Suit Yourself or Shoot Yourself!! The Escape
-
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00User
00:02:07One my idea
00:02:10Much better to go away. Come on. Come on
00:02:12Hey, I'm a
00:02:14Conan you guys know I'm tough. He's a loser. You sound awesome. So now I know how you are. You know, I don't want you. I need a gun
00:02:19I
00:02:23Don't know
00:02:25I'm not gonna stand on it. Oh my coffee. It's not my face. Oh god. I might not think about it. No, not tonight. You're not in no
00:02:33way
00:02:35Korea, no man and that's that
00:02:37Gonzo, Nashi user
00:02:50I
00:03:09Make on our door donor turn ah
00:03:12So that was I know
00:03:14Kansaki sanγ«γ―εΊζΏγεΌ·γγγγ¨ζγγΎγγ¦εζγͺγγε¦εγγγ¦γγγ γγΎγγ
00:03:19I see.
00:03:23Let's see...
00:03:26The man you're looking for is Hiroshi Kimura, 22 years old.
00:03:30He's from Shizuoka.
00:03:33Hello?
00:03:36You saw your daughter naked, didn't you?
00:03:40I took care of that part of the tape.
00:03:43I see. That's a relief.
00:03:49I'm sorry, sir. I apologize.
00:03:55You idiot!
00:03:58You don't understand how I feel!
00:04:01You don't understand how my father felt when he saw his daughter naked!
00:04:04I'm sorry.
00:04:05And...
00:04:09I've never seen my daughter naked for more than 10 years!
00:04:16I've never seen my daughter naked for more than 10 years!
00:04:23You don't understand how I feel!
00:04:27You don't understand how I feel!
00:04:29Say something!
00:04:32Can we go now?
00:04:34Yes.
00:04:35Thank you, sir.
00:04:37Excuse me.
00:04:38Wait!
00:04:43Two million yen.
00:04:45Bring me that Kimura kid!
00:04:50Two million yen, huh?
00:04:52Not bad.
00:04:53I didn't know you were into this kind of business.
00:04:57Here, sir.
00:05:00This is this month's office expenses.
00:05:02Thank you very much.
00:05:04Yu-chan.
00:05:05If you have 100,000 yen for each person, you'll be fine, right?
00:05:10I'm not doing it.
00:05:13Why not?
00:05:15I don't like him.
00:05:20You're amazing, Yu-chan.
00:05:22You're able to choose your customers.
00:05:24Hey, Yumiko.
00:05:26How about we split the two million yen between you, the teacher, and Fujita?
00:05:31What do you think?
00:05:33I don't want to, sir. That's cheap.
00:05:36Really?
00:05:37Yes.
00:05:39Right, Yu-chan?
00:05:40Which one is cheaper?
00:05:43I'm sure you're the one who's the cheapest.
00:05:48You're the cheapest, aren't you?
00:05:51You think so too, sir?
00:05:53What are you talking about?
00:05:55You think so too.
00:05:57What do you mean, one-third?
00:06:00Isn't that a fraud?
00:06:03I learned that from you, sir.
00:06:06In high school.
00:06:08Correct.
00:06:09Fujita has a good memory.
00:06:11Yes, he's a good writer.
00:06:12He's a necessary evil in a capitalist society.
00:06:15Well said.
00:06:16Yu-san, what's a necessary evil?
00:06:19You don't know?
00:06:20Yu-chan.
00:06:22He always complains, but he does it in the end.
00:06:26I'm not doing it.
00:06:29But two million yen is charming, isn't it?
00:06:34What if I had a million yen?
00:06:37I can't buy a house,
00:06:40and I can't buy a Porsche.
00:06:42I'll just buy a used Z.
00:06:44No, no, I think savings is better.
00:06:46Shut up.
00:06:48You can't do that kind of work.
00:06:51Why do we have to wear
00:06:54a mask of a scumbag like Kanzaki?
00:06:58That's true, but...
00:06:59What's the point of two million yen?
00:07:02She's such an important girl.
00:07:05She's a scumbag.
00:07:07She's a scumbag, isn't she?
00:07:18I'll take about five centimeters.
00:07:27Yu-san.
00:07:29I think a beer without foam is different.
00:07:34Is that so?
00:07:36This is good.
00:07:39There's no TV
00:07:41that's been repaired and used
00:07:44in the way it is now.
00:07:51Oh, it's on.
00:07:55Australia, a country of romance surrounded by lush nature.
00:07:59Australia, a dream continent that fascinates you with leisure and shopping.
00:08:02The area is 20 times that of Japan, and the population is one-fifth.
00:08:06Come on, let's go to Australia right now.
00:08:08One million yen will be five million yen.
00:08:10If it's two million, it'll be ten million.
00:08:13In Australia, we're looking for people
00:08:15who want to stay in Japan.
00:08:17You can contact the Australian Embassy.
00:08:23Yu-san.
00:08:26Let's go to Australia.
00:08:33Australia
00:08:41What?
00:08:42Australia.
00:08:46Koala.
00:08:48Kangaroo.
00:08:50I know, I know. Wait a minute.
00:08:52I know. Don't say it.
00:08:56New Zealand. That's right, isn't it?
00:08:57What kind of video game are you playing?
00:08:59No, I was playing it on TV.
00:09:01In Australia, two million is ten million.
00:09:04What's that?
00:09:06In New Zealand, the population is one-fifth of that of Japan.
00:09:09If it's ten million,
00:09:11we can live together for a year.
00:09:15You're right, Kotaku.
00:09:17There's a story behind that.
00:09:20There's no story behind it.
00:09:22The Australian Embassy said so.
00:09:24Do you know what kind of country Australia is?
00:09:29I don't know.
00:09:30You don't know either, do you?
00:09:32You idiot!
00:09:34Akemi from Cabaret Golden Rouge came the other day.
