Suit Yourself or Shoot Yourself: The Gamble
-
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:02:47They use our you sound is our cabbage you see no more got skin on there, man
00:02:52Alright, I'll ask you and I'll get
00:02:57Kira
00:03:00Oh
00:03:30Seconds good time in Chicago, you know
00:03:48Yes, I must say lucky a strike
00:04:00Hey, I don't know that musta
00:04:06Honey monica
00:04:10Yeah
00:04:12Oh
00:04:28Sakuyo
00:04:30What a tea mama they don't know you may meet a kid, huh?
00:04:33I
00:04:36Thought today Oh, I never did it. Oh, I don't care. I don't eat. Oh, I don't believe it
00:04:49They will
00:04:51Show us a tuna. I'm ready. So not only topology. I don't know. Yeah, they got
00:04:58Moto Mijikataγ¨γγγ«γγγγ£γ¦γγγγγͺ
00:05:03Oh
00:05:07No, I don't know
00:05:24Hey, I'll just uh, I guess I've done this all my channel. Oh, come on. I thought you're gonna chat. Oh, I eat. Oh, my god
00:05:31What's your son? Oh, you must say you know where you like I don't know what you want
00:05:38So to your own a
00:05:40Son, what's not to say? I don't know how to do it. I may not come see my yo
00:05:44I mean you are a lot of them
00:05:46I don't know what the fuck
00:05:49They talk about you
00:05:52I don't know what he's not gonna hold it. I did I got a condom on this and they don't know what she put it on. Yeah
00:05:56Cuz I got that
00:06:01They're gonna know it's not a little so I did not
00:06:04Give me a nice get a good one. Oh, you know what?
00:06:10That's what I get
00:06:12Whatever. What are you gonna?
00:06:17That's a good thing so I'm talking to you. I'm gonna get it. Oh, yeah, I'll see what I got. Yeah, that's not that I don't
00:06:23I
00:06:53I'm sorry, but I don't have any money right now.
00:07:13What?
00:07:14You don't have any?
00:07:15If you don't have any, then it can't be helped.
00:07:19I guess I'll have to get rid of you.
00:07:21Or I guess I'll have you sunk in the Tokyo Bay.
00:07:26Hey!
00:07:27Hey!
00:07:28Hey!
00:07:29Say that again!
00:07:31You went that far, didn't you, Yu-san?
00:07:34Hey, Kosaku.
00:07:35Yeah?
00:07:36Is this car worth about 600,000 yen?
00:07:39It might be good.
00:07:41Garu!
00:07:44Garu!
00:07:47Yu-san, the weather's great, isn't it?
00:07:51Yeah.
00:07:52Since we have a car, I'd like to go to the beach.
00:07:57By the way, there's a place called Kogyaruka.
00:08:02There's a bridge over there.
00:08:04Do you want to go there?
00:08:06There are a lot of nice girls there.
00:08:11Did you see that?
00:08:13There are a lot of them.
00:08:18What's wrong?
00:08:19Kosaku.
00:08:20Yeah?
00:08:21You want to get off around here, don't you?
00:08:23What? Why?
00:08:24You look like you want to get off.
00:08:27Where?
00:08:30You want to get off, don't you?
00:08:32Not at all.
00:08:33Really?
00:08:34Really.
00:08:35Don't be shy.
00:08:36There's a place you want to go, isn't there?
00:08:38Why don't you just go?
00:08:39There's no place I want to go.
00:08:41Don't worry about the car.
00:08:44I'll pay you back later.
00:08:46Now, get off.
00:08:48No, I don't want to get off here.
00:08:50Don't be so selfish.
00:08:53You're selfish, Yu-san.
00:08:55Just get off.
00:08:57No.
00:08:58Get off.
00:08:59No.
00:09:00No!
00:09:02I said no!
00:09:11You want to go to the beach?
00:09:18It's a nice day, isn't it?
00:09:19There's a car parked over there.
00:09:20No, I'm fine.
00:09:23Don't say that, just a little bit, okay?
00:09:25I'm working right now.
00:09:27You're working?
00:09:28It doesn't matter.
00:09:30It doesn't matter.
00:09:32What's the matter?
00:09:34Then why do you have a bike?
00:09:37Hey, you don't have to do this.
00:09:42What do you mean by that?
00:09:45What do you mean, Soutaku?
00:09:47Are you saying there's no point in her sitting here?
00:09:51No, I don't...
00:09:53What do you mean, don't?
00:09:55Stop it! Don't fight in front of my house!
00:09:59Why do you have a machine like that?
00:10:01It's not like you're an automatic vending machine.
00:10:07Hey!
00:10:08Get out of my way!
00:10:10Get out of my way!
00:10:13I'm not done yet!
00:10:19I don't like rough people.
00:10:25Well...
00:10:29I didn't come here to do this.
00:10:33Then what is it?
00:10:35Well...
00:10:37The weather's nice.
00:10:40And the car's bad.
00:10:45So I thought I'd buy some cigarettes.
00:10:47That'll be 250 yen.
00:10:49Okay.
00:11:01Oh, man.
00:11:04That was the worst timing.
00:11:17That car ended up being a scrap.
00:11:20It was a piece of junk to begin with.
00:11:22I had a bad feeling when Yu left.
00:11:27Here you go, everyone.
00:11:31This is for Yu.
00:11:34This is for Kosaku.
00:11:38And this is for you, Sensei.
00:11:42Wow, that's a lot.
00:11:44Why are you giving me so much?
00:11:46Kosaku's been working hard lately.
00:11:49Thank you, Yumiko.
00:11:52What about you, Yu?
00:11:55What's this?
00:11:56450,000 yen?
00:11:58It's a bill.
00:12:01But you lost 600,000 yen.
00:12:04You're going to have to pay for Yu's garage.
00:12:08Why do I have to pay this much?
00:12:12You're not the one who broke the car.
00:12:15That's right.
00:12:17That's right.
00:12:21But, Yumiko...
