La historia se desarrolla en un lugar ficticio denominado Ciudad Estatal, capital de un país ídem llamado República Estatal; ambas locaciones representan de manera general cualquier ciudad grande de cualquier nación de la América española. Dentro de Ciudad Estatal hay un sector de alta peligrosidad conocido como la Esquina del Diablo, una comuna de estrato bajo donde hay mucha violencia y tráfico ilícito de drogas y armas.
Category
📺
TVTranscripción
00:00iVamos, dispara! No tienes lo que hay que tener
00:19para disparar. iNo, no!
00:30iApártese! Quedamos que esto era
00:32un encuentro pacífico. Yo tengo un asunto pendiente
00:33con él de hace años. ¿O no era?
00:35iO no! Retírese.
00:37Eso no tiene nada que ver con usted.
00:38iVamos, apártese! iNo!
00:40Lo solucionamos. Lo solucionemos.
00:42Por favor, señor. Por favor, por favor.
00:46Yago. Yago.
00:50¿Qué quiere? ¿Que la deje con esta tarbana?
00:52¿Usted sabe quién es él? ¿Usted sabe quién es él?
00:56No se imagina. Retírese.
01:03iNo! Por favor.
01:06Yago, Yago, escúchame. Deme un minuto con este señor.
01:10Se lo ruego, un minuto nada más. Y prométame que nos vamos
01:13a ir de aquí, usted y yo, sin que nada pase.
01:15Bueno, prométamelo. Un minuto.
01:22Nada va a pasar. Nada.
01:31¿Por qué lo hiciste? iIba a matarlo!
01:33No se me ocurre ningún motivo a menos que...
01:37a menos que esté sintiendo algo por él.
01:40¿Sientes algo por él? ¿Es eso?
01:41¿No te parece suficiente motivo la vida de tu novia?
01:44A mí me parece que lo único importante ahora
01:46es la vida de Paula.
01:48Y matando la mano derecha de Velasco
01:49la estás matando tú sola. Nos vemos más tarde.
01:52Hay muchas dudas que me tienes que aclarar.
01:57Listo, vámonos.
02:20¿Qué lo ves?
02:23Tengo más órganos vitales que todos los seres humanos.
02:29No me voy a librar de ti ni muerto.
02:33¿Mamá?
02:35Sí.
02:38Mira.
02:41Allá es Erika.
02:44Ya nos conocíamos.
02:47¿Y tú?
02:50¿Y tú?
02:53¿Y tú?
02:56¿Y tú?
02:59Ya nos conocíamos.
03:02¿Así? ¿De dónde?
03:04Te rezaron juntos.
03:08Bien.
03:10♪♪♪
03:14Bien.
03:16♪♪♪
03:19Dominique me acompaña.
03:22Lote.
03:24Es como que...
03:26arreglar ese búnker.
03:27¿No ve que eso está todo cochino?
03:31Usted me dio con ganas de ir a arreglar un búnker.
03:36Desde que no probó la orden que dio su papá.
03:39A mí me quedó claro que ese señor no es mi papá.
03:42¿No?
03:45¿Qué piensa seguir con eso?
03:47¿Usted no ve que ya está bien caliente el asunto
03:49con su papá y usted se va a poner a ondear más en eso?
03:55Nada.
03:57Va a acabar esta botella
04:00y cuando esté un poco más inconsciente le caigo, ¿sí?
04:03Dale, ábrase.
04:06Dale, dale.
04:07Sape, gato.
04:11Soy bien terco, amigo.
04:12Dale.
04:14Váyase.
04:15Sape.
04:16Sape, sape, gato, sape.
04:19Estaba a punto de irme.
04:21Señor, no pude llegar antes.
04:25Velasco nos pidió el nombre de su competidor.
04:27Solo entonces aceptará negociar la liberación de Paula.
04:30Ah, así que nos va a utilizar para cazar a su enemigo.
04:34Exacto.
04:35Y no tenemos nada.
04:37La investigación va muy lenta.
04:40Cada minuto que pasa estoy espolvoreando
04:42la información que tengo.
04:44La investigación va muy lenta.
04:46Cada minuto que pasa estoy exponiendo a Paula a un infierno.
04:50Por eso intenté negociar con Yago y canjearme por ella.
04:52Sí, señor.
04:53Usted tiene unas formas bastante extrañas de negociar
04:56y creo que me debe bastantes explicaciones, ¿ah?
05:00¿Qué clase de deuda tiene con Yago usted?
05:02¿Qué, lo conoce de antes o qué?
05:06Sí.
05:08Los conocemos.
05:10Desde hace muchos años.
05:13¿Llegó a detenerlo o cómo fue?
05:15No.
05:16Digamos que éramos...
05:18amigos.
05:22Ami... Amigos.
05:25Yo no era una persona del todo legal.
05:29Sí, me puedo imaginar.
05:33Luego los dos tomamos caminos muy diferentes.
