Suit Yourself or Shoot Yourself: The Loot
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Hey
00:02:32If you don't want to work
00:02:34Why don't you move out?
00:02:36I have to do something
00:02:38Oh
00:02:40You got married and became an office worker
00:02:42And you want to live in a 2D apartment?
00:02:44It's not like that
00:02:50Shiratori old man's home
00:02:52I found it
00:02:54I found it
00:02:56Let's go
00:02:59I'm not going
00:03:01Why not?
00:03:03I'm not going
00:03:05I'm not going
00:03:07I'm not a kid
00:03:19Hey
00:03:21Ozawa
00:03:28Ozawa
00:03:36It's Mutsuo Hatano
00:03:38Hato Musuo
00:03:40It's Mutsuo Hatano
00:03:44You must be kidding
00:03:48There is someone who wants to see Hatano
00:03:50If you don't mind
00:03:52Could you come with us?
00:03:54This is no good.
00:03:57Hang in there.
00:04:05What are you doing?
00:04:07Don't worry about it.
00:04:09What are you doing to the old man? Who are you?
00:04:11We're his family.
00:04:13No.
00:04:15Even if you're his family, you can't take him out without permission.
00:04:19Let's ask the old man.
00:04:22Hey, old man.
00:04:24Do you really want to go out?
00:04:26Yes.
00:04:28He said yes.
00:04:31The old man ran away.
00:04:33Wait.
00:04:38Wait.
00:04:47I got you.
00:04:49This is no good.
00:04:53What are you doing?
00:04:56Hey, old man.
00:04:58Hang in there.
00:05:02Hang in there.
00:05:04I'm going to beat you up.
00:05:06Oh, I see.
00:05:08He's gone.
00:05:10I see.
00:05:16He's dead.
00:05:20It's all my fault.
00:05:22I'm really sorry.
00:05:25You did a great job.
00:05:29I asked you to do this job because you're a professional.
00:05:35But I couldn't do it.
00:05:37Nishi-chan.
00:05:40I've been looking forward to seeing the old man for the first time in 10 years.
00:05:47I was worried about him.
00:05:49But now...
00:05:54I didn't know he was at the old man's home.
00:05:57I didn't think about it.
00:06:00They used to be very helpful.
00:06:03The old man who was killed by Fujita.
00:06:06I didn't do anything.
00:06:08That's right. He ran away on his own.
00:06:11What are you talking about?
00:06:13You killed one by one.
00:06:15Well, well, well.
00:06:17Nishi-chan.
00:06:20I wanted to see the old man.
00:06:23I'm really sorry.
00:06:25I'll pay you back later.
00:06:31I think you should change your job.
00:06:35Yes, I'll think about it.
00:06:38I'm sorry.
00:06:44What are you doing?
00:06:46It's a big play.
00:06:48I saw it.
00:06:50Don't be stupid.
00:06:52It's a debt.
00:06:54Teacher, give me a cup of coffee.
00:06:56Yes, yes.
00:06:58I'm going to ask Yumiko for a job.
00:07:00She's not a good person.
00:07:02Kousaku.
00:07:03You always say that.
00:07:05I don't like it.
00:07:07The teacher believed.
00:07:09Fujita is not a person who can kill people.
00:07:12Shut up.
00:07:13I didn't do anything.
00:07:15Kou-chan, do you understand?
00:07:17The person who has something to hide in his heart.
00:07:19It's like this.
00:07:21Don't deny it.
00:07:23It's interesting.
00:07:26I'll drink and forget everything.
00:07:29Yumiko.
00:07:31What?
00:07:32It's a play.
00:07:34What are you talking about?
00:07:36What?
00:07:38I used it all.
00:07:42I don't know.
00:07:43Did you use it all?
00:07:44I don't know.
00:07:46I don't care.
00:07:48I don't care.
00:07:50I'm leaving.
00:07:53I'm leaving.
00:07:55Fujita.
00:07:57What is it?
00:07:58The old man said.
00:08:00The old man's belongings are still there.
00:08:03I don't want it.
00:08:06I don't care.
00:08:08I don't know what it is.
00:08:10I'll give it to Yu-chan.
00:08:12I'll give it to Yu-chan.
00:08:15I don't care.
00:08:17I don't care.
00:08:19I don't go there.
00:08:21I don't go there.
00:08:23I don't go there.
00:08:25What is it?
00:08:26It's a car key.
00:08:27It's in the back.
00:08:29It's in the back.
00:08:31It's a car key.
00:08:33It's a car key.
00:08:35Huh.
00:08:40Wagen.
00:08:43Wagen.
00:08:48It doesn't work.
00:08:50It doesn't work.
00:08:52It doesn't work.
00:08:55It's a bit expensive.
00:08:57It's a bit expensive.
00:08:59Really?
00:09:01It's a bit expensive.
00:09:02If you like it,
00:09:04Yeah, this car is pretty fast.
00:09:06Hey, Yu, are you misunderstanding something?
00:09:08Even if you try to hook up with a girl with this car, it's impossible.
00:09:12Besides, you don't know if the engine will start or not.
00:09:18You got it, right?
00:09:19Yeah.
00:09:21Get in the car. I'm going to kick your ass.
00:09:24Well, I'll get in the car, but...
00:09:35Hey, you're late.
00:09:38What are you doing?
00:09:39You're late.
00:09:40What are you talking about?
00:09:42Hey, let's switch.
00:09:44Wait a minute.
00:09:45Oh, the steering wheel!
00:09:47It's impossible if I don't change it.
00:09:51How much does it cost?
00:09:53It's an old car, so it doesn't have any parts.
00:09:57It costs about 2 million yen.
00:10:002 million yen.
00:10:01If you sell this car, how much will you sell it for?
00:10:06No, no, no one will buy this car.
00:10:18Yu, why don't you give up?
00:10:21Shut up.
00:10:25I got it.
00:10:27I got it.
00:10:28Hey, let me do it.
00:10:30I'll do it.
00:10:31What are you doing? Sit there.
00:10:33I can't leave it alone.
00:10:35Just do it.
00:10:36No, I'll break it.
00:10:38Why?
00:10:39Look.
00:10:41What should I do with this?
00:10:42It was sitting there.
