Category
😹
FunTranscript
00:00Vietnamese film is released.
00:02The film is called The River in the Night.
00:04The characters are Lam Bich An, Tran Thi Xuan Thu,
00:06Luan Tien, The Thanh, The Phuong, Ba Nghi,
00:09Quy Ho, Thanh Binh, Minh Thao, Tuyet Nhu.
00:30The River in the Night
01:01The River in the Night
01:20The River in the Night
01:30The River in the Night
01:48The whole world knows such a shocking story.
01:52He was just born and was abandoned by his father.
01:54He didn't graduate from middle school,
01:56but he went out to make a living.
01:58It's so hard.
01:59Of course, he had to study at night.
02:01It was so hard to get a job.
02:03He was only in his early 20s
02:05when he got a job as a college student.
02:08And he didn't drive a truck.
02:10Shut up!
02:11Hey, I didn't say anything about you.
02:13They said something about you.
02:17Actually, I feel sorry for my own son.
02:21It's true that he was very happy.
02:23He had a rich and famous father.
02:25Unfortunately, he didn't accept him.
02:28Like the old saying,
02:30you have to open your mouth to say something.
02:33What are you talking about?
02:34Mr. Son, don't talk to him.
02:35What do you think of me?
02:36Do you think I'm a monkey?
02:37Mr. Huy, shut up!
02:38If you talk to Mr. Son, he will beat you to death.
02:40Shut up!
02:41Hey, you guys have to make it clear.
02:43What do I say?
02:44It's what the press says.
02:45If you're angry, burn their website.
02:47Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
02:49How can you be so rude?
02:51How can you be so rude?
02:53Mr. Son, why are you angry at him?
02:56Mr. Huy, your office is over there.
02:58Please go there.
02:59Don't stop us from working.
03:00I just brought my file here.
03:06It's okay.
03:07Go back to work.
03:08Yes.
03:11It's okay. Go back to work.
03:14Thien Sanh, take a day off and rest.
03:17I'm okay.
03:25I'm okay.
03:31Dad?
03:32Dad has gone to the mainland.
03:34That's okay.
03:36Hey, hey, hey.
03:37What are you talking about?
03:38I just heard that Dad went to the mainland.
03:40He hung up the phone right away.
03:42In short, everyone who calls is the same.
03:44You just say that Dad is not in Hong Kong, you know?
03:46Why don't you answer the phone?
03:49Is it because of me?
03:51Go to hell!
03:55Go to hell!
03:57The press is spreading the word.
04:01The only child is X-san.
04:04I knew it was Tí Lớn.
04:06Hey, tell me the truth. Is it true or not?
04:08Where is my submarine?
04:10No, it's not.
04:11Is it serious to take a submarine?
04:13I know.
04:14You don't want to accept Tí Lớn.
04:17So I gave you money.
04:19You and your father should enjoy it together.
04:22Enjoy your head.
04:23I swear I didn't take any money from him.
04:26If I did, I would be beaten to death.
04:29It's not about money.
04:31Hey, give it back to me.
04:32If not, I won't give it back to you.
04:34Tell me the truth.
04:36If you don't tell me, I'll let you go.
04:40I said I couldn't do it.
04:42Oh my God.
04:43Look at his face.
04:45He said it had nothing to do with Tí Lớn.
04:47I said I couldn't say it.
04:49If I said it, I would be beaten to death.
04:51You always swear to be beaten to death.
04:54If Tí Lớn finds me, I'll die.
04:59Oh my God.
05:01I'm sure you'll die this time.
05:04Your life span is too short.
05:06Please let it go.
05:08So I don't have to go anywhere.
05:11That's Lạc Thiên Xanh.
05:13Ah, the one who posted it in the press.
05:16That's him.
05:17Yes, that's him.
05:19Let's go to work. Don't talk too much.
05:21Do you like it?
05:29Let's go.
05:31Lạc Thiên Xanh.
05:33Why don't you go home first?
05:35You don't want to bother them.
05:37Okay.
05:39Can you talk to Mrs. Mỹ?
05:41I'll clean up.
05:42Let me help you.
05:44Excuse me.
05:45Lạc Thiên Xanh's wife can't work.
05:47Thiên Xanh.
05:48Take a few days off.
05:49Wait until things settle down.
05:51No.
05:52KK's plan is my responsibility.
05:53I'll do it.
05:56Jackie.
