Category
📺
TVTranscript
00:00I want to go there. It was so delicious.
00:03Thank you for your hard work.
00:12Thank you for your hard work.
00:15After work, I went back to the office.
00:18There were two paper bags in front of my locker.
00:24One of the paper bags had shoes and a bag.
00:27I lent it to Abe-san a few days ago because he was going to attend a wedding.
00:36And the other one was a Dior paper bag.
00:39This wasn't mine.
00:46There was a new gloss inside.
00:49I think Abe-san bought it for me as a gift.
00:53I just lent him a pair of shoes and a bag, but he gave me too many glosses.
00:58I felt a little sorry for him.
01:01But I was very happy.
01:04What's wrong?
01:06Abe-san gave me a pair of glosses.
01:09Why?
01:11I lent him a pair of shoes and a bag.
01:14I see.
01:21After I got home, I sent a thank-you message to Abe-san.
01:37A few minutes later, I got a reply from Abe-san.
01:44I sent him a thank-you message.
02:01What? It's different?
02:03Then, who sent it?
02:06I put the gloss back in the box and put it in the bag.
02:18Tomorrow, I'll put it back in the bag.
02:26Thank you very much.
02:30Here you are.
02:36Thank you very much.
02:41Here you are.
02:46Here you are.
02:50Thank you very much.
02:54Friday, March 24th.
03:00Good morning.
03:02He arrived at the office earlier than anyone else in the morning.
03:06He put the gloss back in the box and put it in the bag.
03:19He greeted everyone who came to work.
03:23Good morning.
03:29Good morning.
03:32It's not Sakaki's.
03:36Good morning.
03:38Good morning.
03:40It's not Komine's.
03:45Good morning.
03:49I found it.
03:51The owner found it.
03:53It's Yumi's.
03:55I thought I lost it.
03:56Is that Yumi's?
03:58Sorry, Yumi.
04:01I was going to give it to you.
04:03I didn't expect this.
04:05I was going to give it to you last night, so I put it here.
04:09I forgot about it and went home.
04:12What do you mean?
04:14You always lend me your CD.
04:17As a thank you.
04:19I see.
04:22It's nice. Show me.
04:24This gloss is the same as the one I use.
04:27Please use it if you like.
04:28I will.
04:29She already used it.
04:31Lend it to me later.
04:33I want to try it.
04:35It's easy to apply and the color is nice.
04:37It's easy to apply and the color is nice.
04:41It's nice and cute.
04:43I thought it was from Abe.
04:45I told Yumi everything.
04:48I see.
04:50She used it once.
04:52When I found out it was Yumi's, I didn't know what to say.
04:56I didn't notice it at all.
04:58I was surprised that you gave it to me.
05:01I'm glad.
05:03It's a happy ending.
05:05It's a happy ending.
05:08It's not a happy ending.
05:11What is it?
05:13There is someone else.
05:16Someone else?
05:18Who?
05:21What?
05:27I'm sorry.
05:30What?
05:32When I came back from work,
05:35there was a bag in front of my locker.
05:38I thought it was a present from Maki.
05:41I opened it and used it.
05:43I was surprised that you thanked me.
05:47I thought it was from Maki.
05:50Why did you think she gave it to you?
05:52It's not her birthday.
05:54I feel like I'm always helping her.
05:57No, you're not.
05:59That's amazing.
06:01I thought it wasn't from Maki.
06:03I thought it was from Yumi.
06:06So that's why it was there.
06:08Yes.
06:10I thought so.
06:12I brought it home.
06:14I thought it was from Maki.
06:16I thought it was from Yumi.
06:18You were nervous.
06:21I was thinking if I should use it.
06:24Me too.
06:26I got a message last night.
06:30I thought I could talk to her tomorrow.
06:33I see.
06:35I put it there.
06:38I heard Yumi took it.
06:40I didn't know who it was.
06:43You came back to me.
06:45I didn't know who to apologize to.
06:48Many people got it in a short time.
06:51Yes.
06:53I'm sorry I used it.
06:55It's okay.
06:57This complicated situation was solved.
07:02Sae-chan.
07:04You said it wasn't your present.
07:08But you didn't drop it on your lips.
07:10Really?
07:12It felt good.
07:14It's refreshing.
07:16That's why your lips were shining.
07:19It was solved.
07:21It's okay.
07:23I won't do it again.
07:25This situation won't happen again.
07:28I won't do it again.