00:10:43No, I took it off.
00:10:45The lid is closed.
00:10:47This is an air cleaner. It sucks out the smoke from the cigarette.
00:10:52Just go over there and sit there.
00:10:54I can't do it.
00:10:56I can't get it.
00:10:58It's strange.
00:11:00This should be fine.
00:11:02Where is it?
00:11:03Is the oil broken?
00:11:06Masa, let's give up.
00:11:10It's impossible.
00:11:11Let's try a little more.
00:11:13Yu, how about you?
00:11:14I don't know.
00:11:16That's why I'm doing it.
00:11:18Did you see the fan mail?
00:11:20Yu, let's do it.
00:11:22Start the engine.
00:11:28Don't say that.
00:11:30It's no good.
00:11:31Yu, what should I do?
00:11:33I did something wrong.
00:11:35Tell me what's wrong.
00:11:37I don't know.
00:11:38You fixed it.
00:11:39I don't know.
00:11:43It's true.
00:11:44What do you want?
00:11:45Give it back.
00:11:47What?
00:11:51Give this car back.
00:11:53Is this your car?
00:11:56You took it without permission.
00:11:58I heard it at the nursing home.
00:12:00This car is my grandfather's.
00:12:02So it's mine now.
00:12:04You don't have a problem with that, do you?
00:12:06Is that your grandfather's granddaughter?
00:12:08Yes.
00:12:11You can take it.
00:12:13But the engine won't start.
00:12:17What should I do?
00:12:19It's a fan mail.
00:12:26Come here.
00:12:27Yes.
00:12:34What are you doing?
00:12:35I'm buying flowers.
00:12:37My grandfather used to do this.
00:12:42Come here.
00:12:47I got it.
00:13:17What's your name?
00:13:19Ritsuko.
00:13:21I see.
00:13:25Ritsuko.
00:13:27It's not easy.
00:13:30You have to check the left and right.
00:13:34Do you understand?
00:13:35I'm worried.
00:13:38It's not a big deal.
00:13:40I'm glad you didn't get hurt.
00:13:42But if you had run over a big truck,
00:13:44you would have been in trouble.
00:13:46Hey.
00:13:47Is he from the pedestrian school?
00:13:50Yes, he is.
00:13:51He is a great man.
00:13:53He still raises his hand when he crosses a pedestrian crossing.
00:13:56It's funny.
00:13:58It's not funny.
00:14:00He is thinking about you.
00:14:02He is angry.
00:14:04I'm not angry.
00:14:11It's cute.
00:14:13Look at this.
00:14:15It's cute, isn't it?
00:14:17Yes, it is.
00:14:19Look at this.
00:14:21It's cute, isn't it?
00:14:27What's this?
00:14:33What's in this bag?
00:14:35Can I open it?
00:14:40I dropped it.
00:14:42What are you doing?
00:14:44Let me help you.
00:14:46Clean the table and put the spoons here.
00:14:50Misuko.
00:14:52You don't have to go home.
00:14:55Why?
00:14:57Your mom and dad are worried about you.
00:15:00They are not here.
00:15:02They died a long time ago.
00:15:07I'm lonely.
00:15:09Not at all.
00:15:11I'm living with my friends in Ueno.
00:15:14It's fun.
00:15:16It's ready.
00:15:18Enjoy it while it's hot.
00:15:20I made some for Ritsuko.
00:15:22Ritsuko, try it.
00:15:24It's delicious.
00:15:26Yuu, here are the spoons.
00:15:28Let's eat.
00:15:30Let's go.
00:15:40Yuu.
00:15:42Let's fix the car and go on a trip.
00:15:44We can go to a hot spring on the 4th of March.
00:15:47Give the car back to Ritsuko.
00:15:49You know that, don't you?
00:15:51Yes.
00:15:53I have an idea.
00:15:55If we use Ritsuko's car,
00:15:57we can take Ritsuko with us.
00:15:59You idiot.
00:16:01Why do we have to take her?
00:16:03I don't know.
00:16:05It's going to be a fun trip.
00:16:07It's not a fun trip.
00:16:09Why are you so stingy?
00:16:11What?
00:16:13We are stingy, aren't we?
00:16:17You are pathetic.
00:16:19Sorry to keep you waiting.
00:16:21It's 1,236 yen.
00:16:23Okay.
00:16:27Let's go.
00:16:35How much?
00:16:37Five.
00:16:39Two, four.
00:16:41One, two, three.
00:16:43We don't have any money.
00:16:45We can't go to a hot spring.
00:16:49I want to go to a hot spring.
00:16:57Let's go.
00:17:03Is Ritsuko going home?
00:17:09Ritsuko.
00:17:11I bought you a cake.
00:17:13Let's eat together.
00:17:15Yu, something is wrong.
00:17:17Hey, Kosaku.
00:17:19What's wrong?
00:17:21Something is wrong.
00:17:23Wait.
00:17:27Wait.
00:17:31Hey.
00:17:33Wait.
00:17:39Hey.
00:17:43There are many things.
00:17:45You guys.
00:17:47I am Kosodoro.
00:17:49You are angry again.
00:17:51I don't like angry people.
00:17:53What?
00:17:55What are you doing?
00:17:57Wait.
00:17:59Calm down.
00:18:01It's normal to be angry.
00:18:05If you have a reason,
00:18:07tell us.
00:18:09We won't be angry.
00:18:11Right, Yu?
00:18:13The car doesn't move.
00:18:15I was wondering if there was something to replace it.
00:18:17Men are obsessed with such things.
00:18:19It's the worst.
00:18:21You.
00:18:23Yu.
00:18:25Calm down.
00:18:27Let me go.
00:18:29I don't want to see a man's hysteria.
00:18:39I don't need it.
00:18:51Kosaku.
00:18:53I am very angry.
00:18:57What are you doing?
00:18:59I told you it was cute.
00:19:03Is she your granddaughter?
00:19:05I don't know.
00:19:07We didn't know either.
00:19:09We thought she was a loner.
00:19:13Ritsuko.
00:19:15Ritsuko has a great memory.
00:19:17Don't say that.
00:19:19Ritsuko is 19 years old.
00:19:21Her address is unknown.
00:19:23Fujita is good at finding people like her.