05:57Get the contract.
05:58Call me when you get home.
06:04Why don't you answer me?
06:06Is Lạc your son?
06:09He's gone.
06:11He hasn't come back to the office all day.
06:13If you have any questions,
06:15give them to the manager.
06:17He'll give you an answer the next day.
06:19Does he have anything to say?
06:21He hasn't said anything this year.
06:23Is there a missing manager?
06:25That's a private matter.
06:27We can't disclose it.
06:29Are you responsible for this?
06:31What do you think?
06:33First of all, I'm not.
06:35Second, that's internal.
06:37I can't say anything.
06:39Mrs. Lam.
06:41I...
06:43I've told the company what we need.
06:45I hope you can cooperate and get out of here.
06:47Don't interfere with our business.
06:51Mrs. Lam.
06:53We can't do this.
06:55Let me think of a way.
06:57Let's go.
07:12That's Mr. Sai's car.
07:14Follow him.
07:16Mr. Sai.
07:18Mr. Sai.
07:20Mr. Sai.
07:22Where's Mr. Sai?
07:24Where's Mr. Sai?
07:26I don't know.
07:28I'm just delivering documents.
07:32I can't believe it.
07:34Is it true?
07:36I don't know.
07:38I was going to ask him.
07:40But I don't know where he is.
07:44The only one I can ask is Mr. Sai.
07:46I think he cares about this too.
07:48Don't worry.
07:50He'll find a way.
07:56I'm sorry.
08:02It's too much.
08:08Do they really have to go that far?
08:21I don't think you should go home now.
08:25I don't want to get you involved.
08:27We're friends.
08:29Just tell me if you need anything.
08:37I can't go home with you.
08:39I have to go back to the office.
08:45Lu Bi, Lu Nam.
08:47You can take a rest.
08:49Call me if you need anything.
08:54Goodbye.
09:02Lu Bi, call Mr. Ly.
09:04Tell him that Mr. Sanh has an emergency.
09:06Okay.
09:08Minh, prepare a document for Mr. Sanh.
09:11Okay.
09:13Kitty, come to my office later.
09:16Okay.
09:18Ms. Lam, Mr. Sanh's plan is ready.
09:20Give it to her.
09:22I'll help you.
09:24Don't bother her.
09:28Ms. Lam.
09:31Hello.
09:33It's me.
09:35Mr. Sanh.
09:37How are you? I'm worried about you.
09:39Did you go home?
09:41No, I couldn't go home.
09:43So I went to Ms. My's house.
09:46Didn't she tell you?
09:48No.
09:50Do you want me to wait for you?
09:52No, I'll stay here for a while.
09:54I'll go home tonight.
09:56Remember to eat when you're hungry.
09:58Don't let your stomach be hungry.
10:00It's not convenient to talk here.
10:02I'll call you later.
10:04Goodbye.
10:06Make coffee.
10:08Thu Nghia.
10:10I forgot to tell you.
10:12Please tell Mr. Hien to help Mr. Sanh.
10:14Tell him not to worry.
10:16Mr. Sanh will stay at my house for a while.
10:24You took me out all day.
10:26That's enough.
10:28You should go to work.
10:30I've arranged my work at the company.
10:32I just want to be with you today.
10:40Mr. Sanh.
10:42Fruit ice cream, a boat, coffee.
10:48Do you remember...
10:50which red bean ice cream shop do you like the most?
10:52Do you want to test me?
10:54There used to be a strange ice cream shop in Binh Tu Don.
10:56You like to eat red bean ice cream there.
10:58I remember when I was in grade 10,
11:00I went to eat red bean ice cream.
11:02Then I took my motorbike to Tieu Chau restaurant.
11:04Do you remember?
11:10That's how you get to know a poor boy like me.
11:12That's how you get to know a poor boy like me.
11:18Mr. Sai is back.
11:20Mr. Sai.
11:22Mr. Sai.
11:24Mr. Sai.
11:26Mr. Sai.
11:28Mr. Sai.
11:30Mr. Sai.
11:32Mr. Sai.
11:34Mr. Sai.
11:36Mr. Sai.
11:38Mr. Sai.
11:40What do you think about this?
11:42Will it affect your relationship with Mr. Sai?
11:44He's talking to everyone else.
11:46He will have an answer.
11:48Speak a few sentences, Mr. Sai.
11:50When will you have a meeting with the journalist?
