Category
😹
FunTranscript
00:00Vietnamese film is released.
00:02The film is called The River in the Night.
00:04The characters are Lam Bich An, Tran Thi Xuan Thu,
00:06Lung Tien, The Thanh, The Phuong, Ba Nghi,
00:09Quy Ho, Thanh Binh, Minh Thao, Tuyet Nhu.
00:30The River in the Night
01:00The River in the Night
01:30The River in the Night
01:44You don't need to be stressed.
01:46Think carefully and answer.
01:47According to your statement to the police,
01:49what time did you arrive at Bi Cao's old house?
01:53Actually, I didn't come.
01:55But according to your statement to the police,
01:57you arrived at Bi Cao's old house at 7 a.m.
02:00Then you arrived at Bi Cao's old house at 8 a.m.
02:04and met Bi Cao.
02:05Is that right?
02:06I was very confused that day.
02:08So, according to your statement,
02:10I gave a false statement.
02:12Oh my God!
02:15What did she say?
02:17Shut up!
02:19Mr. Trang An,
02:20the coast suspects that the witness is unstable.
02:23We request a trial.
02:24I object.
02:26Mr. Trang An,
02:27as the coast said,
02:29from 8 a.m. to 9 a.m.
02:31is the victim's death time.
02:34And this is the final time of the case.
02:38The witness is also the only witness
02:40during this time of the case.
02:43So, the testimony of the witness is very important.
02:46Moreover, I don't see the spirit of the witness
02:48as unstable.
02:49So, I request the witness to continue giving testimony.
02:53I object.
02:54The coast will continue.
02:56Mr. Trang An,
02:57I have nothing to ask.
03:00Witness,
03:02you said that
03:03the statement you gave to the police
03:05was false.
03:06Is that right?
03:07Yes.
03:08Do you know that giving a false statement
03:10is a criminal act?
03:13I know.
03:14Do you have any reason
03:15to push yourself to give a false statement?
03:19The West has insulted me.
03:21Oh my God!
03:23Is that right?
03:24Oh my God!
03:25Please be quiet.
03:26Witness,
03:27can you tell us everything
03:29completely or not?
03:33Actually, that night,
03:34I received a call from the West.
03:37But it was not 7 a.m.
03:39but 9 a.m.
03:41When he called me,
03:42he said he was very scared.
03:43He told me to come.
03:44He had something important to tell me.
03:47After that, I told him
03:48that I had to take care of my son
03:49and couldn't come.
03:50Then he told me
03:52that he had killed someone.
03:54He wanted me to be his witness.
03:57So I came to the police station
03:58to give a false statement.
03:59She lied.
04:00Don't believe her.
04:01Do you want to lie?
04:02Be quiet.
04:03Why did you help the accused
04:05to lie?
04:07Because the West promised me
04:10that if I helped him,
04:12he would pay for my son's medicine.
04:16My daughter is a real person.
04:18Because of her illness,
04:20I spent all my savings.
04:23Because of her,
04:24I couldn't go out to work.
04:27I lost all my income.
04:28I was really scared.
04:29I didn't want my son to suffer.
04:32So I had to give a false statement.
04:35Witness.
04:36You mean
04:38the accused used your money
04:40to give a false statement
04:41to give a time witness to the accused, right?
04:43Right.
04:45So from 8 a.m. to 9 p.m.,
04:46what were you doing?
04:47I stayed in the room
04:48to take care of my son.
04:49I didn't go out.
04:50I didn't meet the judge.
04:53Witness.
04:54You said that from 8 a.m. to 9 p.m.,
04:56you stayed in the hospital
04:57to take care of your son.
04:59Can anyone prove that to you?
05:01No.
05:02Until now,
05:03I was the only one
05:04who took care of my son.
05:05Everyone in the hospital knows
05:06that I didn't leave my son.
05:07I always took care of him.
05:09You said that you gave a false statement
05:10to help the accused
05:11because of money.
05:13Now, in front of the court,
05:14you are telling the truth.
05:16Don't you feel that
05:17there is a big contradiction?
05:19Actually,
05:20I wasn't feeling well
05:21after the statement.
