Category
📺
TVTranscript
00:30Shh.
00:31Shh.
00:32Shh.
00:33Shh.
00:34Shh.
00:35Shh.
00:36Shh.
00:37Shh.
00:38Shh.
00:39Shh.
00:40Shh.
00:41Shh.
00:42Shh.
00:43Shh.
00:44Shh.
00:45Shh.
00:46Shh.
00:47Shh.
00:48Shh.
00:49Shh.
00:50Shh.
00:51Shh.
00:52Shh.
00:53Shh.
00:54Shh.
00:55Shh.
00:56Shh.
00:57Shh.
00:58Shh.
00:59Shh.
01:00Shh.
01:01Shh.
01:02Shh.
01:03Shh.
01:04Shh.
01:05Shh.
01:06Shh.
01:07Shh.
01:08Shh.
01:09Shh.
01:10Shh.
01:11Shh.
01:12Shh.
01:13Shh.
01:14Shh.
01:15Shh.
01:16Shh.
01:17Shh.
01:18Shh.
01:19Shh.
01:20Shh.
01:21Shh.
01:22Shh.
01:23Shh.
01:24Shh.
01:25Shh.
01:26Shh.
01:27Shh.
01:28Shh.
01:29Shh.
01:30Shh.
01:31Shh.
01:32Shh.
01:33Shh.
01:34Shh.
01:35Shh.
01:36Shh.
01:37Shh.
01:38Shh.
01:39Shh.
01:40Shh.
01:41Shh.
01:42Shh.
01:43Shh.
01:44Shh.
01:45Shh.
01:46Shh.
01:47Shh.
01:48Shh.
01:49Shh.
01:50Shh.
01:51Shh.
01:52Shh.
01:53Shh.
01:54Shh.
01:55Shh.
01:56Shh.
01:57Shh.
01:58Shh.
01:59Shh.
02:00Shh.
02:01Shh.
02:02Shh.
02:03Shh.
02:04Shh.
02:05Shh.
02:06Shh.
02:07Shh.
02:08Shh.
02:09Shh.
02:10Shh.
02:11Shh.
02:12Shh.
02:13Shh.
02:14Shh.
02:15Shh.
02:16Shh.
02:17Shh.
02:18Shh.
02:19Shh.
02:20Shh.
02:21Shh.
02:22Shh.
02:23Shh.
02:24Shh.
02:25Shh.
02:26Shh.
02:27Shh.
02:28Shh.
02:29Shh.
02:30Shh.
02:31Shh.
02:32Shh.
02:33Shh.
02:34Shh.
02:35Shh.
02:36Shh.
02:37Shh.
02:38Shh.
02:39Shh.
02:40Shh.
02:41Shh.
02:42Shh.
02:43Shh.
02:44Shh.
02:45Shh.
02:46Shh.
02:47Shh.
02:48Shh.
02:49Shh.
02:50Shh.
02:51Shh.
02:52Shh.
02:53Shh.
02:54Shh.
02:55Shh.
02:56Shh.
02:57Shh.
02:58Shh.
02:59Shh.
03:00Shh.
03:01Shh.
03:02Shh.
03:03Shh.
03:04Shh.
03:05Shh.
03:06Shh.
03:07Shh.
03:08Shh.
03:09Shh.
03:10Shh.
03:11Shh.
03:12Shh.
03:13Shh.
03:14Shh.
03:15Shh.
03:16Shh.
03:17Shh.
03:18Shh.
03:19Shh.
03:20Shh.
03:21Shh.
03:22Shh.
03:23Shh.
03:24Shh.
03:25Shh.
03:26Shh.
03:27Shh.
03:28Shh.
03:29Shh.
03:30Shh.
03:31Shh.
03:32Shh.
03:33Shh.
03:34Shh.
03:35Shh.
03:36Shh.
03:37Shh.
03:38Shh.
03:39Shh.
03:40Shh.
03:41Shh.
03:42Shh.
03:43Shh.
03:44Shh.
03:45Shh.
03:46Shh.
03:47Shh.
03:48Shh.
03:49Shh.
03:50Shh.
03:51Shh.
03:52Shh.
03:53Shh.
03:54Shh.
03:55Shh.
03:56Shh.
03:57Shh.
03:58Shh.
03:59Shh.
04:00Shh.
04:01Shh.
04:02Shh.
04:03Shh.
04:04Shh.
04:05Shh.
04:06Shh.
04:07Shh.
04:08Shh.
04:09Shh.
04:10Shh.
04:11Shh.
04:12Shh.
04:13Shh.
04:14Shh.
04:15Shh.