11:52Speak a few sentences, Mr. Sai.
11:54When will you have a meeting with the journalist?
11:56Speak a few sentences, Mr. Sai.
11:58Answer him.
12:00Mr. Sai.
12:02Answer him.
12:04Oh my God.
12:10Mr. Sai, Mrs. Sai.
12:12Dad.
12:14Where have you been all day?
12:16All the journalists are waiting outside.
12:18I can't meet my boyfriend for a cup of tea.
12:20Mrs. Sai, have you taken your medicine?
12:22Yes, I have.
12:24Mrs. Hoang, let Mrs. Sai in.
12:26Mrs. Hoang, let Mrs. Sai in.
12:28When you took her out this morning,
12:30a group of journalists came and refused to leave.
12:32That's right.
12:34They called me but I didn't answer.
12:36That's right.
12:38My husband is in New York.
12:40He asked about our family.
12:42I don't know how to answer him.
12:44The journalists are waiting outside.
12:46Do you want me to meet the journalists?
12:54Mrs. Hoang, I can stay here.
12:56Yes.
12:58Go back to your room.
13:02I'm tired today.
13:04Go to bed early.
13:06I want to rest for a few days.
13:08You've taken me out all day.
13:10Don't do anything stupid again.
13:16Tell me the truth.
13:20Does this have anything to do with Tu Van?
13:24Did you meet her?
13:32I want to meet her too.
13:36But she passed away more than 20 years ago.
13:40Before she died,
13:42did you meet her for the last time?
13:44I haven't seen her for 30 years.
13:46I haven't seen her for 30 years.
13:48I haven't seen her for 30 years.
13:50I haven't seen her until she died.
14:00I just found out recently that
14:02she passed away.
14:04You don't have to avoid this.
14:06But you don't have to avoid it.
14:12I don't want to go to Taiwan.
14:16I feel like this is the place
14:18I want to stay the most.
14:24Don't worry about me.
14:26I'm fine.
14:30You should do what you should do.
14:35Bye.
14:37Mr. Sanh,
14:39please arrange a press conference for me and the journalist.
14:41After I finish my personal business,
14:44I'll tell you everything at the press conference.
15:04Ms. My.
15:06Thuong Huy, you're already here.
15:08Mr. Sanh really likes this box of fried noodles.
15:10I didn't expect you to be so considerate to your boss.
15:14I forgot to tell you.
15:16I haven't cleaned the house yet.
15:18Besides, Mr. Sanh and I...
15:20Mr. Sanh is in a bad mood right now.
15:22Can you tell him later?
15:24I really want to meet him.
15:26Alright.
15:28I'll tell him.
15:30Don't worry.
15:32I'm going home.
15:54How is it?
15:56This fish sauce is so fishy.
15:58Can you buy me some fried noodles?
16:00Try this sushi.
16:02It's very fresh.
16:06I think this lunch...
16:08I mean this fried meat is delicious.
16:10Do you have it?
16:12Or should I cook instant noodles?
16:14Are you serious or just kidding?
16:16Of course I'm kidding.
16:18Actually, I don't want to eat it.
16:20I can't swallow it.
16:22Hey.
16:24Let's have a glass of wine first.
16:26I think...
16:28If there is a kind of wine,
16:30after drinking it,
16:32maybe nothing happens.
16:34There is no such kind of wine.
16:36Anyway, everything has happened.
16:38Of course, I hope it's not true.
16:40If it's true,
16:42what are you going to do?
16:44You two understand this clearly,
16:46but still can't find it.
16:48I really don't know what to do.
16:50That's right.
16:52Mr. Sai didn't answer anything about this.
16:54I believe it's true.
16:56If it continues like this,
16:58you have to face the public.
17:00This has caused a lot of complications.
17:02Not only you and Mr. Sai,
17:04but also Thuy Mo.
17:06But don't worry.
17:08I will think of a solution for you.
17:10Actually, you have helped me a lot today.
17:12If you really consider me as a friend,
17:14just tell me if anything happens later.
17:20Hello.
17:22Yes.
17:24How are you?
17:26Where is Loi?
17:28Oh my god, Tien must have gone out.
17:30Only you and Loi?
17:32There are only two people at home.
17:34You have to be careful.
17:36Remember.
17:38Loi has gone to bed.
17:40Uncle Hien hasn't come back yet.
17:42How are you doing over there?