05:22I felt that
05:23what I did was wrong.
05:24After that,
05:25I went back to the hospital
05:26to see my daughter.
05:27I felt that
05:28I didn't deserve to see her.
05:29Because until now,
05:30I always taught her
05:31not to lie
05:32and to make people
05:33feel guilty.
05:34But I did that.
05:36I don't deserve to be a mother.
05:38I hate myself.
05:39I know that
05:40my daughter definitely
05:41doesn't want me to do that.
05:42Moreover,
05:43everyone is important.
05:44Therefore,
05:45I decided
05:46not to lie today.
05:48I decided to tell the truth.
05:50You said that
05:51you wanted to destroy the world.
05:52Do you want to break the law?
05:53Oh my God.
05:54Shut up.
05:55If you don't start the case,
05:56I will sue you
05:57and kick you out of the court.
06:03Miss.
06:04I heard that
06:05you and Thien Sanh
06:06had an argument
06:07because of your daughter.
06:08How much money did he give you
06:09to give a false statement to help him?
06:10That's right.
06:11Are you afraid that the police
06:12will give you a false statement?
06:13You have no right to say so.
06:15Oh my God.
06:17You may have been wrong.
06:18If you give false statement,
06:19you will cause a great loss.
06:20What are you doing?
06:21You will cause a great loss.
06:24Calm down.
06:26She didn't lie to you.
06:28Calm down.
06:29Is the special police
06:30still special?
06:31The law hasn't been amended yet.
06:32She will be punished.
06:33Calm down.
06:34Lucidred will help him.
06:35Sanh will be fine.
06:36That's right.
06:37Don't worry.
06:43I know that Belo is my life, I know that Belo will be mad when she sees me.
06:59How can you let her see me?
07:02Last time I told you not to forgive me but not to forgive yourself.
07:05I can't face you.
07:07Unless Belo wakes up, we can't get back together.
07:12I can't face you.
07:22During the time from 8pm to 9pm,
07:27was Thuong Huy still in the hospital?
07:29Yes, at that time, I had a miscarriage.
07:31But usually, she was in the hospital with her daughter.
07:34Ms. Chanh An, I have finished my question.
07:37Ms. Chanh An, I would like to ask Ms. Thuong Huy to answer again.
07:42Ms. Ha Le Anh, a hospital nurse, said that
07:45during the time from 8pm to 9pm,
07:48Ms. Thuong Huy was still in the hospital as usual.
07:51But usually doesn't mean of course.
07:54First of all, I would like to invite the jury to look at this.
07:57This is a tape recorded outside the door of the hospital room
08:02where Thuong Huy's mother and daughter were treated.
08:05Recorded from 6pm to 12pm,
08:07that is, the day of the crime, according to the tape.
08:09It is clear that Thuong Huy went out at 7.25pm.
08:15Then at 9.30pm, she returned to the hospital.
08:21Then Thuong Huy stayed in the hospital room and did not go out.
08:26The tape has finished.
08:28From there, it proves that Thuong Huy gave the statement that she was always in the hospital.
08:32It is completely a lie.
08:34Stop!
08:37Ms. Thuong Huy, I would like to ask you,
08:40the night of the crime, from 7.25pm to 9.30pm,
08:44where did you go in those two hours?
08:47I went to the cinema.
08:48Who did you go with?
08:50I went alone.
08:52Where did you go to the cinema alone?
08:55Yu Ma Dia.
08:58That's right.
08:59In Yu Ma Dia, there is indeed a rap.
09:02But two years ago, it was removed.
09:05Ms. Thuong Huy, I would like to ask you,
09:07the night of the crime, where did you go to watch the film?
09:10What is the name of the film?
09:11And what does the content of the film say?
09:16Objection!
09:17Your Honor, I object to the coast, deliberately making it difficult for the witness.
09:21Objection!
09:22Because in the previous event, the tape has confirmed that the witness lied.
09:26The witness must continue to answer.
09:28Witness, please answer the question.
09:30Your Honor, according to the tape at the hospital,
09:34and the many contradictions of the witness,
09:37it can be known that the witness is actually lying.