00:19:27What does she want?
00:19:29Don't ask unnecessary questions.
00:19:31Masa.
00:19:33It's a gift.
00:19:35I told you.
00:19:37I didn't give it to Ritsuko.
00:19:39I wanted to give it to Ritsuko.
00:19:43Shut up.
00:19:45Yu.
00:19:47You have to do it right this time.
00:19:49I think it's a good chance for you.
00:19:53But we don't know her address.
00:19:55It's hard to find her.
00:19:57It's impossible.
00:19:59You can do it.
00:20:01It's expensive.
00:20:03What are you talking about?
00:20:05Do your best.
00:20:07And...
00:20:09I'll pay you back.
00:20:13Yu.
00:20:17You're not supposed to say that.
00:20:19That's right, Fujita.
00:20:21It's sad to see you like that.
00:20:23Well, well, well.
00:20:27You two seem to have a lot of information.
00:20:31All right.
00:20:33I'll pay you back.
00:20:37200,000 yen.
00:20:39It's not bad.
00:20:41I didn't see Yu.
00:20:43Ritsuko is a little selfish.
00:20:45It's not good to give her 200,000 yen.
00:20:47Kousa.
00:20:49I won't do that.
00:20:51They're terrible people.
00:20:55I don't know what you're talking about.
00:20:59Ritsuko will be sold to a foreign country.
00:21:05Do you remember what I said?
00:21:07200,000 yen is a bargain.
00:21:09Do you understand?
00:21:11I searched all over Tokyo.
00:21:13But I couldn't find it.
00:21:17I see.
00:21:19Then we can go on a hot spring trip.
00:21:23Before that, don't you want to eat something?
00:21:25I want to eat.
00:21:27I want to eat eel.
00:21:29I want to eat eel.
00:21:31I want to eat eel.
00:21:33I want to eat eel.
00:21:35I want to eat eel.
00:21:37I want to eat eel.
00:21:39I want to eat eel.
00:21:41Rock, paper, scissors.
00:21:43I win.
00:21:45I want to eat eel.
00:21:47Kousa.
00:21:49Don't eat eel.
00:21:51I don't want to eat Mapo noodles.
00:21:53I don't want to see it.
00:21:57Give me some water.
00:21:59Wait.
00:22:01I told you to eat eel.
00:22:03You lost.
00:22:05You can't eat Mapo noodles.
00:22:07Huh?
00:22:09Hey, Kousa.
00:22:11Don't you feel refreshed?
00:22:13Huh?
00:22:15Come to think of it.
00:22:17Ah!
00:22:19The table is gone.
00:22:23The refrigerator is gone.
00:22:25The play area is gone.
00:22:27Wow!
00:22:29The TV is gone.
00:22:31Wow!
00:22:33Wow!
00:22:35Wow!
00:22:37Wow!
00:22:39There's nothing here.
00:22:41Ah!
00:22:45Maybe...
00:22:47Ritsuko.
00:22:57That thief.
00:23:01Hey, Yuuji.
00:23:03There he is.
00:23:15You're doing well.
00:23:17How are you, Kousa?
00:23:19Yuuji is angry.
00:23:21My lighter.
00:23:25How are you, Yuuji?
00:23:27Hey, you.
00:23:29Don't sell my stuff to others.
00:23:31Why?
00:23:33I don't care.
00:23:35Hey, Kousa.
00:23:37It doesn't matter.
00:23:39If you sell it to someone you like,
00:23:41he'll be happy.
00:23:43And you'll be happy, too.
00:23:45Hey, this is mine.
00:23:47It's not yours.
00:23:49Yuuji doesn't seem to be particular about things.
00:23:51Shut up.
00:23:57Wait.
00:23:59Stand up.
00:24:01Okay.
00:24:03Stand up.
00:24:09Here you are.
00:24:21Are you reflecting on yourself?
00:24:23On what?
00:24:25Not on what.
00:24:27Are you reflecting on yourself or not?
00:24:29Reflecting?
00:24:31I am.
00:24:33Are you sure you won't do it again?
00:24:35Because...
00:24:37Don't talk back to me.
00:24:39If you promise you won't do it again,
00:24:41I'll put you in jail.
00:24:43If you can't promise,
00:24:45I'll beat you up.
00:24:47Yuuji.
00:24:49You don't like me anymore.
00:24:51It doesn't matter.
00:24:53I promise.
00:24:55I won't do it again.
00:24:57Are you sure?
00:24:59I'm sure.
00:25:01Okay.
00:25:07This is...
00:25:09This is better.
00:25:13This is better.
00:25:17That's better.
00:25:19This is better.
00:25:27Yuuji.
00:25:29Don't do it on your own.
00:25:31Leave it alone.
00:25:33See?
00:25:37Yuuji.
00:25:39I heard about it.
00:25:43I see.
00:25:49I don't know.
00:25:51I don't know.
00:25:53For example,
00:25:55there was a huge debt.
00:25:57I don't know.
00:25:59Anyway,
00:26:01I'm sure they're looking for you.
00:26:03If you want to see them,
00:26:05I'll let you see them.
00:26:07If you don't want to see them,
00:26:09you don't have to go out.
00:26:11I see.
00:26:13It must be that.
00:26:15What?
00:26:17What?
00:26:19It's a secret.
00:26:21I see.
00:26:29Kamen Rider.
00:26:31Kamen Rider.
00:26:39Araiguma Rascal.
00:26:41Araiguma Rascal.
00:26:43I'll tell you.
00:26:45Those men
00:26:47must want a treasure map.
00:26:49A treasure map?
00:26:51What's that?
00:26:53My grandfather used to draw it.
00:26:55He said I should
00:26:57keep it for myself.
00:27:01Here it is.
00:27:03Do you have it now?
00:27:05I do.
00:27:07Can I see it?
00:27:09No.
00:27:11My grandfather told me
00:27:13not to show it to anyone.
00:27:15I see.
00:27:17I see.
00:27:19I don't want to see it.
00:27:37Do you want to see the treasure map?
00:27:39No.
00:27:41What should I do?
00:27:45I'll show it to you.
00:27:47But just a little.
00:28:05What's this?
00:28:07A treasure map.
00:28:09A treasure map.