04:16Shh.
04:17Shh.
04:18Shh.
04:19Shh.
04:20Shh.
04:21Shh.
04:22Hmm?
04:23Hmm?
04:53Hmm?
04:54Hmm?
04:55Hmm?
04:56Hmm?
04:57Hmm?
04:58Hmm?
04:59Hmm?
05:00Hmm?
05:01Hmm?
05:02Hmm?
05:03Hmm?
05:04Hmm?
05:05Hmm?
05:06Hmm?
05:07Hmm?
05:08Hmm?
05:09Hmm?
05:10Hmm?
05:11Hmm?
05:12Hmm?
05:13Hmm?
05:14Hmm?
05:15Hmm?
05:16Hmm?
05:17Hmm?
05:18Hmm?
05:19Hmm?
05:20Hmm?
05:21Hmm?
05:22Hmm?
05:23Hmm?
05:24Hmm?
05:25Hmm?
05:26Hmm?
05:27Hmm?
05:28Hmm?
05:29Hmm?
05:30Hmm?
05:31Hmm?
05:32Hmm?
05:33Hmm?
05:34Hmm?
05:35Hmm?
05:36Hmm?
05:37Hmm?
05:38Hmm?
05:39Hmm?
05:40Hmm?
05:41Hmm?
05:42Hmm?
05:43Hmm?
05:44Hmm?
05:45Hmm?
05:46Hmm?
05:47Hmm?
05:48Hmm?
05:49Hmm?
05:50I'm hungry.
05:52Welcome.
05:56Would you like some meat?
06:00Thank you for waiting.
06:02Welcome.
06:04Welcome.
06:07On February 3rd, Friday,
06:09the nightmare came suddenly.
06:13We have to make a plan soon.
06:15That's right.
06:16We're going to be late.
06:19Do you want to have tea after this?
06:21Sure.
06:23Can I see you later?
06:25Yes, what's the matter?
06:27I want to see your make-up.
06:29Me too.
06:30Really?
06:31Let's see each other later.
06:33Okay.
06:34Hey, Maki.
06:38What's wrong?
06:43I can't reach it.
06:45Really?
06:47The halogen heater in the office room was broken.
06:50Really?
06:51It was working in the morning.
06:53I wonder why.
06:57Is it a bad connection?
06:59Connection?
07:00I don't know.
07:04Well...
07:08It's not a problem.
07:09It doesn't work.
07:12What?
07:14Is it possible?
07:17Why?
07:20This halogen heater was bought by everyone two years ago.
07:27It doesn't work.
07:28What?
07:29It doesn't work?
07:30Yes.
07:31Really?
07:32What?
07:33Is it broken?
07:35No, it doesn't work.
07:36No way.
07:39I don't know.
07:41It doesn't work.
07:43What about the cord?
07:45It doesn't work.
07:46Connect it to another place.
07:48The broken halogen heater in the office room meant death to us.
07:56It's terrible.
07:57Terrible.
07:58We're going to die.
08:02We were overwhelmed by despair.
08:07It's not working.
08:10It can't be helped today.
08:12Let's go home.
08:15You're right.
08:17We decided to go home today because of this serious problem.
08:26Good night.
08:28Good night.
08:40It's cold.
08:42It's cold.
08:43I don't want to change my clothes at all.
08:45It's cold.
08:49We pray that nothing happens on Monday morning.
09:07It's cold.
09:09We're going to the atelier, aren't we?
09:11I'm a little sick.
09:13Do you have a boyfriend?
09:15Yes.
09:16That's good.
09:17Let's go again next week.
09:19Sae-chan, you didn't ask me if I had a boyfriend.
09:21No.
09:22I didn't ask you.
09:24Did you have a boyfriend?
09:25No, but he might be here.
09:28He's not here, is he?
09:30He's not here, but we didn't notice at first.
09:33He's not here.
09:34You're not here, are you?
09:36You're not here, are you?
09:38You're not coming, are you?
09:39I'll close it later.
09:41Let's go.
09:43I'm going to get in trouble.
09:45Be careful.
09:51On the way back to the office, Maki-chan and Sae-chan went shopping at Atre.
09:57Maki-chan wanted to see the cosmetics, so she went to the cosmetics store.
10:00I also wanted a lip gloss, so I asked her to try it on.
10:04It's a lip gloss.
10:08At times like this, I always hold my breath so that my sister's hand doesn't get a nosebleed.
10:14About 20 to 30 seconds on average.
10:20But today, my sister was in a bad mood, so I had to hold it for about a minute.
10:33I felt like I could see Gundala in the second half.