09:41In fact, the night of the crime, from 7.25pm to 9.30pm,
09:46the witness went to meet the defendant, Lac Thien Sanh.
09:49Objection!
09:50Your Honor, I object to the coast, making assumptions that are not based on the truth.
09:55Still far for the jury.
09:57Your Honor, my assumption is not that there is no basis.
10:01Moreover, it is related to the main focus of the scene of the defendant.
10:05In a state of doubt about the defendant,
10:07I would like to allow the coast to make a reasonable assumption.
10:10Objection!
10:11Coast, please continue.
10:15In fact, the real answer was found in the first statement of the witness.
10:20The statement of the witness mentioned that at 8.30pm,
10:24the witness came to the old house of the defendant to meet the defendant.
10:27Until 8.40pm, she left.
10:30Then she stayed in the nearby park until 9.00pm.
10:34When she saw the defendant passing by,
10:37she took the car back to the hospital.
10:39When she got back to the hospital, it was 9.30pm, as seen on her face.
10:43The time is very appropriate.
10:45Therefore, although the statement that the witness gave in front of the court is completely false,
10:51the opposite of the first statement is the truth.
10:54Your Honor, the night of the crime, from 8.00pm to 9.00pm,
10:58you met the defendant, Lạc Thiên Xanh, didn't you?
11:01Yes, I met Lạc Thiên Xanh.
11:04Why did you lie to the court before?
11:08Because he harmed my daughter.
11:10If not because of him, my daughter would not become a real person.
11:13He harmed my daughter.
11:15You have to be punished. You have to go to jail.
11:18I want you to go to jail.
11:20First of all, I want to say that I feel very sad today.
11:26I want to take this opportunity to apologize to you.
11:31I can't correct my daughter's mistake.
11:37I should take full responsibility for the accident that day.
11:42Therefore, I absolutely understand
11:46and also know why Thường Hỷ has to give a false statement to the court.
11:50According to the statement you provided,
11:52you have always used the obvious reason at the scene
11:55to prove that the victim was not killed by you, right?
11:58Yes.
11:59In addition to this reason, do you have any other reason
12:02that makes the court believe that you did not kill anyone?
12:05Yes.
12:07Actually, when I was young, I knew the victim's father.
12:12And he helped me a lot.
12:15So after he died, I always took care of the victim.
12:19I think my acquaintances know this very well.
12:22That's right. We treat him like a family member.
12:24On the day of the festival, we also invite him to eat together.
12:27Shut up.
12:29Actually, in my eyes, the victim is just a little girl who does not understand.
12:36Although sometimes she does a little too much,
12:40but basically she is also a kind girl.
12:43So I never let my guard down.
12:48Just like that time, she hurt Thường Hỷ's daughter.
12:52At the same time, I just scolded her a few words.
12:55I absolutely did not ask for a murderous intention.
12:58I know they are like that.
13:00Maybe not many people believe me.
13:02But at least three people will believe me.
13:07The first one is Thường Hỷ.
13:12The second one is the victim Kiki.
13:15And the third one is the real killer.
13:18Ms. Thường Hỷ is the only witness of this case.
13:21Can you tell me the relationship between you and her?
13:25We have been through a lot and we love each other very much.
13:30But because of her daughter's accident,
13:33we were born with an unbearable child.
13:38But what makes me saddest is this.
13:41You mean that the relationship between the two of you has deteriorated,
13:45so the part of the witness about you does not exist, right?
13:48You can say that.
13:50The testimony of the witness in court has also determined this.
13:53Although the statements she made in front of the court were completely rejected,
13:58but her honest statements can make you guilty.
14:02Do you have anything else to say to the witness?
14:08Thường Hỷ, if you feel that I am being punished,
14:12it will make you feel better.
14:15Even if you want me to go to jail, I am willing to do so.
14:20Even if you are sentenced to death, you are willing to do so?
14:23Yes.
14:28I am willing to do so.
14:37I would like to invite the jury to make a conclusion.
14:42The jury,
14:44in the past few days,
14:46you have heard the statements of different witnesses.
14:49You have never met them before,
14:51but you have given us the following points.
