Really?
16:11Reiko?
16:15Wait a minute.
16:16Reiko.
16:17Shinjo Reiko.
16:24Hello?
16:26Reiko?
16:27It's been a long time.
16:29I'm sorry.
16:31I lost all my data.
16:37What?
16:41I'm sorry.
16:53I'm sorry.
17:06I'm going to the hospital.
17:11Hospital?
17:13Yes.
17:15I'm going to the hospital.
17:19Are you going to have an abortion?
17:21Yes.
17:23I'm going to have an abortion.
17:28I think it's okay.
17:32Don't you want a baby?
17:34No.
17:35I don't want a baby.
17:41I want to have a baby naturally.
17:45Don't say that.
17:48I don't want to regret it later.
17:52I don't think so.
17:55If you want to do that, why don't you say it?
18:00If you don't want to do that, I don't want to do it either.
18:10Are you worried that I'm going to be a mother?
18:15No.
18:17I'm worried that I'm going to be a father.
18:27Anyway, it's still okay.
18:33I think it's still okay.
18:36Naturally.
18:39I don't think it suits us.
18:45It doesn't suit us.
18:50Naturally.
18:53Naturally.
19:09Doctor.
19:12Doctor.
19:13Stop it.
19:15You're complaining.
19:24You can do it.
19:26You can do it.
19:27Ta-da.
19:29This is Tachiki's application.
19:33I went to Kurata and got it.
19:37The chief editor?
19:39The boy and the puppy.
19:42Please forgive me.
19:43The boy wanted to buy the dog.
19:47But he couldn't buy it at home.
19:50The puppy followed him.
19:55It's impossible for us to follow you.
19:58Don't follow me.
20:00He chased him away.
20:02He threw a stone at him.
20:04I told you not to follow me.
20:07At first, of course.
20:10I didn't want to hit him.
20:12But he still followed me.
20:16The boy threw a stone at the puppy.
20:22He aimed at the dog.
20:28Tachiki, isn't the puppy talking about you?
20:34In other words, this story is about abuse.
20:39No, it's not.
20:42Tachiki was abused by his parents.
20:44I feel sorry for him.
20:45Really.
20:47Me?
20:49No way.
20:53That's good.
20:55I don't like it.
21:03You don't like it?
21:05No matter how bad the environment is,
21:10a person who is never affected
21:14has a high level of soul.
21:18You are a noble person.
21:26You don't have to be sarcastic.
21:30Of course.
21:50Long time no see.
21:53It's nice to see you again.
21:56It's been a long time.
21:58This is a used house.
22:01We like this garden.
22:05Really?
22:13Mochizuki told me.
22:16That's why I'm here.
22:18He told me not to tell you.
22:22Is that true?
22:24I can't believe it.
22:26I didn't know you were like that.
22:30I'm sorry.
22:32I was just curious.
22:35But I'm glad Mochizuki told you.
22:38You thought God was watching you.
22:41Yes.
22:46Did it happen to you before?
22:53How many times?
22:55I don't know.
22:57You don't know?
22:58A lot.
23:00I don't know.
23:03It can't be.
23:05I don't think it's going well.
23:09You think so, don't you?
23:11Are you saying you don't want to be with me?
23:16I don't think so.
23:19You don't?
23:20No.
23:22But I don't want you to understand.
23:27Why?
23:29We're the same.
23:30We're not the same.
23:34We're not the same.
23:38I'm sorry.
23:42Why don't you go back to being a model?
23:45What?
23:47It's stressful.
23:50You were so popular.
23:52If you wanted to, you could have been my successor.
23:55No way.
23:57It's not impossible.
24:01You have a strange charm.
24:05I guarantee it.
24:13You said my number had been erased.
24:17Is that true?
24:19What?
24:21You know how many guys have erased their numbers.
24:27Wow.
24:29Wow, right?
24:32I'm going to hide you in the suburbs.
24:38I won't let anyone find you.
25:02I won't let anyone find you.
25:07I won't let anyone find you.
25:12I won't let anyone find you.
25:17Anyway, congratulations on your promotion.
25:23It's a little late compared to other companies,
25:27but the response is good.
25:29Especially Ms. Onoda's song, No Ai, is popular.
25:35Let's give her another round of applause.
25:48To commemorate the release of the story file,
25:51I, Mochizuki Fushio, will sing the song, Onnagokoro.
26:00Mochizuki!
26:18I'm sorry to bother you.
26:24If I sign a contract with a theater or TV production company,
26:31I'll have to start all over again.
26:34I can't concentrate on counseling.
26:39It can't be helped.
26:42I wish I could refuse, but I'm poor.
26:47Until I appeared on TV,
26:50almost no patients came here.