00:09:38The food was terrible. The cockroach was this big.
00:09:41It was this big.
00:09:42The hair always fell off.
00:09:46Do you know?
00:09:47The red kangaroo.
00:09:49The red kangaroo.
00:09:50It has a cute face.
00:09:52They're very ferocious.
00:09:55They fly like this.
00:09:56They fly like this.
00:09:59It's scary.
00:10:02Hey!
00:10:04What are you doing?
00:10:09I don't want to!
00:10:11Stop it!
00:10:13Shut up!
00:10:15It hurts!
00:10:17I'm a middle school student.
00:10:20Stop it! It hurts!
00:10:25I don't want to!
00:10:28Shut up!
00:10:31Stop it!
00:10:33I'm telling you to stop!
00:10:35I told you to stop!
00:10:37Cut! Cut! Cut!
00:10:40Stop it!
00:10:42It hurts!
00:10:43Stop it!
00:10:44I don't want to!
00:10:45I don't want to!
00:10:47I don't want to!
00:10:49I'll kill you! I'll kill you!
00:10:53Go away!
00:10:55Get out of here!
00:11:09Are you all right?
00:11:25I'm sorry!
00:11:36Wait for me!
00:11:49Damn it! He got away!
00:11:55This way!
00:12:11Have we met before?
00:12:17Yes.
00:12:25Get out of here!
00:12:56You're Kimura-kun, right?
00:13:02That's right.
00:13:04You must be having a hard time since you left Tokyo.
00:13:07Yes, but I'm glad I came.
00:13:09I can't believe I'm being chased by a yakuza.
00:13:12But it can't be helped.
00:13:14Your girlfriend is the yakuza leader's daughter.
00:13:16Asuka-san is not my girlfriend.
00:13:18Asuka-san is your girlfriend?
00:13:21She's not my girlfriend.
00:13:23She forced herself on me.
00:13:25But you did what she asked you to do, right?
00:13:27Yes.
00:13:28That's not good.
00:13:29Is it over?
00:13:31Is it over?
00:13:34It's over, isn't it?
00:13:36It's over.
00:13:43Kimura-kun!
00:13:46Where are you going?
00:13:47I'm going to kill myself.
00:13:49Are you stupid?
00:13:50Why don't you jump out now?
00:13:52You'll be killed by a yakuza before you kill yourself.
00:13:54Then let me kill myself here.
00:13:56No, no, no.
00:13:57This is Yuu-san's room.
00:13:59Yuu-san loves beauty.
00:14:01Sit down.
00:14:02I'm not going to kill myself.
00:14:04That's better.
00:14:05Right, Yuu-san?
00:14:07Instead, I'm going abroad.
00:14:09I'm never coming back to Japan.
00:14:11Where are you going abroad?
00:14:13Somewhere far away.
00:14:15I'm going to live in nature.
00:14:17How about Australia?
00:14:20Australia...
00:14:23Oh, that's right.
00:14:24My uncle runs a ranch over there.
00:14:27Really?
00:14:28Really.
00:14:29I see.
00:14:30I should go to Australia.
00:14:32Hey, hey, hey.
00:14:33Is Australia a good place?
00:14:35My uncle said it was the best.
00:14:37I knew it.
00:14:38I knew it, Yuu-san!
00:14:40Hello?
00:14:42It's me.
00:14:44Yes.
00:14:45Yes.
00:14:46I'm going over there now.
00:14:49What?
00:14:50Come on, Sensei.
00:14:52Don't tell me you're taking a third.
00:14:55What?
00:14:56I know.
00:14:58I have all the boots.
00:15:00Oh.
00:15:07Kimura-kun.
00:15:08Yes.
00:15:09Let's go for a bit.
00:15:11No, no, no.
00:15:13No, no, no.
00:15:14I have a plan for you.
00:15:17But...
00:15:18Don't worry.
00:15:19Leave it to me.
00:15:21No, no, no.
00:15:22Listen, listen.
00:15:23Listen, Yuu-san.
00:15:25Are you really taking me?
00:15:27Of course I am.
00:15:28What are you talking about?
00:15:31I'm not going.
00:15:33I'm not going anywhere.
00:15:35Watch out.
00:15:36Watch out.
00:15:37Please do something.
00:15:39I'm not going anywhere.
00:15:41Do something.
00:15:42Please.
00:15:43Please.
00:15:49What do you mean?
00:15:51If you don't do this, you won't get 2 million yen.
00:15:55Do you understand?
00:15:59As expected of you, Sensei.
00:16:01You're fast at work.
00:16:09Papa?
00:16:10What are you going to do with Kimura-kun?
00:16:12Asuka!
00:16:13You're still under house arrest.
00:16:15Don't come here.
00:16:18No.
00:16:19Asuka-san.
00:16:23Kimura-kun.
00:16:24Hey, Serizawa, let's go.
00:16:26Hey, let's go.
00:16:28Wait.
00:16:31Asuka, hurry up.
00:16:33Let's go.
00:16:42Let's go.
00:16:56Well, well.
00:16:57It's settled.
00:16:59Thank you for your hard work.
00:17:05You don't have to do that.
00:17:07That's money for Yumika-kun.
00:17:09I don't care.
00:17:12It's a job we got directly from Kanzaki.
00:17:17Oh, I see.
00:17:18Sensei doesn't know.
00:17:20Next time Yumika comes, tell her.
00:17:24I won't take your job again.
00:17:29In the end, you took Yakuza's side.
00:17:33Don't say that anymore.
00:17:36Kimura-kun is probably in the bottom of the Tokyo Bay by now.
00:17:41Kimura-kun!
00:17:45It's okay.
00:17:47It's self-defense.
00:17:51With this 2 million yen,
00:17:54I'll build your grave.
00:18:06What's going on?
00:18:07Are you okay, Kimura-kun?
00:18:10You're badly injured.