14:54First,
14:55the defendant appeared at the scene of the crime
14:58and had a fierce dispute with the victim.
15:01Second,
15:02the defendant actually had a flashlight,
15:05with the same brand and code,
15:07identical to the murder weapon.
15:10And after the murder,
15:12this flashlight was suddenly lost.
15:15The defendant did not have any reasonable explanation
15:17to make people doubt
15:19whether the flashlight was lost,
15:21or whether the weapon was stolen.
15:25Although there are many coincidences in this life,
15:29but with different witnesses,
15:31what they saw was so coincidental,
15:34and there was no reasonable explanation,
15:37because this is the truth.
15:40The truth is that the defendant and the victim had an affair,
15:43which led to the defendant and his girlfriend breaking up.
15:46For a long time,
15:47the defendant could not get rid of the victim's obsession
15:50and there were witnesses who saw the defendant
15:53raising the flashlight to kill the victim.
15:56It showed that from the beginning,
15:58the defendant had the motive to kill the victim,
16:00but the defendant always denied that he killed the victim.
16:04That's just the defense to cover up the crime.
16:09And Ms. Thuong Huy,
16:11the only witness at the beach,
16:14said that she had a deep feeling for the defendant,
16:18but there was no third party to prove
16:21whether her statement was true or not.
16:25More than twice,
16:26she denied that her statement was true in front of the court.
16:29At this time,
16:31it is very difficult for people to distinguish
16:33whether her statement is true or not.
16:35Therefore,
16:36I urge the court to take the jury to the court.
16:38There is no need to pay attention
16:40to any statement of Ms. Thuong Huy.
16:44And with the statements and evidence of the above,
16:49I ask the jury to decide the defendant,
16:51Lac Thien Sanh,
16:53guilty of murder.
17:01Your Honor,
17:03the jury,
17:05has just given many evidences
17:07to point out that my client is the murderer.
17:10But what the jury found
17:12is all evidence of time and evidence of circumstances.
17:16There is no solid evidence
17:18to prove that my client is the murderer.
17:22In fact, what the witness saw
17:24was all true or not?
17:26It is not confirmed yet.
17:28In fact, did anyone close their eyes
17:30and see my client kill someone?
17:33The answer is no.
17:35At the same time,
17:37the flashlight that my client lost,
17:39was it a weapon?
17:40The answer is still not confirmed.
17:44The jury
17:45only based on suspicion
17:48and unilateral speculation
17:49to point out that my client
17:51is the murderer.
17:53Is it baseless
17:54and very unfair or not?
17:58The most baseless thing
18:00is Ms. Thuong Huy,
18:01the only witness of the case.
18:03Her statement
18:05has given birth to two completely different examples.
18:08These two examples
18:10are contradictory.
18:11In fact, did Ms. Thuong Huy
18:13meet my client Lac Thien Sanh?
18:16In fact, what is the truth?
18:18I think,
18:19apart from Ms. Thuong Huy
18:20and my client,
18:22no one knows the truth.
18:25However, this truth
18:26is an important clue
18:28to conclude whether my client
18:30is the murderer or not.
18:32No one knows the truth of the story.
18:35Under the judicial system,
18:36there must be evidence and truth
18:38to convict a person.
18:40With the current situation,
18:41there is no real evidence.
18:44The jury
18:46only based on suspicion
18:47and unilateral speculation
18:48to point out that my client
18:49is the murderer.
18:59After hearing the conclusion
19:00of both sides
19:02about the complicated case,
19:04I hope the jury
19:05can base on the development
19:07of the case
19:08to give an accurate judgment.
19:10In fact, the accused
19:11is guilty or not guilty.
19:21Thank you for your testimony.
19:23From now on,
19:24we will face all difficulties.
19:26We must believe
19:28that as long as we don't give up,
19:29the truth will definitely appear.
19:30The mistake will be corrected.
19:38The trial of the accused.
19:54The judges of the jury,
19:55is there a conclusion to the absence of criminal?
19:58We have a conclusion.
19:59What conclusion to the absence of criminal
20:00or guilty?
20:02No criminal.
20:07Yeah!
