[Phim Media] Cau Vong Trong Dem 04
Category
😹
FunTranscript
00:00Vietnamese film is released.
00:02The film is called The River in the Night.
00:04The actors are Lam Bich An, Tran Thi Xuan Thu,
00:06Lung Tien, The Thanh, The Phuong, Ba Nghi,
00:08Quy Ho, Thanh Binh, Minh Thao, Tuyet Nhu.
00:30The River in the Night
01:00The River in the Night
01:30The River in the Night
01:44According to my observation these days,
01:46the business in the country is increasing.
01:48But first, we have to take Hong Kong as a starting point
01:50and invest a little bit to establish a relationship.
01:53It's not too late to make a big investment.
01:57You're a strange young man.
01:59You just came back to Hong Kong yesterday.
02:01You can report to me this morning.
02:13It's late. Why haven't you got out of the car yet?
02:16Let me go out and see.
02:26Mr. Khang, we're ready to get out of the car.
02:29Where's Mr. Sanh?
02:31Has he been following the car?
02:33We haven't seen Mr. Sanh these days.
02:38Mr. Sanh sent me a resignation letter a few days ago.
02:41Why? He was still working happily.
02:43We had an argument.
02:45I admit that I was a bit impulsive in this matter.
02:48But he didn't give me a chance to explain or apologize.
02:51He saw the resignation letter on my face.
02:53I think he's ready to resign.
02:55He's always been like that.
02:57Now it's time for us to fight.
02:59Why did you resign?
03:01I'll take care of this.
03:03Forget it.
03:14Hey, kid. Can you hear me?
03:20Why don't you answer your phone?
03:23Damn it!
03:27Hello.
03:29Hello, kid. Are you really sick?
03:31No, I'm not.
03:33Have you eaten yet?
03:35No, I haven't.
03:37I'll go buy some food for you.
03:39No, I won't.
03:41Hey!
03:43I can't even sleep well.
03:46Mr. Sanh, haven't you eaten yet?
03:48Why don't you eat this bowl?
03:51What is this?
03:53Is this instant noodles?
03:55Yes, it is.
03:57My mom told me to eat a lot when I'm sick.
03:59That's why I'm so healthy.
04:01You're the best kid in the world.
04:03Then eat it.
04:05Thank you. I won't be a bad boy.
04:09It doesn't smell at all.
04:12I know.
04:14Your mom forced you to eat it.
04:16That's why you asked me to eat it.
04:18Hurry up and eat it.
04:20Your mom will be back soon.
04:22Hurry up?
04:24Here you are.
04:26This kid is sick. Don't sit too close to him.
04:28What are you eating?
04:30Can't you eat my instant noodles?
04:32Why are you so weird?
04:34What are you doing?
04:36I'm not having AIDS.
04:38I just have a mild flu.
04:40My son's life is precious.
04:42He can't get sick.
04:44If you're hungry, go to the kitchen and cook.
04:46I don't want to cook.
04:48My son can't eat instant noodles.
04:50I'll eat it for him.
04:52You're so mean.
04:54My son loves what I cook.
04:56I'll cook another bowl for you.
05:00You're so ungrateful.
05:04I'm here to eat.
05:06I didn't call you.
05:08Who are you?
05:10Who are you?
05:12Tuy Luong!
05:14Tuy Luong!
05:16Why are you here?
05:18I'm a tenant.
05:20Which room are you in?
05:22This room?
05:24Tuy Luong! Why are you here?
05:26It's nothing.
05:28Get out. Don't scare me.
05:30It's okay. You can continue.
05:32What's going on? Are you really here?
05:34Of course I'm here.
05:36You're hiding your lover here.
05:38Lovers don't lie.
05:40I've told you many times
05:42that I'm a married woman.
05:44I even have a child.
05:46Why didn't you tell me earlier?
05:48I could have found you a husband.
05:50It's your problem. Don't blame me.
05:52I don't care if you scold him.
05:54If he's bad, you're the worst.
05:56Men have changed.
05:58You're so funny.
06:00You don't care about your lover.
06:02If you're good, tell him.
06:04I'm not even close to you.
06:06How dare you scold me?
06:08Who doesn't know that Tuy Luong is my husband?
06:10Don't mess with me. I'm not afraid of you.
06:12I'm not afraid of you.
06:14Don't go.
06:16Why are you so happy?
06:18Are you done?
06:20Are you still mad at him?
06:22I treated you so well.