05:35Veníamos de mundos muy distintos.
05:37Claro.
05:38¿Y se puede saber cuándo se me iba a dar esta información a mí,
05:41que soy la que se juega la vida todos los días en esa comuna?
05:43Ana, pensé que no era relevante.
05:44Claro, no era relevante.
05:46¿Y por qué no me deja a mí decidir qué es relevante y qué no?
05:48Cuando se supone que la que tiene que capturar a Yago soy yo
05:51y la que ahora tiene que seducirlo.
05:52¿Y qué hubiera cambiado eso?
05:54Pasaron 15 años.
05:55Cambiamos mucho.
05:56Sí, claro.
05:58Usted se volvió bueno y él se volvió malo, ¿ah?
06:00Él es un delincuente.
06:02Y usted un héroe.
06:04Yo no he dicho eso.
06:06Pedro, la gente no cambia tanto.
06:10Ni usted es tan bueno ni él tan malo.
06:15El Yago que yo conocí no hubiera permitido que violaran a Paula.
06:22Y ahora volvamos al trabajo, ¿sí?
06:34Entonces, ¿qué?
06:37¿Y Angelito?
06:39Nada, gente.
06:40¿Sabe qué, lagarto?
06:41Yo estoy a punto de contarle a don Velasco.
06:43Ya estoy cansado de estar atrás de Erika para hacerle la vuelta
06:46que Angelito me pidió.
06:47¿Cómo se la voy a poder hacer si la policía no le quita los
06:49ojos de encima?
06:50Todo el tiempo andan protegiéndola.
06:52¿Cómo, dígame?
06:54A lo bien que Angelito debería de parar eso ya.
06:57A que Velasco anda todo timbrado con ese asunto.
07:00Sí, pero ¿y quién hace razonar a Angelito, a ese loco?
07:03¿Ah?
07:04Y lo peor de todo es que esa perra pareciera que tuviera
07:05todos los ángeles encima cuidándolo.
07:07He estado tres veces a punto de echármela y siempre en el
07:10último momento algo le salve al pellejo.
07:14No voy a ser así.
07:19¿Y tienes protección policial desde que me hirieron?
07:22Sí, sí, sí, pero igual no la necesito.
07:26A ver, Erika.
07:28No mientas.
07:31Me quedé donde Sandra, una amiga.
07:34Pero si no me ha encontrado la policía,
07:35menos me va a encontrar a mí.
07:36No, Erika, pero no debiste hacerlo.
07:38Ahorita lo que importa eres tú.
07:42Vas a tener que quedarte en el hospital.
07:46Creo que estás equivocado.
07:48Erika debe irse inmediatamente.
07:49¿Por qué dices eso?
07:52Por culpa de ella es que estás aquí.
07:54Un minuto más que pasas en su compañía es otra oportunidad
07:57para que te maten.
07:59A ver, no.
08:01Erika se queda.
08:04Porque es mi decisión y mi responsabilidad.
08:09¿Estamos?
08:18Creo que ya llegó mi momento
08:19de largarme de esta esquina de todos ustedes,
08:21de esta comuna, largarme bien lejos,
08:24empezar mi vida en otra parte.
08:27¿O sí quiere que le dé un consejo de amigo?
08:29¿De amigos?
08:30Sí, ¿de amigos?
08:31Yo lo considero así.
08:33¿Cómo no?
08:34Bueno, donde usted se vaya,
08:36usted sabe a Angelito como es de vengativo.
08:38Se va a ir tras de usted, lo va a buscar,
08:40lo va a encontrar y se va a armar tremendo problema.
08:42Más bien miremos a ver qué manejo le damos interno a eso,
08:45cómo podemos solucionarlo.
08:47Sí, como la última vez.
08:49¿No acuerda que usted también estuvo involucrado
08:50en esa vuelta?
08:51Pero ya te dije que estaba muy loco ese día
08:53y con la presión de Angelito encima antes que querías.
08:56Sí, ¿cómo no?
08:58Entonces, ¿qué?
08:59¿De nuevo hay tu amigo?
09:01A ver, llórele, creo.
09:03Llórele.
09:04Sí.
09:05¿Qué pasa?
09:26Coronel.
09:28García entiende que este procedimiento no es legal, ¿no?
09:31Lo entiendo perfectamente, señor.
09:33No lo hubiera hecho si no fuera una emergencia.
09:37Rojas, déjenos solos.
09:45Coronel, se trata de Eder.
09:48El mayor se está
09:51comportando de una manera poco sensata,
09:53por decirlo de alguna manera.
09:56Él se empeñó a estar en este caso
09:58y a mí me pareció lógico, es su novia.
10:01¿Le parece lógico?
10:03A mí me parece que él está desesperado.
10:05No puede actuar con cabeza fría.
10:08Precisamente por eso
10:10es el único que la puede sacar de ella.
10:12Es el único que puede leer la mente de Velasco
10:15porque está comprometido directamente con ese caso.
