Become a Partner
Become a Partner
  • 3 months ago
-
Transcript
00:00:00MEN'S NECKO
00:00:30RUNNING FOOTSTEPS
00:00:40RUNNING FOOTSTEPS
00:00:45RUNNING FOOTSTEPS
00:00:54RUNNING FOOTSTEPS
00:01:049 a.m. to 12 noon, preparations for stateside living is offered bilingually,
00:01:09and all Asian spouses are always, always welcome.
00:01:13For more information and registration, stop by the recreation center
00:01:17located on the second floor of building 1616,
00:01:21or give us a call at 244-1125.
00:01:26And now, back to business.
00:01:28Popular hit, Faces by Ice-T.
00:01:33Telephone.
00:01:45Hello?
00:01:47Yeah.
00:01:49Huh? Where?
00:01:51Okay.
00:01:53Okay.
00:02:17THUD!
00:02:33Why don't you light it?
00:02:35Women are the same.
00:02:37Once a month, they get in a bad mood.
00:02:41THUD!
00:02:47I'm going to kill you!
00:02:49This is a great idea!
00:02:53More than you can imagine!
00:02:55You should see it!
00:02:57Don't do it!
00:02:59You don't know what you're doing!
00:03:01I'm not doing anything!
00:03:03You are!
00:03:05You're not!
00:03:07You are!
00:03:09You're not!
00:03:11You are!
00:03:13You are!
00:03:15You're not!
00:03:17Good job.
00:03:23It's a good place.
00:03:34Stop! The key!
00:03:42Hello.
00:03:44You look tired.
00:03:47I don't want to get sick.
00:03:49Wait a minute.
00:03:59Mr. Saigo came last night.
00:04:03He's a bad guy.
00:04:09I'll take care of him.
00:04:11I can't let you do that.
00:04:13Thank you for your help.
00:04:32Good morning.
00:04:38I heard you're tired.
00:04:41Good morning.
00:04:49When do you think you'll die?
00:04:53Before you come.
00:04:55You'll die before you come.
00:04:57You're not following me.
00:04:59I've been asking for a leave for two months.
00:05:01I thought I finally got off, but I'm in this state.
00:05:06Most public servants work too much.
00:05:09It's been two days since I was fired.
00:05:16I don't have anything to show for it.
00:05:21Hey, come on.
00:05:23Mr. Kai.
00:05:27Mr. Kai.
00:05:40Where are you going?
00:05:42I'm taking the lead.
00:05:44You're the one who's going to be responsible.
00:05:47You're the one who's going to be responsible.
00:05:55Mr. Kai, please stop.
00:05:57You're just strangling yourself.
00:05:59If you want to get a score, don't follow me.
00:06:02I'd like to do that, but it's a chief's order.
00:06:05Don't let Mr. Kai go.
00:06:08I'm telling you to learn from me.
00:06:11I'm telling you.
00:06:22Mr. Kai.
00:06:24Please stop.
00:06:28Mr. Kai.
00:06:31Stop it.
00:06:38Please stop it.
00:06:46What are you doing?
00:06:54Mr. Kai, are you crazy?
00:06:56What if you get arrested?
00:07:00You're as energetic as ever.
00:07:04You're too energetic.
00:07:08I'm not as energetic as you.
00:07:16So, what do you want?
00:07:19It's a list of potential clients.
00:07:22It's a list of potential clients.
00:07:25It's a list of potential clients.
00:07:27I'm sure you've submitted it to your office.
00:07:30I have.
00:07:32I'm sure you've submitted it to your office.
00:07:35What I want is a manager who can help me.
00:07:38What I want is a manager who can help me.
00:07:39Can you show me the list of potential clients?
00:07:41There's another guy coming.
00:07:44There's another guy coming.
00:07:45Hey, he's leaving.
00:07:47Hey, he's leaving.
00:07:48Let's take a look at his list of potential clients.
00:07:54I'm sorry.
00:07:59Mr. Nakai.
00:08:01I didn't think this town would be so free.
00:08:06I didn't think this town would be so free.
00:08:10I'm looking forward to it.
00:08:12Mr. Kai, the chief wants to see you.
00:08:15Mr. Kai, the chief wants to see you.
00:08:21You should take care of your health, Mr. Kai.
00:08:24You should take care of your health, Mr. Kai.
00:08:25There are a lot of people who don't like you.
00:08:27Give them your papers.
00:08:35There are a lot of people who don't like you.
00:08:37There are a lot of people who don't like you.
00:08:39They're all tired.
00:08:41They're all tired.
00:08:43Do you want to eat?
00:08:44Do you want to eat?
00:08:46I just got 500,000 yen from the company.
00:08:48I get a bonus every day.
00:08:51It's a gift for your daughter.
00:08:55Wash the clothes I bought this morning.
00:08:57What about the clothes I bought this morning?
00:08:59Wash the clothes I bought this morning.
00:09:02Okay.
00:09:04How's it going?
00:09:06I'll go to the back now.
00:09:08I'm counting on you.
00:09:13Do you think he's Hoshida?
00:09:15He's Hoshida. He's a big shot.
00:09:18Wait a minute.
00:09:21You know what?
00:09:23There's a lot of crime in Nagashi.
00:09:26Most of them are in the mazes.
00:09:29Nakai did it himself.
00:09:31Whether it's a hotel or a hotel.
00:09:33It's all Nakai's business.
