[Phim Media] Cau Vong Trong Dem 13
Category
😹
FunTranscript
00:00Vietnamese film is released.
00:02The film is called The River in the Night.
00:04The characters are Lam Bich An, Tran Thi Xuan Thu,
00:06Lung Tiet, The Thanh, The Phuong, Ba Nghi,
00:09Quy Ho, Thanh Binh, Minh Thao, Tuyet Nhu.
00:30The River in the Night
01:01The River in the Night
01:18The River in the Night
01:30The River in the Night
01:54Do you know that Thuy resigned?
01:56It's not right.
02:01I know it's hard for you to accept this.
02:03But you forgot what you said.
02:05You believed in Sai.
02:07He can make you suffer.
02:09Why do you treat him like that?
02:12It's easy to say.
02:14When it happens to me,
02:16I can't say it.
02:19It doesn't matter how much I suffer.
02:21It doesn't matter that I don't have a father.
02:24At the same time, I think he's dead.
02:26But when I was young,
02:28my mother suffered a lot.
02:30My mother was a good woman.
02:32So there had to be a good man
02:34to protect and take care of my mother.
02:36The man who did that
02:38ruined my mother's life.
02:40I can't forgive him.
02:44I went to see Sai.
02:46She was still calm.
02:48She said she wanted to see you.
02:50She said she wanted to see you.
02:52She said she wanted to see you.
02:54She said she wanted to see you.
03:01Although I don't know your mother,
03:03I think the pain she's suffering now
03:05is no less than your mother.
03:07But why is she still calm when facing this?
03:10Maybe there's something you don't understand.
03:13Why don't you try to understand?
03:18I don't want to see Sai's family anymore.
03:43Leave it here.
03:47Hello, Mrs. Sai. How are you?
03:49Sit down. I'm much better now.
03:52I'm just mad at the Hongbao gang.
03:54But it's okay.
03:56You named the gang, didn't you?
03:59Yes, I did.
04:01It's very realistic.
04:03Thien Sanh,
04:05you don't mind me calling you that, do you?
04:07No, I don't.
04:09Tri and I are very worried about you.
04:11It was very difficult for you to get rid of the Hongbao gang.
04:14Now you want to quit.
04:16Don't you feel sorry?
04:18Mrs. Sai,
04:20I think you're a little bit wrong.
04:22People are still people.
04:24You shouldn't judge a book by its cover.
04:31It's just your way of thinking.
04:34I've been with my mom since I was a kid.
04:37I've never seen her smile.
04:41She's been through so much.
04:44It's all because of a man's irresponsibility.
04:47How can I forgive such a man?
04:50If Tri were a real man,
04:52I wouldn't forgive him either.
04:57You came to see me
04:59to prove that you don't trust him.
05:04Do you want to know what happened between Tri and your mom?
05:09Tri and your mom used to have a relationship.
05:14I don't know why your mom suddenly disappeared.
05:19I didn't know until today.
05:22That year, after your mom got pregnant,
05:25she was too kind
05:27and didn't want to ruin other people's family.
05:30So she decided to leave.
05:33You mean my mom voluntarily left?
05:36I'm sure
05:38if Tri knew your mom was pregnant,
05:40he wouldn't let her go.
05:48As a wife,
05:51it's not easy for a husband
05:53to always miss another woman.
05:57But that's the truth.
06:00Tri has always had a habit.
06:03Every Wednesday after the wedding,
06:05he comes to the club to drink alone
06:08and think.
06:09When your mom was still his secretary,
06:13he came there every Wednesday.
06:18Why does a man
06:20come to the same place for 30 years
06:24only because
06:26he truly loves this woman?
06:29That woman is your mom.
06:34Don't say good things about Tri.
06:37If he truly loves my mom,
06:39why didn't he look for her?
06:41We haven't left Hong Kong for so many years.
06:44If he wanted to look for her, he could.
06:47As a woman,
06:49there's only one reason
06:51why you speak your mind.
06:54Your mom deserves Tri's love.
06:58I'm touched by their love.
07:02Your mom is a very generous woman.
07:06My mom is a good person.
07:09That's right.
07:10If your mom hadn't left without saying anything,
07:13with Tri's character,
07:15he would have divorced me
07:17and not let your mom suffer.
07:20But by doing so,
07:22he would feel guilty to me
07:24and regret for the rest of his life.
07:26Your mom didn't want Tri to suffer,
07:28so she chose to suffer alone.
07:31Today, I can keep a perfect family.
07:37I really have to thank your mom.
07:43I just want to thank my mom.
07:46That's why you always speak for Tri.
07:51I just don't want Tri to lose the one he loves again.