00:12:23I don't have any money.
00:12:25You can borrow some from Kosaku.
00:12:29500,000 yen...
00:12:32500,000 yen...
00:12:36Fujita, Fujita.
00:12:38I'm looking for a part-time job.
00:12:41I'll pay you 680 yen.
00:12:43What do you think?
00:12:44Fukuda's going to win.
00:12:47He's concentrating on the ball.
00:12:49He's taking a deep breath.
00:12:51Will the keeper be able to stop him?
00:12:54The referee's whistle has sounded.
00:12:56Will he be able to stop him?
00:13:00Hey.
00:13:02Hey.
00:13:04You're kidding, right?
00:13:06Hey.
00:13:08What are you doing?
00:13:10That was a good shot.
00:13:17That was a good shot.
00:13:20You're kidding, right?
00:13:23Hey, Yu.
00:13:25What?
00:13:27You've lost 600,000 yen before.
00:13:30That means you've won 600,000 yen before, right?
00:13:34What are you talking about?
00:13:36Well...
00:13:38You used to be a semi-professional mahjong player, right?
00:13:46Well...
00:13:48Mahjong is all about luck.
00:13:53You idiot.
00:13:57You know...
00:13:59Mahjong is all about skill.
00:14:03Skill.
00:14:04Yes, skill.
00:14:06It's time to play mahjong.
00:14:12Hey, Ron.
00:14:14Ron.
00:14:15Isn't this the one?
00:14:18Wait, wait, wait.
00:14:21Oh, it's a dora-sanpatsu.
00:14:24And he's the owner.
00:14:26He's the owner.
00:14:2824,000 yen.
00:14:2924,000 yen?
00:14:31I'll take it.
00:14:341.
00:14:351?
00:14:36You're fast, Yu.
00:14:38That's good.
00:14:40I'll take it.
00:14:44That was a good shot.
00:14:48That was close.
00:14:50What?
00:14:51Did it go through?
00:14:53Pass it.
00:14:54I passed it.
00:14:55Good.
00:14:56Lucky.
00:14:57I'm going to get a good shot.
00:15:02Sorry, Yu.
00:15:03I'll take it.
00:15:043.
00:15:053.
00:15:063.
00:15:073.
00:15:083.
00:15:093.
00:15:103.
00:15:113.
00:15:123.
00:15:133.
00:15:143.
00:15:15Sorry, Yu.
00:15:16You're too slow.
00:15:18You're fast.
00:15:19You caught me.
00:15:20Hurry up.
00:15:241.
00:15:251.
00:15:261.
00:15:271.
00:15:281.
00:15:291.
00:15:301.
00:15:311.
00:15:321.
00:15:331.
00:15:341.
00:15:351.
00:15:361.
00:15:371.
00:15:381.
00:15:391.
00:15:401.
00:15:411.
00:15:421.
00:15:431.
00:15:44Triple run.
00:15:47I'm in shock.
00:16:01How's that?
00:16:02Run.
00:16:10Run.
00:16:15Run.
00:16:27Run.
00:16:32Run.
00:16:34Run.
00:16:39Run.
00:16:41Run.
00:16:45Yu, are you mad at me?
00:16:47No, I'm not.
00:16:49I caught you yesterday.
00:16:52But you don't have to worry about it.
00:16:54They say luck is part of your ability.
00:16:58Oops.
00:17:00Did I hit you?
00:17:01No?
00:17:02Luck is part of your ability.
00:17:04A game is a game.
00:17:06A game is a game.
00:17:10Kozaku.
00:17:11Yes.
00:17:15You.
00:17:17Do you know that all humans have the same amount of luck?
00:17:24What's that?
00:17:25Don't be stupid.
00:17:27Luck is...
00:17:29The more you use it, the more you lose it.
00:17:33Do you understand?
00:17:35That's why I don't use my luck in boring places.
00:17:40Are you stupid?
00:17:45Ah.
00:17:47Ah.
00:17:48I knew it.
00:17:49I thought I should buy it because it's rotten.
00:18:04Hey.
00:18:05This dango is good.
00:18:07I bought it at Yamaguchiya.
00:18:09It's good.
00:18:10Did you eat it already?
00:18:12I don't know.
00:18:13By the way.
00:18:14When I bought it, I got a coupon.
00:18:18A coupon?
00:18:19Look.
00:18:20I heard they're doing something over there.
00:18:22It's amazing.
00:18:23I think it's good to go on a trip to Hawaii together.
00:18:25Do you want to do it?
00:18:27I don't want to do it.
00:18:28It's okay.
00:18:29Even if you use your luck a little bit.
00:18:31If I say I won't do it, I won't do it.
00:18:34Ah.
00:18:35Ah.
00:18:36Goto.
00:18:37It's a red ball.
00:18:38It's a tissue.
00:18:39It's a tissue.
00:18:41See you.
00:18:42Bye-bye.
00:18:43Yuu-san, Yuu-san.
00:18:44I can do it with Yuu-san.
00:18:46I won't do it.
00:18:47Don't say that.
00:18:49You should do it.
00:18:50Do it.
00:18:51Ah, really?
00:18:52Then I'll do it.
00:18:53Yes.
00:18:54Yes, twice, twice.
00:18:56It hasn't come out yet.
00:18:57It hasn't come out yet.
00:18:58It's nothing.
00:18:59Okay, let's go.
00:19:00Kosaku.
00:19:01Wait a minute.
00:19:02What?
00:19:03I'll do it.
00:19:04Ah, really?
00:19:05Okay.
00:19:06Do your best.
00:19:07Yuu-san.
00:19:08Yuu-san.
00:19:09Do your best.
00:19:10It's noisy.
00:19:11It's noisy.
00:19:12Do it quickly.
00:19:13It's not something to do your best.
00:19:15Do you understand?
00:19:16You can't do your best.
00:19:17Customers, do it quickly.
00:19:18I know.
00:19:19I'll do it now.