00:09:35You know that, don't you?
00:09:37You know what?
00:09:39A lawyer from Nakai came to Komiya.
00:09:44He said he was going to sue you for infringement.
00:09:50If you get fired, how are you going to live?
00:09:55Forget about Nakai.
00:09:57Kill him this morning.
00:09:59What is this?
00:10:01Is this an order from the boss?
00:10:03It's a warning as a fellow student.
00:10:06Don't listen to orders.
00:10:09If it's just a warning, I'll take it.
00:10:12Is this okay?
00:10:15How old are you?
00:10:19I'm 20.
00:10:22You're too young.
00:10:32Hey, Nishimura.
00:10:35Come with me.
00:10:45Hey.
00:10:58Wait a minute.
00:11:00Wait a minute.
00:11:15I'm counting on you, Totsu.
00:11:24I've got a lead on the company.
00:11:28Is it a base?
00:11:30How do you know?
00:11:32Because I had an octopus on my finger.
00:11:36Why don't you tell me earlier?
00:11:39I'm not working with you because I like you.
00:11:44Listen to me.
00:11:51I've got a bad feeling.
00:11:56My ass is starting to hurt.
00:12:00I heard he looks like Shimada, a bassist in that shop.
00:12:05Dolphin?
00:12:10Are you here?
00:12:12A bass player, a bass player.
00:12:13It seems Shimada's band will be playing on Monday.
00:12:30What about Shimada?
00:12:35This man.
00:12:36I can't hear you.
00:12:55Oh, are you here to become a member of this band?
00:13:06It's a nice place, isn't it?
00:13:20Your ex-wife designed this place.
00:13:26I understand how Shimada feels.
00:13:30It was Fukunaga who asked his ex-wife to design this place.
00:13:36Young people these days read fashion magazines in the office.
00:13:41I'm leaving now.
00:13:42Goodbye.
00:13:44Who was that kid?
00:13:46He's a band boy. Sometimes he sings himself.
00:13:55It's a nice place to talk.
00:14:07I'm sorry.
00:14:08You're late.
00:14:10Kaiser.
00:14:12What's wrong?
00:14:14Are you okay?
00:14:15Hey, I need to talk to you. Get out of the car.
00:14:18Who the hell are you?
00:14:21Shut up.
00:14:22Get out of the car.
00:14:23Let's go, Kenji. Hurry up!
00:14:29Hey!
00:14:31They're the guys from the flat.
00:14:34They're a gang of thugs.
00:14:38What?
00:14:42Kaiser!
00:14:46Yes.
00:14:48Yes, that's right.
00:14:51His name is Kazuo Shimada.
00:14:54Yes. He's a bass player and a musician.
00:14:58Yes.
00:15:00Yes, I'm in the apartment.
00:15:04Yes, I understand.
00:15:30I'm sorry.
00:15:41Kaiser.
00:15:43Sakura and the others are coming to the funeral.
00:15:51I'm sorry.
00:15:53Hey, Kaiser!
00:15:55Hey!
00:15:57I got the manga.
00:15:58Hey!
00:16:00Hey!
00:16:30I'm sorry.
00:17:00I'm sorry.
00:17:30I'm sorry.
00:18:00Kaiser!
00:18:25Kaiser!
00:18:30Kaiser!
00:18:32Are you okay?
00:18:36Hey, you're not a girl, are you?
00:18:39There are many things for women.
00:18:42Give it to me.
00:18:45Hey, you!
00:18:49How was your relationship with Shimada?
00:18:53He was a good guy.
00:18:55He was a good guy.
00:18:57He was a good guy.
00:18:58How was your relationship with Shimada?
00:19:05Do you think you can live quietly?
00:19:10Did you do it on the island?
00:19:11Yes.
00:19:16Because you're on the ground?
00:19:19Musicians are popular.
00:19:23There were other women, weren't there?
00:19:24Don't talk nonsense!
00:19:28This is the first time I've heard you talk like that.
00:19:33Go to the alibi after midnight today.
00:19:36Are you saying I killed him?
00:19:49Stop it!
00:19:50Father!
00:19:56Father!
00:19:57Son of a bitch!
00:20:13Hey, Yamada!
00:20:14Yes.
00:20:17Kaiser.
00:20:18Yes.
00:20:19There was a three-year-old boy with a disability.
00:20:21His name is Sawano Miki.
00:20:28I graduated from junior high school and moved to Nagano.
00:20:34I've changed my job.
00:20:39Did you know Shimada on the island?
00:20:46If you don't talk, you'll be at a disadvantage.
00:20:51Nishimura.
00:20:53Buy me a coffee.
00:20:55Two.
00:20:56Two.
00:21:09Is it the only way to protect yourself?
00:21:19It's the same as me.
00:21:20That's all I learned when I was young.
00:21:24There are other ways.
00:21:27Don't trust people.
00:21:30Even so, I'm a senior.
00:21:35I see.
00:21:38Shimada was the only one who was trusted.
00:21:44Where have you been since last night?
00:21:49The beach.
00:21:50Where in Yokohama?
00:21:52I don't even remember the road.
00:21:54What?
00:21:56I was riding my bike with Brad's gang.
00:22:00You must have had a fight somewhere.
00:22:04Yes.
00:22:11Yes.
00:22:13Yes.
00:22:26...whenever your husband...