06:24I know you're sick and can't eat.
06:26I bought you a bowl of curry.
06:28Who told you to stay home and eat?
06:30What are you doing?
06:32Tell him to leave. I don't want to stay here.
06:34I want her to leave too.
06:36If you're good, chase her away.
06:38Give me back my money.
06:40I still have 2 years of savings.
06:4210,000 VND?
06:44No one wants a girl like you.
06:46A girl like you is just a mistake.
06:48Don't think that you're good.
06:50If you're good, pay him back.
06:52You have to pay me back.
06:54Pay him back?
06:56I'm worse than you.
06:58Hurry up.
07:00I don't want to go.
07:02Don't touch me.
07:04I'll hit you.
07:06Let go of me.
07:08I don't know what death is.
07:10Don't stop me.
07:12I'm going to die.
07:14You're crazy.
07:16What are you doing?
07:18We're the same age.
07:20You're so mean.
07:22I don't love you.
07:24I don't need you.
07:26You're so mean.
07:28Look at yourself.
07:30Do I look bad?
07:32Of course not.
07:34You're beautiful,
07:36but sometimes
07:38you're a little bit mean.
07:40You know that.
07:42All men like women who are gentle,
07:44or a little bit naughty.
07:46You're always flirting with men.
07:48It's so annoying.
07:52Let go of me.
07:54She's not better than me.
07:56She's married.
07:58You know that.
08:00A married woman knows how to cook.
08:02I have to choose her.
08:04Do you really love her?
08:06Do you?
08:08Are you jealous?
08:14Are you crazy?
08:16Actually,
08:18I've been...
08:20I'm asking you if you really love her.
08:22Why are you talking nonsense?
08:24Do you want me to hit you?
08:26No, I don't.
08:28She's much better than me.
08:30I'm asking you.
08:32If you don't love her,
08:34why is she here?
08:36She's just a tenant.
08:38My dad took her home.
08:40She's blind.
08:42She's the one who trapped Tien.
08:44Are you kidding?
08:46She's blind?
08:48She can't mix oil and water.
08:50Tien doesn't love her.
08:52How can they love each other?
08:56I'm sorry.
08:58I'm really sorry.
09:02I'm sorry.
09:04I didn't mean it.
09:06It's so awkward.
09:08But the more awkward, the better.
09:10Because Tien doesn't like people like that.
09:14Tien!
09:22I'm sorry.
09:25You don't have to.
09:36Here's your change.
09:41Don't underestimate these old fish.
09:43They're very profitable.
09:45I'm not saying they're bad.
09:47But the world is changing.
09:49But the old fish doesn't know how to change
09:52to adapt to the new world.
09:54The old fish will become a nuisance to the world.
09:57Think about it.
09:59If the new fish can't rise,
10:01what will happen to the world?
10:03Are you talking about my job?
10:05I quit my job.
10:07If so, I want to hear your opinion.
10:09Because it's more objective.
10:11I don't dare to say my opinion.
10:13It's just that I can't stand what I see.
10:15That's why I quit my job.
10:17In short,
10:19I don't want to see you work like that anymore.
10:22Working like that?
10:24I mean your colleagues.
10:28Really?
10:30I didn't know they had such a name.
10:32They work for their own interests.
10:34They don't want to change.
10:36They work like that.
10:38They're old-fashioned.
10:40They don't follow the times.
10:42They're renewed.
10:44Do you think that's a big problem?
10:46I built this company.
10:48It's like my own child.
10:50So you worked so hard to give birth to this child.
10:52You don't want to see it die, do you?
10:57There's a saying.
10:59It's hard to keep a job.
11:01It's even harder to keep a job.
11:03Hong Kong is not as easy as it is today.
11:05It's not easy to have a job.
11:09A few decades ago,
11:11I met you in Shanghai, so you came to Hong Kong.
11:13You're not familiar with this place.
11:15So you had to quit your job.
11:17You had to quit your family's business.
11:19You had to sell gold.
11:21It's like gambling.
11:25You're not familiar with the business.
11:27You failed again and again.
11:31You lost all your property.
11:36You couldn't stand it.
11:38You gave birth to your child.
11:40You left your wife and son.
11:43Now you've lost all your property.
11:46A child from a rich family.
11:48He didn't study well, so he had to work.
11:51But he didn't want to live like that forever.
11:54He didn't give up.
11:57When he was 18 years old,
11:59his family sold half of their property to him.