07:55If you doubt me,
07:57why don't you ask Tri yourself?
08:23Stop it!
08:25Stop it!
08:45Your hand?
08:48Your mom really likes that flower.
08:50That's why I poured some water on it.
08:54And I put a flower in it.
08:56It's nothing.
09:02I know you don't forgive me.
09:04But I hope you can give me a chance to explain.
09:07That year, your mom was definitely not happy.
09:10That's why she didn't tell you about me.
09:17I still remember clearly
09:20the first time I saw you.
09:23The weather was the same as today.
09:27Let me do it.
09:41You can't be too strong.
09:50Hello, sir.
09:51My name is Tieu Van. I'm a new employee.
09:54Mr. Ha from HR asked me to find you.
09:59To be honest,
10:00the first time you appeared in front of me,
10:03I was attracted by you.
10:05But I didn't know that.
10:07But you were married at that time.
10:09Do you know it's wrong to do that?
10:19I know.
10:21But I can't control my feelings.
10:35We both understand each other.
10:37And we know it's wrong.
10:39That's why we've been trying to control our feelings.
10:43But we can't.
10:46That's why we've been trying to control our feelings.
10:51But it's fate.
10:53We can't avoid it.
10:57Now, the company's economy is in trouble.
11:00More than half of the workers have just been born.
11:03Their mental and physical health is very weak.
11:06I'm under a lot of pressure.
11:08I feel tired.
11:10I feel like I'm passing through a tunnel.
11:13I don't feel its existence.
11:15But when I look up and see it,
11:17I feel very easy.
11:20When I get used to the tunnel in front of me,
11:23it's time to let go.
11:25There's no way out.
11:44We've finally come together.
11:46I know it's not right.
11:48And there's no result.
11:51But we're still fighting for reality.
11:56This is the weather forecast.
11:58The North-East wind signal is approaching.
12:01The storm is moving 110 km to the southeast.
12:04North latitude 21.8.
12:06The truck is not working now.
12:08I'll take you home first.
12:10I have a lot of work to do.
12:12You go first.
12:13I'll wait for you.
12:20Hello.
12:21Thế Mộ.
12:22Are you Sai?
12:25Sai has just arrived.
12:28I'm about to go home.
12:31I'll be careful.
12:32Don't worry.
12:34Bye bye.
12:38You go home.
12:39I'll take you home first.
12:41Sai is waiting for you.
13:11The storm is coming.
13:27This is the latest news about the storm.
13:29At 7.45 p.m., Dai Thien Giang reported that the storm had reached level 9.
13:33Level 9 storm has been reported.
13:35All traffic on the street must stop.
14:06Tu Dan.
14:09Tu Dan.
14:10It's your birthday today.
14:12Why didn't you tell me?
14:21I didn't go home that night.
14:23That night was the only night...
14:27Tu Dan was pregnant.
14:29But teacher Kinh didn't tell me.
14:33But teacher Kinh didn't tell me.
14:35But since that night,
14:37I've had the happiest three months of my life.
14:42Your mother was the same.
14:45I didn't think about the consequences.
14:47I just knew...
14:49the one I loved the most was your mother.
14:53Maybe...
14:55I was too sad.
14:57God punished me.
15:00Three months later,
15:02I received a letter from your mother.
15:05She said she resigned.
15:07She had to marry someone else.
15:09My mother lied to me.
15:13Now I know she lied to me.
15:17But at that time,
15:19I already had a wife and children.
15:23I was afraid I couldn't bring her happiness.
15:26I was going to break up with her.
15:30But in the end, I was not at ease.
15:33I went to Mr. Hien's store.
15:35I begged him...
15:36to let me see Tu Dan one last time.
15:38My sister is very happy now.
15:40She got a good husband.
15:41I warn you not to bother my sister again.
15:43Do you hear me?
15:45My smartest sister is this time.
15:47I know it's right for Tu Dan to leave me.
15:50But I don't want to force her.
15:54Can you give Tu Dan to me?
15:55What? You want to steal my sister?
15:57What?
15:58You gave him 300,000 VND.
16:00I know no matter what I do,
16:02I can't make up for it.
16:05I just hope that after Tu Dan gets married,
16:07her life will be better.
16:10But I can't believe it.
16:12She is pregnant.
16:16When I know this,
16:18I will divorce her.
16:22Then you will be guilty to Aunt Khiet.
16:24You will regret it for the rest of your life.
16:27I know no matter what I decide,
16:29I am guilty to both women.
16:33So your mother sacrificed herself.
16:37She lied that she was going to get married.
16:39She didn't want me to have a painful choice.
16:42My mother is like that.