00:22:31If you answered yes to these questions,
00:22:33join the first Over Eater's Anonymous Workshop on July 29th.
00:22:38From 10 a.m. to 4.30 p.m.
00:22:43Registration...
00:22:56Registration...
00:23:26Registration...
00:23:27Registration...
00:23:56Registration...
00:23:57Registration...
00:23:58Registration...
00:23:59Registration...
00:24:00Registration...
00:24:01Registration...
00:24:02Registration...
00:24:03Registration...
00:24:04Registration...
00:24:05Registration...
00:24:06Registration...
00:24:07Registration...
00:24:08Registration...
00:24:09Registration...
00:24:10Registration...
00:24:11Registration...
00:24:12Registration...
00:24:13Registration...
00:24:14Registration...
00:24:15Registration...
00:24:16Registration...
00:24:17Registration...
00:24:18Registration...
00:24:19Registration...
00:24:20Registration...
00:24:21Registration...
00:24:22Registration...
00:24:23Registration...
00:24:24Registration...
00:24:25Registration...
00:24:26Registration...
00:24:27Registration...
00:24:28Registration...
00:24:29Registration...
00:24:30Registration...
00:24:31Registration...
00:24:32Registration...
00:24:33Registration...
00:24:34Registration...
00:24:35Registration...
00:24:36Registration...
00:24:37Registration...
00:24:38Registration...
00:24:39Registration...
00:24:40Registration...
00:24:41Registration...
00:24:42Registration...
00:24:43Registration...
00:24:44Registration...
00:24:45Registration...
00:24:46Registration...
00:24:47Registration...
00:24:48Registration...
00:24:49Registration...
00:24:50Registration...
00:24:51Registration...
00:24:52Registration...
00:24:53Registration...
00:24:54Registration...
00:24:55Registration...
00:24:56Registration...
00:24:57Registration...
00:24:58Registration...
00:24:59Registration...
00:25:00Registration...
00:25:01Registration...
00:25:02Registration...
00:25:03Registration...
00:25:04Registration...
00:25:05Registration...
00:25:06Registration...
00:25:07Registration...
00:25:08Registration...
00:25:09Registration...
00:25:10Registration...
00:25:11Registration...
00:25:12Registration...
00:25:13Registration...
00:25:14Registration...
00:25:15Registration...
00:25:16Registration...
00:25:17Registration...
00:25:18Registration...
00:25:19Registration...
00:25:20Registration...
00:25:21Registration...
00:25:22Registration...
00:25:23No, no, no!
00:25:33What the hell?
00:25:53Phone ringing
00:26:03Yes?
00:26:05It's me. Did I interrupt something?
00:26:09No, my friend just got home and was lonely.
00:26:13Hey, when are you coming? I have something to talk to you about.
00:26:18All right, I'm coming.
00:26:21But give me two hours to get some sleep.
00:26:25I haven't had enough sleep lately.
00:26:28Really? Then let's go over there.
00:26:31OK.
00:26:33Really?
00:26:34Phone ringing
00:26:41Laughing
00:26:44It would be funny if he really did.
00:26:47Welcome.
00:26:49What's wrong?
00:26:51What?
00:26:53What's with that face?
00:26:55It's the first time we've met as a couple.
00:26:58You can't run away from your wife.
00:27:00Hey, I need to talk to you. Come over here.
00:27:04Mi-chan, a beer, please.
00:27:06OK.
00:27:13Are you sure it's OK?
00:27:16It's not OK, but it's funny.
00:27:19I'm talking about Yuko who was killed.
00:27:23Thank you for waiting.
00:27:25Thank you.
00:27:26Mi-chan, are you talking about your boyfriend?
00:27:29Well, it's embarrassing.
00:27:32Thank you.
00:27:34You're welcome.
00:27:36I heard that a girl named Kawano committed suicide.
00:27:41Yuko, isn't she one of our regulars?
00:27:45She was here that night.
00:27:48She went to the hotel because she didn't have a place to stay.
00:27:52She said,
00:27:54was it you again?
00:27:58Me?
00:28:00Yes, she said you're a pervert.
00:28:03You tied her up and strangled her.
00:28:06It's strange for a young girl to commit suicide.
00:28:10And,
00:28:12I heard that
00:28:14a group of people
00:28:17left the hotel that night.
00:28:19They left together with someone.
00:28:29What a mess!
00:28:32And,
00:28:34why did you re-investigate?
00:28:37Anyway,
00:28:39let's re-investigate.
00:28:41What you're saying doesn't make any sense.
00:28:44It's your job to support your subordinates.
00:28:46Don't you know it's a waste to be stared at from above?
00:28:50She's only twenty.
00:28:54I understand. I'll ask the police.
00:28:57Wait for my reply.
00:29:16I'm sorry.
00:29:22We're running out of time.
00:29:25I'll be in charge of this.
00:29:28Let's save time and get an alibi.
00:29:37Mr. Kaiji!
00:29:40You're hiding something from her.
00:29:42If you don't do it, I'll do it.
00:29:47Mr. Kaiji!
00:29:50Nishimura,
00:29:52this is my mountain.
00:29:54Don't do it.
00:29:56It's not just yours.
00:30:03It's my mountain.
00:30:12It's my mountain.
00:30:42Coming down the rail.
00:31:12Hey!
00:31:26Let's go for a drink.
00:31:28Let's go.
00:31:29Let's go over there.