00:19:20I'll do it now.
00:19:21Why are you looking at me like that?
00:19:23My heart is pounding.
00:19:24Don't look at me.
00:19:25Don't be nervous.
00:19:26Do your best.
00:19:27I'm weak.
00:19:28Don't look down.
00:19:29Don't look at me.
00:19:30Don't look at me.
00:19:31Don't look at me.
00:19:33I'm telling you not to look.
00:19:43Blue.
00:19:45Blue.
00:19:48Wow, it's here.
00:19:49One stroke.
00:19:50Walk-man.
00:19:51One big strike.
00:19:52Strike?
00:19:53Strike?
00:19:56Kosaku.
00:19:58Congratulations, it's one stroke.
00:20:00It's a walkman!
00:20:02It's a walkman!
00:20:04It's a walkman!
00:20:06The next person is waiting.
00:20:08The next person is waiting.
00:20:10The next person is waiting.
00:20:12It's my turn.
00:20:14It's my turn.
00:20:16Osaku.
00:20:18Don't try too hard.
00:20:20Why?
00:20:22Walkman.
00:20:30Purple.
00:20:32Purple.
00:20:36Purple!
00:20:42Purple.
00:20:48Here it comes!
00:20:50It's special!
00:20:53Hawaii!
00:20:55Hawaii!
00:21:00Let's go on a trip to Hawaii!
00:21:18Hey, Yu-san, Yu-san.
00:21:21Let's go on a trip to Hawaii together.
00:21:23I'm not going. I'm not going.
00:21:27Don't say that.
00:21:29Hey, Yu-san.
00:21:32Osaku.
00:21:36Listen to me.
00:21:38You think you're the happiest person in the world, don't you?
00:21:42You think you're the happiest person in the world, don't you?
00:21:45No, I don't.
00:21:47Yes, you do.
00:21:50But it's a shame, isn't it?
00:21:54You know, I don't really want to go on a trip to Hawaii.
00:22:02I'll tell you the truth.
00:22:04I was so afraid of dying.
00:22:08That's why I got this.
00:22:11Now I want to fly away.
00:22:14I feel like I'm in heaven.
00:22:18Don't be so mean.
00:22:21Enjoy your trip to Hawaii.
00:22:23I'm going to enjoy myself in this Walkman.
00:22:27Don't be so mean.
00:22:31Don't be so mean.
00:22:37That'll be 250 yen.
00:22:39Okay.
00:22:44Here you go.
00:22:45Thank you very much.
00:22:52Satsuki.
00:22:54Let's eat first.
00:22:55Okay.
00:22:58Are you Satsuki?
00:23:03Yes, I am.
00:23:10Well...
00:23:12This Walkman is brand new.
00:23:15I'll give it to you if you like it.
00:23:17What?
00:23:18It's a lucky charm.
00:23:21I won't use it anyway.
00:23:30Wait a minute.
00:23:32Please.
00:23:36I can't take it.
00:23:38But if you don't want to use it, can I borrow it?
00:23:41Use it as much as you want.
00:23:44It's for you, Satsuki.
00:23:50I'll give you a lucky charm every day.
00:23:53No, I don't need it.
00:23:55I can't borrow it if you don't want to use it.
00:23:59Really?
00:24:00Okay, then.
00:24:03Can I go get cigarettes every day?
00:24:06Yes.
00:24:18Do you like it?
00:24:20Yes.
00:24:22I'm glad that you like it.
00:24:27I really wanted this Walkman.
00:24:31Do you like music?
00:24:34No, I like English conversation.
00:24:36English conversation?
00:24:37It has a repeat function.
00:24:39It's perfect for English conversation.
00:24:44Satsuki, is English conversation fun?
00:24:48Yes.
00:24:50Why do you speak English?
00:24:53I thought it would be fun if I could speak it.
00:24:55I think it would be fun if I could speak it, too.
00:24:58Can you speak English?
00:25:00Not yet.
00:25:01Not yet?
00:25:04In English...
00:25:07What do you call a clock?
00:25:10A watch.
00:25:12A watch.
00:25:16That's right.
00:25:19Satsuki, you're an international.
00:25:23No, I'm not.
00:25:26I only know about the small world around me.
00:25:32When I was 20, I thought I shouldn't do this.
00:25:36But my father took care of me and I had a shop.
00:25:41I didn't know what to do.
00:25:45English conversation is very common.
00:25:50But I think it's better to change my life step by step.
00:26:03Yuu-san!
00:26:06I bought a meat bun for you.
00:26:10It's so good.
00:26:12Really?
00:26:14Don't go out.
00:26:17Don't go out.
00:26:19I've been thinking about it.
00:26:24I can't speak English.
00:26:27I don't think it's fun to go to Hawaii.
00:26:31So I decided not to go to Hawaii.
00:26:36Huh?
00:26:39What is it, Yuu-san?
00:26:42Are you still angry?
00:26:44Kousaku.
00:26:46I decided to live my life step by step.
00:26:53What?
00:26:56Life is a game of luck.
00:27:01I finally realized that.
00:27:05Don't go out.
00:27:07Let's go to that Walkman today.
00:27:201, 2, 3.
00:27:22I'm off.
00:27:24You're so lame.
00:27:263, 1, 2, 3.
00:27:28I'll pay you back $500.
00:27:31You're so lucky.
00:27:33I'm so scared.
00:27:35You're off.
00:27:37You're so lame.
00:27:393, 1, 2, 3.
00:27:41I'll pay you back $100.
00:27:44You're going on a trip to Hawaii.
00:27:46Yes.
00:27:48$150 for an accident.
00:27:50Pay me back.
00:27:52You said you wouldn't go.
00:27:55It's boring to go alone.
00:27:57I don't know what to do.
00:27:59I'll pay you $200.
00:28:02How's Sally?
00:28:04She said she wanted to go to Hawaii.
00:28:06Sally?
00:28:08I saw her.
00:28:10You did?