00:18:14He ran away.
00:18:17What are we going to do, Yuu-san?
00:18:18What do you mean?
00:18:20We're in trouble.
00:18:24Hey, Yuu-san.
00:18:25Let's leave Kimura-kun here for a while.
00:18:27Okay?
00:18:28I don't care.
00:18:30If the Kanzaki gang finds out,
00:18:32we'll be in trouble.
00:18:35You bastard!
00:18:37Bastard!
00:18:38I told you to leave!
00:18:43Get out of my way!
00:18:53Kimura-kun, it's okay.
00:18:56We're almost in Australia.
00:19:03Yuu-san, do you have pepper?
00:19:06It's in the bag I bought earlier.
00:19:10Here it is.
00:19:12How did you get all this stuff?
00:19:15It's okay.
00:19:16The cheapest tour is 119,000 yen for a week.
00:19:21I'm not going.
00:19:23It's for a week.
00:19:25You can decide if you want to stay or not after you get there.
00:19:29I said I'm not going.
00:19:32If you still want to go,
00:19:34you can go with Kimura-kun.
00:19:41Yuu-san, what are you doing?
00:19:44It's my first trip abroad.
00:19:46You can go with me.
00:19:54Look at this, Yuu-san.
00:19:56How much do you think this steak is?
00:19:58It's 500 yen.
00:20:00I can't get enough of this.
00:20:05Look, there's a casino.
00:20:07You can make a lot of money here.
00:20:11Look, there's a dolphin.
00:20:13Kousaku!
00:20:17Are you really going to stay there?
00:20:24You won't regret it?
00:20:26You don't have to think so much about it.
00:20:30If you don't like it, you can come back to Japan.
00:20:35What are you going to do?
00:20:39You didn't like it in Australia,
00:20:42so you came back to Japan?
00:20:44What are you going to do?
00:20:49You know,
00:20:51I don't like to make big decisions in life
00:20:56as easily as you do.
00:21:00Yuu-san, you're pretty serious.
00:21:03Yeah.
00:21:05I'm serious.
00:21:09I'm going to leave Japan.
00:21:14It's easy.
00:21:17Australia?
00:21:19I'll go there.
00:21:21But...
00:21:23But...
00:21:25If I go there,
00:21:27I'll never come back.
00:21:29No matter what happens,
00:21:31even if I get killed by Kangaroo,
00:21:35right, Kousaku?
00:21:37If I go there,
00:21:39I'll never come back.
00:21:57Thank you for the food.
00:21:59You're welcome.
00:22:03Kimura-kun, it's finally time to go to Australia.
00:22:06Yuu-san has made up his mind.
00:22:09Australia, huh?
00:22:11Your uncle runs a ranch in Australia, right?
00:22:16Yes.
00:22:21If you go there,
00:22:23can you lend us a little of your uncle's land?
00:22:28Yes.
00:22:30Yuu-san, let's not talk about that.
00:22:33We have 2 million yen.
00:22:35The three of us can live there for half a year.
00:22:38Three?
00:22:39It's not three, it's four.
00:22:42Yuuji, Kousaku, me and Yoko will go to Australia.
00:22:48Yoko?
00:22:50Who is she?
00:22:51She's my girlfriend.
00:22:54Girlfriend?
00:22:56We can't leave Yoko behind.
00:22:58Yoko has to be with us.
00:23:05You know how selfish you are, right?
00:23:10Yes.
00:23:12It can't be helped, Yuu-san.
00:23:14We're partly responsible for what happened to Kimura-kun.
00:23:17That's true, but...
00:23:20There she is!
00:23:22That's Yoko-san.
00:23:24She's cute.
00:23:27But, you know,
00:23:29if she becomes a heroine in Australia,
00:23:32she'll be shocked.
00:23:33I guess so.
00:23:35What's wrong, Kimura-kun?
00:23:38Hurry up.
00:23:40What?
00:23:42Of course.
00:23:44I won't say that.
00:23:46I won't say that.
00:23:48Who's going to say that?
00:23:50Yuu-san, please go.
00:23:53Why do I have to say that for you?
00:23:56You go.
00:23:57Kousaku-san, you go.
00:23:58Me?
00:23:59Are you kidding?
00:24:01Yoko-san is coming.
00:24:03Kousaku-san!
00:24:05Kimura-kun!
00:24:14What should I do?
00:24:15Me?
00:24:16I don't know.
00:24:17I don't know, either.
00:24:22I've only talked to Yoko-san twice.
00:24:25What?
00:24:26I don't think you'd call her your girlfriend.
00:24:30Anyway,
00:24:32why don't you tell her what you really think about Kimura-kun?
00:24:35If it doesn't work, it can't be helped.
00:24:37If I do that,
00:24:39what if Yoko-san hates me?
00:24:42You don't know that.
00:24:44Think about it yourself.
00:24:49Yuu-san, can't you do something for her?
00:24:52Why do I have to do everything for her?
00:24:56Hey, where are you going?
00:24:59I'm going to kill myself.
00:25:01Again?
00:25:02Die, die.
00:25:03You should just die.
00:25:05That's the way to kill yourself.
00:25:07Just die.
00:25:12He's gone.
00:25:13It's okay.
00:25:14He's really gone.
00:25:15It's okay.
00:25:26Hey, Yuu-san.
00:25:28It's better to be alone in Australia.
00:25:42Hurry up and jump.
00:25:44Coach, what are you going to do if I fall?
00:25:46I'm doing this to make you fall.
00:25:49It can't be helped.
00:25:50Hurry up and go.
00:25:51Coach, I've noticed something terrible.
00:25:53What's wrong?
00:25:54I'm not connected to the rope.
00:25:56You're so noisy.
00:25:57Don't say that now.
00:25:59Coach, what are you going to do?
00:26:00Are you connected?