10:39After arriving at Atre, Maki-chan and Sae-chan had tea together.
10:43There, they planned a hot spring trip to the next station.
10:47Hey, hey, hey.
10:49There's a hot spring pool in this room, too.
10:51Really?
10:52That's great.
10:53It's nice here.
10:54Yeah.
10:55But this is...
10:56It's a room with a pool and a room without a pool.
10:59Oh, yeah.
11:00Yeah.
11:01It's pretty expensive to have a hot spring pool.
11:03Yeah, it's expensive.
11:05How much is it?
11:066,000 yen.
11:07It's totally different.
11:08It's totally different.
11:09You don't have to stay in the room that much.
11:11Well, yeah.
11:12At first, I was just talking about where to stay.
11:16Here's your roll cake.
11:20You know what?
11:21You think you're being relied on, don't you?
11:24I understand that a lot.
11:25Right?
11:26I don't want to hear about his young days.
11:28I was told about my young days, too.
11:30You know, the Ikébukuro store interview.
11:32Yeah, yeah, yeah.
11:33You were told?
11:34About five times.
11:35Me, too.
11:36At the store manager's speech contest.
11:38You know, Haneda likes that story, doesn't he?
11:40He does.
11:41We've been talking about it so many times.
11:43It's getting more and more organized.
11:45It's easier to listen to.
11:46That's annoying, too.
11:47It's annoying.
11:48What are you brushing up on?
11:49It's true.
11:50I really don't like it.
11:51I don't like it.
11:52I don't like it.
11:53This is what happens no matter what he's talking about lately.
11:56Hello.
11:57Haneda's gotten really grumpy since last summer.
12:00Yeah.
12:01He's not really going to work anymore.
12:03He's not.
12:04He's not.
12:05He's not.
12:06He's not.
12:07He's not.
12:08He's not.
12:09He's not.
12:10He's not, but he's the only one who feels responsible.
12:13I wonder if he's upset.
12:14He's just a piece of shit.
12:15He's a piece of shit.
12:16He's a piece of shit.
12:17He's a piece of shit.
12:18Isn't it terrible to be a piece of shit?
12:19It's terrible.
12:20He thinks he's cool.
12:23Yeah, yeah, yeah.
12:24He thinks we're cool, too.
12:26What?
12:27We have to be careful.
12:28Oh, my God.
12:29We're all positive about this.
12:30I sometimes call him Poo.
12:32Don't call me Poo.
12:34By the way, Haneda isn't the name of the manager.
12:38The reason why it's Haneda is because he's the one who usually comes up with all the stories.
12:43That's why it's Haneda.
12:44I'm trying to make him feel bad.
12:47Oh, I see.
12:48I'm trying to make him feel bad.
12:49That's why he's here.
12:50That's smart.
12:51Yeah.
12:53February 6, Monday
13:06The broken halogen heater remained broken after all.
13:11I'm coming in.
13:12I don't think so.
13:13Why isn't it working?
13:14Is it not working?
13:19I don't know if it's life-threatening.
13:21But it's only been used for two years.
13:22Yeah.
13:23I don't think so.
13:24It's not like I've been using it for a long time.
13:26Yeah.
13:33It's been about two years since we talked about it.
13:36What?
13:38Life-threatening.
13:40Oh, I see.
13:42Yes.
13:45Why did you talk about the hamster?
13:48Because it was a life-threatening story.
13:50Sae-chan is the type to say what she thinks right away.
13:53But a halogen heater doesn't live for two years.
13:56That's right.
13:58By the way, can I say something?
14:01What?
14:03The life expectancy of a giant squid is about two years.
14:06Oh, really?
14:07Yeah.
14:08Oh, I didn't know that.
14:09Right?
14:10It's short.
14:11Yeah.
14:12I thought it was about 20 to 30 years.
14:13Yeah.
14:14That's amazing.
14:16Maki-chan is the type to go beyond that.
14:19But a halogen heater doesn't live for two years.
14:21In the first place.
14:22Yeah.
14:24Is there anything else?
14:27Two years?
14:28Yeah.
14:29I'm going to be a quail.
14:33A quail?
14:34Well, I know how you feel.
14:36Well, I guess so.
14:38That's the only time I can live.
14:40Of course.
14:42You've been counting since you were a baby?
14:44Yeah.
14:45I see.
14:46But a halogen heater doesn't live for two years.
14:49That's right.
14:50Yeah.
14:53What should we do?
14:54Yeah.
14:56It's cold.
14:57Yeah.
14:58Good morning.
14:59Good morning.
15:00Good morning.