16:44She always thinks for others,
16:47not for herself.
16:50Tu Dan.
16:52Do you know that what you are doing
16:55makes me hate you more and more?
16:58If I hadn't met Hien,
17:01I wouldn't have known how much you suffered.
17:05If I had known this before,
17:08I would never have given up on my child.
17:12Never.
17:21Do, re, mi.
17:23Mi, re, do.
17:25Do, re, mi.
17:26Mi, re, do.
17:27Go to your room.
17:29Shut up.
17:31Go to your room.
17:32What's wrong with you?
17:34Why are you in my room?
17:36You can say it out loud.
17:38Go to your room.
17:39Get down.
17:41Say it in front of me.
17:43Where did you take the 300,000 VND I gave you?
17:45Say what? 300,000 VND?
17:47Do you have a conscience?
17:48Do you dare to say no in front of me?
17:50If you're not afraid of being hit by the sky, say it.
17:52What 300,000 VND?
17:54Ask your father.
17:55No, I don't have it.
17:58I used to give you 300,000 VND.
18:00He owes me a lot.
18:02We deserve it.
18:04Did you admit it?
18:05Did you give any money to my mother?
18:07Does she know about this?
18:09She knows.
18:10She really doesn't know.
18:11But you don't want to deceive her.
18:13You want to take that 300,000 VND
18:15like a snowball
18:16rolling down the mountain.
18:19If we make a mistake,
18:21we will live a much worse life
18:23than you.
18:24Have you ever lived a bad life?
18:26Don't blame me.
18:28You must have taken the money to gamble.
18:30Right?
18:31It's your bad luck.
18:33And your bad luck.
18:35Your bad luck?
18:36My bad luck is worse.
18:37Don't ever say that.
18:39My mother is your sister.
18:41You've loved her since you were a kid.
18:44Before she died,
18:45our situation was not good.
18:47But you still care about her.
18:49You're a liar.
18:50You're a liar.
18:51If you didn't gamble,
18:52she would have taken the money.
18:54She wouldn't have died of illness.
18:57You're a liar.
18:59You lied to her.
19:02Are you human?
19:05You're a liar.
19:06You're a liar.
19:08Dad, this is serious.
19:10I can't help you.
19:17Dad.
19:48Hey.
19:49Are you mad at me?
19:51Why are you here?
19:52I'm waiting for you.
19:53How long have you been here?
19:55As long as you stay.
19:56Why are you so stupid?
19:57Why didn't you tell me?
19:58I read in a book that
19:59men like to think.
20:00When he hasn't acted yet,
20:01women have to wait for him outside.
20:03After he thinks, he will go out.
20:06You're so stupid.
20:07Let's go home.
20:08Hey.
20:09You're so stupid.
20:10You're so stupid.
20:11You're so stupid.
20:12You're so stupid.
20:13You're so stupid.
20:14You're so stupid.
20:15You're so stupid.
20:16You.
20:17You're ugly.
20:19I'm so ugly that I can't walk anymore?
20:21Come.
20:22What you are holding, right?
20:23Yes.
20:24You have scalpache.
20:25It's terrible.
20:26Sit here and you'll feel better.
20:31Are you better?
20:32A lot better.
20:34Mr. Hiên Dịch appears like a child.
20:35He may be worried when seeing us out for a long time.
20:38Those two are good at working on you.
20:39They made you sit on the chair.
20:42You know how to mess around but you won't be angry anymore?
20:44How many years has it been? I'm getting a little angry.
20:47You're right. How many years has it been?
20:49You must have run out of your temper.
20:51I'm not that stupid.
20:53Who says you're stupid?
20:54What's going on?
20:56Today I came to the hospital to see Mrs Sai.
21:00She told me a lot of things about my father.
21:06The one who understands the most is Mrs Sai.
21:09The one who loves you the most is your father.
21:12The one who is the poorest is your mother.
21:14This can be said to be God's plan.
21:17All three of them are not at fault.
21:20But the one at fault is my uncle.
21:22If he didn't take 300,000 VND to gamble,
21:24my mother wouldn't have to suffer to death.
21:26Then I wouldn't have to see Mrs Sai all my life.
21:30You know it's a misunderstanding.
21:32Why don't you forgive him?
21:34The point is not whether to forgive or not.
21:37My mother was willing to leave him
21:40because she didn't want to ruin other people's family.
21:42Now the situation has not changed.
21:44I don't need to step into their house.
21:46You don't want to be mad at your father.
21:48You don't want to be mad at anyone.
21:50That's why I'm mad at myself now.
21:52No, you're mad at yourself.
21:54It's bad for your health.