07:32Sakaki said something during lunch break.
07:35Listen.
07:37I'm Haneda.
07:39I always go to the convenience store to buy coffee.
07:42You always go to the convenience store to buy coffee.
07:45I drink a cup of coffee at the convenience store.
07:49I bring a second cup of coffee to the bank.
07:52I thought that was the first cup.
07:54Actually, it's the second cup.
07:57This is a shocking fact.
08:00I drink the second cup little by little.
08:04But it's okay so far.
08:06It's strange from here.
08:08When the coffee is half done,
08:12he goes to the kitchen and adds hot water.
08:15It looks delicious.
08:18But it's still coffee.
08:22When the coffee is half done, he adds hot water.
08:26It's not coffee anymore.
08:28It's coffee oil.
08:30He repeats this process many times.
08:34It's almost hot water.
08:37The second half of the cup is almost transparent.
08:40I felt sorry for him.
08:43So I gave him a cup of coffee.
08:49You're kind.
08:50You don't have to give him coffee.
08:53I feel sorry for him.
08:57At first, he was happy.
09:01When he had time, I gave him coffee.
09:05Recently, he asked me if I would give him coffee.
09:09I gave him coffee as soon as possible.
09:12It's hot.
09:14Isn't it hot?
09:15Yes, it is.
09:16It's normal for me to give him coffee.
09:21He got used to it.
09:23We sympathized with Mr. Sakaki's words.
09:28It's delicious.
09:30Who are you going to give it to?
09:35I think he's going to give it to the vice manager.
09:53I'm tired.
09:54I'm tired, too.
09:56I want to eat something sweet.
09:58I want to eat rice wine cake.
10:02Let's go.
10:04Thank you for your hard work.
10:06Let's eat rice wine cake today.
10:09I want to eat it.
10:10Let's go.
10:12I've never wanted to eat cake.
10:16What should I do?
10:18What?
10:19What should I do?
10:21Are you on a diet?
10:24Yes, Sae-chan and I are on a diet.
10:28Eating cake won't change anything.
10:31It will change.
10:33Cake will change.
10:35If you eat something light, you won't gain weight.
10:39I don't know if it's light.
10:41It's like this.
10:43It's like a sponge.
10:45It's air.
10:47It's sweet air.
10:50Do you really think so?
10:54If you squeeze it, it will be like this.
10:56It's a little before baking, right?
10:58It's just baked and inflated.
10:59It's inflated.
11:00It's air.
11:01I see.
11:03Is it okay?
11:04It's okay.
11:05Let's go.
11:06It's decided.
11:07It's decided.
11:08Despite being on a diet, Sae-chan and I gave in to Mr. Komine's crazy sponge theory.
11:15After all, we just wanted someone to push our backs.
11:21Otherwise, we wouldn't fall for such a theory.
11:24Tomo-chan, Sakaki-san's cake is really delicious.
11:28I want you to try it.
11:29I made it.
11:30You did?
11:31It's amazing that you can make a cake.
11:34You're good at cooking, aren't you?
11:36In a way.
11:38Not only cooking, but also good at baking.
11:41I feel like I'm in the top rank.
11:43Really?
11:45You're going to be a good wife.
11:48Indeed, Sakaki-san is strong and I feel like she's going to be a good wife.
11:53As long as I can get married.
11:55It's hard to get married.
11:57Do you want to get married?
11:59Of course I do.
12:01Don't you have a partner?
12:03No.
12:04Why not?
12:05That's what I want to ask.
12:08Your ideal is high, isn't it?
12:10It's definitely high.
12:11It's not high at all.
12:12If you're serious and have a good taste, it's okay.
12:14What about your face?
12:15I don't care at all.
12:17Really?
12:18Really.
12:19What kind of face do you want?
12:21Well, let's see.
12:23My eyes are here and here.
12:27My mouth is like this.
12:30That's common sense.
12:32It's natural.
12:34Is it okay if it's not cool at all?
12:37I've never been cool, but as a priority, it's lower.
12:43That's true.
12:45I don't have a partner.
12:48I don't go to school.
12:51I'm not suitable for that.
12:54Is there anyone I want to introduce to Mr. Sakaki?
12:57Really?
12:58What kind of person?
13:00He's my boyfriend's senior.
13:02He's pretty cool.
13:04What?
13:05Shut up.
13:06He said he was a family man.
13:08Mr. Sakaki is definitely a good match.
13:11How old are you?