17:44Is the stir-fried noodle box delicious?
17:46I came to find you and bought it for you.
17:48Stir-fried noodle box?
17:50Has Loi come back yet?
17:52Wait a minute.
17:56They have already bought the stir-fried noodle box.
17:58I think tonight
18:00you can't come back.
18:02They will definitely wait until morning.
18:04So tonight
18:06I have to stay here for a night.
18:10It's not convenient to stay at home alone.
18:12Moreover, there is only one bed.
18:14I don't know what to do now.
18:16I can't sleep on the street.
18:18Can I bring some clothes for you?
18:20It's windy tonight.
18:22Can I take a windbreaker for you?
18:24I thought I would live here forever.
18:26It's just a couple of days.
18:28I will go home as soon as the press is gone.
18:30It's late.
18:32Go to bed early.
18:34If there is anything important
18:36just call me.
18:38I won't turn off my mobile phone.
18:40OK, bye.
18:42She is stupid.
18:44Oh, right.
18:46I forgot to tell you.
18:48I thought I sent you the stir-fried noodle box.
18:50But when I got off the car,
18:52the bag fell to the ground.
18:54If you want to eat it,
18:56I will buy it for you tomorrow.
18:58Don't go.
19:02Mom, mom.
19:04What's wrong?
19:06Where is my sister?
19:08What's wrong?
19:10I'm scared.
19:12What are you afraid of?
19:14I'm afraid of being kicked out.
19:16Only uncle Tien can kick me out.
19:18Why are you afraid?
19:20I know how to kick you out.
19:22Come to sleep with me.
19:24Don't be afraid.
19:26We will kick you out together.
19:28Go to sleep.
19:30I will cover you.
19:32Go to sleep.
19:34Mom,
19:36why hasn't uncle Tien come back yet?
19:38Will he come back later?
19:40Of course not.
19:42Uncle Tien loves you very much.
19:44How can he not come back?
19:46Did you two fight?
19:48Did you get mad at each other last time?
19:50No, we didn't.
19:52We didn't fight.
19:54Close your eyes and go to sleep.
19:56It's such a pity that uncle Tien is here.
19:58You have to help me.
20:00Kick me out of my mind.
20:02If not, he won't dare to come back.
20:04Uncle Tien has something important to do.
20:06So he can't come back.
20:08When I finish my work, I will come back.
20:10He is so useless.
20:12He can't help me at all.
20:14It's such a pity.
20:16Can you stay here for one night?
20:18This is a villa in the middle of the mountain.
20:20It's hard to live here.
20:22My family must be very poor.
20:24It's okay if you can stay here.
20:28I can't control myself now.
20:32I will sleep for a while.
20:34It's good that you know what to do.
20:40If you can't sleep,
20:42come to my room.
20:44I think you should pray for me to sleep.
20:46If I can't sleep,
20:48I will hit you.
20:50Good night.
21:10Good night.
21:16Boss.
21:18Don't get up.
21:20I'm not looking for you to play chess.
21:22I want to go for a walk alone.
21:24I will bring the key.
21:26Don't wait for me.
21:40Good night.
22:10Good night.
22:30Hello.
22:32Did I wake you up?
22:34Of course not. I'm on the roof.
22:36On the roof?
22:38Why didn't I see you?
22:40Where are you?
22:42Are you near here?
22:44Did you see me?
22:46I saw you.
22:48Don't show up.
22:50It's too dangerous.
22:52I'm okay. Don't worry.
22:54You have to be careful.
22:56Don't let the police see you.
22:58Okay.
23:00Are you okay?
23:08I'm okay.
23:24Thien Sanh.
23:26I asked you out today
23:28because I want to tell you something.
23:30What's on the news
23:32is a bit exaggerated,
23:34but it's the truth.
23:36How did you know I'm your son?
23:38Why didn't you tell me?
23:40Do you think I'm a fool?
23:42No.
23:44I'm afraid you...
23:46He's wrong.
23:48Did you recognize each other?
23:50He's wrong.
23:52He's wrong.
23:54What are you talking about?
23:56I'm not his father.
23:58What are you talking about?
24:00He's wrong.
24:02He's wrong.
24:04Mr. Lac,
24:06you said there was no such thing.
24:08Now there's evidence.
24:10Did you admit you lied to me?
24:12Did you lie to me
24:14because of this kid?
24:16Is that true?