00:31:31Let's go.
00:31:32Let's go.
00:31:35Lucky!
00:31:39Where are we?
00:31:40Where are we?
00:31:42Where are we?
00:31:43Say something.
00:31:47What are you doing?
00:31:48Stop it!
00:31:49What are you doing?
00:31:51What are you doing?
00:31:53What are you doing?
00:31:54Are you acting?
00:31:55No, I'm not.
00:32:07Hi.
00:32:10Oh, I see.
00:32:11Have you made up your mind?
00:32:13I see.
00:32:14I'm sorry.
00:32:41I can't realize there's no one.
00:32:45I prefer to keep the memories.
00:32:48Of the memories they keep calling.
00:32:52What's wrong with you?
00:32:54Made the waves of my emotions.
00:32:56What's wrong with you?
00:33:08Let me go!
00:33:10Let me go!
00:33:36That's enough.
00:33:40You're only good at blackmail.
00:33:46You've got a big repertoire.
00:33:55I understand.
00:33:57If you resist, I'll kill her.
00:34:00Good.
00:34:01If you kill her, you won't get what you want.
00:34:06You!
00:34:07You think you're so good at blackmail?
00:34:11Shoot me.
00:34:12Shoot me!
00:34:14You bastard!
00:34:31You're not the type to make me want to see you again.
00:34:35Don't hit me in the ear.
00:34:38You were following me?
00:34:41I knew you were up to something.
00:34:45Shimada's men are here.
00:34:47You're in trouble, too.
00:34:50Shimada must be up to something.
00:34:53Answer me!
00:34:56I'm not up to anything.
00:34:58Go home.
00:34:59Go home, now!
00:35:05Come with me.
00:35:07Come with me.
00:35:35You can talk here.
00:35:38It's safer than your place.
00:36:05Migi, is that how you killed Shimada?
00:36:21You've had enough, haven't you?
00:36:35Come on.
00:36:47You want sugar and cream?
00:36:51Sugar and cream.
00:36:53Want it or not?
00:36:54I'm not interested in killing Shimada.
00:36:58You're the culprit.
00:37:01That's what I think.
00:37:08What I'm interested in is Nakai.
00:37:15The relationship between Shimada and Nakai.
00:37:20What was the relationship between Shimada and Nakai like?
00:37:26Answer me. What was it like?
00:37:33You!
00:37:35This isn't the time to be moving around!
00:37:39Hey!
00:37:49Hey!
00:38:00Ow, ow, ow.
00:38:02The coffee's going to get cold.
00:38:06The coffee's going to get cold.
00:38:11Hello?
00:38:14Yeah.
00:38:16Okay.
00:38:18I'll be there.
00:38:23Miki.
00:38:25Stay here.
00:38:27Lock the door. Don't let anyone in.
00:38:31If anything happens, call the man who lives downstairs.
00:38:35He lives down here.
00:38:37The number's here.
00:38:42Don't forget that you're being targeted.
00:38:46Don't move around.
00:38:51I'm going in.
00:38:53Wait, wait.
00:38:54I'm going in.
00:38:55Later. I'm busy right now.
00:38:57I'm going in.
00:38:58Mr. Kaiji.
00:39:00What is it?
00:39:01I'm here to persuade you.
00:39:04Please summon Sawano Miki.
00:39:12Mr. Kaiji.
00:39:14Yes, sir.
00:39:15I'm here to persuade you.
00:39:18Thank you.
00:39:22Thank you.
00:39:26What is it?
00:39:28It's my superior.
00:39:29Your superior?
00:39:31It's true, Mr. Kaiji.
00:39:34We found out the truth.
00:39:36She bought a knife at the bike shop where Brad and the others work.
00:39:40It's the same as the one she used.
00:39:45She might run away. Do you understand?
00:39:47I know where she is.
00:39:49Don't worry about it.
00:39:55What are you going to do?
00:39:57Are you coming or not?
00:40:00Look at her.
00:40:02I don't like her at all.
00:40:21Welcome.
00:40:23Welcome.
00:40:32Welcome.
00:40:37Can you leave the seat for a moment?
00:40:43You came.
00:40:45It's been a while.
00:40:49I'm Nishimura.
00:40:50He's my partner.
00:40:53Let's talk.
00:40:57Wait a minute.
00:41:10You know that I was in charge of the interior of the Dolphin, right?
00:41:19I was assigned to the interior.
00:41:21I brought sofas and tables from Southeast Asia.
00:41:26Among them...
00:41:30Is it a stimulant?
00:41:37I often use it.
00:41:41I'll confess to it later.
00:41:44I'll share the secret with you.
00:41:51Did you say anything after that?
00:41:54No.
00:41:55But I'm worried about it.
00:41:59If anything happens, please contact me immediately.
00:42:02I'll help you.
00:42:04Yes.
00:42:06Thank you.
00:42:09Thank you.
00:42:15Thank you.
00:42:24Mr. Kaji.
00:42:25Yes.
00:42:26Don't you have to check the situation?
00:42:29I'm not going to leave any evidence.
00:42:31I can't hide in the grasslands.
00:42:38Don't worry.
00:42:41She's my ex-wife.
00:43:08You must be busy.
00:43:10I don't have time to deal with you.
00:43:14Nakai.
00:43:15I heard you came out of the hotel where Yuko was killed.
00:43:18That night.
00:43:21And you brought a man from the back door.