10:18Además, no entiendo por qué le estoy dando explicaciones
10:20a usted de esto.
10:21Es una decisión que ya tomé y punto.
10:24Coronel, ¿usted está enterado
10:26de que el mayor hizo negociaciones por su cuenta?
11:27Ya estoy todo en posición.
11:30¿Qué vas a hacer si no hay donde correr?
11:33Si no hay donde correr.
11:35En la esquina del diablo,
11:37caminando hacia el amor.
11:40Esquivando las balas
11:42y poniendo el corazón.
11:45En la esquina del diablo,
11:47tan difícil es escapar.
11:50Desafiando la muerte,
11:52vine aquí para luchar.
11:55Y para amar.
12:03Entre.
12:09A ver, García.
12:10¿Cuál es esa conversación que tuvieron en el lugar
12:12teniente Velasco y el mayor Eder?
12:14No pude escuchar con mucha claridad,
12:16pero lo que entendí
12:17es que Eder estaba ofreciendo intercambiarse por Paula.
12:21Es su especulación.
12:23No me ha dicho qué conversación tuvieron.
12:25Bueno, vuelvo y le repito, yo estaba lejos.
12:27No podía escuchar con claridad,
12:28pero se entendía claramente
12:29que Yago no aceptaba lo que Eder le proponía.
12:32Pero créame, señor, que si usted no hace nada,
12:35Eder va a continuar.
12:37Ahora escúcheme, García.
12:40Eder es uno de mis mejores hombres.
12:42Señor, yo lo sé, yo lo sé.
12:44Confío en él.
12:46Confiaría en él, así la secuestrada fuera otra.
12:49¿Cómo le voy a impedir a Eder
12:51que esté al frente de ese caso?
12:54A nadie más le importa más que a él.
12:56Yo lo sé, señor, pero esto es demasiado para él.
12:59Él no puede mantenerse al margen en esta situación.
13:02Entonces, ¿qué hacemos?
13:04¿Lo mandamos a su casa que se emborrache
13:06y haga otra locura?
13:07Créame que está a punto de cometerlo.
13:11¿Usted alguna vez ha estado en un operativo
13:13donde se maneja este tipo de situación de secuestro,
13:16de negociación?
13:17No, ¿cierto?
13:18No tiene ni idea.
13:20Pero si me hace desplazar hasta este sitio
13:22para que yo le escuche su cara,
13:24¿cómo le voy a impedir a Eder
13:26que esté al frente de ese caso?
13:28¿Cómo le voy a impedir a Eder
13:30que se emborrache y haga otra locura?
13:33¿Cómo le voy a impedir a Eder
13:35que se emborrache y haga otra locura?
13:39¿Qué más quiere?
13:41¿Le doy mi placa?
13:42¿Le cedo mi escritorio?
13:44Señor, yo nada más estoy interesada
13:46en que no falle la operación.
13:48Gracias, García,
13:50pero no es necesario.
13:52Hay mayores, superiores suyos
13:54que están al frente de este caso
13:56y que tienen más experiencia.
14:00Lo siento, García.
14:02Y fijamos que esta conversación nunca existió.
14:07Esta conversación nunca existió,
14:09coronel.
14:11Disculpe usted.
14:12Gracias.
14:20Rojas.
14:30Señor.
14:32¿Se siente bien?
14:34Estoy perfectamente.
14:36Bueno, pues es que no lo parece.
14:38Parece que le hubiera pasado
14:39una locomotora por encima.
14:41¿Tenemos algo nuevo?
14:42¿Alguna pista nueva?
14:44Bueno, señor, estamos trabajando,
14:46recopilando toda la información
14:47sobre este tal Colin,
14:49pero parece que se nos escapó algo, señor.
14:52¿Y?
14:54Y pues aún no tenemos nada.
14:58Pues tendrá que hacer un informe
14:59lo antes posible.
15:00¡O sea, ya!
15:01Sí, señor.
15:06Señor.
15:08¿No es mejor que descanse?
15:12Maldita sea.
15:14Necesitamos a Andrade.
16:05¡No!
16:36Hasta luego.
16:37Hasta luego.
16:40Isabel, perdona la demora.
16:42No, no te preocupes,
16:43yo voy para mi casa.
16:44¿Cómo así?
16:45¿No íbamos a pintar juntas?
16:48Sara.
16:50¿Tienes visita?
16:52Ya veo.
16:53Sara, yo la verdad
16:54no me acostumbro
16:55a que esta gente esté aquí metida
16:56como si la ONG fuera suya.
16:58Ya sé.
16:59Ya sé.
17:00Ya sé.
17:01Ya sé.
17:02Ya sé.
17:04Ya sé.
17:05¿No te das cuenta?
17:07Esta gente está hundiendo
17:08la moral de todo el mundo.
17:10Ya por las calles, por todas partes,
17:11huele a miel.