00:28:11But where is it?
00:28:13I don't know.
00:28:15You don't know where it is.
00:28:17I wanted to show it to you.
00:28:19It doesn't matter where it is.
00:28:21Don't be stupid.
00:28:25I wanted to show it to you.
00:28:27Don't be stupid.
00:28:39You can see the river.
00:28:41You can see the river.
00:28:43You can see the river.
00:28:45You can see the river.
00:28:47You can see the river.
00:28:49You can see the river.
00:28:51You can see the river.
00:28:53You can see the river.
00:28:55You can see the river.
00:28:57You can see the river.
00:28:59You can see the river.
00:29:01You can see the river.
00:29:03You can see the river.
00:29:05You can see the river.
00:29:07You can see the river.
00:29:09You can see the river.
00:29:11You can see the river.
00:29:13You can see the river.
00:29:15The road goes on.
00:29:25I'm going home.
00:29:29Ritsuko...
00:29:31She's a very good girl.
00:29:33Oh?
00:29:35I hope you'll get along with her.
00:29:38I hope so.
00:29:39See you.
00:29:41Oh, I almost forgot.
00:29:43The car parts.
00:29:45Let's fix the car as soon as possible and go on a trip to the hot springs.
00:29:49Yeah.
00:29:50See you.
00:30:05I'm going to change the plug.
00:30:16Where is the screwdriver?
00:30:35Yuji.
00:30:43Yeah?
00:30:44It's nothing.
00:30:47I just called you.
00:30:49Oh.
00:30:54What are you doing?
00:30:56Do you want me to help you?
00:30:58No.
00:31:06The wrench.
00:31:08The wrench?
00:31:09The big one or the small one?
00:31:11I think I found it here.
00:31:14Oh.
00:31:35No.
00:31:53It's in a strange place.
00:32:08I'm going home.
00:32:10What?
00:32:12Hey, what happened to you?
00:32:19That's why Ritsuko left.
00:32:21Oh.
00:32:22Hey.
00:32:24It's complicated for a girl her age.
00:32:29I don't understand it at all.
00:32:33By the way, do you have 200,000 yen in your receipt?
00:32:37Yeah, I do.
00:32:38But I don't know if it's okay.
00:32:41It's okay.
00:32:4420,000, 60,000, 10,000, 5,000?
00:32:47What?
00:32:48There's no number in this receipt at all.
00:32:50And it's dirty and looks like a child's.
00:32:53Well, never mind.
00:32:55Hey, Fujita-kun, Ko-chan.
00:32:58Do you want me to tell you something interesting?
00:33:00No, actually.
00:33:02Sensei.
00:33:03I've been doing a lot of research on my own since then.
00:33:07This is a copy of a newspaper from 10 years ago.
00:33:13Do you want to see it?
00:33:16Do you want to see it?
00:33:22No, I was really surprised.
00:33:25Look, the two people who have been asking for work since the other day.
00:33:28It seems that they are two of the three bankers.
00:33:32That means that the old man named Hatano is the other one left.
00:33:37Look, the old man is dead.
00:33:40I'm sure he was looking for a place to hide the 50 million yen.
00:33:44Oh, I'm scared.
00:33:47But Fujita-kun, Ko-chan, you know that, right?
00:33:51No matter how many criminals there are, customers are customers.
00:33:55You have to do your job properly.
00:33:59There's a school here.
00:34:02If this is the point, then this cross.
00:34:05The point is the gas station.
00:34:08And the post office.
00:34:12I'm going to draw a pond here.
00:34:19That's about it.
00:34:21That's about it.
00:34:24That's about it.
00:34:26What is this?
00:34:27It's a pond.
00:34:28Shut up.
00:34:29Hey, can you take a look at this?
00:34:32The roundness of this mountain.
00:34:34The condition of this road.
00:34:36No, no, no.
00:34:37If it's that much, there's a lot over here.
00:34:39Here and here.
00:34:42Here and here.
00:34:44Here and here.
00:34:48It's impossible, Yuu-san.
00:34:50It's impossible to find 50 million yen with this kind of technology.
00:35:02Hey.
00:35:05I have a good idea.
00:35:07What?
00:35:08Even if it's impossible to find 50 million yen, we can find at least 10 million yen.
00:35:12How?
00:35:15Osamu.
00:35:16You hide this map somewhere only you know.
00:35:21What?
00:35:22Okay?
00:35:23Why?
00:35:24I said hide it.
00:35:25Why?
00:35:26I don't care why.
00:35:33Reiko-chan, Reiko-chan.
00:35:36Hurry up and take me there.
00:35:38I'm a pirate.
00:35:55First of all, I want to make it clear whether your information is reliable.
00:36:03What you want is a map.
00:36:08It's me.
00:36:11I see, I see.
00:36:12You have a good sense.
00:36:16Then tell me the condition.
00:36:1810 million yen.
00:36:2010 million yen?
00:36:21Then it's one-fifth.
00:36:23That's right.
00:36:24You bastard.
00:36:26Well, well, well.
00:36:27It's not a cat.
00:36:32Where is the map?
00:36:35It's hidden somewhere.
00:36:38I don't know where it is now.
00:36:40That's a good way to do it.
00:36:43In other words, there's no point in locking you up here now.
00:36:50That's right.
00:36:52But the question is whether the map is real or not.
00:36:57I don't know that either.
00:37:01You're talking nonsense.
00:37:04That's what I'm saying.
00:37:06You don't know what's on the ground until you dig it out.
00:37:10Isn't that right?
00:37:12If you really have 50 million yen, I'll dig it out for you.
00:37:17That's right.
00:37:18What are you going to do?
00:37:19If you don't like it, you can quit.
00:37:22That's right.
00:37:24Well, that's fine.
00:37:26For the time being, I'll pay for it with my own money.
00:37:29Nekojima-kun, you had about a million yen in your safe, didn't you?
00:37:33Is that okay?
00:37:34It's okay.
00:37:36Who is it?
00:37:39I don't know what it is, but a police officer.
00:37:41Police?
00:37:48Nishito.
00:37:49Otaku is Nekojima.
00:37:52Hey, hey, hey, hey, hey, what is it?
00:37:53Don't be so quiet.