13:12I'm 31 years old.
13:13That's good.
13:15I used to play soccer when I was in high school.
13:17Now I play futsal.
13:19I'm refreshing.
13:21I'm looking forward to it.
13:23What about your picture?
13:24I have one.
13:26I want to see your face.
13:29What?
13:31I'm really particular about my face.
13:34It doesn't matter who you are.
13:36I'm a teenager.
13:37But I'm cool.
13:40You two are here.
13:42Why are you two judging me?
13:45Leave it to us.
13:47I'm sorry.
13:48I won't do anything bad.
13:50I'm going to the bathroom.
13:52You two judge me.
13:54It's not a big deal.
13:55It's not a big deal.
13:57It's like this.
14:00I have one.
14:01It's not a good picture.
14:03What do you think?
14:05It's refreshing.
14:09It's refreshing.
14:12I see.
14:18It was refreshing.
14:20But there was one thing that caught me.
14:23That is...
14:25It's refreshing.
14:27I want to see it.
14:28Please.
14:31Isn't it cool?
14:33It's cool.
14:36You have a lot of hair.
14:38She said it.
14:39I know.
14:40I know.
14:42Komine said it.
14:44Komine said it, so I'll say it.
14:50I want to see it.
14:53You have a lot of hair.
14:54Oh, my!
14:55Hair!
14:58You have a lot of hair.
14:59I see.
15:00Hair.
15:01I'm sorry.
15:02Of course, it's okay to have a lot of hair.
15:05That's right.
15:06The important thing is the inside.
15:07That's right.
15:09But Kaori...
15:11What should I say?
15:15Well...
15:17When she explains her appearance,
15:20it's unnatural that she doesn't touch her hair at all.
15:23Is that so?
15:24Let's leave the hair as it is.
15:29That's right.
15:30That's the most important thing.
15:31That's right.
15:32When we saw the picture,
15:35we thought,
15:36Oh, she has a lot of hair.
15:38That's right.
15:39I don't know if it's a negative thing.
15:41That's right.
15:42I don't think it's a negative thing.
15:44That's right.
15:45It's just a feature.
15:46That's right.
15:47There's lemon in it.
15:48There's strawberry in it.
15:49There's apple in it.
15:50It's the same thing.
15:51That's right.
15:52It's the same thing.
15:53It's okay to have a wig.
15:54That's a negative thing.
15:56It's a hidden feature.
15:57I see.
15:58Either way,
15:59if she has a lot of hair,
16:01I think she should have told us at first.
16:03That's right.
16:04That's right.
16:05That's right.
16:06For example,
16:07if Kaori is a member of the Hage Kingdom,
16:09which only has hair,
16:11we would know.
16:13Because we don't think it's a feature.
16:14That's right.
16:15Because there's only hair around.
16:16But that's not the case.
16:17That's not the case.
16:18So,
16:19I think she did it on purpose.
16:22No, no.
16:23That's not true.
16:24Really?
16:25Really.
16:26I don't think I thought about hair as a feature.
16:30No, no.
16:31That's not true.
16:32No, really.
16:33No matter how you look at it, it's slippery.
16:34Maki,
16:35the tone of your voice is a bit...
16:36Oh, I see.
16:37The tone of your voice is a bit...
16:38I'm sorry.
16:39You're wearing a wig.
16:40I'm wearing a wig.
16:41By the way,
16:42I saw Kaori's family photo before.
16:46Her father and grandfather were all bald.
16:49Oh, I see.
16:50That's right.
16:51That's probably it.
16:52That's it.
16:53That's it.
16:54Is that so?
16:55That's right.
16:56Kaori was the princess of the bald kingdom.
16:59If that's the case, I understand why she didn't say it.
17:01Everyone, everyone.
17:02I'm pretty much like that.
17:04I'm sorry for doubting you.
17:06No, not at all.
17:07I'm sorry.
17:08No, no.
17:09Don't worry about it.
17:10But,
17:11she's refreshing,
17:12and she seems like a good person.
17:13She's good.
17:14That's right.
17:15What do you think, Sakaki-chan?
17:16That's right.
17:17That's the important thing.
17:18She said she didn't care about her appearance.
17:19That's right.
17:20It's okay to wear a hat.
17:21That's a minus.
17:22It's an act of hiding.
17:25That's right.
17:34Welcome back.
17:36How was it?
17:38Well,
17:40she's basically cool.
17:41Yes, she's cool.
17:42She's cool.