00:43:25What's wrong with coming out of the hotel I run?
00:43:28The culprit has a lot of crimes.
00:43:31And the arrest of the fugitive is even worse.
00:43:35Are you saying there's evidence?
00:43:37That's what you're looking for.
00:43:43And if you're going to warn me, do it well.
00:43:47Do you think I'm scared because I've been attacked?
00:43:53Don't be stupid.
00:43:57You're the man who shot your wife's father.
00:44:01I thought you were using tax money for this.
00:44:06Don't worry.
00:44:07I'll make sure you don't have to pay it right away.
00:44:15Hey, are you okay?
00:44:16Yes.
00:44:17Yes.
00:44:21Yes.
00:44:27Yes.
00:44:33Yes.
00:44:39Oh, Kaji is out. Who is it?
00:44:43It's Kazumi.
00:44:45Oh.
00:44:47Please contact Kaji immediately.
00:44:50Hey, are you listening? It's important.
00:44:55I found out who was with Nakai.
00:44:58Seiji Tagawa.
00:45:00Seiji Tagawa?
00:45:02I'll talk to Kaji about the details later.
00:45:06Please contact him immediately.
00:45:08I don't know when Kaji will come back.
00:45:19Excuse me. It's not ready yet.
00:45:21What?
00:45:38What?
00:45:40It's not ready yet.
00:45:44Hey, what is it?
00:45:48Hey, hey.
00:45:53What are you doing?
00:45:58Stop it.
00:46:05You don't need this.
00:46:34It's not ready yet.
00:46:44I got a call from here.
00:46:46The man who was with Nakai is Seiji Tagawa.
00:46:49I'll talk to you about the details.
00:46:53Why didn't you tell me earlier?
00:46:55I'm busy killing Shimada.
00:46:57I can't keep up with Okama.
00:47:05Kaji, attack.
00:47:11Sit down.
00:47:17The man who was with Nakai is Seiji Tagawa.
00:47:23What does that mean?
00:47:30Seiji Tagawa is a prime minister.
00:47:40He killed a woman a month ago.
00:47:45I heard from the hotel that he and Nakai came out together.
00:47:58Tagawa killed a woman because of some trouble.
00:48:04I don't know if it's a teacher's hobby or not.
00:48:06Anyway, he killed her.
00:48:09Nakai asked for help.
00:48:14He erased the hotel's evidence.
00:48:18They ran away from the back door.
00:48:26Nakai and Seiji are good friends.
00:48:30It's a good deal to sell the house to the prime minister.
00:48:36Besides,
00:48:40Shimada may be involved.
00:48:54Kaji, take a break for a while.
00:49:00You're kind, but not like you.
00:49:04It's an answer from the police.
00:49:07You have to admit that you need to be re-investigated.
00:49:13It's a pressure.
00:49:16It's from Tagawa.
00:49:23What are you going to do?
00:49:25Don't be stupid.
00:49:28For me, it's my duty to look at this mountain.
00:49:58To be honest, I didn't like Kaji's way of doing things.
00:50:06But now it's different.
00:50:10I can't leave Nakai alone.
00:50:13Let me help you.
00:50:16You'll be late for promotion.
00:50:24I'll help you.
00:50:42Welcome.
00:50:52Do you eat here?
00:50:55I have a guest.
00:50:59A guest?
00:51:02On the right.
00:51:19Come in.
00:51:20Excuse me.
00:51:23It's fashionable.
00:51:24It's going to be demolished soon.
00:51:26That's right.
00:51:30On the right.
00:51:34On the right.
00:51:38Don't come in.
00:51:41On the right.
00:51:50He's not here?
00:52:20Where's Miki?
00:52:21I don't know.
00:52:23Let me see your face.
00:52:35What are you doing?
00:52:45What are you doing?
00:52:54It's Shimada's demo tape.
00:52:56I gave it to you.
00:52:58I have it.
00:53:00I have it.
00:53:06It's beautiful.
00:53:08I have it.
00:53:10It's this.
00:53:15Miki, it's beautiful.
00:53:20Is it that important?
00:53:22It's none of your business.
00:53:28Who are you?
00:53:30Hey.
00:53:33What are you doing?
00:53:47What's going on?
00:54:09What's going on?
00:54:19What's going on?
00:54:29What's going on?
00:54:49What's going on?
00:55:09What's going on?
00:55:29What's going on?
00:55:49What's going on?
00:56:11What's going on?
00:56:21What's going on?
00:56:32Don't come here.
00:56:35I killed Shimada.
00:56:37I killed him.
00:56:41Miki!
00:56:42Miki!
00:56:43Taisa!
00:56:44Taisa!
00:57:03What a wretch.
00:57:21I told you to get rid of her.
00:57:26You're too evil.
00:57:29I didn't think it was possible to leave her.
00:57:35But what's more she's in this LOL.
00:57:39I'll have to go and transport her.
00:57:41I told you to get rid of her.
00:57:45I'll have to go and transport her.
00:57:47I told you to get rid of her.
00:57:49I'll have to go and transport her.
00:57:51I'll have to go and transport her.
00:57:53Is that all?
00:57:56What do you think you're doing?
00:57:59You're going to get fired. That's what I want to do.
00:58:04You're so kind.
00:58:12Kaji.
00:58:14It's you.
00:58:18If you quit, you'll be able to face your ex-boss.