00:37:55Arrested.
00:37:57Violation of the Domestic Violence Act.
00:38:01Well, that's it.
00:38:06Hey, take him away.
00:38:07Yes.
00:38:08You're in big trouble.
00:38:10Do you remember what will happen to you?
00:38:12I don't know.
00:38:16Don't be so quiet.
00:38:38Otaku?
00:38:41Me?
00:38:42Who else is there?
00:38:44No, I have nothing to do with it.
00:38:49Is that so?
00:38:51You're not a staff member here, are you?
00:38:53No, I'm a little busy.
00:39:00Wait, wait, wait, wait.
00:39:01No, I'm really in a hurry.
00:39:05Hey, don't listen to him.
00:39:08What I'm doing is my job.
00:39:11I don't care how fast you are.
00:39:15Don't make weird excuses.
00:39:25Damn it.
00:39:31I'll kill you someday.
00:39:34Damn it.
00:39:40I'm glad I didn't get arrested.
00:39:44Yozak.
00:39:46I'm going to get 50 million yen.
00:39:49Forget it.
00:39:51The police are on the move.
00:39:53Nissa and Nekojima have been arrested.
00:39:55It's really dangerous to stick your neck out any more.
00:39:57No, I still have a way.
00:40:01It's Ritsuko.
00:40:05She may still know something.
00:40:08I'm going to get Ritsuko and get rid of her.
00:40:11What are you talking about?
00:40:12Shut up.
00:40:14I can't give you a third of the money.
00:40:17That money is dangerous.
00:40:19Hey, I told you.
00:40:23I'm definitely going to get out of this life.
00:40:27I told you.
00:40:29I told you, but...
00:40:31That's now.
00:40:32Now is the chance.
00:40:35Are you trying to take advantage of this great opportunity?
00:40:42No, I'm not.
00:40:45But this time it's really dangerous.
00:40:50If Yuzan gets caught,
00:40:53What should I do if I go to jail for 5 or 10 years?
00:40:57Don't talk nonsense.
00:41:02Hey, Yuzan.
00:41:04Let's go on a trip to the hot spring.
00:41:07We look better in that way.
00:41:12Do whatever you want.
00:41:14I'm going alone.
00:41:16Don't follow me.
00:41:17Do you understand?
00:41:22Hey, where are you going?
00:41:23I'm going to find Ritsuko.
00:41:34I'm going to find Ritsuko.
00:41:45What?
00:42:05Good evening.
00:42:15Is Yuji here?
00:42:17Hey, Ritsuko.
00:42:19Where is Yuji?
00:42:21He went out to look for Ritsuko.
00:42:24What are you thinking?
00:42:28People who get angry easily don't have enough vitamin C.
00:42:32Yuji and Kousaku only eat bad food.
00:42:36That's why they always get angry.
00:42:38You have to take vitamin C.
00:42:40Papaya, kiwi, star fruit.
00:42:45Ritsuko.
00:42:46What?
00:42:47Why did you come back?
00:42:50I didn't come to steal.
00:42:53I know that.
00:42:55Then why did you ask me?
00:42:58We are friends.
00:43:00We can hang out anytime.
00:43:03That's right.
00:43:06Let's eat.
00:43:22It's good.
00:43:26I respect Ritsuko.
00:43:32She is strong.
00:43:36I can't do anything without her.
00:43:40So I envy her.
00:43:47I'm not happy.
00:43:49What?
00:43:51I'm not happy to hear that.
00:43:54I'm not happy to hear that.
00:43:59It's not fun to be alone in the room.
00:44:04After the concert and shopping,
00:44:07you can't say,
00:44:09I like that song,
00:44:12or I like this dress.
00:44:14It's hard.
00:44:16If Yuji and I are good friends,
00:44:19we can talk anytime.
00:44:21We are friends.
00:44:24I don't want you to talk to me.
00:44:29I don't want to do it with you.
00:44:31I'll do it with you.
00:44:33I'll go to the concert and shopping with you.
00:44:36No.
00:44:37I just want you to talk to me.
00:44:40That's enough.
00:44:42Yuji and I can't keep up with Ritsuko.
00:44:47But we can talk and do things together.
00:44:51I think we can do it.
00:45:07Ritsuko.
00:45:13Fujita is here.
00:45:15Who are you?
00:45:17Who are you?
00:45:20What are you doing?
00:45:22You idiot.
00:45:23You two, get out of here.
00:45:25Why?
00:45:26Why?
00:45:28I don't want to.
00:45:30I don't want to.
00:45:44You're late.
00:45:46I was waiting for you.
00:45:48What do you want?
00:45:50I want to talk to you.
00:45:54Where is Kosaku?
00:45:58Hey, Kosaku.
00:46:00He was arrested.
00:46:04He's with a girl.
00:46:06You idiot.
00:46:08You have information, right?
00:46:1250 million yen.
00:46:14What?
00:46:16Don't be stupid.
00:46:18I know.
00:46:21Do you want to work with me?
00:46:24What are you talking about?
00:46:27I can give you 25 million yen.
00:46:33If you don't want to, that's fine.
00:46:37Your partner is with a girl.
00:46:40I think it's the right thing to do.
00:46:48You idiot.
00:46:50I can make you work with me.
00:46:57You idiot.
00:47:09I'm sorry I'm late.
00:47:11Are you okay?
00:47:13Get out of my way.
00:47:15I'm sorry I'm late.
00:47:17I'm sorry I'm late.
00:47:21I'm scared of Heiji.
00:47:26I told you to get out of my way.
00:47:29Didn't you see him?
00:47:32I did.
00:47:33He hit me.
00:47:35Where?
00:47:37I'm fine.
00:47:39You're mean.
00:47:42Why do we have to see him?
00:47:46I didn't do anything.
00:47:50Heiji used to be a bank robber.
00:47:55He hid 50 million yen somewhere.
00:48:01He's an idiot.
00:48:06But he might be able to do it.
00:48:11Ritsuko.
00:48:13About that...
00:48:16Yuu.
00:48:19It's him.
00:48:21What is it?
00:48:23Leave it to me.
00:48:26Leave it to me.
00:48:32No, I won't give you the cheese.
00:48:35Give it to me.