21:55Be mad at me. I'm an outsider. It's okay.
21:57I'm okay, but I can't stand it.
21:59I'm going to ask you to raise me.
22:01You still owe me money.
22:02Talking about money, why are you so practical?
22:04Actually, I'm not mad anymore.
22:06Go back to work.
22:08I don't understand men.
22:10Men have to keep their words.
22:12How can I be a man?
22:13Why do you care about men?
22:15Because you're afraid people will say bad things about you.
22:18Have you eaten smart beans?
22:20You've been smart for a long time.
22:22You're right.
22:23I go back to work.
22:25If I do well, people will say I'm rich.
22:27If I don't do well, people will say I'm poor.
22:29People will say whatever I do.
22:30You're right. Just let people say.
22:32Until when will they shut up?
22:33I haven't seen you shut up yet.
22:35What did you say?
22:36I'm sorry.
22:37Let's eat.
22:38What do you want to eat?
22:39Thai food.
22:40You can eat noodles. You don't have money.
22:42Listen to me.
22:44Let's go back to the gate.
22:50Two more bottles, please.
22:52That's enough.
22:54I'm not afraid you're drunk.
22:55Drunkness can't solve the problem.
22:57I don't know what to do.
22:59I think I can't sleep without smart beans.
23:00Are you going to sing a lullaby for me to sleep?
23:02Now you can't sleep even if you take medicine.
23:06I've known you for many years.
23:08I used to believe you had a father.
23:09Now you have a stepfather.
23:11Don't tell me you can't sleep.
23:12I'm shocked, too.
23:14People say life is like a play.
23:16It's true.
23:18It's hard to blame you.
23:20Your stepfather has never taken care of your mother and children.
23:22It's normal that you don't blame him.
23:24But he has his mistakes.
23:26Don't you blame him?
23:28I'm old enough.
23:30Whether I blame him or not,
23:31I can't change the fact.
23:33That's right.
23:35Are you going to change your mind?
23:37Why should I?
23:39I don't blame him.
23:41That's right.
23:43You used to cause a lot of trouble.
23:45If you change your mind now,
23:47and know the relationship between you and your stepfather,
23:49it will be hard for you.
23:50That's why I said
23:51a man should understand a man.
23:53If you don't drink, you'll be my brother for decades.
23:55I'm your friend. I'll definitely support you.
23:57By the way, I know ICA is recruiting people.
23:59Do you need my help?
24:00I just want to tell you this.
24:01We're not going home tonight.
24:18Hello.
24:20My name is Gary Phong.
24:21You introduced me.
24:23This is Mr. Phuong, the CEO of our company.
24:25Hello.
24:26This is Mr. Ly, our deputy CEO.
24:28Hello.
24:29Please have a seat.
24:31Mr. Lac, you're very famous in this field.
24:33It's really an honor to meet you today.
24:35Please don't say that.
24:37Actually, I don't have much experience in this field.
24:39I still have a lot of things to learn from you.
24:41It's important to have a goal and a will to fight.
24:44You're the leader of the music industry.
24:46You can surpass it.
24:47It's our long-term goal.
24:49I believe it's also your goal, isn't it?
24:51It's hard to say.
24:54Actually, I don't have any goal.
24:56I'm here today
24:57to interview for the position of Chief Executive.
25:00Mr. Lac, you're not a person with no ambition.
25:03Don't worry.
25:04As long as you join our company,
25:06at least I'll give you the position of Director.
25:08When you reach your goal,
25:10you and I will work together to achieve it.
25:12Not only can you get rid of your anger,
25:14but you can also share some shares
25:16and become a member of the board.
25:18Mr. Lac, please think about it.
25:28Hello, Mr. Thế Mậu.
25:30Have you finished?
25:31How was your interview?
25:32Did they hire you?
25:33Is the salary good?
25:34Is there any other benefits?
25:36You ask too many questions.
25:37I don't know how to answer you.
25:39Wait for me to pick you up.
25:41No, I can't.
25:42Ms. My just assigned me some work.
25:44I have to do more.
25:45I told her that I had something to do.
25:47I can't do more.
25:48No, I can't.
25:49She has something to do first.
25:50You go home first.
25:51I'm done with my work.
25:52I'll be right back.
25:53Okay, see you tonight.
25:56Hello.
25:57Why are you here at the right time?
25:58I think you want to find someone to talk to, right?
26:02The more I admire you,
26:04the more you know where I am.
26:06There is no secret in this world.
26:08Moreover, our job is not very big.
26:11Because you know that I don't want to go back to Thế Mậu,
26:14so you try to help me.
26:16So can you help you?
26:18I think I can help you.