00:28:13I'm going to quit my job.
00:28:15What's this?
00:28:17It's a good idea to go to Hawaii with Sally.
00:28:19Let's do that.
00:28:21I'll pay you three times more.
00:28:24That's $1,000.
00:28:26This game is strange.
00:28:28Divorce, car, $1,000.
00:28:30$1,000.
00:28:37I'll pay you back $3,000.
00:28:39Let's quit.
00:28:41Why?
00:28:44This game is boring.
00:28:46Why?
00:28:48Life isn't like that.
00:28:54Satsuki.
00:28:56How are you?
00:28:59Here you are.
00:29:04Satsuki, let's go to Hawaii.
00:29:06It's free.
00:29:08Hawaii?
00:29:10I'm going to Hawaii with my friends.
00:29:13But I can't go alone.
00:29:15Hawaii.
00:29:17But I have a job.
00:29:19Satsuki.
00:29:21Why do you have a vending machine there?
00:29:24I don't know.
00:29:26But...
00:29:28there are few customers...
00:29:30who care about me.
00:29:33I don't think so.
00:29:35Those customers...
00:29:37steal your freedom.
00:29:39I don't know.
00:29:41You want to study English.
00:29:44You can't do that...
00:29:46if you stay here all day.
00:29:48Listen.
00:29:50Look.
00:29:52It's a new machine.
00:29:54I borrowed it from someone.
00:29:57It's good.
00:29:59I can study English here.
00:30:01What are you talking about?
00:30:03You can study English in Hawaii.
00:30:05That's true.
00:30:08It's real English.
00:30:10You don't need a walkman.
00:30:12You're right.
00:30:14Hawaii.
00:30:16Wait a minute.
00:30:19I said no.
00:30:21Don't say that.
00:30:23You said no.
00:30:25I invited Sally.
00:30:27My life depends on it.
00:30:29Don't say that.
00:30:32You know Sally.
00:30:34She'll kill me.
00:30:36Don't say that.
00:30:38Give it to me.
00:30:40Give it to me.
00:30:43Wait a minute.
00:30:45Will you do as I say?
00:30:47I'll do anything.
00:30:49Say one more time.
00:30:51You idiot.
00:30:54Come on.
00:30:56Come on.
00:30:58You're dead.
00:31:00You're dead.
00:31:02I know.
00:31:05I know.
00:31:12What are you buying?
00:31:14Lucky Strike.
00:31:16No.
00:31:18I'll buy it with that machine.
00:31:21I see.
00:31:24You're always like this.
00:31:30Excuse me.
00:31:32What?
00:31:34Is Satsuki in Hawaii?
00:31:36What are you talking about?
00:31:39Satsuki is shopping.
00:31:41I see.
00:31:43Don't scare me.
00:31:45Who are you?
00:31:47Who are you?
00:31:50Me?
00:31:52I don't know.
00:31:55Are you free now?
00:31:57What?
00:31:59I don't know.
00:32:01It's the next Fujinomiya Cup.
00:32:04Who do you think will win?
00:32:08Hayato Suehiro or Ichiban Hokkai?
00:32:11What?
00:32:13Don't think about it.
00:32:15Who do you think will win?
00:32:20Ichiban Hokkai.
00:32:23Ichiban Hokkai.
00:32:25I see.
00:32:27Ichiban Hokkai.
00:32:29So it's decided.
00:32:31I'm in trouble.
00:32:34I don't know.
00:32:36Are you Satsuki's father?
00:32:40Are you the wolf that hunts Satsuki?
00:32:44I'm right, aren't I?
00:32:46Listen.
00:32:48Life is all about luck.
00:32:54But luck is important when you use it.
00:32:57Do you understand?
00:32:59Well, kind of.
00:33:01I've made a lot of holes in my life.
00:33:05And I wonder what kind of time it was.
00:33:11Are you listening?
00:33:13Yes, I'm listening.
00:33:16It's Tofu.
00:33:19I'll add some soy sauce.
00:33:27When I think I'm going to win,
00:33:29I always lose.
00:33:31When I think I'm not going to lose,
00:33:35I always lose.
00:33:38It's normal.
00:33:39You just have to move forward step by step.
00:33:43When you get to that refreshing point,
00:33:49that's when
00:33:51a big hole comes.
00:33:54Do you understand?
00:33:58I don't know what it is,
00:34:03but I feel like it's there.
00:34:06I got it.
00:34:08That's when you are now.
00:34:11If you want to catch luck, you have to do it now.
00:34:14That's what I'm saying.
00:34:17I'm going to win the first place in Hokkaido.
00:34:21What?
00:34:23I said I don't care.
00:34:25Hokkaido is in the lead.
00:34:27It's a little far behind.
00:34:29The pitch is going up, but the speed of the swing is slow.
00:34:33Hokkaido is catching up.
00:34:35Hokkaido is growing.
00:34:37Hokkaido is winning.
00:34:39Hokkaido is winning.
00:34:41It's a fierce race.
00:34:43How was today's race?
00:34:46It was a great race.
00:34:48What was the most impressive?
00:34:51Hokkaido came out at the end.
00:34:54I was really surprised.
00:34:56What kind of strategy was that?
00:34:58I think Hokkaido was in a one-or-eight game.
00:35:03After that, Hokkaido fell right before the goal.
00:35:06That was painful.
00:35:08I thought Hokkaido would come.
00:35:15It's over.
00:35:19It was a beautiful finish.
00:35:38It's over.
00:36:08It's over.
00:36:1541, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
00:36:2551, 52, 53, 54.
00:36:28Mr. Fujiya!
00:36:29Are you in the newspaper?
00:36:33Mr. Fujiya!
00:36:35Mr. Fujiya!
00:36:5851, 52.
00:37:01I'm out of paper.
00:37:0472, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79.
00:37:12I'm Tsukumi.
00:37:14How about 100 Japanese-style books and a bunch of gold?
00:37:19I have a box of 1,000 yen and a half of gold.