17:12Sí, pero eso es Velasco.
17:13Bueno, entonces por eso
17:14cortemos con ellos.
17:15Esto no va a terminar nada bien.
17:17Va a terminar bien,
17:18te lo prometo, Isabel.
17:19Ay, Sara, por Dios,
17:20no podemos seguir así.
17:22Ay, miren,
17:23la comuna parece un fortín.
17:24Estamos rodeados de policías.
17:27Lo peor,
17:28todos los días
17:29tenemos que aplazar
17:30las actividades con los niños.
17:31Yo sé,
17:32pero bueno, ya,
17:33me voy a descansar.
17:35Siento mucho todo.
17:44¿Quién?
17:48Señor.
17:52Es usted.
17:54Lárguese.
17:56Es importante, señor.
17:57¿Qué tan importante?
18:00Es sobre Angelito.
18:03Cierre.
18:28A ver.
18:30Es que no sabe llamar
18:31a la maldita puerta.
18:32Tranquilízate,
18:33casi nunca lo hago.
18:34Soy el jefe,
18:35¿lo recuerdas?
18:38¿Estás bien?
18:39Sí, estoy bien.
18:41Estoy...
18:43revisando los documentos.
18:45Es la parte,
18:46el trato que nos corresponde,
18:47¿no es cierto?
18:48Sí,
18:49estamos tras la pista
18:50de la rata, ¿no?
18:51Sí, es lo que se supone
18:52que tenemos que hacer.
18:54Pensé que tenías algo más.
18:56Nunca estabas
18:57en la comisaría,
18:58te la pasas
18:59todo el tiempo por fuera.
19:01Señor,
19:02lo único que tengo es...
19:05Lo que tengo
19:06del maldito Connie
19:07y su gimnasio
19:08de adictos suicidas.
19:10Ninguna pista parece
19:11llevarme a ninguna parte.
19:15Pero...
19:17todo está bien.
19:19Lo voy a conseguir.
19:21Todo es cuestión de tiempo.
19:23Esto es lo que...
19:26Es igual,
19:27hay que seguir adelante.
19:29Pero...
19:31¿crees que puedas con esto?
19:33Porque si no,
19:34sencillamente me lo dices
19:35y ya.
19:36Tranquilo, señor,
19:37sí que puedo seguir con esto.
19:38Es mi responsabilidad.
19:41Yo empeoré la situación
19:43y voy a acabar con esto.
19:45Es mi maldita redención.
19:58Estuve hablando con Yago.
20:00Eder, eso es una locura.
20:03¿Y qué quiere que hagamos?
20:04¿Que nos quedemos
20:05de brazos cruzados
20:07esperando a que esas bestias
20:08le hagan algo peor a Paula?
20:09No estamos
20:10con los brazos cruzados, Eder.
20:11Estamos tras la pista
20:12del sujeto ese
20:13que Velasco quiere, ¿o no?
20:14Señor,
20:15la negociación está estancada.
20:17No nos lleva a ninguna parte.
20:19¿Y qué quiere que hagamos?
20:20¿Que nos quedemos
20:21de brazos cruzados
20:22esperando a que esas bestias
20:23le hagan algo peor a Paula?
20:24No estamos
20:25con los brazos cruzados, Eder.
20:26Estamos tras la pista
20:27del sujeto ese
20:28que Velasco quiere, ¿o no?
20:29Tranquilízate.
20:30Ya sé de las cosas
20:31que estás haciendo
20:32por tu cuenta
20:33y no puedo permitirte
20:34que sigas trabajando
20:35a mis espaldas
20:36brincándote la negociación.
20:37¿Qué negociación?
20:39No hay negociación.
20:41Esto es una maldita agonía,
20:42Giraldo,
20:43sobre todo para Paula.
20:44Cálmate, por favor, cálmate.
20:46No estás solo.
20:47Tenemos que trabajar
20:48en consenso
20:49porque, si no,
20:50es muy arriesgado, hombre.
20:51Créeme lo que te estoy diciendo.
20:52Yo llevo muchos años en esto.
20:54Señor,
20:55atrapar a la rata
20:56no va a tomar tiempo.
20:58No sé si Paula
20:59lo va a soportar.
21:00Cada minuto que pasa
21:01es una tortura para ella.
21:03Bien, bien, ok.
21:04Siéntate, por favor.
21:05Siéntate.
21:07Y escúchame.
21:09Eder, te lo repito,
21:10por eso tenemos
21:11que trabajar juntos.
21:13Tienes que utilizar
21:14todas las herramientas
21:15que tienes en este departamento
21:16para que le podamos
21:17llegar a ella.
21:19Ana estuvo a punto
21:20de conseguirlo.
21:22Yo también estuve a punto
21:23de conseguirlo,
21:24pero no...
21:27nos queda una bajo la manga.
21:30¿De qué hablas?
21:32Daniel.
21:36Daniel.