20:09Please be quiet.
20:14Now, the court hereby declares that
20:16defendant Lạc Thiên Xanh,
20:18guilty of attempted murder,
20:20is immediately released.
20:22Silence!
20:25Please be quiet.
20:35Lạc, congratulations.
20:38It's nothing.
20:39Tý Lớ, you're released.
20:41Good, Tý Lớ. Everything is clear now.
20:43Congratulations.
20:45Thiên Xanh, congratulations.
20:47Congratulations.
20:52Thiên Xanh.
20:54Thiên Xanh,
20:55it's okay. I'm happy.
21:01Ms. Thuận Hỷ,
21:02I doubt that you will allow the audience
21:04to obstruct the court.
21:05Can you come with us?
21:06Yes.
21:11Today, I have a guest.
21:12Yeah!
21:14That's great.
21:16Why are you so excited?
21:17Today, I'm released.
21:18Of course, I'm happy.
21:19Just a little excited.
21:20Let's drink.
21:23What's wrong with you?
21:24Aren't you happy for Thiên Xanh?
21:26No, I'm not.
21:27I'm just a little tired.
21:28Because the company has lost people for a long time.
21:32Now it's different.
21:33Mr. Xanh will go to work again.
21:35I think I will disappoint you two.
21:38By the way,
21:39I asked my father for a leave of absence.
21:41Temporarily, I will not return to Thế Mậu.
21:43Why?
21:45There are a lot of rumors about me.
21:46I'm afraid it will affect the reputation of Thế Mậu.
21:49Besides,
21:50these things make me very tired.
21:52I want to take a break.
21:54We are a trio.
21:55It won't be good for everyone.
21:56You can take a break for a month or two.
21:58Why do you have to take a long break?
22:00Actually,
22:01I have a lot of other things to do.
22:03Because of Thương Nghĩa?
22:04Her story hasn't ended yet.
22:07If she really had an accident,
22:08no one would take care of her.
22:11That night, she was really with you.
22:13She told the truth just to help you escape.
22:21Thương Nghĩa is very noble.
22:23Maybe it's because of men who do that.
22:25If someone treated me like that all my life,
22:27I wouldn't leave her.
22:29Even if this didn't happen,
22:30I wouldn't leave her.
22:31Now it's impossible.
22:34If I'm not with her now,
22:36I'm afraid she can't stand it.
22:38Okay, let's drink a toast to Thương Nghĩa.
22:40I wish her to find a man in heaven.
22:43Drink it.
22:44We should drink a toast
22:45because we have found a good woman.
22:46Drink it.
22:47Drink it all.
22:50Drink it.
23:06Oh my god.
23:07Did you drink the whole bottle?
23:09I drank it all.
23:10Please give me another bottle.
23:15Don't drink anymore.
23:16You'll get drunk.
23:18She's drunk.
23:19Take me home.
23:22I don't drive.
23:23Trinh, take her home.
23:25Okay.
23:37Mr. Son.
23:39Mr. Son.
23:42I'm not Mr. Son.
23:49My.
23:51When will you wake up?
23:54What happened to you?
23:57What do you want me to be satisfied with?
23:59Isn't it good to end it like this?
24:01Heaven is innocent.
24:02We won't regret it forever.
24:05The one who should regret is you,
24:07not me.
24:08I often ask myself,
24:09if heaven is in prison,
24:11how can I be happy?
24:15I know.
24:17You always want to win the title.
24:19You got it.
24:20Lạc Thiên Xanh will not return to the title.
24:23You and George are married.
24:25So you can control the title.
24:27It also means that you can take the title.
24:31My things are also your things, right?
24:34But until then, the vice president of the group
24:37is George,
24:38not me.
24:41I know.
24:43You want Lạc Thiên Xanh to be the president of the group.
24:45You want to be the vice president.
24:48There is no such thing in this world.
24:51You will never win over Thiên Xanh.
24:53He and Thư Nghĩ are inseparable, you know?
24:55Shut up!
24:57You just want to break up with them.
24:59But you never succeed. Do you know why?
25:02Do you know why?
25:03Because they really love each other.