00:58:23If you quit, you'll never know what's going to happen to you.
00:58:37Give me the papers and the papers.
00:58:53Give me the papers.
00:59:00Don't fire Ishimura.
00:59:03He doesn't know anything about Miki.
00:59:06I know.
00:59:11And, Kaji...
00:59:13Forget about the papers. I won't say anything bad.
00:59:18I told you before.
00:59:21I'm too young to be a dog.
00:59:33Miyako!
00:59:43Miyako!
00:59:59Hello, this is Ishimura.
01:00:01You're finally back.
01:00:03Thank you for your hard work.
01:00:06Who is this?
01:00:08I changed the interior of the room a bit.
01:00:11Did you see it?
01:00:14Who are you?
01:00:16Who are you?
01:00:18Honey!
01:00:23What are you going to do with your wife?
01:00:26Hey!
01:00:28Don't yell at me.
01:00:30I'm not deaf.
01:00:33What's your purpose?
01:00:35What are you going to do with your wife?
01:00:38It's up to you.
01:00:44What do you mean?
01:00:46I just need a little help.
01:00:51Find where Miki is and contact me.
01:00:57Then I'll give her back to you.
01:01:02327-4661.
01:01:05Please contact me here.
01:01:09I'm sorry, but this is a telephone office.
01:01:14Of course, I'll do as you say.
01:01:16You can't do that!
01:01:20Stop it!
01:01:24I understand.
01:01:27I'll do as you say.
01:01:35I'll do as you say.
01:02:05The statement of the governor of Minnesota...
01:02:08The statement of the governor of Minnesota...
01:02:34Who is it?
01:02:36It's me, Michimura.
01:02:44I'm from Chicago.
01:02:46May I come in?
01:02:48Yes, come in.
01:02:51Would you like a drink?
01:02:53No, thank you.
01:03:00Are you free today?
01:03:03I was going to, but I have to go.
01:03:16You've grown a lot.
01:03:21You didn't drink in the building before, did you?
01:03:25No.
01:03:26That's good.
01:03:28The more you drink, the more you want to drink.
01:03:35Mr. Kai.
01:03:40What is it?
01:03:44What is it?
01:03:46Wait a minute, Michimura.
01:03:51I got this for you.
01:03:54It's a batting center.
01:03:56You shouldn't use it.
01:03:58I respect baseball players.
01:04:02Let's go have some tea.
01:04:24Hey, Michimura.
01:04:28I'm going to make him pay for this.
01:04:54A few days later...
01:04:57A few days later...
01:05:22What are you doing?
01:05:24Wait!
01:05:27Wait!
01:05:31Who are you?
01:05:34You're Mr. Tagawa, right?
01:05:41You're not a bad guy.
01:05:45Did you get too excited...
01:05:48...and kill Mr. Hotetori?
01:05:52You're going to pay for what you did to him.
01:05:57You let him get away from the hotel...
01:06:00...and even let him kill himself.
01:06:03Call the police!
01:06:05Yes, sir!
01:06:15But I'm going to pay you more.
01:06:19I'm going to make you pay more.
01:06:23I'm going to put you in jail.
01:06:30But, sir...
01:06:32...if you get caught up in politics...
01:06:35...you're just an old man.
01:06:43You're going to die.
01:06:45Don't die.
01:06:47Don't die.
01:07:09Miki!
01:07:14I'm sorry.
01:07:17I'm sorry.
01:07:31Welcome.
01:07:33Thank you.
01:07:36So this place was designed by you.
01:07:43I didn't know you were so talented.
01:07:47Freedom can change a woman.
01:07:53It can change a man, too.
01:07:55Since when?
01:07:57This?
01:07:59This is...
01:08:01...because the kind-hearted woman is gone.
01:08:05Maybe it's gotten better.
01:08:08Are you talking about me?
01:08:13You don't have to worry about Nakai.
01:08:16I'm going to put an end to this soon.
01:08:19You were just used by him.
01:08:22You might be charged, but...
01:08:25...you won't be charged.
01:08:27You're right.
01:08:29You weren't charged back then.
01:08:32You killed my father, who was a hostage.
01:08:40I'm sorry.
01:08:42I didn't mean to blame you.
01:08:45I just...
01:08:47...wanted you to quit being a detective.
01:08:52What would you have done?
01:08:57I wouldn't have met you.
01:09:15I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:45I'm sorry.
01:11:15I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:12:05It's over.
01:12:07Let's go.
01:12:15Let's go.
01:12:25I'm not warning you.
01:12:28I'm telling you to get rid of him.
01:12:39I don't like this kind of thing.
01:12:43And...
01:12:45...I don't like the idea of using violence.
01:12:49Let's put an end to this.
01:13:13Let's put an end to this.
01:13:43Let's put an end to this.
01:14:13Let's put an end to this.
01:14:44Let's go.
01:14:52Kill me.
01:14:55I'll die here.
01:14:58I'm not so kind as to kill you.
01:15:01Think about it.
01:15:04Yes.
01:15:06You want to do it, right?
01:15:10I'm sorry.
01:15:16What did you do?
01:15:19I killed him.
01:15:22I killed him.
01:15:39I killed him.
01:15:50Yes, Sousou?
01:15:52What? The body?
01:15:54Where is it?
01:15:57I got it.
01:15:59I found it in the electric room of the KS building.
01:16:02What? Again at a time like this?