26:20I can help you.
26:22So can you help you?
26:24I think the conditions provided by NCA are very attractive.
26:28The conditions are really excellent to the point of disbelief.
26:30I think even if you come to interview,
26:32you will feel that the conditions are very excellent.
26:34No,
26:35the person who can get such excellent conditions
26:37is only me, Thiên Xanh.
26:40Actually, I left Thế Mậu
26:42doesn't mean I want to be an opponent to it.
26:45I just want to work.
26:47Now I know you are so naive.
26:50What?
26:51If you really join NCA,
26:53you will put all your effort
26:55and hope that NCA's revenue will increase and grow bigger.
26:58Of course.
26:59NCA is very interested in customers of Thế Mậu,
27:01and you know a lot of confidential documents of Thế Mậu.
27:04Do you use this document as a secret weapon
27:06to defeat Thế Mậu to win customers?
27:12You don't tell NCA,
27:14it seems not loyal to NCA.
27:16If you tell, you may be guilty to Thế Mậu.
27:18I think you will choose not to do it.
27:24I know you don't want to go back to Thế Mậu
27:26because you are afraid that people will gossip.
27:28Actually, in this life,
27:30wherever there are people, there will be gossip.
27:32Just like me.
27:34How many years have I been working alone
27:36to get this position?
27:38Is my gossip less than yours?
27:42Actually, the surface belongs to others.
27:44You can pretend not to hear anything.
27:48I'm a woman, I can get over it.
27:50Why can't you?
27:54Hey, how's it going?
27:56How's your interview?
27:57It's okay.
27:58What soup is this? Why is it so watery?
28:00Why is it so watery? It's 29 VND.
28:02You didn't drink it in this pot.
28:03It's not in this pot?
28:04It's just a pot of water.
28:06I put the soup in the fridge.
28:09What's wrong with you?
28:11How was your interview today?
28:12Did they hire you?
28:13They did.
28:14They did? Then you should resign.
28:16Why should I resign?
28:17Think about it.
28:18You move to a new company,
28:19and I have to stay and work for the taxes.
28:21Then there will be a conflict.
28:22What do you know? Why don't you tell me?
28:24If I told you,
28:25I might betray the company.
28:26That's not good.
28:28Do you think so?
28:29Hey, do you think the owner of your company
28:31will hire me?
28:33I thought I had to buy vegetables and onions.
28:35If you want to hire me, hire me.
28:37That's right. The company has to be smart.
28:39If we're in the same situation, I'll clean the car,
28:41deliver food.
28:42I can still live my life.
28:43Do you want to change your job?
28:45Don't think too much.
28:46Hey, I'm hungry.
28:47Cook me a meal.
28:48Okay.
28:49Take a rest.
28:53Mr. Sai, Mr. Lac is here.
28:55Oh, Thien Sanh.
28:56Sit down.
28:57No need.
28:59I think I'll go right away.
29:01I came here today to get my resignation letter back.
29:04Are you willing to return to your position?
29:06I went out to see what I was doing,
29:08and there were a lot of people who wanted to play the role of a model.
29:10The things I have suffered here,
29:12I don't want to be defamed.
29:13Good.
29:14Very good.
29:15But let me tell you one thing first.
29:17I know this time I come back,
29:18there will definitely be a lot of people who make it difficult.
29:20I don't want you to get involved.
29:22Because this time I came back completely for work.
29:25My name is Lac Thien Sanh.
29:26My employee number is 2188.
29:28I'm no different from my colleagues.
29:30I hope you understand.
29:31I understand.
29:33You go out and work.
29:35You go out and work.
29:42Quarantine.
29:47Seeing three people,
29:48it's like seeing the future of modeling.
29:50Because development will definitely be greater,
29:52there will definitely be more work.
29:54Thien Sanh returns with a heart,
29:55which means that we can fight.
29:58But two men and one woman become a joke.
30:00I hope you don't have it.
30:01Of course not.
30:02You two are my friends and benefactors.
30:04Thank you two for helping me a lot.
30:05I can't help you.
30:07And Mr. Chin is different.
30:08He really helps you a lot.
30:10Mr. Chin.
30:11Yes.
30:12What did you help Thien Sanh for?
30:13Mr. Chin helped me to know
30:15that this world is not as simple as I imagined.
30:18And Mrs. My has awakened me
30:20and made me decide to return to modeling.
30:22If Mr. Chin didn't help you first,
30:24my words wouldn't have any effect.
30:26Speaking of contribution, Mr. Chin is more.
30:29Thien Sanh is my best friend.
30:30Of course I have to help him.
30:32It's important to be happy, isn't it, Thien Sanh?