21:44Quería agradecerle
21:45por lo que hizo,
21:46por haberme acompañado.
21:49No, no es nada.
21:51No, sí le doy una.
21:52Bueno, nuevamente le doy una.
21:54Y se la pienso cobrar pronto,
21:55¿ah?
21:56Ok.
21:59¿Le puedo decir algo?
22:04Hable.
22:05No sé,
22:06pero hay veces que...
22:10que lo veo como
22:11un hombre tan...
22:13tan normal, tan...
22:18Pero luego hay otras
22:19que dan ganas de...
22:20¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:23¿Qué hice?
22:26¿En qué la ofendí?
22:28Suéltelo.
22:29No, a mí nada.
22:32Usted secuestra
22:33mujeres inocentes,
22:34permite que sus hombres
22:35la violen, nada.
22:36De ese tema no se habla.
22:37Sí, claro, calladita
22:38me veo más bonita, ¿cierto?
22:39No, no, esto es una guerra,
22:40esto es una guerra.
22:41Velasco quiere acabar
22:42con el alcalde,
22:43el alcalde quiere acabar
22:44con Velasco.
22:45¿Usted cree que es una guerra
22:46entre buenos y malos?
22:47Ay, por favor, Yago,
22:48no se justifique.
22:49¿Usted cree que tiene derecho
22:50a ser una mujer inocente?
22:51¿Usted cree que yo elegí
22:52ser esto?
22:53¿Usted cree que yo elegí
22:54ser esto?
22:55Están saldando cuentas
22:56con una mujer inocente.
22:57¿Entonces que siento culpa
22:58por la hija del alcalde
22:59o qué?
23:00¿Y qué culpa tiene ella?
23:01¿Ser hija de un político?
23:02¿Ser novia a un policía
23:03es esa culpa?
23:04A lo mejor sí,
23:05a lo mejor sí.
23:07Yago, por favor,
23:08no se justifique,
23:09si tiene un poquitico
23:10de humanidad,
23:11tarde o temprano
23:12va a sentir culpa
23:13por haberle destrozado
23:14la vida a esa mujer.
23:15Si usted tiene
23:16un poquitico de conciencia,
23:17es mejor que este tema
23:18no vuelva a hablar
23:19porque Velasco puede hacer
23:20que su muerte parezca
23:21un accidente
23:22y ahí no la va a poder salvar.
23:24¿Me está amenazando?
23:27¿De verdad me está amenazando?
23:29Yo le recomiendo
23:30que no me amenace, ¿bueno?
23:32Yo le pediría, por favor,
23:34que en lugar de eso
23:36cuidara que sus hombres
23:38no le hagan más daño
23:39a esa mujer, por favor.
23:41No lo quería ver usted.
23:42No lo quería ver usted.
23:51A ver.
23:53Yago,
23:55poseemos problemas otra vez.
23:58Mire,
24:00yo no sé,
24:01pero la señorita Paula
24:02se está comportando
24:03de una manera muy rara.
24:04A mí me parece
24:05que ella se está como
24:06enloqueciendo
24:07y a lo bien,
24:09a mí me da miedo
24:10que ella se vaya a intentar
24:11o algo.
24:12No.
24:21Ya viene un agente
24:22y te hace un papeleo.
24:26Papeleo.
24:37Señor.
24:38Daniel.
24:42Dos.
24:43Gracias.
24:45He estado intentando
24:46entrar al cartel,
24:50pero como ustedes saben,
24:51mi único contacto hoy
24:52es Angelito
24:54y su posición en la comuna
24:55ha perdido algunos puntos.
24:57¿Qué quieres decir
24:58con ha perdido unos puntos?
25:00Que está deteriorada, señor.
25:02Angelito es un psicópata.
25:05Lo único que le importa
25:06en la vida
25:07es consumir cocaína
25:08y el sexo duro.
25:09A propósito,
25:10siento mucho
25:11lo de tu novia.
25:14Lo que te estamos preguntando
25:16es qué tipo de relación
25:17hay ahora entre Velasco
25:18y Angelito.
25:19Muy mala.
25:20Deteriorada.
25:22¿Tú crees que Velasco
25:23sea capaz de sacar
25:24a Angelito del cartel?
25:26No.
25:27No, no correría ese riesgo.
25:29Si lo saca del cartel,
25:31Angelito corre a la policía
25:32y le cuenta todo.
25:33No.
25:35Es un maldito inútil.
25:36¿Qué se puede esperar
25:37de alguien que fue criado
25:38por los matones del papá
25:39y por las películas porno?
25:42En resumen,
25:43que se lleva mal con su papá.
25:44¿No es eso?
25:47Lo que sí les puedo decir
25:48es que a Angelito Velasco
25:50le encantaría
25:51volver a la cárcel
25:53y recuperar su importancia.
25:57A ti también te gustaría.
26:00Ya, Daniel.
26:01Ya.
26:02Ya.
26:03Ya.
26:04Ya.