00:26:01Is that what's going on?
00:26:02Please act properly.
00:26:04Shut up.
00:26:05Go.
00:26:06It's a little easy.
00:26:07Is this okay?
00:26:08You're tied up.
00:26:09You're tied up.
00:26:10Try jumping.
00:26:12How are you?
00:26:13I'm fine.
00:26:14Come back.
00:26:15I'm scared.
00:26:16You're far away.
00:26:17You're walking.
00:26:18I'm fine.
00:26:19Go.
00:26:20It's okay.
00:26:21Go.
00:26:22It's okay.
00:26:23I understand.
00:26:24Let's go.
00:26:25Coach, I'm scared.
00:26:26Can you push my back?
00:26:28Push your back?
00:26:29Should I push your back?
00:26:30Push it.
00:26:31Like this?
00:26:32A little more.
00:26:33Like this?
00:26:34A little more.
00:26:35Here?
00:26:36Here?
00:26:37It's a good place.
00:26:39Hey, Yuu.
00:26:40Can you push my back?
00:26:42I'm going to jump.
00:26:43What are you talking about?
00:26:46Bungee!
00:26:56Did Kimura really kill himself?
00:26:59There's no way he could do that.
00:27:01Or did he get caught by the Kanzaki group?
00:27:05Or did he get caught by the Kanzaki group?
00:27:08I don't know.
00:27:09Maybe he's in the sea.
00:27:14Hey.
00:27:18What if Kimura got caught by the Kanzaki group?
00:27:27That's not good.
00:27:29Not good?
00:27:30What's not good?
00:27:32Kimura has that kind of personality.
00:27:37He talks about us a lot.
00:27:43Yuu, that's not good.
00:28:02Let's go.
00:28:13Kimura.
00:28:16You know, right?
00:28:18Yes.
00:28:20Should we take Yoko with us?
00:28:25This is between you and Yoko, right?
00:28:32Yes.
00:28:34You have to decide for yourself.
00:28:37You have to act on your own.
00:28:40No one will help you.
00:28:42Yes.
00:28:46Your selfishness...
00:28:50This is the last time.
00:28:53Hey.
00:28:57Hey.
00:28:59Yes.
00:29:07You can go by yourself, right?
00:29:10Yes.
00:29:12I'm sorry.
00:29:19Hey.
00:29:20What?
00:29:21Can someone come with me to the school building?
00:29:25You said you could go by yourself.
00:29:27But...
00:29:28Okay, okay.
00:29:29I'll go with you to the school building.
00:29:32Yuu, I'll go with you.
00:29:33Okay.
00:29:34Hurry up.
00:29:35I'm counting on you.
00:29:36Hurry up.
00:29:41Kimura.
00:29:54Excuse me.
00:29:57Excuse me.
00:29:59Wait a minute.
00:30:00Kimura.
00:30:03I remember you.
00:30:05We've talked a few times.
00:30:08No, it's not a big deal.
00:30:12I don't remember much.
00:30:15I have the impression that you are unreliable.
00:30:20I'm a little unreliable.
00:30:23Kimura, I heard you have something to tell me.
00:30:28What is it?
00:30:29You should ask him directly.
00:30:34Why do you tell me that?
00:30:38I don't know.
00:30:43Yoko.
00:30:44Are you satisfied with your current life?
00:30:48What?
00:30:50No.
00:30:53Life is like a bungee jump.
00:30:57What?
00:30:59No.
00:31:00You shouldn't wait for your back to be pushed.
00:31:05You have to take a step forward.
00:31:10Do you understand?
00:31:13For example.
00:31:16You are standing next to the best chance of your life.
00:31:21You are standing.
00:31:24You are standing.
00:31:28You have one more step.
00:31:29You are almost there.
00:31:31If you don't take a step forward, you won't get the chance.
00:31:35If you don't take a step forward, you won't get the chance.
00:31:40You have to take a step forward.
00:31:44Is this a religion?
00:31:50Yes.
00:31:55It's a TV show.
00:31:58It's boring.
00:32:00I'm impressed.
00:32:03Please tell me more.
00:32:06You shouldn't follow me.
00:32:11Why?
00:32:13You told me to take a step forward.
00:32:16Yoko.
00:32:18You know what this place is, right?
00:32:23Is that your purpose?
00:32:25I didn't notice.
00:32:27I didn't notice.
00:32:28I'm sorry.
00:32:30Please forget everything.
00:32:34No.
00:32:35I'll go with you.
00:32:38I have courage.
00:32:41Wait a minute.
00:32:43It's not courage.
00:32:46It's an accident.
00:32:47Let's do it next time.
00:32:49When?
00:32:51Soon.
00:32:52I'll invite you again.
00:32:53I promise.
00:32:56Okay.
00:33:08I searched the whole school.
00:33:10Yoko must have gone home.
00:33:15Don't be sad.
00:33:18Here you are.
00:33:20I was dumped.
00:33:22I can't do it anymore.
00:33:26I can't do it anymore.
00:33:29Yuu.
00:33:30Please encourage her.
00:33:35Kimura.
00:33:38A man should not give up easily.
00:33:44It's a brave decision.
00:33:48Yuu.
00:33:49It's not encouraging at all.
00:33:52Really?
00:33:54Really?
00:34:18Hey.
00:34:20What's the matter?
00:34:22You know I'm in a bad mood.
00:34:31I understand.
00:34:36I don't know.
00:34:38Really?
00:34:40Don't say it again.
00:34:42I don't know.
00:34:45Kimura is still in Tokyo.
00:34:50I know it.
00:34:55You can look for him.
00:34:57I can't find him.
00:35:02Kimura must be hiding.
00:35:06You can look for him in my room.
00:35:10I don't like it.
00:35:12The daughter of a yakuza says it.
00:35:15I don't want to involve him in the yakuza.
00:35:18You just like him.