00:48:37It's a promise.
00:48:39No.
00:48:40Don't say no.
00:48:42Why do you make such a promise?
00:48:44Shut up.
00:48:46What is it?
00:48:48You haven't told me yet.
00:48:52I can't help it.
00:48:54Let's go home.
00:48:56Go home?
00:48:59Ritsuko.
00:49:01He's a detective.
00:49:03You know that, right?
00:49:05It's a bad situation.
00:49:08Ritsuko.
00:49:09I think you should bring the cheese.
00:49:17Don't act like a child.
00:49:27Shut up.
00:49:29He'll be here soon.
00:49:34Will Ritsuko really come?
00:49:36She said she would.
00:49:38Ritsuko.
00:49:45Ritsuko.
00:49:56Yuji is the worst.
00:49:58Kousaku is the worst.
00:50:01Let's go to Kousaku.
00:50:03Okay.
00:50:05I'm going home.
00:50:08Bye.
00:50:09Wait.
00:50:10Do you still have a problem?
00:50:12What is this map?
00:50:14It's what you wanted.
00:50:17It's not a treasure map.
00:50:19We were surprised at first.
00:50:21But this is a treasure map.
00:50:27I'm sorry. Give it back.
00:50:30Give it back.
00:50:35What's wrong with him?
00:50:37I brought him here.
00:50:39He should be happy.
00:50:42Yuji, Kousaku, let's go home.
00:50:44Let's go.
00:50:46Wait.
00:50:51I found the same map as this.
00:50:54Check it carefully.
00:50:56Again?
00:50:58Hurry up.
00:51:00Let's do it.
00:51:03Are you sure?
00:51:04Yes.
00:51:16Why do you have so many guns?
00:51:19Chief.
00:51:21The investigation is going well.
00:51:26Chief.
00:51:28I have a question.
00:51:32Can I have a few days off?
00:51:37I'll send you the documents.
00:51:47I'm tired.
00:51:53I don't have anything.
00:51:58I smoked too much.
00:52:00I'm leaving the rest to you.
00:52:05How many copies do you have?
00:52:08About 50.
00:52:10How many copies do you have?
00:52:13There's about 50 of them, but they're all from the Kanto area.
00:52:20All right.
00:52:22Let's try to find them one by one.
00:52:24How?
00:52:26We'll dig them up one by one.
00:52:29I wonder if they're buried.
00:52:30But there are 50 of them.
00:52:32And what if they're not from the Kanto area?
00:52:35I'm sure they'll be dug up all over Japan.
00:52:38We don't know how many years it'll take.
00:52:40Yeah.
00:52:42My throat hurts.
00:52:44I'm sure I'll be an old lady by then.
00:52:48I'm already dead.
00:52:5050 million, 50 million.
00:52:53Jamaica, go, Jamaica, go.
00:52:55Kamoshi, stop singing like you don't know anything.
00:52:58Jamaica, go, go, Jamaica, go, go.
00:53:01Kamoshi, I told you.
00:53:04Kousaku, if I find 50 million,
00:53:07I'll go to Jamaica and record it.
00:53:09Wow, that's amazing.
00:53:12We're going to play, too.
00:53:15Right, Kousaku?
00:53:16Yeah, we're definitely going.
00:53:18Keiji, are you coming, too?
00:53:25But Jamaica is really hot, isn't it?
00:53:28I guess so.
00:53:30And it's really humid, too.
00:53:32People who live in places like that
00:53:34are nice and cheerful,
00:53:36but they're a little too much.
00:53:38Yeah, they say Brazilians are nice.
00:53:40Yeah, they say Brazilians are a little too much.
00:53:43Yeah.
00:53:45But if you're going to do music,
00:53:47maybe that's better.
00:53:49Yeah.
00:53:51Here's the shortcake.
00:53:53It looks delicious.
00:53:57But there are a lot of islands in the Caribbean, right?
00:54:01I don't know where Jamaica is.
00:54:05There it is.
00:54:07It's so small.
00:54:09Women are weak.
00:54:11They don't understand.
00:54:13I didn't think Yumiko and Ritsuko
00:54:15would be such good friends.
00:54:18So, Fujita, how did it go with Keiji?
00:54:21Huh?
00:54:23Well, he went out with his head in his arms.
00:54:26That's all.
00:54:28He must have been stressed out.
00:54:31Hey, Sensei,
00:54:32I'm counting on you.
00:54:34You know about the police, right?
00:54:36I don't want that crazy Keiji
00:54:38to show up in front of us again.
00:54:41He won't listen to us.
00:54:43I'll try, but it might cost a lot.
00:54:46Do you have any money?
00:54:48You don't, do you?
00:54:50I'll figure something out.
00:54:52I'll figure something out.
00:54:54Oh, I see.
00:54:56Hey, how about hiring her?
00:54:58She's pretty cute.
00:55:00No, Sensei.
00:55:02Ritsuko isn't the kind of person
00:55:04you can hire.
00:55:06She's a bigger person.
00:55:08Fine, I'll do it.
00:55:10I'll figure something out.
00:55:12I'll figure something out.
00:55:14Hey, Sensei,
00:55:16can you hire Ritsuko?
00:55:18What?
00:55:19She wants to work here
00:55:21as a waitress.
00:55:23Well, that's...
00:55:25Sensei, I'm counting on you.
00:55:28Yes, yes, yes.
00:55:30I'll do my best.
00:55:32I'll do my best.
00:55:34You can call me Richie.
00:55:36Do you want another cake?
00:55:38Yes.
00:55:40Ritsuko,
00:55:42what are you doing?
00:55:44I like this place.
00:55:46I'll work here, save money,
00:55:48and then go to Jamaica.
00:55:55No matter what you say,
00:55:57we're still the same.
00:56:01Let's go to a hot spring.
00:56:04Let's go.
00:56:14Hey!
00:56:16What do you want?
00:56:18This is the car.
00:56:20There's a secret in it.
00:56:22I finally figured it out.
00:56:24There's no doubt about it.
00:56:26Hey, stop it.
00:56:28Don't touch me.
00:56:30Calm down.
00:56:32Calm down.
00:56:34I can't do that.
00:56:36Don't touch me.
00:56:44I did it.