25:04After this, they will love each other more.
25:06Do you know that?
25:07You're wrong.
25:09Because at the time of Lạc Thiên Xanh,
25:11the one he needed was you.
25:13Why me?
25:15Why Thư Nghĩ?
25:16My things are much better than his.
25:18Why do you love him but not me?
25:21Love is not about whether it should be or not.
25:24If you think about it carefully,
25:26it is not love but a transaction.
25:29Lạc Thiên Xanh can do anything for Thư Nghĩ.
25:31Because Thư Nghĩ has given his whole heart to him.
25:35As long as you are willing,
25:38next to you is someone who is ready to wait for you.
25:40I am willing to do anything for you.
25:44Although I and Joy got married,
25:46the one I love is still you.
25:50Didn't you say that
25:52you will be mentally disturbed
25:54when you work?
25:55I don't need to be mentally disturbed.
25:57I don't need to know anything.
25:58I don't want to leave.
25:59I don't want to leave you alone.
26:00Don't insult me.
26:01Don't insult me anymore.
26:02I didn't insult you.
26:04What is Lạc Thiên Xanh worth?
26:06What is Khang Chính worth to you?
26:07What is Lâm Nghệ Mỹ worth to you?
26:08Lâm Nghệ Mỹ can't have anyone,
26:10can't lose anyone.
26:11Please go.
26:12Go.
26:13Don't.
26:14I don't want to leave you alone.
26:15Go.
26:16Don't.
26:17Go.
26:18I don't want to leave you alone.
26:19Go.
26:20Go.
26:21Go.
26:33Don't insult me.
26:35Even if I have to die in this world,
26:37if I survive,
26:39it must be Lâm Nghệ Mỹ.
26:41No one can harm Lâm Nghệ Mỹ.
26:44No one can harm me.
27:05The white rabbit ran very fast.
27:07Then it ran towards the monkey tree.
27:09And it jumped over the small gate,
27:10very easily.
27:12The white rabbit ran very fast.
27:14It was much faster than the turtle.
27:16That turtle looked very exhausted.
27:19It kept on running slowly.
27:20The white rabbit turned around
27:24and smiled at the turtle.
27:26Hey, you are too slow.
27:28Too slow.
27:30And the turtle started to run.
27:31Hey, you're too slow.
27:41Are you hungry? Don't sleep for too long.
27:44I'm hungry.
27:59Can I call Truc?
28:01Hello, Mr. Son. I'm Thuong Huy. How are you?
28:15How dare you call me? You're too much.
28:17Are you two not enough? It's a good thing you didn't bring your phone with you.
28:19If I heard your voice, I would be unlucky for 3 years.
28:26Oh, your dance is weird. It's like a monkey hitting a ball.
28:29You're a good singer.
28:31You're just copying her.
28:33Because I've found the best man in this world.
28:35Even if I die, I won't regret it.
28:37What's wrong with that?
28:39I don't need to know what they're up to.
28:41This is the woman of Lạc Tuyên Xanh.
28:43Now or never.
28:45Thuong Huy.
28:47Thuong Huy.
28:49Nurse.
28:51Can you take care of my son?
28:53I'll be right back.
28:55Son, I'll be right back.
28:59Thuong Huy.
29:05Thuong Huy.
29:07I've just gone out.
29:09If you come a little earlier, maybe I can see you.
29:11Did she say where she was going?
29:13No, she didn't.
29:29Thuong Huy.
29:45What are you doing here?
29:59NGNUONG VIETNAM
30:09NGUYEN CHANG THUONG
30:15I always help you.
30:17You said I ruined you.
30:19Do you want everyone to leave you alone?
30:21I don't need you to hurt me.
30:23In short, you can ignore me, I don't care if I die or not.
30:25You don't have to bother me anymore, okay?
30:27No, I won't.
30:29I'll wait for you on his way. This is yours.
30:31If you love me, it's fine.
30:57I love you.
31:27I love you.
31:57I love you.
32:28Do you believe in miracles?
32:30Of course I do.
32:31There's nothing strange in this world.
32:33Look, there's a bridge in the dark.
32:35It's so magical.