12:01They gave him a wooden boat.
12:04He worked hard for more than 10 years.
12:06Finally, from a wooden boat,
12:08it became a transportation company.
12:10Now it's a rental company.
12:12It's been decades.
12:14So your son didn't study well.
12:16It was you who used him.
12:19I had to look people in the eye when I was 7 or 8 years old.
12:23When I had my boat,
12:25I had to ask my relatives to help me.
12:30That's why Bui Khiem and the others
12:32talk about the old days.
12:35Although they didn't help me much,
12:37I owe them a debt of gratitude.
12:40I'll never forget
12:42what you've done for me.
12:45I can't believe
12:47I had to suffer so much
12:49when I was young.
12:52But I can still bear it.
12:55If I couldn't bear it,
12:57do you think I would be where I am today?
13:00In the end, you just wanted to teach me a lesson.
13:03But I feel like
13:05I owe you a debt of gratitude
13:07just like I owe Thieu Thuyet Vo Hiep.
13:09It's all in the past.
13:12Dai Hong Bao,
13:14I don't know what Bui Khiem and the others
13:16have in common.
13:18Anyway,
13:20life is like a rope.
13:22You can't cut it off.
13:25That's true.
13:27If I could cut it off,
13:29I would have thrown you and my family into the water.
13:35We Chinese are like that.
13:37If you think about love,
13:39you can't cut it off.
13:42So what?
13:44I'm just a worker.
13:46But there are people who oppose me.
13:48It's hard for me to work.
13:50Are you talking about Ms. My?
13:52She's my superior.
13:54She can handle anything.
13:56Actually, she arranged for you to work in the car team.
13:58It's not about opposing or playing with you.
14:02It's about respecting you.
14:04Think about it.
14:06Among your four friends,
14:08who has the experience of working for a long time?
14:10And who used to drive a truck?
14:12Only me.
14:14So think about it.
14:16If you let those three go there to manage the car team,
14:18will they be able to cope?
14:20Of course not.
14:22The people there are all gangsters.
14:24You finally understand.
14:26The commander-in-chief
14:28must use the best commander as a vanguard.
14:31It took me decades
14:33to build up my career.
14:35So how can you
14:37take a few days to change your mind?
14:39Now Ms. My needs time.
14:41Give her time.
14:43Besides,
14:45the Japanese need you.
14:48I'm not that important.
14:50Actually, what's important is your heart.
14:53I see you're so passionate.
14:55So I know you're willing and capable.
15:01This letter of resignation
15:03is a gift from Ms. My to you.
15:05It's not a personal letter.
15:07You know how she feels.
15:09Actually, she wants to keep you.
15:11She doesn't want to kick you out.
15:16Your fate is like the rope.
15:19Ms. My helped me a lot.
15:21And you helped her a lot.
15:24I don't want this rope to be broken.
15:34Did I make a mistake?
15:36I packed this box 3 years ago.
15:38Why did I leave it here?
15:40I don't know where it was.
15:42It's like it was lost.
15:44It's useless to look for it now.
15:46It's a waste of time.
15:48Take this down.
15:50I want to check the number inside.
15:52I don't know how to drive.
15:54I'll take care of the heavy stuff.
16:04I'll take care of the heavy stuff.
16:27Done!
16:29You seem well.
16:31Hey! Hey! Hey!
16:33Hey! Don't get sick for us!
16:35Sorry! Sorry! I'll treat you dinner.
16:37I'm just doing it for everyone.
16:39Hey! This guy is great!
16:41I don't know you applied for resignation.
16:43But you're on leave for a few days.
16:45You'll be on leave tomorrow.
16:47That's it?
16:49What else?
16:51Hey! I'm going back to work.
16:53Do you have anything to say?
16:55That's it, General Nguyen.
16:57Do you know why I applied for resignation?
17:01Because of your attitude.
17:03What's the problem?
17:05You don't respect anyone.
17:07You always think you're above everyone else.
17:09Hey! Even if your dog dies,
17:11at least you have to treat it well.
17:13You don't have to throw it into the river.
17:15Are you done?
17:17For now, yes.
17:19Just because of what you did to me,
17:21I can tell you that this boss can be trusted.
17:23You cursed Bui Kim and the others like that.
17:25I think you haven't said enough.
17:27That's why they fired you and didn't hire you anymore.
17:29But if you want them to respect you,
17:31you have to show them your ability first.
17:33So they can feel that you're talented.