00:56:46You did it?
00:56:48I did it.
00:56:50It can't be helped.
00:56:52It'll work out.
00:56:54It'll work out.
00:56:56Okay.
00:57:22Hey, Yuu.
00:57:24I'll end up in jail.
00:57:26Don't worry.
00:57:28It's not a big deal.
00:57:34What's this?
00:57:36I don't know.
00:57:38I haven't been to Jamaica or a hot spring yet.
00:57:40Why do I have to go to jail first?
00:57:47Kozaku.
00:57:51What are you doing?
00:57:53I found something.
00:57:55What is it?
00:58:07What's this?
00:58:09It was in the trunk.
00:58:11Look at this.
00:58:18This is the place on the list.
00:58:23The map of me and Ritsuko is perfect.
00:58:27You did it, Yuu.
00:58:31But...
00:58:33What about Ritsuko?
00:58:35I don't know.
00:58:38Don't worry.
00:58:40I'll take her with me.
00:58:42I did it.
00:58:54She's not here?
00:58:56Not even the teacher?
00:58:58That's strange.
00:59:08Teacher.
00:59:09Why are you here?
00:59:18What's wrong?
00:59:19She's not here.
00:59:20What?
00:59:21She's not here.
00:59:22I just went shopping.
00:59:24I can't find her.
00:59:28I can't find her phone.
00:59:30She's not here.
00:59:32Yuu.
00:59:45You idiot!
00:59:47You're dead!
00:59:49You're dead!
00:59:59Let's dance together.
01:00:11Yuuki!
01:00:12Kozaku!
01:00:14Yuuki!
01:00:20Look at this!
01:00:22Money!
01:00:24What's wrong?
01:00:26I sold everything.
01:00:28You did?
01:00:29Ritsuko.
01:00:35Ta-da!
01:00:37My notebook.
01:00:41Here?
01:00:43I did it!
01:00:45Which do you want?
01:00:47Red or white?
01:00:48Red.
01:00:50Let's dance.
01:00:56Everyone.
01:00:58It looks delicious.
01:01:00Let's eat vegetables.
01:01:04Are you okay?
01:01:06I'm fine.
01:01:09It's dangerous.
01:01:111, 2, 3.
01:01:16Hello.
01:01:18I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:38It's okay.
01:01:39I can do this.
01:01:41What are you going to do?
01:01:46I'll do my best.
01:01:49Let's go.
01:01:51Let's go.
01:01:53Let's go.
01:02:13Let's go.
01:02:23I will take this road.
01:02:28I will go to myenan.
01:02:34I will never go back.
01:02:40I will go to myenan.
01:02:53I remember this place. I used to come here with my grandpa.
01:02:57Really? I knew it was this place.
01:03:02All right.
01:03:07Let's go.
01:03:13This is the place.
01:03:15Let's go.
01:03:17Let's go.
01:03:19All right.
01:03:22Go straight ahead.
01:03:24Straight ahead?
01:03:25Yes.
01:03:26I'm tired of digging a hole.
01:03:29This tree is in the way.
01:03:31It's dangerous.
01:03:33Go straight ahead.
01:03:35Straight ahead?
01:03:49Go straight ahead.
01:04:01Nishi.
01:04:03Hey.
01:04:05What do you think?
01:04:09It looks like someone dug a hole in your house.
01:04:12I don't know.
01:04:14Well...
01:04:16I see.
01:04:19Yes.
01:04:21This is the place.
01:04:24Do you remember?
01:04:26It's over there.
01:04:33What?
01:04:35Huh?
01:04:37Don't stare at me like that.
01:04:46Hey.
01:04:52Hey.
01:04:54You can see Tokyo Tower from here.
01:04:57Really?
01:04:59Tokyo Tower is so tall.
01:05:02Yes.
01:05:16Let's go.
01:05:23Let's go.
01:05:25Yes.
01:05:35Wait a minute.
01:05:37What?
01:05:40What?
01:05:46I found it.
01:05:48Really?
01:05:50I found it.
01:05:52I found it.
01:05:5450 million yen.
01:05:5650 million yen.
01:05:58Jamaica, Jamaica.
01:06:00Go, go.
01:06:02It's strange.
01:06:04This road should be straight ahead.
01:06:08Nakajima.
01:06:10Can you look over there?
01:06:12Yes.
01:06:14Hey, hey, hey.
01:06:16What's wrong?
01:06:17Are you lost?
01:06:19From the footprints,
01:06:21they should have come this way.
01:06:24Let me see.
01:06:27It's a bad sign.
01:06:30Well...
01:06:32This is the way.
01:06:35You mean...
01:06:37I don't know.
01:06:39Idiot.
01:06:41Go, go, go.
01:07:02Kosaku.
01:07:05I finally got it.
01:07:09It's the first chance I've had since I was born.
01:07:14It's been a long time.
01:07:17It's been a long time.
01:07:19Yes, it's been a long time.
01:07:23Hey, Ritsuko.
01:07:25With this, you can go anywhere in Jamaica.
01:07:29Yes.
01:07:32Don't ask for anything.
01:07:36It's our dream.
01:07:39Someone's coming this way.
01:07:50Damn it.
01:07:53I'm done.
01:07:57Watch out.
01:08:01Let's go.
01:08:07Hurry up, Kosaku.
01:08:09Ritsuko, hurry up.
01:08:11Hey, Yuu.
01:08:12What?
01:08:13They're Nishi and Nekojima.
01:08:15That's right.
01:08:16Two of them.
01:08:17Do you know them?
01:08:18They don't seem to have any weapons.
01:08:20So what?
01:08:21You don't have to run away in such a hurry.
01:08:25Let's go.
01:08:28Do you need anything?
01:08:30Well...
01:08:33I said, do you need anything?
01:08:36Nishi, is this a bad atmosphere?
01:08:41Hey!
01:08:42Hey!
01:08:44Hurry up.
01:08:45Nishi, hurry up.
01:08:46They're coming.
01:08:47They're coming.
01:08:48Hurry up.
01:08:50Hey, wait.
01:08:51Hey, wait.
01:08:52Don't lick me.
01:08:54Hey, wait.
01:08:55I said, wait.
01:08:57I said, wait.