00:37:24I don't need it.
00:37:26I'm tired of it.
00:37:28I'm tired of it.
00:37:3796, 97, 98, 99, 100.
00:37:4910 million yen.
00:37:53This is life.
00:37:58I'm tired of it.
00:38:12I thought I was dead.
00:38:23Hey, Satsuki, let's go to Hawaii.
00:38:27If I'm going, I want to save money.
00:38:32You don't have to be so hard on yourself.
00:38:35No.
00:38:36Even if I get money and go to Hawaii,
00:38:40I think I'll still be hard on myself.
00:38:44That's what I think.
00:38:46I see.
00:38:48I don't think so.
00:38:49I'm sorry.
00:38:51Satsuki!
00:38:53Satsuki!
00:38:55What's wrong with you?
00:39:08Satsuki, don't be surprised.
00:39:11I'll make your dream come true.
00:39:14What?
00:39:16Hawaii.
00:39:18It won't be a week or 10 days.
00:39:22You can study in Hawaii for a year or two.
00:39:26What do you mean?
00:39:29I can't tell you right now.
00:39:33I'll take your passport.
00:39:36And what else?
00:39:40When you go abroad, you'll need a lot of things.
00:39:45Get ready for that.
00:39:47I don't know what you're talking about.
00:39:52I'll be back soon.
00:39:55I'll show you something great.
00:39:58Look forward to it.
00:40:23Kousaku.
00:40:25We've known each other for a long time.
00:40:29I was happy to have met you.
00:40:33But, Kousaku,
00:40:36there will come a time when we have to say goodbye.
00:40:42That day has finally come for us.
00:40:47We won't see each other again.
00:40:51I'll go my way, and you'll go yours.
00:40:55That's life.
00:40:58Take care, Kousaku.
00:41:01Goodbye.
00:41:04Why?
00:41:08Why, Yuin?
00:41:11Who is she?
00:41:14Who is she?
00:41:17She's dirty.
00:41:23Yuin.
00:41:25Didn't you go to Hawaii?
00:41:28No, I didn't.
00:41:30Sari got caught in a car accident.
00:41:33That's not true.
00:41:36That's not true.
00:41:40By the way, what's this letter?
00:41:44That's...
00:41:47That's a joke.
00:41:51What?
00:41:53Are you serious?
00:41:55You're an idiot.
00:41:58I just wanted to scare you when you came back from Hawaii.
00:42:06That's not true.
00:42:09I just wanted to scare you when you came back from Hawaii.
00:42:13I'm sorry.
00:42:15I won't do it again.
00:42:18I'll throw it away.
00:42:20I'm here to pick up your book.
00:42:23Wait, Kousaku.
00:42:25Let's go eat.
00:42:27I'll treat you.
00:42:29You don't have money.
00:42:31Just a little.
00:42:33Just a little.
00:42:36How about carbonara?
00:42:39Sounds good.
00:42:41But it's not cool.
00:42:48Wait.
00:42:50Wait.
00:42:52Don't move.
00:42:54Don't move.
00:42:57Why are you shouting?
00:43:01I'm sorry.
00:43:04Dad.
00:43:06You promised me you wouldn't do horse racing again.
00:43:10No.
00:43:11I heard you say,
00:43:12I heard you say,
00:43:14I heard you say,
00:43:16I heard you say,
00:43:19I heard you say,
00:43:22I heard you say,
00:43:24I heard you say,
00:43:27I heard you say,
00:43:30I heard you say,
00:43:33I heard you say,
00:43:36I heard you say,
00:43:39I heard you say,
00:43:42I heard you say,
00:43:45I heard you say,
00:43:48I heard you say,
00:43:51I heard you say,
00:43:54I heard you say,
00:43:57I heard you say,
00:44:00I heard you say,
00:44:02I heard you say,
00:44:04I heard you say....
00:44:07I'm sorry.
00:44:20Let's see...
00:44:27It's packed.
00:44:34Fujita, are you there?
00:44:38It's a mail.
00:44:43It's a mail.
00:44:48You're not here?
00:44:51He's gone.
00:44:57That was good, Yu-san.
00:45:00Can you go buy some dango? It's a little far from here.
00:45:03Hey.
00:45:05Yu-san, is something wrong?
00:45:08No, it's nothing.
00:45:11You're walking really fast.
00:45:14It's normal.
00:45:16You seem to be in a hurry. And you've been fidgeting since you were eating.
00:45:20It's nothing like that.
00:45:22Something's definitely wrong.
00:45:25What is it?
00:45:27Hey, what is it?
00:45:33Wait, you bastard!
00:45:35What's wrong?
00:45:37Hey, what is it?
00:45:48What's wrong?
00:45:50Yu-san, what's wrong? Tell me everything.
00:45:53I'll tell you, but not now.
00:45:56He's a yakuza, Yu-san.
00:45:58I don't know.
00:46:00What do you mean?
00:46:01I don't know.
00:46:03But he's a yakuza.
00:46:05He's a yakuza. He's wearing a white shirt and a white tie.
00:46:08That's right.
00:46:11Run!
00:46:25It's 10 million yen.
00:46:27Yu-san, it's definitely a bad idea.
00:46:29What do you mean?
00:46:31I know.
00:46:33If it was me, I would have been able to get it out.
00:46:36Yu-san, if you're not here,
00:46:38hurry up and take out your bag!
00:46:43What's wrong?
00:46:45Nothing.
00:46:47Nothing?
00:46:49No, I'm sure I put it in here.
00:46:51There's nothing in here.
00:46:53You bastard!
00:46:57You tricked me!
00:46:59It's not a lie. I really put it in here.
00:47:04What?
00:47:06What's wrong with this money?
00:47:08Don't ask me that.
00:47:10Trust me.
00:47:12I borrowed it from a kind person.
00:47:14If I give it back, he'll be happy.
00:47:17What are you talking about?
00:47:19Are you going to put all this money into the police?