24:18I can say that
24:20Thien Sanh is my son.
24:22What?
24:24I'll tell you everything
24:26in the press conference tomorrow.
24:28You admitted it.
24:30Did you deny it?
24:32Or did you have an affair with him?
24:34No.
24:36He's my son.
24:38He admitted he had nothing to do with me.
24:40He's wrong.
24:42He's wrong.
24:44He's wrong.
24:46This time,
24:48Tri ruined my plan.
24:50This morning,
24:52I opened Thay Mau's stock market
24:54like a bridge.
24:56I lost so many points.
24:58What should I do now?
25:00I went to Thay Mau
25:02and made a mess.
25:04He's Tri's son.
25:06How dare he
25:08set us up?
25:10I can't stand him.
25:12Did you volunteer to be a consultant?
25:14Of course.
25:16Why didn't you tell me?
25:18What should I tell you?
25:20We've been in cahoots
25:22since we were kids.
25:24How could I tell you?
25:26That's why I told you.
25:28It's useless
25:30no matter what people say.
25:32I heard that
25:34the board of directors
25:36is considering this.
25:38I don't know what to do.
25:40Anyway,
25:42you're Thay Mau's big shareholder.
25:44You should stand up and say something.
25:46You're right.
25:48Don't do that.
25:50I told you not to tell me.
25:52I caused this mess.
25:54Mom,
25:56let me take you inside.
25:58Mom, it's time for you to speak up.
26:00Of course I have to speak up.
26:02People keep talking behind my back.
26:04It's getting more and more complicated.
26:06Tam Khiet,
26:08you're blaming everyone.
26:10They just want to do good for you.
26:12That's not true.
26:14If you want to do good for me,
26:16say less.
26:18You know what to do.
26:20Mom,
26:22how can you be so weak?
26:24What do they want to do?
26:26That's right.
26:28They're so heartless.
26:30They want to take
26:32our property.
26:34That's right.
26:36It's all over the news.
26:38Mom, don't look at that.
26:40Ms. Tri,
26:42you only have two daughters.
26:44If you really want to split the property,
26:46it'll be a disaster.
26:48That's right.
26:50Don't let them take our property.
26:52It's not worth it.
26:54That's right.
26:56Tam Khiet,
26:58you have to stop Ms. Tri.
27:00Don't let them take our property.
27:02That's right.
27:04It's true that we're rich.
27:06It's okay to split the property.
27:08But I won't let them take it.
27:10You have to have the right.
27:12Don't let them take it.
27:14That's right.
27:16Don't do that.
27:18She's Tri's daughter.
27:20It's not like that.
27:22If she doesn't take it,
27:24she can't do anything.
27:26Don't worry, Ms. Tri.
27:28We can solve the case.
27:30We're in a high-ranking court.
27:32Don't worry, Tam Khiet.
27:34There are many people here to support you.
27:36They won't be able to get into your house.
27:38That's right.
27:40They won't be able to get into your house.
27:42That's right.
27:44Calm down, everyone.
27:46Calm down, Ms. Tri.
27:48Calm down, Ms. Tri.
27:50Calm down, Ms. Tri.
27:52Calm down, Ms. Tri.
27:54Calm down, Ms. Tri.
27:56Calm down, Ms. Tri.
27:58Calm down, Ms. Tri.
28:00Calm down, Ms. Tri.
28:02Calm down, Ms. Tri.
28:04Calm down, Ms. Tri.
28:06Calm down, Ms. Tri.
28:08Calm down, Ms. Tri.
28:10Calm down, Ms. Tri.
28:12Calm down, Ms. Tri.
28:14Calm down, Ms. Tri.
28:16Calm down, Ms. Tri.
28:18Calm down, Ms. Tri.
28:30Calm down, Ms. Tri.
28:34Tam Khiet!
28:36The doctor may require you to change from the productive part of manipulating your mind towards the non-productive part.
28:44Mr Trí is here.
28:46Why do you look so dazed, son?
28:49Mother.
28:50What do you mean, she looked a bitzzzed?
28:51I wonder what's her health condition is.
28:53Yet, she looks so terrified and angry, I wonder what little we could do to save help.
28:58If we let the doctor take a look at her now then it'll be helpful.
29:02If it doesn't help, then take a look at her afternoon filling.
29:05I've always treated you well. Why did you treat me like that?
29:09Oh, really?