17:35Mr. Sai,
17:37thanks to Ms. Nhat Luu's effort
17:39to bring all the goods into the warehouse,
17:41all the goods will be stored
17:43and the production will be reduced to the lowest level.
17:45You said that
17:47because you want us to do the right thing
17:49so that the company won't be harmed, right?
17:51You're in charge of everything.
17:53If anyone knows what's going on,
17:55ask Mr. Bui.
17:57If I don't ask him, who else can I ask?
17:59You!
18:01Mr. Tri,
18:03tell me,
18:05do you still want to fire us?
18:07Do you see that?
18:09Do you see that?
18:11We've been working hard for decades
18:13and now we've given up.
18:15Mr. Tri, I've heard everything.
18:17That's not what I mean.
18:19But we've found the reason
18:21to reduce the company's losses.
18:23That's good for the company.
18:25Oh, my God!
18:27They're talking about superstition.
18:29Because we don't know about superstition,
18:31they're playing with us.
18:33That's right.
18:35You know about superstition,
18:37but we don't.
18:39Whether it's good or bad,
18:41don't ask me.
18:43Don't talk anymore.
18:45It's been a long time since I made tea.
18:47We don't have time to drink it.
18:49There's nothing to talk about this meeting.
18:51If there's no problem,
18:53let's have a meeting.
19:01The Hongbao gang is really stubborn.
19:03How could they let us pass?
19:05If you don't use it here,
19:07I'll tell them.
19:09Forget it.
19:11We can import superstition goods.
19:13I told you,
19:15one or two days is not enough.
19:17Let's go.
19:19Loi, don't run.
19:21Loi, don't climb up there.
19:23Come down.
19:25Loi, wait for me.
19:27Where are you going?
19:29Don't play anymore.
19:31Where are you going?
19:33Don't climb up there.
19:35Be good.
19:37Loi, I know this game.
19:39Do you want to try it?
19:41Let's go.
19:43Let's go.
19:47I'm scared.
19:49I'm scared.
19:51I'm scared.
19:57Loi.
19:59Are you playing hide-and-seek?
20:01Let me help you.
20:03Don't do that.
20:05What if you get caught?
20:07What are you doing here?
20:09Come down.
20:11It's dangerous.
20:13You're sweating.
20:15Come here.
20:17Your way of teaching your daughter is strange.
20:19You can't play with your daughter.
20:21Leave me alone.
20:23I want to introduce Duong to you.
20:25She doesn't listen to me.
20:27The more she runs,
20:29the happier she is.
20:31She screams all day long.
20:33Duong doesn't have a child.
20:35She has a dog.
20:37What do you mean?
20:39I mean she can run and scream freely.
20:41She's human.
20:43She just wants to play with her friends.
20:45It's none of your business.
20:47She doesn't let me play with her.
20:49It's worse than being a dog.
20:51Are you her biological mother?
20:53What are you talking about?
20:55She just wants to play with me.
20:57Loi, let's go home.
20:59Bye.
21:01You're crazy.
21:03Find a school and lock her up.
21:05Hello.
21:07I'm going to have dinner with you.
21:09What dinner?
21:11Go home and eat.
21:13You're crazy.
21:15That's why I want to go home and have dinner.
21:17My mother-in-law will cook for me.
21:19Watch your mouth.
21:21Go home and eat.
21:23You have to pay me 50 dollars.
21:25What? 50 dollars?
21:27What expensive food do you cook?
21:29Cabbage is old.
21:31Beef is tough.
21:33It's 50 dollars.
21:35I can eat a lot of delicious food.
21:37Right.
21:39These dishes are not expensive.
21:41You have to use your brain to cook.
21:43I don't know how to cook.
21:45I don't know how to use my brain.
21:47But I can't blame you.
21:49You're a man.
21:51You don't even have a husband.
21:53Try to use your brain to cook for me.
21:55No.
21:57I'll cook for you tomorrow.
21:59No.
22:01I can't do that.
22:03What?
22:05I'm sorry.
22:07I gave her money.
22:09I'm sorry.
22:11I know you love me.
22:13But I can't cook for you.
22:15I'm sorry.
22:17I forgive you.
22:19I want to sing karaoke tonight.
22:21You have money to sing, but you don't have money to give me?
22:23Wait a minute.
22:25Why wait?
22:27My children depend on your money.
22:29That money is very important to me.
22:31You give money to their mother?
22:33Don't tell me this meal is cooked by you.