32:38Tuong Huy. Tuong Huy!
32:57I love you.
32:59I love you.
33:27I love you.
33:53Excuse me.
33:55Can I have an ice-cream?
33:57Yes, sure.
33:59You look like a kid.
34:01You've been waiting for a long time.
34:03The ice-cream truck is coming.
34:05Yes, I can't wait.
34:11Hey!
34:13Tuong Huy!
34:15I haven't paid yet.
34:25I'm sorry.
34:51I came to the hospital and didn't see you.
34:53So I went back to my old house.
34:55When I saw the bridge, I knew you were there.
34:57So I came here to look for you.
34:59I thought I couldn't find you.
35:01Actually, as long as we want to look for you,
35:03we can find you no matter where we go.
35:05Are you looking for me?
35:07I sent you a message.
35:09I didn't expect you to hear it and scold me.
35:11I didn't expect you to hear it and scold me.
35:13I didn't expect you to hear it and scold me.
35:15But I understand.
35:17In the court, I gave a false statement.
35:19Actually, I didn't want to hurt you.
35:21I wanted to help you.
35:25I know that the court won't believe you.
35:27I know that the court won't believe you.
35:29So, you forgive me for being scolded by others.
35:31Forgive me for giving a false statement.
35:33Forgive me for giving a false statement.
35:35You're fine now.
35:37But I know that you will be in a lot of trouble if you do this.
35:39But I know that you will be in a lot of trouble if you do this.
35:41Do you know why I called you?
35:43Because I want to be like before.
35:45No matter what happens, the first person I will look for is you.
35:47No matter what happens, the first person I will look for is you.
35:49But this time, you've solved it for me.
35:53No wonder you always help me.
35:56You know, when I was in trouble, I really wanted to leave you.
36:01Because I felt that we couldn't be happy like before.
36:05And I didn't know what to do to face you.
36:09I owe you so much, I couldn't pay you back.
36:12So I decided to reject you.
36:14You're right. We can't go back to the way we were.
36:18Because now, we value each other more.
36:22Thank you for not leaving me.
36:25I can't leave you.
36:27But you have to pay a high price for that.
36:31Maybe we can go to the park to hang out.
36:35It's worth it.
36:37We can go to the park to hang out.
36:48We can go to the park to hang out.
37:05Mrs. Hung, I miss you so much.
37:09Do you live well there now?
37:14Life is short.
37:16I don't know how many 80-year-old people have died.
37:19Ky Ky is only 18 years old.
37:22You're older than your father.
37:25I can't take care of you for long.
37:28You should value the people in front of you.
37:31Dad, think about it.
37:34If I give this to her, will she accept it?
37:39When she accepts it, you don't give it to her.
37:42You're afraid she won't accept it.
37:44You've never been a good son-in-law.
37:47Actually, I've always loved her.
37:50But I'm not brave enough.
37:52I'm not brave enough to confess to her.
37:55But it's good.
37:57Before she died, she ate very well.
38:00Maybe she's full now.
38:02What did you say?
38:04Before Ky Ky died, how was she?
38:07I don't know.
38:09Last night, she invited everyone to sing and drink.
38:13They all ate very well.
38:15And when she paid the money,
38:17all the bills were in gold.
38:19I asked her where the money was.
38:21She didn't tell me.
38:22Before she died, she said she went to Japan.
38:25I don't know where her money is.
38:27That's nonsense.
38:29She doesn't have a lot of money.
38:31Maybe she was paid by someone.
38:33I don't know if she was paid by someone.
38:35I only know that she said
38:37someone was taking care of her.
38:43No, I didn't.
38:45You didn't ask her or she didn't tell you?
38:47She was so rich.
38:49Why didn't you ask her?
38:51Of course I asked her.
38:54I'm not her mother.
38:56Before she died, did you feel anything wrong with her?
38:58Did she say anything to you?
39:00What can I say?
39:01She's so naive.
39:03She knows her boyfriend.
39:04She doesn't need to know her friends.
39:06She's still at my house.
39:08She goes home to sleep every night.
39:11She doesn't act like she has a boyfriend.