29:09What did she say?
29:11She has a heart attack.
29:12She needs a blood transfusion.
29:14Of course.
29:16We've been married for so many years.
29:17Of course she has her own child.
29:19How can she have a heart attack?
29:22That's right.
29:23It's still not too late.
29:24It's best if you tell her the truth.
29:26Tell her the truth about your relationship with that Lạc Thiên Xanh.
29:29Huh?
29:29If not, this time, Tam Khiết won't die of anger.
29:32Next time, you know?
29:34That's right.
29:36Tam Khiết has known everything from the beginning.
29:38She won't die of anger because of this.
29:40It must be because of you guys.
29:42Huh?
29:42Dad!
29:43We just want to help mom.
29:45That's right.
29:46If you don't care about mom, then shut up!
29:48That's right.
29:49We have to worry about our family, but we also have to focus on our work.
29:52The important thing now is to take care of our company's business, right?
29:55No, that's not important.
29:56We have to take care of the big picture.
29:58You guys are still standing in front of me and talking about taking care of the big picture?
30:01What have you guys done?
30:03You know that yourself.
30:05If you don't want our family to be peaceful,
30:07don't blame me for not telling you the truth.
30:10In short,
30:13I'm the president of the company.
30:15I'm the owner of the house.
30:17If anything happens, come to me.
30:20Don't bother Tam Khiết.
30:22If it happens again,
30:24I won't let it go easily.
30:26That's right.
30:27We are all family.
30:29This time, you can help me a lot, okay?
30:32Let's go.
30:33Let's go.
30:33Let's go.
30:34Tri, there won't be a next time.
30:39Let's go.
31:02Hello.
31:03Hi.
31:03Mr. Sanh?
31:05All the newspapers have published the news.
31:07I know.
31:09ADN can't be fake.
31:12How are you?
31:15Don't worry.
31:17I just need one more father. I won't die.
31:20How's Lối?
31:23Lối just finished his homework.
31:24He's playing now.
31:27Where's Tía Nhỏ?
31:28Did she go home?
31:30Tía Nhỏ went home last night.
31:32But she went out with Kiki this morning.
31:34That bastard!
31:36How about you?
31:37Any news?
31:38Maybe Mr. Huyen is still in the mainland.
31:41His face is so weird.
31:44What are you doing, Lối?
31:46Why are you playing with his diary?
31:48Give it to me.
31:49What did you say?
31:51What? Your diary is still at home?
31:53Didn't you go to the mainland?
31:54That's right.
31:56This diary is out of date.
31:59OK. I'll call you later.
32:10Hello, Kiki.
32:12Did you go with Tía Nhỏ?
32:14No. I don't know where you are.
32:16Where are you now?
32:18I'm going to Vịnh Đồng La.
32:20No more news. Bye bye.
32:28Mr. Huyen!
32:30Where are you going?
32:32Tía Nhỏ is so rich.
32:34I can't tell you in advance.
32:36He's been harming us for decades.
32:39What did you say?
32:41Take a look at this newspaper first.
32:47Tía Nhỏ is the son of Sai Vinh Tri.
32:51Don't play anymore.
32:53Accept his gift of 3 billion VND.
32:553 billion VND?
32:57How can it be 3 billion VND?
32:59I don't want it.
33:01It's money, Mr. Huyen.
33:03If you don't give me, I'll go bankrupt.
33:05Don't talk anymore.
33:07Take it.
33:09Hey!
33:11Did you tell Tía Nhỏ to hide here?
33:13Luckily, Tía Nhỏ called me.
33:15Did you tell him?
33:17Of course not. I'm smart.
33:19I told him a few words and he hung up.
33:21Don't be afraid.
33:23You're rich now.
33:25What are you afraid of?
33:27I'm afraid he won't recognize you.
33:29Besides, you're so clumsy.
33:31I don't know what happened to Tía Lớn.
33:35If you want to know what happened to her,
33:37why didn't you tell me?
33:39Why are you here?
33:41I don't know.
33:43Where are you going?
33:45Tía Lớn!
33:47Shut up!
33:49Did you see her?
33:51No, I didn't.
33:53You!
33:55You only know how to make a big deal.
33:57You don't know anything about Tía Lớn.
33:59You have your own troubles.
34:01Are you more miserable than me?
34:03I can't go home now.
34:05Tell me the whole story.
34:07Don't leave here.