22:35Did you give money to her?
22:37No.
22:39Why do you have a relationship with her?
22:41Don't lie to me.
22:43I told you it's not true.
22:45Stop it.
22:47Don't lie to me.
22:49I'm not lying to you.
22:51That's right.
22:53I'm not lying to you.
22:55I'm not lying to you.
22:57I'm not lying to you.
22:59I'm not lying to you.
23:01I'm not lying to you.
23:03I'm not lying to you.
23:05Stay away from me.
23:07Wait.
23:09Give me your phone.
23:11Who bought it for you?
23:13You have a relationship with her.
23:15I won't tell you.
23:17If you don't tell me, don't come here again.
23:19This phone is a gift from Tí Nhõ.
23:21He loves me.
23:23You bastard.
23:25Where did you buy it?
23:27I only took it from the lottery.
23:29Where did you buy it?
23:31Do you want to go for a ride?
23:33Do you want to go for a ride?
23:35That's right.
23:45Mr. Sanh.
23:47Here's your file.
23:51What are you looking for?
23:53I can't help you.
23:55What are you looking for?
23:57I've looked everywhere.
23:59I don't know.
24:01I feel something's wrong.
24:03Let me know if you need any help.
24:05Okay.
24:07Let's get to work.
24:23I just got the news that Hoang Anh won't support us.
24:25But she's our big customer.
24:27She also takes our goods.
24:29I have an idea.
24:31Let's ask Ho Chi Khou.
24:33I found it.
24:35The problem is here.
24:37It's not locked yet.
24:39Look at this first.
24:4173892, 73894.
24:43Nothing special.
24:45The problem is 73893.
24:47Do you remember the last time we lost
24:491000 A30 phones?
24:51That's right. We searched everywhere
24:53but couldn't find it.
24:55That's right.
24:57Do you remember?
24:59They took A330 from the market
25:01and were caught.
25:03No way.
25:05The phones haven't been on the market
25:07since your people took it.
25:09They didn't do that.
25:11I think the delivery place lost it.
25:13The agency has 6,000 phones
25:15sent to us.
25:173,000 of them were taken
25:19before the delivery.
25:21So there's no trace of it.
25:23Maybe someone used the number 73893
25:25to take 1,000 phones
25:27and send them to us.
25:29That's how we lost 1,000 phones.
25:33That's right.
25:35Maybe someone is behind this.
25:37Do you know where this number is?
25:43Stop joking.
25:45We're working.
25:47I'm not joking.
25:49Here.
25:53It's here.
25:55Why is there no number?
25:57Look.
25:59It's here.
26:01But it was taken.
26:03You're so smart.
26:05Don't talk too much.
26:11Hello.
26:13Who are you looking for?
26:15Dai Phi introduced us
26:17to come here to buy phones.
26:19That's right.
26:21I don't know what you're talking about.
26:23We're interviewing you.
26:25That's right.
26:27Here.
26:29Is this...
26:31Trafficking, right?
26:33That's right.
26:35We don't know anything.
26:37What's going on?
26:39Nothing.
26:41Damn it.
26:43This is his money.
26:45Don't ruin my stuff.
26:47You're in the wrong place.
26:51Is this...
26:53What?
26:55Who knows?
27:03When can I watch TV?
27:05I'm bored to death.
27:09Wait for Mr. Ti to come back.
27:11He'll give you a compliment.
27:13Mr. Ti.
27:15Mr. Ti is back.
27:17Why are you back so late?
27:19I've been waiting for you for a long time.
27:21What for?
27:23I found your house.
27:25You're good at filming.
27:27Wait a minute.
27:29Mr. Ti.
27:31I think Dai Phi doesn't know
27:33if he's playing with me or not.
27:35It's just a house.
27:37There's only a housekeeper.
27:39Is there any goods in the house?
27:41Let me see.
27:43Let me see.
27:45We don't know anything.
27:47What's going on?
27:49Nothing.
27:51Damn it.
27:53This is his money.
27:55Don't ruin my stuff.
27:57You're in the wrong place.
27:59Let's go.
28:01It's good.
28:03Is it good?
28:05It's good.
28:07When you're free,
28:09do you want to release an album?
28:11That's right.
28:13Who's the director?
28:15It makes sense.
28:17Let me think about it.
28:29This is the address
28:31we found from the A330 phone number.
28:33Her name is Mô Dịch Huy Phát.
28:35But the one who opened the door
28:37was her.