01:16:05Go to the main building.
01:16:08Yes.
01:16:35I'm sorry.
01:16:56I had nowhere to go.
01:17:05I had nowhere to go.
01:17:14I'm glad you look well.
01:17:35I'm glad you look well.
01:17:38I'm glad you look well.
01:17:41What are you doing?
01:17:44Yes.
01:17:46Hurry up.
01:17:48Yes, sir.
01:17:51Please sit down.
01:17:54It's not a big favor.
01:17:57My friend is arriving in Narita from the Philippines.
01:18:01I'd like to take the luggage without checking it.
01:18:05I'd like to take the luggage without checking it.
01:18:08You want to hide it?
01:18:11Yes.
01:18:14With your help, it's easy.
01:18:17I went to the hotel that night.
01:18:20I went to the hotel that night.
01:18:23Nakai!
01:18:25If I hadn't gone, would you have been able to escape?
01:18:30Our business and politics are intertwined.
01:18:33Our business and politics are intertwined.
01:18:38I understand.
01:18:41But please do this only this time.
01:18:44But please do this only this time.
01:18:54I see.
01:18:57Did Shimada agree to this?
01:19:00Did Shimada agree to this?
01:19:03Why did you kill Shimada?
01:19:06Why did you kill Shimada?
01:19:09When I was in a band, a man came to me.
01:19:12When I was in a band, a man came to me.
01:19:15Everyone was looking for a body.
01:19:18Everyone was looking for a body.
01:19:21But Shimada was different.
01:19:24But Shimada was different.
01:19:30When I woke up, Shimada was dead.
01:19:36You were the second.
01:19:39You were the second.
01:19:45What are you going to do with me?
01:19:48What are you going to do with me?
01:19:51Calm down.
01:19:55He just killed someone.
01:19:59But you have to finish him off.
01:20:02But you have to finish him off.
01:20:09Hello, Chief?
01:20:12It's me.
01:20:15There's a grouper by my house.
01:20:18I don't know what you're talking about.
01:20:21Nishimura, come here.
01:20:25Nishimura, are you listening?
01:20:28Yes, sir.
01:20:30Who is it from?
01:20:35My wife.
01:20:38That's enough.
01:20:41Break up with your wife.
01:20:48Nishimura, that big guy is coming.
01:20:52Leave the rest to him.
01:20:55Where are you going?
01:20:59There's something I left behind.
01:21:05Who is it?
01:21:06It's the kid.
01:21:09Who is it?
01:21:11It's the kid.
01:21:14Who is it?
01:21:17Hurry up.
01:21:20What's the matter?
01:21:22Two Tatsuta's cars have stopped in the yard.
01:21:26Hurry up.
01:21:47Hurry up.
01:21:58Hurry up.
01:22:16Mr. Oguro, you're a good fighter.
01:22:20Who are you?
01:22:28Mr. Kaji, don't worry about the rest.
01:22:31I'm sorry.
01:22:33Have you ever done anything wrong?
01:22:37Recently.
01:22:39Recently?
01:22:41Yes.
01:22:43Recently.
01:22:45Recently.
01:22:48Mr. Kaji.
01:23:11Mr. Kaji.
01:23:15I'm the one who told them where you were.
01:23:19My wife was kidnapped.
01:23:22I'm sorry for that.
01:23:26I'm sorry for that.
01:23:36I'm sorry.
01:23:39I'm sorry.
01:23:45Nishimura.
01:23:48I abandoned your wife a long time ago.
01:23:54But you didn't.
01:23:57That's all.
01:24:05My wife is probably a Tatsuta.
01:24:11You're a big shot.
01:24:14Right?
01:24:17Let's go.
01:24:34Search the building where the body was found.
01:24:36Don't miss anything suspicious.
01:24:42Don't leave the car.
01:25:02Nakai.
01:25:04Where is Nishimura's wife?
01:25:08Where is she?
01:25:11What are you talking about?
01:25:18Akita, Ebara, roger.
01:25:21Hey, stop!
01:25:28I'm asking you where she is!
01:25:32She's in the basement.
01:25:38Nakai.
01:25:41Nishimura, you can't go.
01:25:44Go.
01:25:46Go!
01:25:53What are we going to do?
01:25:56We can't get a divorce.
01:25:59We can't do it.
01:26:01Do it with someone else.
01:26:08Do it with someone else.
01:26:17Is that how you do it?
01:26:29Shoot me.
01:26:35Miyako.
01:26:38Miyako.
01:26:49Here.
01:26:52I think it'll help you.
01:26:55I don't like people who ask too many questions.
01:27:08I'm sorry.
01:27:31Takizawa.
01:27:34Takizawa.
01:27:37I'll be back.
01:27:52Don't come any closer!
01:27:54I'll shoot!
01:27:56I don't care how many we kill, we'll be together.
01:27:58Give me the gun!
01:28:01Don't come closer!
01:28:02Give me the gun!
01:28:07Lee!
01:28:37Wait a minute!
01:28:48Eva!
01:28:53The fire ...
01:29:00They're coming.
01:29:21The fire is still burning.
01:29:24But it's to save my wife!
01:29:26Shut up!
01:29:28We have no choice but to go as far as we can.
01:29:35You...
01:29:37Kick him.
01:29:41Chief!
01:29:42Enough! Don't look back!
01:29:44He has nothing to do with us!