34:09It's like this.
34:11You and Tú Vân,
34:13my mother,
34:15have been in Hong Kong since childhood.
34:17Not long ago, my grandfather passed away.
34:19At that time, there were few people working in Hong Kong.
34:21You didn't study much,
34:23so you lost your job for a long time.
34:25Fortunately,
34:27I got a position as a secretary.
34:29After that, I worked in a company
34:31called Tàu Biển.
34:33The predecessor of Tàu Biển was Thế Mậu.
34:35That's why my mother got used to
34:37Sai Vinh Trí.
34:39In short, this is a fate.
34:41At that time, my mother was young,
34:43young and old.
34:45Sai Vinh Trí cheated,
34:47used sweet words to seduce my mother.
34:49After that, he gave birth to me.
34:51But he already had a wife,
34:53so he abandoned my mother.
34:55He didn't worry, he didn't take any responsibility.
34:57This man is really a pervert.
34:59He's really a pervert.
35:01I have a father who is a pervert.
35:03What should I tell you?
35:05Tell me.
35:07My mother told me many times
35:09to tell you.
35:11Don't tell me this secret.
35:13What did you do to my mother?
35:15What did you do to my mother?
35:17You ruined my mother's life.
35:19I think that's good.
35:21My mother was so miserable.
35:23She got used to people who were ungrateful
35:25and ruined her life.
35:27Is it true that he abandoned my mother without worrying
35:29and didn't look for my mother for many years?
35:31No.
35:33These people are not responsible.
35:35They didn't come to look for me.
35:37Oh my God, I know your personality.
35:39It's convenient to see.
35:41How could you stop me
35:43from being rich?
35:45Yes, you're not rich.
35:47But you still have a little conscience.
35:49If not, why did you promise
35:51your mother to keep this secret all her life?
35:53But now it's all ruined.
35:55When you go down there,
35:57no one can look at your mother anymore.
36:01If my mother really hated him,
36:03why didn't she mention him to me before?
36:05Of course not.
36:07Your mother's personality is so stubborn
36:09that she fell ill.
36:11If your mother fell ill,
36:13she would die.
36:15Remember,
36:17don't ever use your father's name.
36:21Tam Khiet, I'm sorry
36:23that you have to go through this.
36:25It's not your fault.
36:27It's just hard for you
36:29to look at Mr. Khiem and everyone.
36:31They're really annoying.
36:33You must be very miserable.
36:35Don't worry.
36:37I've warned those people.
36:39They won't bother you anymore.
36:43Don't worry about me.
36:45But this can't go on any longer.
36:47It's better to solve it as soon as possible.
36:53Get some rest.
36:55Don't worry about me anymore.
36:57Don't worry about me anymore.
37:07The press conference
37:09officially begins.
37:11First of all,
37:13I want to thank my wife.
37:15Because I made a mistake,
37:17she didn't just forgive me,
37:19but also understood me.
37:21On behalf of her,
37:23I sincerely thank her.
37:25Mr. Sai,
37:27do you admit that
37:29Lac Thien Sanh is your son
37:31and the secretary's son?
37:33That's right.
37:35Lac Thien Sanh is my son.
37:39But there's one thing
37:41I want to make clear.
37:43Two years ago,
37:45when Lac Thien Sanh joined the trade union,
37:47I still didn't know he was my son.
37:49But even though I knew
37:51Lac Thien Sanh was a rare talent,
37:53the trade union would still hire him.
37:55Mr. Sai,
37:57if you and Lac Thien Sanh
37:59really have a father-son relationship,
38:01it may cause a tragedy in your work.
38:03The trade union is Tien's company.
38:05This will affect the interests of the company and shareholders.
38:07That's right.
38:09Everyone in my hometown knows that
38:11I am a smart businessman.
38:13This situation absolutely cannot happen.
38:15How do you explain the fact that
38:17Lac Thien Sanh has been promoted three times in two years?
38:19That's right.
38:21Lac Thien Sanh has been working at Tien's company
38:23and has been my employee.
38:25He has been my employee from the moment
38:27he became the head of the development department.
38:29That's all my idea.
38:31That decision was based on Lac Thien Sanh's ability.
38:33It has nothing to do with Mr. Sai.
38:39The development department belongs to the trade union.
38:41I am the person with the highest decision in the trade union.
38:43Lac Thien Sanh only works according to my percentage.