30:34Having a good friend like you two,
30:35of course I'm happy.
30:36Seeing such a good relationship between the three of you
30:38is very suitable.
30:40I feel very secure.
30:41The company will have to rely on the three of you later.
30:43Here, cheers.
30:44Cheers.
30:45Cheers.
30:56What are you doing here?
30:58We continue to celebrate Thien Sanh's return to modeling.
31:03Thien Sanh's team has taken all of Sai Vinh Tri's assets.
31:07We didn't get anything.
31:09Our plan was a complete failure.
31:12You're the one who failed.
31:14You failed not because Thien Sanh is Sai Vinh Tri's son,
31:17but because you wanted to kick Thien Sanh out of modeling
31:19and divide his family.
31:21But that's the truth.
31:23It can't be changed.
31:24Even if they don't recognize each other today,
31:27they will still recognize each other later.
31:28This is regardless of the means,
31:29helping their father and son to reconcile.
31:31So what?
31:34They say Thien Sanh inherited everything.
31:36And you became his woman.
31:38So you will inherit everything, right?
31:41Now, the appearance of Thien Sanh
31:42makes his position in the family become dominant.
31:45That's the way it is.
31:46Of course, we have to change the strategy.
31:50You are very confident in yourself.
31:52Do you think all men can be fooled by you?
31:57If you feel like I'm lying to you,
31:59you can go home.
32:02Go home.
32:04Go home.
32:06Go home.
32:15Do you think I will run away?
32:19Then you should atone for your sins
32:22and become Sai's son-in-law.
32:25But don't forget that
32:26Thien Sanh is still Thuong Huy.
32:29What do you think Thien Sanh's
32:30position today can do for him?
32:39I'm really sorry.
32:42What did you say?
32:44In terms of love,
32:46I'm sorry that you lost to a primary school student.
32:58Wow, the food is so delicious today.
33:00You have to wait for me to come back to eat, right?
33:04Of course, we have to eat to celebrate the reunion.
33:06Right?
33:07Congratulations to Ti Le for finding a father.
33:10Wow, you're so good.
33:11Congratulations.
33:12Have you had enough sweet water?
33:14It's a rainy day today, so I'll give you a little more.
33:16Because it's always drizzling,
33:17so I let him drink a little.
33:20Hey, you've been cooking for a long time.
33:22Let me get the chicken wings for you.
33:25Ti Le,
33:26the thing is
33:27on TV,
33:29usually,
33:30the main male lead
33:32leads the rich father.
33:33So what?
33:34He always tries his best
33:36just like us.
33:37Of course.
33:38Let me ask you.
33:39When will you find a good position
33:40for our son to work here?
33:42With a talent like Ti Le here,
33:44I don't know what position he wants to do.
33:46Think carefully.
33:47If you go to work, you won't succeed.
33:48I don't know how long I have to wait
33:49until I'm 65 years old.
33:52I have a way to tell you.
33:54No, I don't.
33:55What else are you going to do?
33:56For the time being,
33:57I'm not 90 yet.
33:58I just want to...
33:59Please, don't do anything else.
34:00Take your salary.
34:01What?
34:02Did the government hire him?
34:03It's been a long time.
34:04It's been more than 10 years.
34:05I hired him.
34:06In short, you don't have to do anything later.
34:08I'll raise you.
34:09Is that okay?
34:10I'm very good.
34:11The poor have to feed the poor.
34:12The rich have to have the spirit.
34:14Why do you have to ask people
34:15or force people to raise you?
34:16I'm used to it.
34:17Now they're wrong.
34:18Tell me.
34:19If they're wrong,
34:20our family will be ruined.
34:21Hey,
34:22I've been leading the rich for a long time,
34:23not them.
34:24He's rich, it's his business.
34:25I won't take a penny from him.
34:27Thien Sanh
34:28Your spirit is very good.
34:29This is for you.
34:32Take it to the vase.
34:33Give me a glass of water.
34:34I'm thirsty.
34:36What are you pushing?
34:39The doctor said I could be discharged today.
34:41Really?
34:42That's great.
34:45Actually, this is because of me.
34:47Now that I'm healthy,
34:48I feel at ease.
34:49Thien Sanh
34:51Try to work.
34:53Don't let things get out of hand.
34:55Don't worry.
34:57Now I'm really disabled.
34:59My ears are deaf.
35:00I can't hear anything.
35:03I have to tell Tri this joke.
35:05Because he's in the private sector.
35:07He'll have dinner with me later.
35:09I'm leaving, too.
35:10OK?
35:11Well, Ms. Khiet,
35:12I have to go to work later.