39:13Did she tell you who she was with?
39:16It was you.
39:17She was afraid you'd find her and hit her.
39:20Did she leave anything special?
39:22Yes.
39:23I remember now.
39:27It's this bag.
39:29The police came here last time.
39:31I forgot to give it to them.
39:32But she's dead now.
39:34Give it back to her.
39:38Mrs. Thuy Lan.
39:40Mrs. Khung.
39:42Mrs. Khung is here.
39:44She's dead.
39:45Why are you crying?
39:47Mrs. Khung.
39:49I'll take you home.
39:55Mrs. Khung.
39:57Can you tell me
40:00who killed you?
40:02I'll avenge you.
40:10I promise.
40:13No matter how hard it is,
40:16we'll find the real killer.
40:18Don't worry, Mrs. Khung.
40:20I promise I'll do it.
40:23Mrs. Khung.
40:30Mr. Ti Luan.
40:31Do you miss Mrs. Khung?
40:37Loi.
40:38The weather is good today.
40:40I don't know what will happen tomorrow.
40:43I'm sorry I can't be with you tomorrow.
40:45But it's okay.
40:46Mr. Ti Luan will take care of you.
40:49Are you here?
40:52This is Loi's diary.
40:54When she takes her medicine,
40:55checks her blood pressure,
40:56everything is written here.
40:58You can follow it.
41:00If I can find the evidence
41:02and find the killer,
41:04will I be able to help you?
41:07What did you say?
41:09Because of this photo,
41:10do you think you're related to Kiki's death?
41:13I don't want to think that.
41:14But think about it.
41:15Kiki has nothing to do with September.
41:17It's impossible for Kiki to come here
41:19and take a photo of September.
41:22Moreover,
41:23in Kiki's diary,
41:24why is there no newspaper?
41:26A newspaper was cut,
41:27but a photo can't show anything.
41:29Or is it just a coincidence?
41:31If that's the case,
41:33September should have told me.
41:35I know Kiki's death.
41:36If he had met Kiki there,
41:38he should have told me.
41:41Did he really not want others to know
41:44he had met Kiki?
41:46Look at this photo carefully.
41:48September was hugging a girl.
41:50Is this girl Troy?
41:52Or was it when Kiki saw Chin
41:54but didn't want to make a fuss,
41:55so she didn't come to say hello to him.
41:56Chin didn't see her either.
41:58I don't think it's that simple.
42:00Chin is your best friend.
42:02If you doubt him,
42:03he won't be happy.
42:04Don't think about it anymore.
42:07I just want you to be fine.
42:10I know you care about me.
42:12From the moment I decided to give my statement,
42:15I knew how it would end.
42:17I don't want to fight.
42:20I have to be a good role model for Troy
42:22so that when he grows up,
42:24he knows that he has to be responsible.
42:26If he has decided,
42:27he has to face the consequences.
42:43The accused Thuong Hi,
42:44accused of lying in court,
42:46was arrested by the Ministry of Justice.
42:48The Ministry of Justice announced
42:50that the accused was sentenced to 2 years in prison.
42:53He will be executed immediately.
43:18The accused Thuong Hi,
43:20accused of lying in court,
43:22was arrested by the Ministry of Justice.
43:24He will be executed immediately.
43:26The accused Thuong Hi,
43:28accused of lying in court,
43:30was arrested by the Ministry of Justice.
43:32He will be executed immediately.
43:34The accused Thuong Hi,
43:36accused of lying in court,
43:38was arrested by the Ministry of Justice.
43:40He will be executed immediately.
43:42The accused Thuong Hi,
43:44accused of lying in court,
43:46was arrested by the Ministry of Justice.
43:48He will be executed immediately.
43:50The accused Thuong Hi,
43:52accused of lying in court,
43:54was arrested by the Ministry of Justice.
43:56He will be executed immediately.
43:58The accused Thuong Hi,
44:00accused of lying in court,
44:02was arrested by the Ministry of Justice.
44:04He will be executed immediately.
44:06The accused Thuong Hi,
44:08accused of lying in court,
44:10was arrested by the Ministry of Justice.
44:12He will be executed immediately.