28:39I don't think she's telling the truth.
28:41She's acting strange.
28:43She even took off her badge.
28:45She must be hiding something.
28:47She looks familiar.
28:49Where have I seen her before?
28:51That's what I think.
28:53Don't you think so?
28:59I'm so mad.
29:01It was so hard to find her.
29:03There are millions of men in Hong Kong.
29:05But I believe in God.
29:07What are you doing?
29:09My disc is broken.
29:11It's because of my son.
29:13I told him to hit his head with a newspaper
29:15but he still drew it.
29:17He's such a jerk.
29:23What are you doing?
29:25I told him to hit his head with a newspaper
29:27but he still drew it.
29:29I told him to hit his head with a newspaper
29:31but he still drew it.
29:33I put the lunch box in the steamer.
29:35I put the lunch box in the steamer.
29:37Do you remember?
29:39Yes, I do.
29:41It's okay if you don't remember.
29:43Here's the instruction.
29:45Lunch is at 12.
29:47You have to wash your face at 3.
29:49You have to go to work at 4.
29:51I'll take care of it.
29:53If you don't trust me,
29:55you can stay at home.
29:57I have to go to work.
29:59I need money to buy food.
30:01You're so smart.
30:05You're such a jerk.
30:07Why did you show it to my son?
30:09I told you to look at it carefully.
30:11It's a children's newspaper.
30:13That's right.
30:15I don't need to look at it.
30:17Keep looking at it.
30:19Listen to me.
30:21I'll be right back.
30:23Mr. Hien,
30:25I have to go to work.
30:27Don't sleep.
30:29I have to go to work.
30:31I'll be right back.
30:33Don't forget it.
30:35Okay.
30:43I can't stand this woman.
30:45She woke me up early in the morning.
30:47Go to sleep.
30:49Goodbye, Mr. Hien.
30:51Goodbye.
30:53What are you doing?
30:55I'm hungry.
30:57I'm hungry.
30:59You're such a jerk.
31:01They did a great job for you
31:03but you didn't pay attention to them.
31:05They did what?
31:07Although I filmed that man,
31:09I investigated it.
31:11A few days ago,
31:13all the shareholders of that house
31:15were women.
31:17What does that mean?
31:19That means the one named Mau Vich Huy Phat
31:21is not the one in the company.
31:23We don't have any evidence.
31:25You're useless.
31:27I'm not useless.
31:29You have to come with me.
31:31I don't have time for that.
31:33Why not?
31:35You're just reading the newspaper.
31:37I promised to take you out.
31:39Really?
31:41Yes.
31:43Can I come with you?
31:45What?
31:55Hey!
31:57That's it.
31:59Good job.
32:01Hey!
32:03Good job.
32:05Let's go.
32:07There are many things here.
32:09Let me hold it.
32:11Mom, we've been playing for half a day.
32:13Isn't it great?
32:15Do you want to play more?
32:17Yes, I do.
32:19I just played with the big ball.
32:21Okay, I'll get it for you.
32:23Hey!
32:25Do you want to play more?
32:27If you don't want to play, go home.
32:29Hey!
32:31You have to shoot in the middle of the sky.
32:33Oh!
32:35Just a little bit more.
32:37Oh!
32:39Oh!
32:41Oh!
32:43Oh!
32:45Oh!
32:47Oh!
32:49Oh!
32:51Now you've shot the big ball.
32:53Did you have fun?
32:55I had fun.
32:57But I didn't play with the big ball.
32:59I have to play with you.
33:01Oh!
33:03Clever!
33:05Are you done?
33:07Not yet.
33:09I'm going home.
33:11Bye-bye.
33:13What's wrong?
33:15Why are you coughing?
33:17Is it too cold here?
33:19Loi!
33:21Uncle Tien took me to eat pizza.
33:23Are you home yet?
33:25Yes, but my mom doesn't allow me to eat pizza.
33:27Your mom doesn't allow you to eat anything.
33:29Uncle Tien didn't say anything.
33:31Yes.
33:33Loi!
33:35There's a big super-tourist chicken.
33:37Oh! It's a big chicken.
33:39Oh!
33:41It's a big chicken.
33:43It runs back and forth.
33:45Uncle Tien!
33:47It becomes a crazy chicken.
33:49Yes, it becomes a crazy chicken.
33:51Oh!
33:53It's running here.
33:55Don't be afraid.
33:57What are you doing?