26:53Is that so?
26:58I can't believe I'm talking to you like this.
27:02Everyone is having a hard time.
27:06If you don't mind, I'll introduce you to another doctor.
27:11What?
27:12I told the other patients.
27:16I'm going to take a break and write a book again.
27:23I don't need a doctor.
27:25To be honest, I'm not very useful.
27:30Especially in your case.
27:34In my case?
27:37In the case of patients with addiction,
27:41the understanding of others is essential.
27:44The understanding of the closest family.
27:49In your case,
27:51you'll be the master.
27:53That's...
27:54It's impossible.
27:57Of course.
27:59If you confess, you'll be divorced.
28:04You know,
28:06a disease that you can't tell your loved ones,
28:11a disease that you can't tell your loved ones,
28:14a disease that you can't tell your loved ones,
28:22What?
28:24You said it was a disease.
28:29You'll get better, won't you?
28:32You'll get better, won't you?
28:39I'm useless.
28:41I'm really useless.
28:44I'm useless forever.
28:52Mr. Tachiki.
28:54You'd better go home.
28:56It's not the time to drink.
28:59What? I can't drink?
29:01You're cheating on your wife.
29:05Hey, are you okay?
29:07I'm asking you if you're okay.
29:13In the case of encounters,
29:15the woman was your wife.
29:19Right, Mochizuki?
29:21Go home.
29:24I don't know.
29:26You don't know anything.
29:28Right, Mochizuki?
29:31It's you, isn't it?
29:33No, it's not.
29:35You're talking about someone who looks like you.
29:36Don't lie to me.
29:38You said you were sure.
29:40Let's go outside.
29:41Shut up.
29:42I said shut up.
29:44Hey, is it true?
29:47No, I...
29:50Mochi.
29:52Please forgive me, Mr. Tachiki.
29:54Say it.
30:01You're wearing a bright red dress.
30:07That's what I'm wearing.
30:09It's a mistake.
30:11So I asked Reiko to check it.
30:14Reiko?
30:18Are you kidding me?
30:19That's right.
30:20I can't believe it.
30:22I hate this world.
30:27Work is like a war.
30:30But I can't believe
30:32my wife is nice to me.
30:36Mr. Tachiki,
30:38I can't forgive you.
30:40I'll never forgive you.
30:43Let's throw away such a woman.
30:47Women and trains are different.
30:50The next one will come.
30:57I'll make you a doctor.
31:03What are you doing?
31:05Calm down.
31:17I'm sorry.
31:24It doesn't work.
31:26It's a six-pack.
31:37I'm sorry.
31:38Are you okay?
31:39I'm sorry.
31:48Tachiki, go home today.
31:52No, chief.
31:54I'm going home, too.
31:56Let's have a drink.
31:58Okay.
32:15Mr. Tachiki.
32:19Did you go home?
32:21Mr. Onoda called me.
32:24He said you were sick.
32:26There should be a housekeeper.
32:29I'm just lonely.
32:32I want to talk to you.
32:35You're like a babysitter.
32:38When I get older,
32:40I'll have a baby.
32:43Then take a taxi.
32:46I made a mistake.
32:51I'm sorry about my wife.
32:56Not at all.
32:58If a woman is loved,
33:01she doesn't cheat on her husband.
33:05I don't know.
33:11If a woman is loved,
33:14she doesn't cheat on her husband.
33:16I know that.
33:20Don't you have confidence?
33:24I do.
33:26Then...
33:28It's impossible.
33:43I don't have any alcohol.
33:46It's okay.
33:48I'm just hungry.
33:51You didn't go to the boy's party, did you?
33:55I was busy.
33:57And I'm very strong-willed.
34:02Actually, I've been fired for six months.
34:05Yes, I know.
34:07Me, too.
34:10You don't have to date me.
34:13It's important for the closest person to be with you.
34:19The closest person?
34:22You bastard!
34:24Who introduced you to me?
34:28You bastard!
34:31Don't look down on me!
34:34Are you thanking me?
34:38Are you kidding me?
34:40You bastard!
34:42You bastard!
34:44I don't care if you fire me!
34:46You bastard!
34:48You bastard!
34:50I don't care if you fire me!
34:51I know!
34:52I know!
34:53I'm sorry.
34:55I'll give up.
34:57If a woman is loved,
34:59it's all over.
35:08You hid it there.
35:12If you want to drink, drink.
35:17Instead,
35:20let's break up.
35:47I love you.
35:52You're always lying.
36:07A man
36:10asks a woman to give him everything.
36:14If a woman gives him everything,
36:18a man
36:21asks a woman to give him pain.
36:26There's a place for pain.
36:36He has a good reputation.