00:35:22I think he's bothering you.
00:35:28I'm sorry.
00:35:30Hey.
00:35:32Apologize to Asuka.
00:35:34I will.
00:35:35Apologize to her.
00:35:37Apologize to her.
00:35:38I won't.
00:35:39I won't.
00:35:40I won't.
00:35:41I won't.
00:35:42Hey.
00:35:43You must have thought about it.
00:35:46You came here without telling your father.
00:35:54I don't know.
00:35:58That's enough.
00:35:59Takabe, let's go home.
00:36:02Hey, Asuka.
00:36:04How much do you want?
00:36:07If you bring Kimura here,
00:36:13how much will you give me?
00:36:17You gave me 2 million yen.
00:36:19I want more than that.
00:36:23How about 3 million yen?
00:36:26As long as you have Kimura,
00:36:29you can get more money from Kanzaki and Asuka.
00:36:36But you can't keep Kimura around forever.
00:36:42I don't know.
00:36:45Oh, Yu.
00:36:47Are you going to keep 3 million yen to yourself?
00:36:51Hey, Yu.
00:36:52Are you going to keep 3 million yen to yourself?
00:37:05If you don't mind,
00:37:07why don't you give me Kimura?
00:37:09What are you talking about?
00:37:11Won't you tell me?
00:37:15Sir,
00:37:16there's coffee over there.
00:37:19Think about it.
00:37:23I can't.
00:37:25What?
00:37:26I can't do that dirty trick.
00:37:42How much money do you have left?
00:37:46I've used up a lot.
00:37:48I have about 1.5 million left.
00:37:50I see.
00:37:51But Australia has 5 times more.
00:37:541.5 times 5 is...
00:37:57I don't know, but I think it'll be a lot.
00:38:00It's not enough.
00:38:01You think so?
00:38:03It's not enough at all.
00:38:06If you build a house over there,
00:38:09even if it's cheap,
00:38:11it'll be 10 or 20 million yen.
00:38:13You don't have to build a house.
00:38:15Kimura,
00:38:17you know that, don't you?
00:38:20We're not going to Australia to have fun.
00:38:24I know that,
00:38:26but if we run out of money,
00:38:27we can work over there.
00:38:29Over there,
00:38:30we'll get one-fifth of our salary.
00:38:33I don't want that.
00:38:34I don't want that.
00:38:37I can't sell you now.
00:38:39I can't do that.
00:38:41It's 3 million yen.
00:38:455 times that is 1.5 million yen.
00:38:48Combined with the money we have now,
00:38:50it's 20 million yen.
00:38:52We'll split it up.
00:38:54Just the two of us.
00:38:55But that's definitely cowardly.
00:38:57It's cowardly.
00:38:58It's not like that.
00:39:01Kimura,
00:39:03it's not like I'm going to get killed.
00:39:05Of course you'll get killed.
00:39:07Because she's the daughter of a yakuza.
00:39:09She'll definitely get killed.
00:39:11Kosaku.
00:39:15In life,
00:39:18there are times when you have to make a decision.
00:39:22I can't make such a decision.
00:39:30What?
00:39:32What is it?
00:39:35You guys are all
00:39:37acting like kids.
00:39:43Kosaku.
00:39:46If you're going to do it, do it alone.
00:39:49I don't want that.
00:40:03This is a strange place.
00:40:06Yuji, have I been here before?
00:40:11Yeah.
00:40:13Yuji, sugar.
00:40:16What?
00:40:17That's the third one.
00:40:25Oh, yeah.
00:40:27Isn't it sweet?
00:40:29No.
00:40:31Yuji, it's kind of dark today.
00:40:35Yeah?
00:40:36Did something happen?
00:40:39No.
00:40:41Nothing.
00:40:47Sorry to keep you waiting.
00:40:52Kimura.
00:40:54Asuka.
00:40:55Where have you been?
00:40:57I was so worried.
00:41:00You weren't dead, were you?
00:41:02I was so worried.
00:41:04Asuka, I'm sorry.
00:41:07I don't want to go anywhere.
00:41:10Yeah.
00:41:13But we need to talk.
00:41:16No.
00:41:17Not now.
00:41:18Don't say anything.
00:41:31Asuka.
00:41:35What did you promise me?
00:41:42That's all I have now.
00:41:45I'll call you when I have the rest.
00:41:49I'm sorry.
00:42:02Young lovers are so fresh.
00:42:05Pure love.
00:42:08I saw something good.
00:42:11How much is it?
00:42:13About 500,000 yen.
00:42:17It wasn't 3,000,000 yen.
00:42:21Whatever.
00:42:24I'll give you a bonus.
00:42:28I don't need it.
00:42:31Don't say that.
00:42:35What?
00:42:37You're still sulking?
00:42:42Kimura and Asuka.
00:42:46They seem to be doing well.
00:42:49We didn't have to worry about them.
00:42:57When are you going to Australia?
00:43:01After we have fun.
00:43:04Tomorrow?
00:43:06Or the day after?
00:43:09I told you the other day.
00:43:12We need to save up.
00:43:16There's no point in going now.
00:43:21You don't want to go?
00:43:25I do.
00:43:26You're lying.
00:43:28You tell people to be prepared.
00:43:32But you're not prepared.
00:43:35I know.
00:43:38I know.
00:43:47Do you hate me that much?
00:43:52No.
00:43:54Because I'm the daughter of a yakuza?
00:43:57No.
00:43:59Tell me the truth.
00:44:03There's someone I like.
00:44:08Really?
00:44:11Who?
00:44:13I can't tell you.
00:44:17I see.
00:44:20There are many women better than me.
00:44:24I'm going to Australia with her.
00:44:27Australia?
00:44:29Do you think sheep bite?
00:44:33What?
00:44:35Maybe because they're animals.
00:44:38I don't want to be bitten by a sheep.