26:05Daniel, ya.
26:06Calma, por favor.
26:07Siéntate.
26:08Siéntate.
26:11Bueno, en resumen,
26:12no puedes entrar.
26:13¿No es eso?
26:14Pues ya está.
26:15Se acabó.
26:16No hay nada más de qué hablar.
26:17A ver, un segundo.
26:18Un segundo, Eder.
26:19No nos caería mal
26:20tener un tercer cerebro
26:21en esta operación.
26:23La situación de la operación
26:24es delicada, hombre.
26:26Señor,
26:27espere un momento.
26:28Se refiere a Daniel.
26:30Eder,
26:31si ustedes dos
26:32logran limar
26:33sus asperezas,
26:34podríamos llegar a algo.
26:35¿No les parece?
26:38Mi coronel.
26:39¿Qué pasa, Iván?
26:40Alguien quiere verlo.
26:43¿Será posible
26:44que me esperen
26:45dos minutos nada más
26:47sin que hagan idiotesis?
26:49Gracias.
27:04¡No!
27:05¡No!
27:06¡No!
27:07¡No!
27:08¡No!
27:09¡No!
27:10¡No!
27:11¡No!
27:12¡No!
27:13¡No!
27:14¡No!
27:15¡No!
27:16¡No!
27:17¡No!
27:18¡No!
27:19¡No!
27:20¡No!
27:21¡No!
27:22¡No!
27:23¡No!
27:24¡No!
27:25¡No!
27:26¡No!
27:27¡No!
27:28¡No!
27:29¡No!
27:30¡No!
27:31¡No!
27:32¡No!
27:33¡No!
27:35¡No!
27:46¿Qué?
27:49¿Alguien está confabulando
27:50contra mí o qué?
27:53¿Usted cree que
27:55yo no hablaba en serio
27:56cuando dije que prefería
27:57un hijo muerto?
28:02Yo sé que habla en serio, viejo.
28:04Entonces, ¿qué carajos hace?
28:06Dándole órdenes a seis dedos para que persiga a Erika.
28:09¡Míreme!
28:11En este momento nos tenemos que concentrar en la negociación
28:14con el alcalde.
28:15¿No lo entiende?
28:16Es muy difícil de entender.
28:17Eran órdenes viejas.
28:18Y si este oligofrénico quiso seguirlas,
28:20no es mi problema.
28:21¿Usted me está tomando miedo el pelo?
28:22No.
28:23¿Usted lo que está diciendo es en serio?
28:25Yo estoy tratando de ser humilde, viejo.
28:27Pero aquí parece que por más que me hubiese,
28:29no importa, no vale de nada.
28:31No es cuestión de humildad.
28:35Yo de usted tolero que se meta en cuantas cosas.
28:41Tolero que haga cosas raras.
28:44Puedo tolerar muchas cosas,
28:45pero lo que sí no puedo tolerar es que usted sea un completo imbécil.
28:49Ahora sí.
28:51Ahora sí.
28:53¿Usted se quiere ir?
28:55Señor, desde hace rato.
28:57Entonces se queda.
28:59Discúlpeme, señores. Esto no es necesario.
29:02Bueno, entonces lárguese.
29:09Permiso.
29:17Viejo, yo sé que usted está de mal ingenio.
29:19Y lo entiendo.
29:21Pero lo que no entiendo
29:22es por qué me tiene que tratar como un lustrabotas
29:25frente a ellos después de todo lo que tuve que pasar en la cárcel.
29:28¿Usted quiere que lo devuelva a la cárcel?
29:30No.
29:31Yo simplemente quiero que no me trate como un perro sarnoso.
29:34Yo quiero que se dé cuenta que puedo hacer lo que a usted se le dé la gana.
29:37Lo que quiera. Solo pídamelo. ¿Qué hago?
29:39¿Qué hago?
29:46Muy bien.
29:48Me gusta lo que oigo.
29:51Yo lo que quiero en este momento suyo
29:55es que por primera vez en la vida me haga ganar plata.
30:00¿Puede hacerlo?
30:01Y dejar de darme problemas. ¿Puede hacerlo?
30:03Sí.
30:04Muy bien.
30:09Agua.
30:10¿Otra?
30:12Agua.
30:14Agua.
30:16Agua.
30:18Agua.
30:20Agua.
30:28Señor Gatsby, discúlpeme la demora, pero estaba arreglando allí un asunto.
30:35Y me imagino.
30:37No se preocupe, estoy al tanto de todo.
30:41Es que tengo una relación muy estrecha con Paula y con su familia.
30:46Entiendo. Solo quiero pedirle mucha discreción en este caso, ¿no?
30:50Puede estar tranquilo. Nada de esto saldrá a la luz.
30:54Usted entenderá lo único que tenemos por ahora.
30:57También estoy al tanto de las negociaciones.
31:01Yo sé que ese bandido de Velasco les ha exigido capturar a un competidor.