38:45He is an employee who has no right to decide.
38:47This will greatly affect the interests of the company.
38:51But Lac Thien Sanh does not accept Mr. Sai as his father.
38:53What do you mean?
38:55Mr. Lac!
38:57Mr. Lac!
38:59Mr. Lac!
39:01Mr. Lac!
39:03Mr. Lac!
39:05Mr. Lac!
39:07Mr. Lac!
39:09Mr. Lac!
39:11Mr. Lac!
39:13This is my resignation letter.
39:17Mr. Lac!
39:19What do you mean?
39:21Do you accept Mr. Sai as your father?
39:23That's right. Why did you resign?
39:25Answer me.
39:27From this moment on,
39:29I and the trade union have nothing to do with Mr. Sai.
39:31Mr. Lac!
39:33Mr. Lac!
39:35Mr. Lac!
39:37Mr. Sai!
39:39Mr. Sai!
39:41Mr. Sai!
39:43Mr. Sai!
39:45Mr. Sai!
39:47We still respect Mr. Lac's personal decision.
39:49You mean you accept Mr. Lac's resignation?
39:51So will you be affected by Mr. Lac's resignation?
39:59I won't bother you. Can I sit here?
40:01Of course.
40:05At first, I thought you were chasing Mr. Thien Sanh for work.
40:09I thought you were mistaken.
40:11The drama you watched was very interesting.
40:13The director of that stage must be you.
40:17It's up to you what you want.
40:19I'm not jealous of you and your partner.
40:21I and other men have been through this.
40:23I hope you won't do anything wrong.
40:27Is Mr. Thien Sanh the only son of Mr. Sai?
40:31I thought I was your best colleague.
40:33You told me everything.
40:35I didn't expect you to be so disrespectful.
40:37Do you respect me?
40:39What have I done to you?
40:41You don't need to know anything.
40:43Your plan is very thoughtful.
40:45When Mr. Thien Sanh didn't know anything,
40:47you approached him first and arranged everything.
40:49Then you took his real identity.
40:51Then you will become a woman
40:53next to him very obediently.
40:57When Mr. Thien Sanh won the title,
40:59you won the title.
41:03But you wasted your efforts.
41:05Mr. Thien Sanh has learned from me since childhood.
41:07I know him very well.
41:09Today, he resigned in front of everyone.
41:11That means he won't get the title back.
41:13That means he won't get the title back.
41:15That means he won't get the title back.
41:17I don't think he will become a woman
41:19next to an ordinary man.
41:21You'd better give up your plan.
41:23You're right.
41:25Mr. Thien Sanh is not an ordinary man.
41:27And I won't let him do it.
41:33What else do you want?
41:35I've been fighting hard for a long time,
41:37but I haven't been able to defeat you.
41:39Now, with this play, I've just started.
41:41Alright.
41:43I'll wait and see
41:45how this play will go on.
41:47But let me tell you this.
41:49There's only me
41:51who is really good to Lam Ngai My.
41:53I know.
41:55That's why I've been opposing you.
41:57But don't interfere in my business.
41:59Then we can cooperate happily.
42:05Good luck.
42:11Your bouquet is beautiful.
42:13Thank you, Ms. My.
42:15I'm a woman, so I dare to say that.
42:17So many things have happened,
42:19but you don't care at all?
42:21To be honest,
42:23I've met Mr. Thien Sanh's mother a few times.
42:25She's a very kind person.
42:27So her son
42:29is definitely not a bad man.
42:31So you mean
42:33you don't oppose Mr. Thien Sanh
42:35to get the title back?
42:37Mr. Tri has left Thien Sanh's mother
42:39when he didn't know anything.
42:41To him,
42:43this is the biggest regret in his life.
42:45I don't want this to be another regret of his life.
42:49Mrs. Sai, you really understand Mr. Sai.
42:51Don't worry, Mrs. Sai.
42:53I'm a close friend of Mr. Thien Sanh.
42:55I'll try to persuade him
42:57to let their children reunite.
42:59You're so annoying, Ms. My.
43:01Don't say that.
43:03Mr. Sai.
43:05Ms. My, you've just arrived?
43:07Ms. My cares a lot about you.
43:09She knows you like this kind of flower,
43:11so she bought it for you.
43:13I won't bother you anymore.
43:15Goodbye.
43:17Goodbye.
43:37To be continued...
44:07To be continued...