00:44:41Are you sure you can go?
00:45:00Wait for me.
00:45:05I'll go by myself.
00:45:09I'll go with you.
00:45:13You don't have to come.
00:45:16It's dangerous.
00:45:18I can't go alone.
00:45:25Give it back.
00:45:28Give it back.
00:45:32Give it back.
00:45:43Don't touch it.
00:45:46Don't touch it.
00:45:48Give it back.
00:45:50I'm tired.
00:45:53You're fast.
00:45:55I'm tired.
00:46:06Welcome back.
00:46:08Where have you been?
00:46:11Did you run away again?
00:46:14No.
00:46:16Asuka and I were going to Australia.
00:46:19She agreed.
00:46:22May I take your order, sir?
00:46:31May I take your order, sir?
00:46:35Coffee, please.
00:46:38Yes, sir.
00:46:40How would you like?
00:46:44How would you like?
00:46:46Cream or sugar?
00:46:48Cream, please.
00:46:50Cream?
00:46:53Ice cream?
00:46:56You asked for it.
00:47:00You don't talk.
00:47:03You asked for it.
00:47:07You asked for it.
00:47:10How would you like?
00:47:13It's time.
00:47:15What time?
00:47:16It's time for Yoko to go home.
00:47:19I've decided.
00:47:21I'll talk to Yoko.
00:47:23I'm sure she'll understand.
00:47:26That's a good idea.
00:47:28What if she doesn't understand?
00:47:36What should I do?
00:47:43I got it.
00:47:45Leave it to me.
00:47:48I won't do anything bad.
00:47:51Leave it to me.
00:47:54Australia?
00:47:57Yes.
00:47:59I don't want you to say that.
00:48:01I don't want you to say that.
00:48:05I'm sure Yoko has friends and family there.
00:48:12I can't force her.
00:48:16I'm not hesitating.
00:48:19Then?
00:48:21No matter how bored people are,
00:48:26I think they have the courage to jump out of their comfort zone.
00:48:32That's true.
00:48:35I don't have the courage to do that.
00:48:40You don't?
00:48:43I don't think I can do that.
00:48:46But I'm sure she'll be there for me.
00:48:56I made a mistake.
00:48:58I'm home.
00:48:59Welcome home.
00:49:00Welcome home.
00:49:04You can't do that, Kibura.
00:49:06Don't give up.
00:49:07No way.
00:49:09Yoko used to be bitten by a sheep.
00:49:12Maybe that's why she doesn't want to go to Australia.
00:49:15What are you talking about?
00:49:18Or...
00:49:23How about making Yoko take sleeping pills?
00:49:28Don't be ridiculous.
00:49:31Kibura, do you know Yoko's last name?
00:49:34Last name?
00:49:35If you write her name down, you'll get a free tour.
00:49:38I'm Kanzaki.
00:49:39Kanzaki.
00:49:40Kanzaki Yoko.
00:49:45Have you heard of Kanzaki?
00:49:48She's from the Kanzaki family.
00:49:50I see.
00:49:52What?
00:49:54You're Yoko?
00:49:57Yes, I'm Asuka's sister.
00:50:01Why didn't you tell me?
00:50:03I didn't ask you.
00:50:07You're such a jerk.
00:50:09I'm sorry.
00:50:11Kanzaki's family will be in trouble.
00:50:17Don't come near Yoko again.
00:50:20But...
00:50:21Shut up!
00:50:23Don't talk back to me.
00:50:25Forget about her.
00:50:28I'll think about it.
00:50:31Someone's here.
00:50:35I've made up my mind.
00:50:38I'm going to Australia.
00:50:40I'm not going home.
00:50:43But...
00:50:48Yoko.
00:50:50Why are you here?
00:50:54You came.
00:50:56I knew it.
00:50:58What's going on?
00:51:00You two want to live in Australia?
00:51:03Is this a joke?
00:51:05There's a reason.
00:51:08You two?
00:51:10Then...
00:51:11Kimura.
00:51:12Don't talk back to me.
00:51:14Yu.
00:51:15That's not fair.
00:51:16You tried to take Yoko's side.
00:51:19Jerk.
00:51:20Kanzaki.
00:51:22Shut up.
00:51:23Shut up.
00:51:25Kimura.
00:51:27It's all his fault.
00:51:31If his sister is bad, he'll take care of his sister.
00:51:36He's such a jerk.
00:51:41Yoko.
00:51:43It's summer in Australia.
00:51:47I bought a swimsuit.
00:51:52I know.
00:51:53Do you want to buy a swimsuit?
00:51:57Don't talk to me.
00:52:02I'll visit you soon.
00:52:05I'll bring my friends and my fiancΓ©e.
00:52:12Australia.
00:52:20Kimura.
00:52:22What are you wearing?
00:52:25Ashiko.
00:52:26How are you?
00:52:28I haven't been to Australia yet.
00:52:31Not yet.
00:52:32That's good.
00:52:36Hey, young man.
00:52:38You can come too.
00:52:42I brought Kimura and Yoko.
00:52:47I'm going to buy a Porsche.
00:52:51Porsche?
00:52:52It's a Porsche.
00:52:54I know.
00:52:55It's not just any Porsche.
00:52:59What is it?
00:53:01Porsche 911 Turbo.
00:53:04Porsche 911 Turbo?
00:53:08How much is it?
00:53:10More than 10 million yen.
00:53:13That's a lot of money.
00:53:16Let's go to Australia.
00:53:19I don't want to sell my Porsche to Kimura and Yoko.
00:53:25We'll think about it later.
00:53:30Let's go.
00:53:32The four of us.
00:53:33Yoko.
00:53:34How long have you been here?
00:53:36What were you doing with Kimura?
00:53:37Nothing.
00:53:38Kimura, shut up.
00:53:39Yoko.
00:53:40Go away.