31:09No tenía ni idea que la relación fuera tan estrecha de tanta confianza.
31:15Somos muy cercanos.
31:19Bien. ¿Y entonces qué es lo que quiere de mí?
31:23Quiero que sepa que estoy dispuesto a ayudarles a financiar la operación.
31:30Usted puede contar con los fondos que sean necesarios.
31:34Para mí es primordial que capturen a ese bandido de Velasco.
31:39Y lo más importante es sacar a Paula de allá.
31:46Muy loable su actitud. Lo de los fondos lo podemos conversar.
31:50No es tan fundamental en este momento.
31:52Pero déjeme decirle que admiro su compromiso y su integridad.
32:06Si esperamos a que se calme un poco la tensión entre Angelito y el papá,
32:10yo podría entrar a la comuna y sacar a Paula de ahí.
32:14Aunque no me gustaría quemar ese cartucho todavía.
32:18¿Y llegaste a esa conclusión tú solito?
32:21Siento decirte que no tenemos más que un par de días.
32:23Así que guárdate ese cartucho.
32:25Bien. Yo me lo guardo.
32:28Me ha costado mucho trabajo ganarme la confianza de Angelito.
32:31Y a pesar de todos tus esfuerzos, Eder,
32:34es el único camino abierto que hay en la lucha contra Velasco.
32:39No eres el único que está dejando la vida en esto.
32:41Claro, pero tú la estás dejando por tu novia.
32:44Lo mío es puramente profesional.
32:48Hasta hace poco, Paula no tenía nada que ver en esto.
32:52Sí, sí.
32:54Perdón.
32:56Lo que trato de decirte, Eder,
32:57es que tú no estás en posición de mantener la perspectiva.
33:02¿La perspectiva?
33:03Profesional, hombre.
33:05Se te nota en la cara que estás alcoholizado, Eder.
33:07Eder, además se nota que estás llevando todo el caso
33:10a un nivel personal por tu novia.
33:13Te recuerdo que tú eres un policía.
33:15Los policías trabajamos para defender a la comunidad,
33:17a la gente. No intereses personales, no la familia.
33:21¿Pero de qué carajo estás hablando?
33:24¿De qué hablas?
33:25No sé por qué carajo Coronel te dejó a ti a cargo de todo.
33:38Ven acá.
33:40Escúchame, perdedor. Escúchame.
33:43Me importa un carajo lo que utilices o lo que hagas para ascender,
33:47pero no se te ocurra sacarme del caso porque te mato.
33:49¿Entiendes?
33:51¿Entendiste?
34:07Cuidado ahí.
34:09Rescalo.
34:11Ahí.
34:12Otro.
34:13Otro.
34:15Otro.
34:16Bien.
34:19Ahí.
34:20No te la cagas.
34:51Pienso que en este momento el asunto económico
34:53no es tan importante.
34:57¿Eh?
34:58Estamos en manos ahora a este loco.
35:00Discúlpeme.
35:01¡Eder!
35:02¿Qué diablos está pasando aquí?
35:04Tampoco hay que escandalizarse.
35:07¿Qué?
35:08¿Qué?
35:09¿Qué?
35:10¿Qué?
35:11¿Qué?
35:12¿Qué?
35:13¿Qué?
35:14¿Qué?
35:15¿Qué?
35:16¿Qué?
35:17¿Qué?
35:18¿Qué?
35:20Yo también estoy herido.
35:21Son cosas que pasan.
35:22¡Ah, estás herido!
35:24Es que aquí nadie se da cuenta
35:26del deterioro físico y psicológico del mayor Martin.
35:30Lleva días sin dormir
35:31y tiene los ojos como si se hubiera metido
35:33una tonelada de coca.
35:38¡Es que no se dan cuenta!
35:40Entiendo que todo esto lo haces con toda tu buena intención,
35:43pero solo sirve para que sigamos perdiendo el tiempo.
35:47No me vas a volver a pegar.
35:49¡No me vas a volver a pegar, Eder!
35:53Él es su responsabilidad, señor,
35:55porque usted lo asumió.
35:57¡Su responsabilidad, Coromira!
36:12Ay, gracias, no podía respirar.
36:20Ey, ey.
36:22Con calma.
36:25Tranquilo, que no tengo ni idea de dónde estamos
36:27y no sé ni siquiera qué es lo que quiere de mí.
36:38¿Qué necesita de mí?
36:39Quiero que vea algo.
36:41Vamos.
36:45Vamos, señor.
36:46Esto pasa todos los días.
36:48En las mejores comisarías, en las mejores familias.
36:51No tienes que convencerme, Eder.
36:53Yo confío en ti.
36:55Creo que eres uno de los mejores, pero confío demasiado.
36:58Total, igual,
37:00soy el responsable de lo que está pasando aquí.
37:04¿Y qué es lo que está pasando aquí?
37:06Mírate,
37:08no estás en condiciones de seguir con esto.