33:59What do you want?
34:01Do you want to kill my child?
34:03It runs back and forth.
34:05How many times have I told you not to play with the ball?
34:07I can't play with the ball.
34:09I'll take it out to play.
34:11I'll kill you if anything happens to my child.
34:13Loi! Don't play anymore.
34:15Don't scare the baby.
34:17What's wrong with you?
34:19Don't scare me.
34:21What's wrong with you?
34:23What's wrong with you?
34:25Take it to the hospital.
34:27Is it serious?
34:29Get out of here.
34:31Lam Van!
34:35What's wrong with the baby?
34:37It's hard to breathe.
34:39It's drunk and has a low oxygen level.
34:41Doctor, please save it.
34:43Lam Van!
34:45Get out of here.
34:47Don't scare me.
34:49Are you okay?
34:51Did you kick me out?
34:53I'm sorry.
34:55I didn't know the baby was sick.
34:57You didn't tell me.
34:59How could I know?
35:01Should I tell the whole world that my daughter is sick?
35:03The doctor told me not to put pressure on her.
35:05I should treat her like a normal child.
35:07If only you knew, it would be hard for you.
35:09I'm not afraid of hardship.
35:11The baby thinks I'm a normal person.
35:13Why should I suffer?
35:15You're right.
35:17That's why you're so strict with her.
35:19It's all my fault.
35:21I shouldn't have taken her out.
35:23It's all my fault.
35:25Why am I so greedy?
35:29There's a small air bubble in the baby's lungs.
35:31If it doesn't rise, it's okay.
35:33If it rises, I have to do surgery.
35:35I'm going to make more money.
35:37I'll do surgery when she's sick.
35:39Is it that serious?
35:41That's why you always think of ways to make money.
35:45I'm dead.
35:49If I have to do surgery this time,
35:51what should I do?
35:53I don't have money now.
35:55What should I do?
35:57Do you have money?
35:59I know I owe you.
36:01But I pay you 5,000 a month.
36:03The rest of the money is enough to buy food and clothes.
36:05I can't give you a lot of money.
36:07I can't give you a lot of money.
36:09Do you have a tissue?
36:11Yes, I do.
36:13Here.
36:15Don't cry.
36:17Don't be sad.
36:19If anything happens to her,
36:21I'll lend you some money.
36:23I'll lend you some money.
36:25You told me not to lend you money.
36:27Now you're lending me money?
36:29Okay.
36:31Don't cry.
36:33Wake up.
36:35She'll be fine.
36:37You're not a doctor.
36:39I told you she'd be fine.
36:47Doctor, how's my daughter?
36:49Your daughter's bladder is inflamed.
36:51But there's a wide-spread symptom in her lungs.
36:53I think you should go to the hospital
36:55for a check-up.
36:57It's just a minor problem.
36:59Don't worry.
37:01Thank you, doctor.
37:07Mom, I'm sorry.
37:09I won't do it again.
37:11I'm sorry.
37:13Please forgive me.
37:15Don't be silly.
37:17I'm not mad at you.
37:19That's right.
37:21Who said that?
37:23You told me not to lend you money.
37:25I told you not to lend me money.
37:27I'm not mad at you.
37:29Don't worry.
37:31I'm always with you.
37:33That's right.
37:35If you're sad, I'll buy you a doll.
37:37It's a plastic doll.
37:39I like big dolls.
37:41Don't worry.
37:43I'll buy you two.
37:45This is a hospital.
37:47Don't hang up.
37:49I'm sorry.
37:51You like big dolls?
37:53Yes.
37:55Come to my house.
37:57Thien Sanh,
37:59I've been waiting for you.
38:01Why did you buy me a gift?
38:03You're so kind.
38:05This wine is good.
38:07Of course.
38:09I know you like wine.
38:11That's why I bought you this wine.
38:13It's fate.
38:15I haven't seen Chin for years.
38:17I'm so lucky to meet him again.
38:19And you're a good cook.
38:21It's a rare chance.
38:23Thien Sanh, stay here and have lunch.
38:25I'll cook for you.
38:29I almost forgot.
38:31When I was a kid,
38:33I used to steal your wine.
38:35You don't have to do that anymore.
38:37I'll drink with you this time.
38:39By the way,
38:41I heard Mr. Duong likes to drink wine too.
38:43Did he ever tell you the truth?
38:47Mr. Duong?
38:49I know him.
38:51He reads books very carefully.