00:53:41This is Yuji's room.
00:53:44Don't come in.
00:53:45I'm worried about you.
00:53:49It's none of your business.
00:53:51Get out of here.
00:53:52I won't listen to you.
00:53:56Kimura.
00:53:57What's going on?
00:53:59Asuka is following us.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03Why don't you two calm down?
00:54:08I don't want to stay here.
00:54:11I don't care about them.
00:54:13Let's go to Australia.
00:54:15I'm going too.
00:54:16I'm going too.
00:54:17Wait a minute.
00:54:19Asuka.
00:54:20You don't have anything to do with this.
00:54:22I'm going too.
00:54:24Why are you following us?
00:54:26Yoko.
00:54:27It's Asuka's business.
00:54:28Kimura, shut up.
00:54:29Yes.
00:54:30I'll go with you.
00:54:32How can you do that?
00:54:34How can you do that?
00:54:36Yuji.
00:54:37This is serious.
00:54:39Shut up.
00:54:41Clean up.
00:54:43I got it.
00:54:45Let's go together.
00:54:48Kimura.
00:54:50Can you change?
00:54:52I'm sorry.
00:54:54Let me go.
00:54:55I like this.
00:54:57It's cheap.
00:54:59Look.
00:55:01You have a week tour.
00:55:03This is popular.
00:55:07This is good.
00:55:08This is good.
00:55:10This is good.
00:55:12I don't want to stay in a hotel.
00:55:15Wait a minute.
00:55:18We don't have miso soup.
00:55:21We're not tourists.
00:55:23We're in a big city.
00:55:25Isn't it better to stay outside?
00:55:28Which is the cheapest golf course?
00:55:32I want to go to a barbeque course.
00:55:36Look at this.
00:55:38This is fun.
00:55:40Asuka.
00:55:41We need this.
00:55:43This is not good.
00:55:45Let's buy it.
00:55:48Are you going to dig?
00:55:50Let me see.
00:55:52There is a good one.
00:55:55Come here.
00:55:56What is it?
00:55:57Come here.
00:55:58I'll be angry if you don't buy it.
00:56:01Let's go.
00:56:05Listen.
00:56:08If we listen to you,
00:56:11we can't do anything.
00:56:14We don't have enough money.
00:56:17But...
00:56:20But what?
00:56:23I'll decide everything.
00:56:26Don't do anything.
00:56:29Yuji, I don't have a swimsuit yet.
00:56:33Shut up.
00:56:35Do you understand?
00:56:37The Kanzaki family is after us.
00:56:40All of you have to leave Japan.
00:56:43Osaku, keep an eye on them.
00:56:47Wait.
00:56:48What?
00:56:49Do you have a passport?
00:56:52I have one.
00:56:54I have one.
00:56:55I have one.
00:56:56I have one.
00:56:57I don't have one.
00:56:59Yuji, you have to buy it.
00:57:02I know.
00:57:03Don't tell me you don't have one.
00:57:06It's hard to get a passport.
00:57:12A passport.
00:57:15Well,
00:57:17if I have three days, I'll be fine.
00:57:21I see.
00:57:23I'm sorry to bother you.
00:57:25How much is it?
00:57:27You're so stingy.
00:57:29I don't need money.
00:57:31What are you talking about?
00:57:33How much is it?
00:57:36I don't need it.
00:57:39I don't want to hire you.
00:57:44You're so stubborn.
00:57:48Yuji,
00:57:51what are you going to do in Australia?
00:57:55A trip?
00:57:57No, not a trip.
00:57:59A trip?
00:58:01Something like that.
00:58:04A trip.
00:58:07I don't know if it's medicine or a gun,
00:58:10but you should be careful.
00:58:13I can't go to Australia to save you.
00:58:18Yuji, it's time.
00:58:25This is for you.
00:58:28I don't have much, but take it.
00:58:31Domoto.
00:58:33Yes?
00:58:35Thank you for everything.
00:58:39Why are you thanking me all of a sudden?
00:58:42This is the last time I'll see you.
00:58:48I don't know how long you're going to do this,
00:58:53but don't die.
00:58:55It's okay.
00:58:58I won't die.
00:59:03I'm relieved.
00:59:23He got me.
00:59:36Kill me!
00:59:38Hurry up and kill me!
00:59:43Kill me!
00:59:53It's hot.
01:00:00It's good, isn't it?
01:00:04Come on.
01:00:06Don't give up.
01:00:09It hurts!
01:00:13It's a shame.
01:00:16It hurts!
01:00:22It hurts!
01:00:27I'll give you medicine.
01:00:31Take it.
01:00:39I'm sorry.
01:00:43Yuji, hurry up and save me.
01:00:48It hurts!
01:00:52It's a shame.
01:00:57It's a shame.
01:01:00What is it?
01:01:06Do you have a pistol?
01:01:08Of course.
01:01:12I'll give you all the money.
01:01:15Give it back to those two.
01:01:20What are you talking about?
01:01:22It hurts!
01:01:25I'll never give it back.
01:01:29What is it?
01:01:31Hold it down.
01:01:34What is it?
01:01:39It hurts!
01:01:44It hurts!
01:01:49It hurts!
01:01:54It hurts!
01:01:59It hurts!
01:02:04Let me hear it.
01:02:11Are you okay?
01:02:18You're so mean.
01:02:21Are you okay?
01:02:23I'm okay.
01:02:24Don't die.
01:02:29Asuka...
01:02:31I'm glad.
01:02:34Yoko...
01:02:36I don't think I can do it anymore.
01:02:40Emura, lift your head.
01:02:42You can't cry at a time like this.
01:02:45Cheer up.
01:02:47I'm not the one who's been releasing you.
01:02:51It's my sister.
01:02:59Asuka...
01:03:03Yoko...
01:03:06I knew you'd come.
01:03:11But I didn't help you at all.