01:29:49Kick him.
01:29:52For the organization.
01:29:53For you.
01:29:56For you.
01:30:08A former police officer has killed the leader of a gang
01:30:11and is running away with a suspect in a murder case.
01:30:15At around 11.30 p.m. yesterday,
01:30:18a police officer, Ryu Kaji, who is currently on leave,
01:30:22shot the leader of a gang at his office in Shinjuku.
01:30:28Two police officers who were patrolling the area rushed to the scene,
01:30:32but Kaji was with a girl, a suspect in another murder case.
01:30:49I can realize there's no one
01:30:52I prefer to keep familiar
01:30:55Of the memories they keep calling
01:31:01Need the waves of my emotions
01:31:04Swept away by distant voices
01:31:07I can see them
01:31:10All the places
01:31:12Through the land
01:31:19Need the waves of glory
01:31:22Swept away by distant reverie
01:31:25I can see their faces moving
01:31:32I can realize they're gone now
01:31:35I would rather keep them living
01:31:38I can see their faces
01:31:41All the places
01:31:43Through the land
01:31:46That's what I thought.
01:31:49But no one said anything.
01:32:16I can see their faces
01:32:19All the places
01:32:22Through the land
01:32:25That's what I thought.
01:32:46I can see their faces
01:32:49All the places
01:32:52Through the land
01:32:55That's what I thought.
01:33:16Tochigi Prefecture.
01:33:19Yes, I understand.
01:33:29I'm going.
01:33:38Stop!
01:33:42Stop!
01:33:45Stop!
01:33:48Stop!
01:33:51Stop!
01:33:54Stop!
01:33:57Stop!
01:34:11Stop!
01:34:14Stop!
01:34:17Stop!
01:34:20Stop!
01:34:23Stop!
01:34:26Stop!
01:34:29Stop!
01:34:32Stop!
01:34:35Stop!
01:34:38Stop!
01:34:44Stop!
01:34:48Get out of my way!
01:34:51I'm sorry!
01:34:54Get out of my way!
01:34:57Get out of my way!
01:35:38I don't know what I'm going to do with my life if I don't get to see my family.
01:35:43I don't know what I'm going to do with my life if I don't get to see my family.
01:35:48I don't know what I'm going to do with my life if I don't get to see my family.
01:35:53I don't know what I'm going to do with my life if I don't get to see my family.
01:35:58I don't know what I'm going to do with my life if I don't get to see my family.
01:36:03Chiris is Ravi's dad.
01:36:16Chiris is Ravi's dad.
01:36:22When I say, for the sake of her future,
01:36:25When I say, for the sake of her future,
01:36:28Don't go.
01:36:34Don't go.
01:36:40Stay with me.
01:36:44I'm scared.
01:36:51Miki, you're bleeding too much.
01:36:58Don't go.
01:37:04What is it?
01:37:11I can't believe you said that.
01:37:17I might die soon.
01:37:23Don't be silly.
01:37:25I'm not that weak.
01:37:27Don't go.
01:37:52Miki.
01:37:54Don't worry about me. Hold on to me.
01:37:57Thank you.
01:38:00Don't go.
01:38:21What is it?
01:38:23I looked into it.
01:38:29Don't go.
01:38:47Nishio.
01:38:49Did you do something to Kajiro?
01:38:52Find him.
01:38:56Find him.
01:39:22Don't go.
01:39:52Don't go.
01:39:59Don't go.
01:40:22Don't go.
01:40:47Kajiro.
01:40:52Don't go.
01:41:22Don't go.
01:41:53Hello.
01:41:55Is there a hospital around here?
01:41:58I don't know.
01:42:00Do you know where it is?
01:42:02I don't know.
01:42:04Let's go.
01:42:22Don't go.
01:42:52Don't go.
01:43:22Don't go.
01:43:24Don't go.
01:43:52Don't go.
01:44:22Miki.
01:44:29Miki.
01:44:37Miki.
01:44:53What happened to Miki?
01:44:58What happened to Miki?
01:45:04When I came here...
01:45:12...he was already dead.
01:45:14He was already dead.
01:45:20Nishimura.
01:45:22Do you think you're a big shot?
01:45:24Huh?
01:45:34You put me in front of you.
01:45:37Is that all you can do?
01:45:40I don't want to arrest you.
01:45:58I'm a murderer.
01:46:09I'm a murderer.
01:46:40That kid...
01:46:45He was too young to die.
01:46:52He's alive.
01:46:59He said that to make you surrender.
01:47:10You're a big shot now.
01:47:16He's alive.
01:47:24He's alive.
01:47:29Nishimura.
01:47:32Take me with you.
01:47:35I'm sick of this.
01:47:39I'm sick of this.
01:47:44You do the rest.
01:48:05You...
01:48:09You...
01:48:39You...
01:49:02What is it?
01:49:09What is it?
01:49:21Nishimura.
01:49:23Hurry.
01:49:39Nishimura.
01:50:09Nishimura.
01:50:11Nishimura.
01:50:13Nishimura.
01:50:15Nishimura.
01:50:17Nishimura.
01:50:19Nishimura.
01:50:21Nishimura.
01:50:23Nishimura.
01:50:25Nishimura.
01:50:27Nishimura.
01:50:29Nishimura.
01:50:31Nishimura.
01:50:33Nishimura.
01:50:35Nishimura.
01:50:37Nishimura.