35:14Work is more important.
35:16Next time.
35:17OK.
35:19How about this Sunday?
35:22This Sunday, I think you...
35:24That day is my birthday.
35:26I want us to have a meal together.
35:29I've invited Ms. My and Mr. Chin.
35:32I want to see you three that day.
35:35That's the decision.
35:37I want to see you.
35:39Yes.
35:41Today is Friday.
35:42The supermarket is on sale.
35:43Let's go.
35:44I think it's best not to go.
35:46No.
35:47My wife is sick.
35:48I won't go to the supermarket.
35:49I'm talking about Ms. Sai's party.
35:51I don't know why.
35:52When you didn't accept Sai,
35:53those gangsters didn't like you anymore.
35:56Now you want to accept him.
35:57And your aunt and uncle.
35:58If you go there,
35:59they'll beat you to death.
36:01I don't go there to share wealth with them.
36:03They don't like me.
36:04Even so,
36:05you can't not be careful.
36:07Those gangsters
36:08will say a lot of harsh words.
36:10I know that.
36:12But this is Ms. Khiet's heart.
36:13I can't help it.
36:14Oh, Ms. Khiet.
36:15If I knew you were going there,
36:16I would have told you to go.
36:17No.
36:19Actually, Ms. Khiet did that
36:20just to open the way for you
36:21to see the model
36:22and the house they use.
36:23She's a good person.
36:24Maybe she felt guilty about your mother,
36:26so she wanted to do something
36:27to make up for it.
36:29Ms. Khiet is so mature.
36:30I don't want to disappoint her.
36:32You're right.
36:33So we have to go.
36:34If we go,
36:35we have to have tickets and tickets.
36:36Let's go shopping.
36:37What do you buy?
36:38The supermarket is over here.
36:39Who said I went to the supermarket?
36:40Tomorrow you have a birthday party.
36:42Can't you go empty-handed?
36:44Buy what?
36:45What do you buy?
36:46Ms. Khiet doesn't have it.
36:47Moreover,
36:48she's a calculator.
36:49Calculating and history
36:50are two different things.
36:51Women usually like cigarettes.
36:53Buy a cigarette for Ms. Khiet.
36:54You can't buy 1,000 or 2,000 VND.
36:56I can't.
36:571 kg, please.
36:58That's right.
36:59You have to pay 10,000 VND.
37:00It's not expensive.
37:0110,000 VND is not expensive.
37:02Are you rich?
37:03I asked you to buy it.
37:04Of course I paid.
37:05Who said I paid?
37:06It's new to me.
37:07If you don't pay,
37:08I won't pay either.
37:09No need to buy.
37:10No.
37:11I have to buy it.
37:12I got it.
37:16What are you doing?
37:17If you want to laugh, go ahead.
37:18But it has nothing to do with me.
37:19It's Thuong Huy's idea.
37:20He asked me to buy it.
37:21You said it's his birthday party.
37:23It's impolite to go empty-handed.
37:24It's nothing.
37:25I can give him a cake.
37:26It's good for him.
37:27Sai is a well-educated person.
37:28Not everything has value.
37:30Sai doesn't care.
37:32But other people are hard to talk to.
37:34But you can't blame Thuong Huy.
37:36He doesn't know our current situation.
37:38You should worry about Thien Sanh.
37:39If not, he wouldn't have brought the cake.
37:41Although his personality
37:42seems to be clumsy and stupid,
37:44he's good at taking care of others.
37:47Sometimes, he's funny when he's mad.
37:49Please enjoy your tea.
37:52I'm not being sarcastic.
37:53What you use are all poisonous.
37:56What I hate the most is being in the same group with others.
37:58Of course.
37:59How can you let people
38:00take advantage of your luxury?
38:04Kieu, aren't you afraid of insecticide?
38:06Why did you let it get into your house?
38:08I heard a funny story.
38:10It's about a person who is afraid
38:12that the insecticide will kill him.
38:16I heard the same story.
38:18He was afraid of the insecticide
38:20but he was infected by it
38:22and had to go to the emergency room.
38:24That's right.
38:25Kieu, are you getting old?
38:27Why did you buy this cake?
38:29I didn't buy it.
38:30It's you who bought it.
38:32Let me see.
38:34Oh my god.
38:36It's not a birthday cake.
38:39That's right.
38:40Oh my god.
38:41How can you buy a birthday cake?
38:43Even if you wear expensive clothes,
38:45it's still a luxury name.
38:47How can you change it?
38:48Everyone is here?
38:49Hello.
38:50Hello.
38:51Mom, happy birthday.
38:55I wish you happiness like the East Sea.