00:47:22I don't care about the next time.
00:47:24I'm a little confident.
00:47:26No, you can't.
00:47:27You can't do that.
00:47:29Give it back to me.
00:47:31There's a lot in here.
00:47:33I think 500,000 yen is fine.
00:47:36500,000 yen?
00:47:38Not even 50,000 yen.
00:47:40If you can't do it, I'll give it back to you.
00:47:43Even if it's 50,000 yen,
00:47:45I'll give you 5 million yen.
00:47:47Tell me.
00:47:49Who did you borrow it from?
00:47:51Well...
00:47:54Fujita.
00:47:55Yuji?
00:47:58Hey, Satsuki.
00:48:00How much do you think it'll be if I give you 500,000 yen?
00:48:03How much?
00:48:0750 million yen.
00:48:12How about 250,000 yen?
00:48:22When's the anniversary?
00:48:23When's the anniversary?
00:48:25It's Sunday tomorrow.
00:48:28Father, the newspaper.
00:48:30What?
00:48:32Keiba Newspaper.
00:48:34That's right.
00:48:40Hey, Satsuki.
00:48:43But it's okay.
00:48:45It's only 50,000 yen.
00:48:47I'll give you a hint.
00:48:49Shut up.
00:48:53What are you going to do?
00:48:55Nothing.
00:48:57It can't be helped.
00:48:59Why don't you call the chief?
00:49:05What?
00:49:07If he's a rich man,
00:49:09he won't complain if you give him 10 million yen.
00:49:12Right?
00:49:16I'm the chief.
00:49:18What?
00:49:20Kurokawa's Kurokawa.
00:49:21What?
00:49:23That's me.
00:49:26So you're carrying the cash yourself?
00:49:31I'm the only one.
00:49:33It's only been a month since I got fired.
00:49:38Is that so?
00:49:48I shouldn't have become a thug.
00:49:51I'm sorry.
00:50:05I'm done.
00:50:07You can eat now.
00:50:16What are you going to do?
00:50:18What?
00:50:21I'll look around.
00:50:25But there's a time limit.
00:50:29Tonight.
00:50:31Sorry to keep you waiting.
00:50:33I bought a rabbit for dessert.
00:50:36He's a rich man.
00:50:38He won't be lenient.
00:50:46If there's anything we can do, let us know.
00:50:50What?
00:50:52We'll do anything.
00:50:56Of course.
00:50:59We'll have you come with us.
00:51:01As witnesses.
00:51:19What?
00:51:38Sorry to keep you waiting.
00:51:41No, it's fine.
00:51:46Are you new?
00:51:47Yes, I am.
00:51:54That's about it.
00:51:56It's like a restaurant.
00:51:58No, it's not.
00:52:02What's that?
00:52:08That's...
00:52:12It's gone!
00:52:14The cash!
00:52:18I don't know what caused it.
00:52:24It's not a lie!
00:52:26They're the winners!
00:52:31I borrowed money from him.
00:52:35I left it at home and it disappeared.
00:52:38It's all my fault.
00:52:41I see.
00:52:44Please wait a moment.
00:52:47Mr. Kurokawa.
00:52:53It's me.
00:52:57How are you?
00:52:59I hope you trust me.
00:53:01I don't know what to do.
00:53:03Either way, I'm sorry to keep you waiting.
00:53:10Mr. Kurokawa.
00:53:12Please get in the car.
00:53:14The captain wants to see you.
00:53:20What should I do?
00:53:23You should go.
00:53:28If I get in the car, I'll be caught.
00:53:32What's the matter?
00:53:35I'll run away.
00:53:38That's all.
00:53:44I'll run away.
00:53:55That was close.
00:53:57But I managed to escape.
00:54:12It's over.
00:54:15Mr. Kurokawa.
00:54:18What are you going to do now?
00:54:21My body is broken.
00:54:26But I'll try to run away.
00:54:31It's a tough job.
00:54:35I'll figure it out.
00:54:38See you.
00:54:42Mr. Kurokawa.
00:54:45I'm sorry.
00:54:49I'll find the 10 million yen.
00:54:53Call me.
00:55:05Mr. Kurokawa.
00:55:11I'm glad you're a good man.
00:55:14Yes.
00:55:18There's another good man.
00:55:23Who?
00:55:25Do you want to meet him?
00:55:27Yes.
00:55:29I'll introduce you to him.
00:55:34It's strange.
00:55:36It's not a holiday.
00:55:38He's here.
00:55:42That's strange.
00:55:44I don't think so.
00:55:46I don't know what to do.
00:55:48It's too late.
00:55:50But...
00:55:53Where have you been?
00:55:55I was worried about you.
00:55:57That's Mr. Yu's good man.
00:55:59Yes.
00:56:01That's Satsuki.
00:56:03She's a serious woman.
00:56:06What's this?
00:56:14That bag.
00:56:21Fujita.
00:56:23I was against it.
00:56:25You took the money.
00:56:27You're a thief.
00:56:29I just borrowed it.
00:56:31You should have borrowed 50,000 yen.
00:56:3450,000 yen.
00:56:36You said you borrowed it.
00:56:39Shut up.
00:56:41Satsuki.
00:56:42You spent 10 million yen on horse racing.
00:56:47I see.
00:56:49You said you'd pay me back.
00:56:52I said I'd pay you back 50,000 yen.
00:56:5450,000 yen and 10 million yen are the same.
00:56:57No.
00:56:59Satsuki.
00:57:01I'll pay you back.
00:57:03I want to see you.
00:57:05Shut up.
00:57:07Me too?
00:57:09Shut up.
00:57:10Satsuki.
00:57:13You haven't seen the result of the race?
00:57:16No.
00:57:18Will you pay me back 10 million yen?
00:57:21It's not 10 million yen.
00:57:23I think it's 180 million yen.
00:57:25You're naive.
00:57:27You don't know anything.
00:57:29Satsuki.
00:57:31You said you'd live a normal life.