17:43And she seems nice.
17:44She's nice.
17:45That's right.
17:47But, there's one thing about her.
17:52She's a little bald.
17:54Is that so?
17:55But, it's not a problem at all.
17:57It's not a problem at all.
17:58She's refreshing,
17:59and she seems like a good person.
18:00She's a good person.
18:01I don't care if she's bald.
18:04I can't be bald.
18:07This conversation is over.
18:09Is that so?
18:11I'm sorry, Kaori.
18:12It's okay.
18:14Well, let's take a look at the photos.
18:16That's right.
18:17It's okay.
18:18I can't be bald.
18:20But, you said you didn't care about your appearance.
18:22That's right.
18:23I don't care about my appearance,
18:25but I do care about my hair.
18:27I can't be bald.
18:29I see.
18:30She can't be bald.
18:31Her forehead is wide.
18:32That's right.
18:33Her forehead is wide.
18:34There are many types of baldness.
18:35There are many types of baldness.
18:36There are many types of baldness.
18:37It's okay.
18:38Let's take a look at the photos.
18:39She probably can't get married.
18:41Everyone thought so.
18:43I'm sorry.
18:46In the end, she ate the cake.
18:50Are you regretting it?
18:51Are you regretting it?
18:52I'm not regretting it.
18:53You can go to the gym.
18:55That's right.
18:59Let's go.
19:01Let's go.
19:06Before that, let's go to the bathroom.
19:14Kaori goes to the bathroom when everyone leaves the store.
19:19That's right.
19:20I thought so, too.
19:21I thought so, too.
19:24We go to the bathroom, too.
19:26Kaori definitely goes to the bathroom at this timing.
19:29It's like a conditional reflection.
19:32The body reacts to the air that comes out of the store.
19:34Or voice.
19:35Voice?
19:36Yes, Sakaki's voice.
19:37My voice?
19:38Yes.
19:39What?
19:40My voice makes me want to go to the bathroom.
19:43Yes.
19:44Sakaki always says that.
19:45That's right.
19:46I have that image.
19:47That's right.
19:48My voice stimulated Kaori's desire to go to the bathroom.
19:50That's right.
19:51That's right.
19:52Why don't we do this when we go out to eat?
19:59That's a good idea.
20:00Other than me?
20:01Yes.
20:02Let's do it.
20:04It's a test to stimulate the desire to go to the bathroom.
20:05That's right.
20:06What kind of question is that?
20:07I'll do it.
20:09What?
20:10Did Sae-chan say that?
20:11I'll do it.
20:12You're going to forget it.
20:13It's okay.
20:14You'll forget it if you do it every day.
20:15It's okay.
20:16I'll write it on my notebook.
20:17What are you writing?
20:18What?
20:19How do you write Boko?
20:20Boko is...
20:21Give it to me.
20:22It's a little difficult.
20:23Isn't it like this?
20:24That's amazing.
20:25You can write Boko in one go.
20:26That's amazing.
20:27You write Boko.
20:28No, I don't.
20:29Are you okay with that?
20:30I'm good.
20:31I'm good.
20:32I'm good.
20:33I'm good.
20:34I'm good.
20:35I'm good.
20:36I'm good.
20:37I'm good.
20:38I'm good.
20:39I'm good.
20:40I'm good.
20:41I'm good.
20:42I'm good.
20:43I'm good.
20:44Everything will be fine.
20:45I won't forget it.
20:46I won't forget it.
20:47Make sure people won't notice.
20:48You're right.
20:49That doesn't sound௩
20:50That's suspicious.
20:51That's weird.
20:52You should make sure Kaori doesn't notice.
20:53She's not going to notice, though.
20:54Now...
20:54That's it.
20:55That's okay.
20:56I'm sorry to have kept you waiting.
20:57Bye.
20:58Wait, I'll be right back.
21:00Eh?
21:01Eh?
21:02Amazing.
21:03She remembered it.
21:04What?
21:06Wow.
21:09Sae-chan always goes to the toilet when someone else does.
21:15It's Marlboro.
21:16I knew it.
21:18Kaori doesn't go to the toilet either.
21:21She's the first Marlboro.
21:34It's been a long time since I've seen you smile like that.
21:40Oh, I see.
21:46Cheers!
21:47Cheers!
21:48Goodbye!
21:59Did you gain some weight?
22:01No, I haven't gained any weight.
22:06Oh, I see.
22:07Cheers!