36:39People say he's going to be a masterpiece.
36:42He's a fool.
36:44He's a man of emotions.
36:47He's a man of honor.
36:49He's the best man in the world.
36:53He's going to be a masterpiece.
36:59He's young,
37:01but he's always saying dirty things.
37:06That's right.
37:08Love.
37:11This is going to be a masterpiece.
37:15Yes.
37:18You don't deny it?
37:20I'm still very healthy.
37:23I can make many more.
37:26No.
37:28After you finish this work,
37:30you will die.
37:35You!
37:38I...
37:41I'm saying what you want me to say.
37:45Do I want to die?
37:48Yes.
37:50That's what it looks like.
37:56Take it off.
37:59Yes.
38:07Take it off.
38:37Take it off.
39:07TAKE IT OFF
39:28Makabe's drinking habit is terrible.
39:32I heard it was worse when he was a newcomer.
39:36He came here from the manga club.
39:41I'm going to quit.
39:43I don't want to date anymore.
39:45That's right.
39:47You should be the one to quit.
39:50I don't want to be alone with my ex-wife.
39:54What do you think, Nobu?
40:01You should go to bed.
40:04Yes.
40:10I don't think...
40:12he will ask you anything.
40:16I don't think so.
40:34I don't think so.
40:58Reiko, you came to my house.
41:01Yes.
41:03I told you I was going to live in Tokyo.
41:06I want to see what kind of place you live in.
41:10By the way, you've never invited anyone before, have you?
41:15Well, it's far away.
41:21I want to model again.
41:25Really?
41:27I can't do it.
41:30I brought you some meat.
41:32Why did you bring me meat?
41:35Well...
41:38I thought you might be bored.
41:44Are you bored?
41:46Not at all.
41:49I'm slow at walking.
41:52And my pace is different from other people.
41:58But you're late every night.
42:05I'm a little lonely.
42:09If you want to do it, you can do it at home.
42:14Yes.
42:15But I don't like it.
42:17I can't get in the way of your work.
42:20And I have to make sure you're not there.
42:25You said that before.
42:28When I'm there, I want you to be there.
42:33I want you to be in my head.
42:39By the way, Reiko.
42:42Nobu-chan tried to hide me from you.
42:47What?
42:49Did Reiko do that?
42:51Is that so?
42:53But you know it's wrong.
42:56In terms of money.
42:59I'm glad to hear that.
43:01What?
43:03It's nice to hide.
43:06I think it's important.
43:12I'm not a thing.
43:16You can be a thing.
43:18Nobu-chan's thing.
43:24You should go home early today.
43:28Really?
43:40See you.
43:46See you.
43:53See you.
44:54You ran away to the convenience store.
44:58You've been following me since then.
45:02You have a husband.
45:05I saw you leave.
45:07You're a bad liar.
45:09Let me go. I'll call the police.
45:11You can't do that.
45:14You'll be found out.
45:17Stop.
45:18It's not me.
45:20What are you talking about?
45:23We just want to make you happy.
45:28Stop it.
45:29Stop it.
45:36I'm sorry.
45:39This is my house.
45:41Let's do it again.
45:45No one will find out.
45:49You're right.
45:52A good woman like you will never be found out.
45:57I'm desperate.
46:00I know.
46:02I'm not like this.
46:04It's hard work.
46:07Don't be afraid.
46:10We were...
46:19I'm sorry.
46:26It's not me.
46:28It's your wife.
46:31I have proof.
46:33I saw it on the Internet.
46:36Look.
46:38Come out.
46:41Come out.
46:50Wait.
46:53Are you a worker?
46:56Yes.
46:59Give me your business card.
47:02No.
47:03Your business card.
47:07Give me your business card.
47:18I'll see you next time.
47:22Okay.
47:25I understand.
47:36Nobu.
47:41Nobu.
47:44It's not true.
47:49It's not true?
47:51What's not true?
47:53It's a mystery.
47:56I'm old.
47:58But I don't know anything about men.
48:01If I knew, I wouldn't be punished.
48:05Don't say that.
48:11What did he look like at that time?
48:17Nobu.
48:20I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:33I forgot about the folding umbrella.
48:38I knew he was laughing.
48:41He looked at me as if he were looking at his beloved.
48:49And he laughed at her.
48:54I'm sure they were prepared for the hell to begin.
49:18I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:57I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:43I've thought about it.
50:45I don't know much about Aya.
50:47The cameraman, Seiko, is good at it.
50:50Do you hate me?
50:51No, I don't.
50:52The degree of your gaze when you look at me.
50:54I think you're loved.
50:55I think you're talking about your illness.
50:58There may be conflict.
51:00To revenge.