01:09:03I can't do this anymore, Nekojima.
01:09:06I can't do this anymore.
01:09:08It can't be helped, Nishi.
01:09:13We're almost there.
01:09:14We're almost there.
01:09:25I don't know.
01:09:38Run away.
01:09:39Run away.
01:09:40Hurry up.
01:09:45Huh?
01:09:46We're at the same place again.
01:09:48What's going on?
01:09:50This way.
01:09:51This way.
01:09:52Which way did we go?
01:09:53To the left.
01:09:54To the right.
01:09:55It's about 100 steps to the left.
01:09:56Right, Yuu?
01:09:57Hey, Kousaku.
01:09:58Huh?
01:09:59Take this.
01:10:00Run away with Retsuko.
01:10:02I don't want to.
01:10:03I'm not going.
01:10:04Idiot.
01:10:06He had a gun.
01:10:08If the three of us run away together,
01:10:10someone might kill us.
01:10:11That's why I don't want to see you acting cool by yourself.
01:10:15Shut up.
01:10:16Don't be selfish.
01:10:18Yuu.
01:10:21I don't want to be without Kousaku or Yuuji.
01:10:29We've always been together.
01:10:33We'll always be together.
01:10:36Right?
01:10:37Ritsuko.
01:10:39Kousaku.
01:10:41Is it okay for Ritsuko to be killed?
01:10:46I have a plan.
01:10:50Don't worry.
01:11:08Huh?
01:11:09Are you alone?
01:11:11That's right.
01:11:13What about the others?
01:11:15They ran away with the money.
01:11:18Really?
01:11:19It's true.
01:11:21Which way did they go?
01:11:24That way.
01:11:29If we don't hurry,
01:11:32we won't know.
01:11:35You should come too.
01:11:37I'm tired.
01:11:39Come if you're a hostage.
01:11:41I don't want to.
01:11:43I don't want to walk.
01:11:47I'll take you with me.
01:11:52Kousaku.
01:11:53I found it.
01:11:54Yay!
01:11:55Let's go.
01:11:59Yuu.
01:12:00Let's talk.
01:12:01Fill it up.
01:12:02Fill it up.
01:12:03Fill it up.
01:12:04Fill it up.
01:12:05Fill it up.
01:12:06Fill it up.
01:12:07Fill it up.
01:12:08Fill it up.
01:12:10I said fill it up!
01:12:12Fill it up.
01:12:13Fill it up.
01:12:14Fill it up.
01:12:15Let's go!
01:12:33Let's go.
01:12:34I can't open it.
01:12:37This is strange.
01:12:39Maybe I should pull it out a bit more.
01:12:43Hey, can we just leave that cop over there?
01:12:51Yeah.
01:12:53I'm sure he's going to die.
01:12:56Yeah.
01:12:58I'm sure he's going to die.
01:13:01Yeah.
01:13:02I'm sure he's going to die.
01:13:06I guess so.
01:13:08I guess so.
01:13:10I guess so.
01:13:33Yeah.
01:13:36I guess so.
01:13:41Hey!
01:13:44Hey!
01:13:46Hey!
01:13:48Hey!
01:13:50Hey!
01:13:51Hey!
01:13:53Hey!
01:13:55Hey!
01:13:58Hey!
01:14:00Hey!
01:14:02Hey!
01:14:05Hey!
01:14:08Hey!
01:14:10Hey!
01:14:12I told you to stop!
01:14:19So this is how it's going to be.
01:14:26Oh.
01:14:33Oh.
01:14:38Oh, Izan.
01:14:40Here.
01:14:51Ritsuko.
01:14:53I'm going to put your father and mother's memories in this case.
01:15:00You have a habit of stealing everything.
01:15:05That's why I hid it here before I went into the old man's home.
01:15:10When you read this letter, I'm sure you've grown up a lot.
01:15:16It's a shame that I can't see you like that.
01:15:20If this mess gets in the way, bury it in a mountain somewhere and tell your children.
01:15:29That's my last wish.
01:15:33Take care.
01:15:35I'll see you again in 70 years.
01:15:38I'll see you again in 70 years.
01:15:57I'm sure Mr. Hatano sucked it up with 50 million yen.
01:16:01That old man and that girl.
01:16:04It's a blood feud.
01:16:05I don't like that kind of money.
01:16:09Ko-chan, that's expensive, so be careful.
01:16:12Take your time.
01:16:14Ko-chan!
01:16:20By the way, Ritsuko started a part-time job at Ueno No Live House.
01:16:26She's saving money and making money to go to Jamaica.
01:16:31That's great.
01:16:32Why don't you and Kosaku learn from her?
01:16:42Mr. Renyu.
01:16:44Is Ritsuko doing well?
01:16:47I don't know.
01:16:49Is she taking good care of that old man?
01:16:53Maybe.
01:16:55She hasn't fallen for a strange man, has she?
01:16:59I don't know.
01:17:00But I'm a little worried.
01:17:03Kosaku.
01:17:05I have a feeling that 50 million yen is still somewhere.
01:17:11What?
01:17:13I don't know where it is.
01:17:15I think it's somewhere in Japan.
01:17:18I see.
01:17:20Are you going to look for it?
01:17:22I don't know.
01:17:24Just the two of us?
01:17:26Mr. Renyu.
01:17:28It's this way.
01:17:33It's this way.
01:17:35No, it's this way.
01:17:38Let's play rock-paper-scissors.
01:17:40Again?
01:17:42Look over there.
01:17:44Three times in a row?
01:17:46Rock-paper-scissors.
01:17:48Look over there.
01:17:50Again?
01:17:52Rock-paper-scissors.
01:17:53Look over there.
01:17:55Rock-paper-scissors.
01:17:57Look over there.
01:18:24Beautiful.
01:18:26Ribbon.
01:18:28Flutter, flutter, flutter.
01:18:32Flutter, flutter, flutter.
01:18:37I dropped the ribbon.
01:18:41The young lady was happy.
01:18:46The two of them got along well.
01:18:49The two of them got along well.
01:19:19The two of them got along well.
01:19:25The two of them got along well.
01:19:31The two of them got along well.
01:19:37The two of them got along well.
01:19:43The two of them got along well.
01:19:49The two of them got along well.