38:59Happy birthday.
39:01Khiet, happy birthday.
39:04Khiet, this cake is very clear.
39:06Is it?
39:08Yes, Tri gave it to me.
39:10And the flowers are from Van Tu.
39:12So it's the same set.
39:14That's why it's so beautiful.
39:16Mom, where is my gift for you?
39:18Why don't you wear it?
39:20I haven't received it yet.
39:22Kieu, send it to France.
39:23I haven't received it yet.
39:24I'm coming.
39:27Give it to me.
39:29Here.
39:31Mom, do you like it?
39:33Wow, this watch is so beautiful.
39:36Mom, this is a limited edition.
39:37There are only 100 of them in the world.
39:39It's a must-have for a party.
39:42I don't know. I don't go to parties.
39:45But it's beautiful.
39:46Mom, I just got used to it.
39:51Alright, alright.
39:52I like it very much.
39:54Tam Khiet,
39:55Thien San also bought a cake.
39:57Would you like to have a cake?
39:58I'm very happy to be here.
40:00Right, Khiet.
40:01Tri, happy birthday.
40:04Mom, this cake is not made by Thien San.
40:06I'm not used to it.
40:07What kind of cake is this?
40:08It's a sponge cake.
40:09How do you know I like sponge cake?
40:12Thien San knows my heart very well.
40:15Sister, where are you going?
40:16I have a stomachache. I don't want to eat.
40:19Let's have a cake.
40:21Ignore him.
40:22Alright, let's have a cake.
40:30Sister,
40:32today is my birthday.
40:33Don't do that.
40:34Can't I eat a sponge cake?
40:36I can't eat that cake.
40:37That cake was brought by my brother.
40:39If you don't eat it, you should go down with me.
40:42Brother?
40:43When did I have a brother?
40:44We are not related at all.
40:46It's not wrong to say I'm stupid.
40:48People laugh at me because I'm older than them.
40:50Sooner or later, I will be taken by them.
40:52If you don't want to go down, let's go.
40:55Let's go.
40:59Van Hue,
41:00it's easy to make a mistake.
41:02What did I do wrong?
41:04There are only 12 abalones in a table.
41:06If you don't eat it, people will eat it.
41:08If he wants to eat it, he will be choked to death.
41:11Oh, right.
41:12You and him are best friends.
41:13You should give him a share.
41:15Even if it's urgent, I will give it to Roi first.
41:17Because you and Roi are sisters.
41:19You are so kind. Thank you so much.
41:22To be honest,
41:23my husband is very rich.
41:24I really don't care about their property.
41:27But I'm sorry that I can't do anything.
41:29That's why I said
41:30they only have two sisters.
41:32What's wrong with you?
41:33You suddenly have more children.
41:35The cake is only a little.
41:36The more people eat the cake, the less it will be divided.
41:38It seems that you also want a share.
41:40I just want to help you and Roi.
41:42It's better to help yourself.
41:44It's true that if you are selfish, you will be a prostitute.
41:47Sooner or later, your stepmother will be managed by you.
41:49But now suddenly there is a crown prince.
41:51How can a prostitute like you live with a crown prince?
41:54I also recognize that you are very smart.
41:56Of course.
41:57Do you want to divide their property?
41:59Ask me first.
42:02You and I cooperate.
42:03It's hard for him to eat abalone.
42:06So let's go downstairs to eat abalone.
42:14You are very good at calculating.
42:16I don't know how many cakes can you buy with this money.
42:20We are one family.
42:21How can we calculate like that?
42:23The estate is now crowded.
42:25There is something I want to announce to everyone.
42:28I decided that in terms of my name,
42:30I will give 3% to Thien Sanh.
42:35No way.
42:36Mom, why do you divide the property for him?
42:38Why not?
42:39You work very fairly.
42:41You and Van Tu have 3% of the property.
42:44Thien Sanh must have it too.
42:45How can it be the same?
42:46Van Tu is my son.
42:48It's not what they use.
42:49That's right.
42:50It's a family business.
42:52It's not for outsiders.
42:54Thien Sanh is not an outsider.
42:56He is Tri's son.
42:58He is also your brother.
43:03This time, I only give to Thien Sanh for my name.
43:07It doesn't affect anyone.
43:09It doesn't affect the estate.
43:12So everyone shouldn't worry too much.
43:15Mrs. Khiet, I really can't accept this 3%.
43:19You can think whatever you want.
43:21Your health is not good.
43:22You don't have time to manage the company.
43:24But because I trust you,
43:26I can help Tri manage the company well.
43:30From now on, you are the shareholder of Thien Mau.
43:32You have the right to speak in the board of directors.