38:53Don't say that you're drunk.
38:55Even if you're punished,
38:57you don't dare to say anything.
38:59What do you mean?
39:01Is there anything illegal?
39:03I mean...
39:05Nothing.
39:07I don't know anything.
39:09The best thing you can do
39:11in the company
39:13is to do your part.
39:15Don't meddle in other people's business.
39:17We don't meddle in other people's business.
39:19In short,
39:21the best thing you can do
39:23is to keep your eyes open.
39:25Especially you, Chin.
39:27Mr. Sai has withdrawn some money
39:29from the company to send you abroad to study.
39:31Mr. Bui hasn't said a word yet.
39:33So don't be too eager
39:35to oppose him.
39:37Otherwise, you'll have a hard time.
39:39I know. I want to thank you.
39:41I don't want you to be in the same situation as them.
39:43Why are you so young?
39:45I've told you many times.
39:47Don't forget your roots.
39:49You're wrong.
39:51Look at this.
39:53Mr. Phuc only invites you and your mom
39:55to his wedding.
39:57He used to invite the whole family.
39:59If he doesn't invite you now,
40:01he won't be happy.
40:05Uncle,
40:07does his wife have a name?
40:09I think so.
40:11Otherwise, it's not on the invitation.
40:13Dad, do you know any other names?
40:15For example, Lam Thieu Chi.
40:17Lam Thieu Chi,
40:19Trieu Chinh Dung,
40:21Quang Tung Linh,
40:23Luu So Nhu.
40:25What's the name of Mr. Bui's wife?
40:27I don't know.
40:29Ask him what his wife's name is.
40:31Oh my God.
40:33Lam Thieu Chi is Mr. Bui's wife.
40:35Trieu Chinh Dung is Mr. Duong's wife.
40:37How do you know so clearly?
40:39I've known them for more than 20 years.
40:41I remember all their names.
40:47Dad, mom, I don't eat at home.
40:49I'm sorry.
40:51I've cooked.
40:53Hey, where are you going?
40:55Why did you leave me here?
40:57Sir, this is a fraud.
40:59The address is the company's property.
41:01The company's accountant
41:03is renting this property.
41:05The shareholders of this fraud
41:07are Bui Kim and his wife,
41:09Tam Tinh.
41:11This accountant's wife is also pregnant.
41:13We've investigated Bui Kim and his wife
41:15and we've filed a complaint.
41:17After that, we've filed a complaint
41:19and we've filed a complaint.
41:21That phone number was also
41:23sent to the market by Bui Kim.
41:25Sir, it's time for us to do something.
41:29What do you want to do?
41:31This is a good opportunity
41:33for us to take over everything.
41:35We can't let Bui Kim's people
41:37do whatever they want.
41:39Moreover, this incident is quite serious.
41:41I'm calling the police.
41:43No, you can't call the police.
41:47Why?
41:48I said you can't call the police.
41:50Sir, can you give us a reasonable explanation?
41:52You told us to reform the company.
41:54We've found an opportunity.
41:56But you didn't let us do it.
41:58What do you really want?
42:00It doesn't matter.
42:02We can't call the police.
42:04Okay. You're the boss.
42:06Of course, it's your decision.
42:08But I'm very disappointed in you and Thuy Mau.
42:10I can't find a reason to stay.
42:13I think you're doing this
42:15for your own reasons.
42:17Resignation is not the best way.
42:19Mr. Son, you mean
42:21you won't resign with us?
42:23Don't be so angry.
42:25Listen to what he has to say.
42:27If I were 20 years old,
42:29I would probably stay here with everyone.
42:33But now I'm old.
42:35I'm more worried.
42:37I don't know what to do.
42:39I don't know what to do.
42:42Anyway, the police will catch
42:44Bui Khiem and his accomplices.
42:46It will affect Thuy Mau's reputation.
42:48It's important that
42:50our customers trust us.
42:52If we make a big deal out of it,
42:54the company will be in danger.
42:56But they don't think it's a big deal.
42:58If the reform is successful,
43:00our customers will trust Thuy Mau.
43:02That's right.
43:04Mr. Chin, Ms. My,
43:06I know you just want to do good for the company.
43:08But this time,
43:10I want to do good for my customers.
43:12Mr. Son.
43:13We didn't know anything before.
43:15Now we know that
43:17we can't let the same thing happen again.
43:19We don't have to make a big deal out of it.
43:22Mr. Son.
43:40I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:58I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.