00:57:36Didn't you say that?
00:57:38Satsuki.
00:57:40Listen to me.
00:57:42Shut up.
00:57:44But there's still a chance.
00:57:47I'm sure there'll be a coronavirus.
00:57:50There's no way.
00:57:52We'll find out in 20 minutes.
00:57:55We'll talk later.
00:57:59Okay.
00:58:01It'll be in 20 minutes.
00:58:04Let's wait.
00:58:06Oh.
00:58:083rd Place, Meisei Wing.
00:58:104th Place, Wonder Accel.
00:58:125th Place, Kaminari.
00:58:146th Place, Machikane.
00:58:167th Place, Velvet Cap.
00:58:191 minute 46.7 seconds.
00:58:213rd Place, 77 seconds.
00:58:234th Place, 52 seconds.
00:58:25And 7th Place, Coronavirus.
00:58:29Now...
00:58:36Satsuki-chan, I was really looking at you.
00:58:49That's enough.
00:58:51That's enough.
00:58:54Satsuki, old man Kosaku.
00:58:58Forget it.
00:59:00Niu-san, these people were walking around the racecourse with this new case, weren't they?
00:59:06I wonder if the Ginseikai guys found them.
00:59:22Ah, it's me.
00:59:25It's going well so far.
00:59:28Yes, yes.
00:59:31It's me.
00:59:33It's Yuki.
00:59:36It's Yuki.
00:59:54It's Yuki.
00:59:57It's Yuki.
01:00:06It's Yuki.
01:00:30How long do we have to do this?
01:00:33I think it's going to take a while.
01:00:35Instead of doing this here, why don't we all split up and collect 10 million yen?
01:00:40Satsuki, you don't have to say that.
01:00:43Old man, you don't have to say that either.
01:00:46Niu-san, you don't have to say that either.
01:00:49That's right.
01:00:54But...
01:00:57I'm the worst, aren't I?
01:01:00You know that, don't you?
01:01:03It's a mistake to think that I'll change your life all of a sudden.
01:01:08There's no way I can do that.
01:01:12All right.
01:01:15Let's go over there and collect 50,000 or 100,000 yen.
01:01:20Hey, Kosaku, I'm going to go for a bit.
01:01:23Where are you going?
01:01:24Well, just a bit.
01:01:26But isn't it bad to go out now?
01:01:28There's a lot of people out there.
01:01:31Don't worry about it.
01:01:58I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:58Thief.
01:03:00Thief!
01:03:02You scared me. I thought you were a thief.
01:03:04You scared me. I thought you were a thief.
01:03:06Why are you here? It's a holiday.
01:03:10What are you doing here?
01:03:14I'm just...
01:03:18What's this?
01:03:22What's this?
01:03:29I'm going to take a bath.
01:03:46It's damp.
01:03:58Wow.
01:04:02Wow.
01:04:08This.
01:04:09Satsuki, this.
01:04:10What?
01:04:11Today's winnings.
01:04:12And it's a big hole.
01:04:14What?
01:04:16Well...
01:04:17It's 100 times 100,000.
01:04:19Well...
01:04:21Well...
01:04:2310 million.
01:04:2510 million?
01:04:2610 million?
01:04:28What do we do?
01:04:29What do we do?
01:04:30We'll be saved.
01:04:32I'm so glad.
01:04:33I'm so glad, Dad.
01:04:35I have to tell Mr. Goizaki.
01:04:37Wait a minute.
01:04:40Dad will pay for this.
01:04:42But...
01:04:43Don't worry.
01:04:45Satsuki won't run away.
01:04:47I don't think so.
01:04:50But it's dangerous for you to go out alone.
01:04:53I know.
01:04:55But, Satsuki...
01:04:56It's your fault.
01:04:58I'm sorry.
01:05:02Please let me do it.
01:05:04Please.
01:05:25I'm so happy.
01:05:27I'm so happy.
01:05:29I'm so happy.
01:05:31I'm so happy.
01:05:33Why are you running away?
01:05:35Why are you chasing me?
01:05:38You're chasing me because you're going to run away.
01:05:41Why are you running away?
01:05:43Run away.
01:05:45You ran away first.
01:05:47Why are you chasing me first?
01:05:49You ran away.
01:05:51What the hell is that?
01:05:55It's a Pachinko prize.
01:05:57Really?
01:05:58Yes.
01:05:59Then show it to me.
01:06:01Really?
01:06:02Show it to me!
01:06:10It's an amazing ranger.
01:06:12Do you know the probability?
01:06:14No.
01:06:21It's amazing!
01:06:26It's amazing!
01:06:42Did you win?
01:06:4410 million yen?
01:06:47That's right.
01:06:49I totally forgot about it and won.
01:06:52It's amazing.
01:06:54But why did he go to get the money?
01:06:58That's...
01:06:59He's quite stubborn.
01:07:01But it's okay.
01:07:02He won't run away.
01:07:13You're late.
01:07:17No matter how you look at it, you're late.
01:07:26Yes.
01:07:27Is this Mr. Fujita's house?
01:07:29Yes, but...
01:07:31I don't think you need to tell me, but...
01:07:34A friend of mine...
01:07:36He's in the medical warehouse right now.
01:07:39I'd like to ask you to buy it for 10 million yen.
01:07:43I don't have the money.
01:07:46Someone took it.
01:07:48I don't have it.
01:07:50Are you talking about that again?
01:07:52It's okay.
01:07:53If you don't have it, don't.
01:07:55I'll give it to a friend of mine.
01:07:58No, I really don't have it.
01:08:01If you don't have it, we don't know either.
01:08:05It's true.
01:08:12Where is it?
01:08:14Where is the warehouse?
01:08:16Yuji, please tell me.
01:08:18I'll be right back.
01:08:20Wait, wait, wait.
01:08:22I won't wait.
01:08:23What are you going to do?
01:08:25I don't have the money.
01:08:26That's none of your business.
01:08:28Wait, wait, wait.