15:01Good morning.
15:02It's not working.
15:03It's not working.
15:04It's not working.
15:07Let's spend money together and buy a new one.
15:09Yeah.
15:11I hope there's something cheap and good.
15:13Yeah.
15:14I hope there's something cheap and good.
15:17Yeah.
15:18This one was cheap.
15:19Yeah.
15:20I think it was about 3,000 yen.
15:22Was it that cheap?
15:23Yeah.
15:24But if we spend 5,000 or 6,000 yen, we can buy something like that.
15:27Yeah.
15:28If we spend that much, we can buy it.
15:29Yeah.
15:30Anyway, we're all going home today.
15:32Yeah.
15:33Yeah.
15:34Yeah.
15:35Good morning.
15:36Good morning.
15:37Good morning.
15:38What?
15:39What?
15:40Hey, everyone.
15:41What?
15:42This is a new Halloween heater.
15:44What?
15:45What?
15:46What?
15:47Don't worry.
15:48It's free.
15:50What?
15:51What?
15:52What?
15:53What?
15:54What?
15:55What?
15:56What?
15:57What?
15:58What?
15:59What?
16:00What?
16:01What?
16:02What?
16:03What?
16:04What?
16:05What?
16:06What?
16:07What?
16:08What's going on?
16:09No, what?
16:10No, no, no!
16:11What?
16:12Really?
16:13I'm sorry.
16:14Yeah.
16:15No worries.
16:16I'm okay.
16:17Because I really need it.
16:18Well, Komine, you are too nice.
16:20Thank you!
16:23Komine!
16:24That's right.
16:26Komine!
16:27Yes, that's right.
16:29This is, uh.
16:31Komine!
16:32Komine!
16:33Whoa!
16:34That's right, that's right.
16:36Excuse me.
16:38Let's do it.
16:42Excuse me.
17:00The shape is amazing.
17:02It's recommended.
17:06Yay!
17:10Slowly.
17:20It's too slow.
17:30It doesn't fit at all.
17:32It's amazing.
17:34What is this?
17:48Is this the one that warms up in 2 seconds?
17:50Yes.
17:52Isn't it amazing?
17:54It's a good one.
17:56Yes, it is.
17:58It's a good point.
18:00It's cool.
18:02It's a good one.
18:04A really good one.
18:06It's not a good one, though.
18:08It's a good one.
18:10It's a good one.
18:12It's weird.
18:14It's good.
18:16Don't praise me like that.
18:18It's a good one.
18:24Wait a minute.
18:26What?
18:28Is there such a thing?
18:30What?
18:32What will come out?
18:34Isn't it good?
18:36It's a fresh one.
18:38It's a good one.
18:40I'll take good care of it.
18:54It's stuck.
18:56It's a good one.
18:58It's a good one.
19:12It's warm.
19:14It's fast.
19:16It was about 2 seconds.
19:18It's fast.
19:20Let's measure it.
19:22Do we measure it?
19:24I'll erase it once.
19:28It's gone.
19:32Start.
19:341, 2.
19:36It's over.
19:38It was really 2 seconds.
19:40It's amazing.
19:42It was really 2 seconds.
19:44It's amazing.
19:46It's amazing.
19:48It's a good one.
19:50It's a good one.
19:52ns
19:54in
19:56in
20:00in
20:02in
20:06in
20:08in
20:10in
20:12in
20:18in
20:20I'll take care of it.
20:22Me?
20:23Pepe will do it.
20:24Alone?
20:25Yes, Pepe will do it.
20:26I'll ask Koz to help me later.
20:29It's so warm here.
20:30Yes.
20:31And in order not to forget her gratitude to Komine,
20:35every year on this day, February 6th, is called Komine's Day.
20:39What is this?
20:51On that day, she decided to eat her favorite roll cake
20:54in the direction of Komine.
21:00Start!
21:01One, two.
21:04Wow!
21:07By the way, when she tried whether the halogen heater would really turn on in 2 seconds,
21:11it was exactly 2.5 seconds,
21:14which was impressive.
21:16Komine!
21:18Komine!
21:21What is this?
21:35No, no, no, no, no, no, no, no.
21:37No, no, no, no, no, no, no.
21:40It will definitely turn off.
21:41It's probably better to turn it off.
21:49That's a lot of smoke.
21:51A lot.
21:52I won't do it.
21:54I won't do it.
21:56What?
22:00What are you doing?
22:01What's your name?
22:03My name is...
22:05I'm...
22:07Me? I'm...
22:09I'm Megane.
22:11What's your favorite song?
22:13I'm...
22:15I don't care.