01:03:18I'm responsible for your lives.
01:03:26Is it okay to do this?
01:03:30I think it's okay.
01:03:57Mr. Uchida...
01:04:01Asuka wants to marry a politician.
01:04:06I see.
01:04:08She wants to get a gold business license.
01:04:12It's a terrible story.
01:04:14She used your daughter for money.
01:04:18That's why Kimura got in the way.
01:04:24I see.
01:04:26I can't forgive her.
01:04:30I feel sorry for Asuka.
01:04:33She's not the daughter of a yakuza.
01:04:38I know.
01:04:45We're almost there.
01:04:48There's a fishing boat coming in the afternoon.
01:04:52The boat will take you to the ship I signed up for.
01:04:58Then we'll go straight to Australia.
01:05:02I'm sorry about everything.
01:05:09Here.
01:05:11What's that?
01:05:13Give the money to the captain of the fishing boat.
01:05:17Okay.
01:05:21Bye.
01:05:23Take care of the girls.
01:05:33Hey.
01:05:35Yeah?
01:05:38What are you going to do now?
01:05:41I don't know.
01:05:44There's nothing to do even if we go back to the ship.
01:05:52Why don't you come with me to Australia?
01:05:57What?
01:05:59It's nice there.
01:06:03I don't like the cold.
01:06:06It's summer there.
01:06:11Can I go with you?
01:06:15Yeah.
01:06:17We'll be together.
01:06:34Kousaku.
01:06:38Are you ready?
01:06:44How about you, Kimura?
01:06:50I've been ready for a long time.
01:06:58Yoko.
01:07:00If you're going home, it's now.
01:07:05I'm going.
01:07:07I'll go alone.
01:07:13Well, it's time to get on the ship.
01:07:23Let's go.
01:07:27Australia.
01:07:57Australia.
01:08:27Australia.
01:08:33Australia.
01:08:39Australia.
01:08:45Australia.
01:08:51Australia.
01:08:57Australia.
01:09:03Australia.
01:09:09Australia.
01:09:15Are you still bored?
01:09:18It's enough.
01:09:21Hey, what are you doing?
01:09:26Are you going to leave Japan?
01:09:30Why?
01:09:32Do you miss Japan now?
01:09:34It's not like that.
01:09:37Get out of my way.
01:09:47Oh, no.
01:09:49I forgot my uncle's room key.
01:09:51What should I do?
01:09:52I don't know the address.
01:09:55It's Yuichi's room.
01:09:57I'll get it.
01:09:58Idiot.
01:09:59You can't take it.
01:10:00I can't.
01:10:01I have to go.
01:10:02I'll be back soon.
01:10:04Wait.
01:10:05I got it.
01:10:07I'll get it.
01:10:09I'll be back in an hour.
01:10:11Stay here.
01:10:13Uncle, your car key.
01:10:17I'll be back soon.
01:10:47I'll be back soon.
01:11:03Excuse me.
01:11:04Do you have a lighter?
01:11:16It's only been 30 minutes.
01:11:21Oh, a boat.
01:11:25Here it comes.
01:11:40Oh, my God.
01:12:08Hurry up.
01:12:19Damn it.
01:12:20Get on the boat.
01:12:32Idiot.
01:12:37Uncle, stop it.
01:12:39It's okay.
01:12:41He's just whining.
01:12:43I'll take care of it.
01:12:45Get out of my way.
01:12:46Hey.
01:12:49Uncle.
01:12:54Here you are.
01:13:00Uncle.
01:13:02Let's go.
01:13:06What are you doing?
01:13:07Hurry up.
01:13:11Uncle.
01:13:13Leave me alone.
01:13:15It's okay.
01:13:30Hurry up.
01:13:32I'm sorry.
01:13:34Wait a minute.
01:13:36Yu, let's go.
01:13:40Damn it.
01:13:42Kosaku.
01:13:45I'll leave the rest to you.
01:13:47What about you?
01:13:50I'll take care of it.
01:13:52But...
01:13:54I can't do it in Japan.
01:13:56How can I do it in Australia?
01:14:00I don't know.
01:14:05Don't worry.
01:14:09I'll go later.
01:14:22I got it.
01:14:24Yu.
01:14:27I'm sorry.
01:14:30Kosaku.
01:14:31I'll leave the rest to you.
01:14:35Yoko.
01:14:36I'm sorry.
01:14:38Asuka, I'm sorry.
01:14:41Kimura.
01:14:43Take care of the bike.
01:15:12Take care of the bike.
01:15:41Take care of the bike.
01:16:07It's too much.
01:16:10If Kosaku hadn't come to help me, you would have been dead.
01:16:15I don't know what the cause is.
01:16:18You and Kosaku are the worst.
01:16:25But...
01:16:27When I see you guys, I want to bully you.
01:16:33Yu.
01:16:34This is your favorite sweet.
01:16:38Open your mouth.
01:16:41Open your mouth.
01:16:43Open your mouth.
01:16:46Open your mouth.
01:16:52I don't know what to do.
01:16:57I don't know if I'm doing it right.
01:17:01I don't know.
01:17:05I wanted to go on a tour.
01:17:09Let's go now.
01:17:11It's a joke.
01:17:13It's a joke?
01:17:16Did you think I was serious?
01:17:18No.
01:17:23It's a joke.
01:17:26Me?
01:17:28I'm serious.
01:17:30Really?
01:17:31Are you really going?
01:17:33I'm going to Australia.
01:17:35When?
01:17:38Now.
01:17:40Wait for me.
01:18:10The ribbon is fluttering.
01:18:20The lady who dropped the ribbon is happy.
01:18:30They get along well.
01:19:00They get along well.
01:19:10They get along well.
01:19:20They get along well.
01:19:30They get along well.
01:19:40They get along well.
01:19:50They get along well.
01:20:00They get along well.