01:08:30Wait a minute.
01:08:33I'll go.
01:08:34I'll go, too.
01:08:41What are you going to do?
01:08:43It's no use.
01:08:45If you say so.
01:08:47I don't have the money.
01:08:49I don't think anyone can help me.
01:08:52You know what?
01:08:54Let's go together.
01:08:56Okay?
01:08:58I'll go.
01:09:12Sasuke.
01:09:14Kosaku.
01:09:16To be honest, we can't do anything.
01:09:20He's a yakuza.
01:09:22He's got a gun.
01:09:25No matter how you look at it, it's a mess.
01:09:29I don't think we can win.
01:09:31I don't think we can win.
01:09:49Let's go.
01:09:55Let's go.
01:10:11That race was delicious.
01:10:14Five million yen.
01:10:17Five million yen.
01:10:19Five million yen.
01:10:22I can't pay you back half of what I owe you.
01:10:25But your business is going to be tough.
01:10:28You must be tired.
01:10:30I'll give you a shoulder massage.
01:10:31Sasuke, you're here.
01:10:33I'm glad you didn't have to come.
01:10:35Well, it can't be helped.
01:10:37Dad, are you okay?
01:10:39Don't come any closer.
01:10:42Just in case.
01:10:44You look fine.
01:10:46I'm relieved.
01:10:48I'm fine.
01:10:49You don't seem to be violent.
01:10:51That's enough.
01:10:53I'm sorry.
01:10:54That's enough talking.
01:10:57Yes, yes.
01:11:00There seems to be some confusion about the 10 million yen.
01:11:06Let me make this clear.
01:11:09If you don't bring the 10 million yen,
01:11:12we'll all be executed.
01:11:15I've told you so many times.
01:11:17The first money was stolen in a race.
01:11:19The second money was stolen by a strange man.
01:11:32Wait, wait.
01:11:33I get it, I get it.
01:11:35I'll pay you back.
01:11:37I have the money.
01:11:40I didn't tell them,
01:11:42but I hid it somewhere.
01:11:44I'll get it right away.
01:11:46Wait a minute.
01:11:49It can't be helped.
01:11:51Execute him.
01:11:52Stop it.
01:11:53What?
01:11:56No, don't do it.
01:11:59Stop it.
01:12:02The train's here.
01:12:14The train's here.
01:12:31Mr. Kurokawa.
01:12:32Mr. Kurokawa.
01:12:36Satsuki, are you okay?
01:12:38Yes.
01:12:40Ouch, ouch, ouch.
01:12:42I didn't hurt you.
01:12:44It's him.
01:12:45He stole the 10 million yen.
01:12:48That money is mine.
01:12:53Kurokawa.
01:12:55Why did you come back?
01:12:58I was curious, so I came.
01:13:00That's why.
01:13:06No, no, no.
01:13:10Ouch, ouch, ouch.
01:13:12My eyes hurt.
01:13:15I can't take it anymore.
01:13:28You can use my car.
01:13:32But you can't run away, can you?
01:13:36I'll do as much as I can.
01:13:40I have money, too.
01:13:46Call me when you're calm.
01:13:48I won't call you.
01:13:51I'm the only one who's done all this.
01:13:56So you guys have nothing to do with it.
01:13:59I don't know anything.
01:14:02I've never met a man named Kurokawa.
01:14:06Forget everything.
01:14:22It's a dead end.
01:14:25You made a mistake.
01:14:31Forget what you just did.
01:14:38Mr. Yuru.
01:14:39Your hat was in the car.
01:14:41I'll go get it.
01:14:43I'll go get it.
01:15:06You won.
01:15:07You won.
01:15:18I found it.
01:15:19I found it.
01:15:33Kousaku.
01:15:40Kousaku.
01:15:42Kousaku.
01:15:45Kousaku.
01:15:49Kousaku.
01:16:02You son of a bitch.
01:16:04Don't do it, Kousaku.
01:16:07I'll kill you.
01:16:09Don't do it, Kousaku.
01:16:11I won't forgive you.
01:16:14You son of a bitch.
01:16:19You son of a bitch.
01:16:31Mr. Yuru.
01:16:32Mr. Yuru.
01:16:35What are you doing?
01:16:40Are you okay?
01:16:44I told you I was with him.
01:16:47I didn't hit you.
01:16:48I just slipped and fell.
01:16:51I see.
01:16:53I see.
01:16:55Here's your hat.
01:17:05One, two, three, four...
01:17:08I handed the gun to Satsuki in the car.
01:17:12I told him to tell you if he gets better.
01:17:15And then you left?
01:17:17He never came back.
01:17:19Rumor has it he got into a big trouble at the pelican race.
01:17:23Right, Mr. Yuru?
01:17:25Right?
01:17:29Fujita.
01:17:33Fujita.
01:17:36You're supposed to take a break every three months.
01:17:40Mr. Yuru is quite shocked.
01:17:43He must have used up all his savings.
01:17:53Life without a loan.
01:18:06Hey, Yuu.
01:18:08Let's go fishing again.
01:18:10I'm going to Alaska.
01:18:12I'll take you there.
01:18:14It's a beautiful place.
01:18:17There's a palm tree there.
01:18:21I don't think there's a palm tree there.
01:18:23But you can see the aurora.
01:18:26It's beautiful.
01:18:27Let's go see it together.
01:18:29Right, Yuu?
01:18:31One day...
01:18:34In the forest...
01:18:36I met a bear.
01:18:40In the forest where flowers bloom...
01:18:49In the bear's hand...
01:18:53A beautiful ribbon...
01:18:58Fluttered and fluttered...
01:19:01Fluttered and fluttered...
01:19:07I dropped the ribbon...
01:19:11The girl was happy...
01:19:15They got along well...
01:19:20They got along well...
01:19:31They got along well...
01:19:35They got along well...
01:19:38?
01:19:48?
01:19:58?
01:20:08?
01:20:18?
01:20:28?