37:11Señor,
37:13solo necesito dormir un poco.
37:14Solo necesito dormir unas horas, nada más.
37:16Correcto,
37:18pero no vas a poder dormir hasta que no liberemos a Paula
37:21y no podemos arriesgar la vida de esa muchacha
37:24si sigue bajo tu responsabilidad.
37:26En cualquier momento pierdes el conocimiento
37:28o puedes entrar en un estado de psicosis.
37:31Esas son puras especulaciones.
37:33No, señor, no son especulaciones.
37:35Cuando uno está a punto de herir a un compañero
37:37o de jugarse la vida cada segundo,
37:39está a esto de entrar en un estado de psicosis.
37:41Por eso quiero que me entiendas.
37:42Tengo que apartarte de este caso.
37:48Señor, no puede hacer eso.
37:50Escúchame, no haga eso.
37:52Yo...
37:54yo necesito estar aquí para poder ayudar a Paula.
37:56Ese es el problema.
37:58Tú eres el que necesitas ayuda.
38:00¡Yo estoy perfectamente!
38:02He pasado todo el día con mis compañeros.
38:05Ellos me pueden decir.
38:07¿Ah?
38:10¿Sanchez?
38:12Eder, el descanse es necesario.
38:14Acepte la recomendación del coronel.
38:16Eder, por favor, vete a descansar.
38:19Necesitas hacerlo.
38:21Yo te consigo una cita con el psicólogo
38:23si no te importa.
38:25¿Con el psicólogo?
38:27¿Qué está diciendo?
38:29Mira, tómalo como un paréntesis en la vida, ¿ya?
38:33Por favor, señor, no me deje al margen de esto.
38:36Por favor.
38:38Cálmate.
38:39Y entiéndelo.
38:41Necesitas descansar.
38:43Créeme.
38:55Permiso, coronel.
38:57Yo hablo con él.
38:59Permiso, señor.
39:01Ajá.
39:10Adelante, no va a pasar nada. Vamos.
39:16Siga, siga.
39:18¿Qué es eso?
39:20Siga.
39:23¿Por qué la atinan así?
39:25¿Quién la golpeó?
39:27Está sangrando.
39:29¿Quién lo atinó?
39:31¿Quién lo atinó?
39:33¿Quién lo atinó?
39:35¿Quién lo atinó?
39:37¿Quién lo atinó?
39:39No, no, no. Nadie la ha golpeado.
39:41Ella misma se hizo daño pegándose contra la pared.
39:44Necesito que viva.
39:47Se puede encargar de ella.
39:49¿Qué? ¿Yago está hablando en serio?
39:51En serio. Aquí hay gente que no ha podido con eso.
39:53¿Qué es eso?
39:58Eso se le va a infectar, ¿bueno?
40:01No sé, ¿tienen un botiquín, algo con lo que se pueda limpiar?
40:04Sí, sí, mire, mire. Aquí está.
40:06Lo que pasa es que ya no se ha dejado tocar de mí, entonces.
40:07Claro, pues, porque está nerviosa.
40:09Por favor, déjeme sola con ella.
40:11Es que aquí no hay ni aire para respirar.
40:13A ver, cállate, ya lo alcanzo.
40:15Esto está muy encerrado.
40:17Yago, déjeme, déjeme poder estar sola con ella para que se...
40:21acércale, ¿bueno?
40:23Por favor.
40:25Pobre.
40:28Pobre.
40:55Estaba en mi cama pensando,
40:57señor, si existe el hombre de mi vida,
40:59por favor, dame una señal,
41:01que toque mi puerta.
41:03Y llegaste tú.
41:06Puedo pasar.
41:10Descarado.
41:20¿Qué pasa?
41:22¿Qué haces aquí?
41:24Habla bajito.
41:27Ahora estamos solas, pero están cerca.
41:30Te estoy curando las heridas.
41:33¿Me vas a sacar de aquí?
41:35Sí, te voy a sacar de acá
41:37y te prometo que mientras yo esté acá
41:39no te vuelven a poner un dedo encima.
41:41Ma, yo te voy a llevar con Eder.
41:47¿Cómo es Eder?
41:49¿Conoces a Eder?
41:51Trabajo con él.
42:09Yo sé quién eres tú.
42:11Claro.
42:13Yo estaba contigo en lo de la comuna.
42:15No, no, no, yo sé quién eres tú.
42:16Yo te conozco.
42:18Tú eres la que Eder estaba ayudando.
42:21Algo, familia, no sé.
42:24Tú trabajas con Eder.
42:36Oye, si sigues consumiendo de esa manera
42:38no vas a dormir en mil años.
42:43Ojalá fuera todo lo contrario
42:45y pudiera dormir mil años.
42:48Pero mis sueños te despertarían.
42:52Mira, mira.
42:54¿Quieres algo más fuerte? ¿Quieres heroína?
42:56Claro.
42:58Un momento.