Okoma, the Orphan Gambler
-
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00That's no showbo on a guy that she was talking she knows how she's gonna go
00:02:04Yeah, you know
00:02:08I'm a show-off
00:02:10Touchy I need this
00:02:16What does she go on a guy she didn't know I saw she no showbiz
00:02:21Today she was three. That's got it. That's when this
00:02:30I
00:03:00I
00:03:30I
00:04:00Knew
00:04:30Mona yo, so no touch it. Dara. Mizuniki. Oh, yeah. Talk to me. Oh, may God I can't I can't ask that
00:04:40One a show you are not you more you know, Kuroya Kiki
00:04:43Yeah
00:04:55Yes, I'm cool this sucker
00:04:59Anata
00:05:00Skinnyใจใใใฉใใใฆใใ ใใใใใชใปใใทใงใผใช
00:05:04Ashimoya ๅใใใใฐใใใฟใใณใงใฆไฟฎ่กใใใฃใฆ่จใใใฆใใใงใ
00:05:08Otaku ่ฆๅญฆใชใๅงใใใฎใใจใงใญใฃ
00:05:11Otaku ใซใใฆใใ ใใ
00:05:13Okotori ใใพใใไพใใใฆใใ ใใใใใใใใคใใใๆดๆฟฏใชใใฆใใใพใใญ
00:05:21ใ้กใใใพใใ้กใใใพใ
00:05:40Oh
00:06:10Yes
00:06:23What's the
00:06:40I
00:06:44Go
00:07:10I
00:07:41I
00:07:44Put it up
00:07:49It is a show
00:08:10I
00:08:18Think you know
00:08:25What's a key
00:08:30Also, they don't know what I mean, but I wanted to say
00:08:40I
00:09:11I
00:09:16Don't go it
00:09:19Oh
00:09:20Koko no, I didn't eat on this honey. She but I could make her a coin to my pillow nuts to go. That's all this
00:09:25What is it? You know, I don't say in there
00:09:40Oh
00:10:02What you did what I don't know
00:10:10I
00:10:40I
00:10:47Say okay, Mr. Kiyosuke NATO high end
00:10:59No, no, I'm a
00:11:01Oh
00:11:05This one
00:11:07Just to stay still
00:11:16But this not the time
00:11:19Nagarimono back to each day name
00:11:23But it's easier to see you yeah, don't you know push chat to buy it
00:11:28So they got off
00:11:31Take a kick Kiki
00:11:33Touch no, they didn't you dig us shit
00:11:37What's that you met
00:11:40Asana
00:11:43She ran I to show you got he could take a look at me
00:11:47Sorry, I saw the touch no
00:11:52There's a squishy your corner
00:12:00And I got
00:12:02Konoko got it
00:12:05What's that got cut to come in and I think it's a bunny or you must
00:12:17What don't you
00:12:23I see it
00:12:25Oh
00:12:30Hi, I'm Sam
00:12:47You can walk up to the house
00:12:55No, I don't think you do this
00:12:59Could be nice to get on a girl. What did I say? You're my danger. Oh
00:13:13No, no, no, no, no
00:13:26Oh
00:13:34Okay, I know to be right that's nice what I could see I am you come up with a motion master motion
00:13:40Oh, yes, sir. Yes, sir. Let's go back to Nate. Oh, yes
00:13:44Kino, I don't know
00:13:48Don't you like hi, Kono, thank you. No, you should I imagine you should I am
00:13:55Do
00:14:25Oh
00:14:56Yeah
00:15:03So
00:15:11Yeah, what I see me
00:15:15Don't worry about it
00:15:25I
00:15:55I
00:16:25Oh
00:16:29That's a Sukkara Okuma sunny not to each mother Yoda. Oh, that's Emma. Oh, it's not good. That's how we should get done this year
00:16:42Okuma some more. Oh, come on. We'll suggest he doesn't disdain it
00:16:49Atta she knocked us out. Oh, come on. He's so nice to that
00:16:55I'm gonna move
00:16:59Do you go inใซใชใใพใ
00:17:13Oh god, I don't like
00:17:26Oh
00:17:34Go on you go back. I'm not dating you. Okay. Yeah, did you think I'd take a look at it?
00:17:45Oh shit, they couldn't I can't show you
00:17:55I
00:18:00Don't eat you can't take it
00:18:25Oh
00:18:42But I can't I'm all you know, I'm telling you I can't I don't get on it me you guess I don't under you
00:18:56I
00:19:09Don't wait a little bit. Oh, yeah me you didn't ask at all. What did they do not my dad?
00:19:16Oh
00:19:46Nothing
00:20:16Oh
00:20:47You're a school you don't want to go to me today
00:20:53Don't I look at you
00:21:03So I don't know
00:21:07Tsukuba so I look at you. I hope I got you must get it. Oh, that's how I don't soon this
00:21:12Oh, that's one
00:21:15G chump, I don't look at it. I should do it. I didn't want to do this
00:21:23So no shit, that's you I'm not a con
00:21:31Now I know Cara San Diego the hater Yamanaka knee Kakei don't you on Sena Lee
00:21:36Oh
00:21:38That's not how it was you are so can I you want to know so I tell you I know he told me this
00:21:47Oh, yeah, no, I'm tired. Oh, yeah, it's really dusty
00:21:51Sons are cool. Oh, so they don't eat
00:21:54Mune no, you might be shunned. I said it's not done
00:21:59No, so I don't know it's all so I tell you I can't see me good. Oh, so that's you
00:22:07So they
00:22:10What a cuisine it on me to
00:22:13Emano, it's a totally no GD
00:22:16Usher ikishin, you know, what's gonna come up?
00:22:19So the only sunny I know Kouka game a day. It's a tip to my eyes. It's
00:22:24Watakushi got
00:22:25Bonachan
00:22:27Hey
00:22:35Koryo miseta sawatari a Samoa what I think we'll have this
00:22:46Boy, I know easy to me
00:22:49What's all Karada? She took the case a NATO?
00:22:51Oh
00:23:21Oh
00:23:33Oh
00:23:51I have to go away for a while.
00:23:54In return, you go with Grandma Okoma to see Grandpa and Grandma.
00:23:59What about Dad?
00:24:01He'll be back soon.
00:24:04So you go ahead with Grandma.
00:24:11Do you understand?
00:24:22Onatsu.
00:24:29Listen to what Grandpa and Grandma have to say.
00:24:33Dad.
00:24:50Dad.
00:24:58What are you doing?
00:25:01Get out of the way.
00:25:03Get out of the way.
00:25:33Get out of the way.
00:26:03Get out of the way.
00:26:33Get out of the way.
00:26:34Get out of the way.
00:26:35Get out of the way.
00:26:36Get out of the way.
00:26:37Get out of the way.
00:26:39Get out of the way.
00:26:41Get out of the way.
00:26:42Get out of the way.
00:27:02It's Zenkoji's pigeon.
00:27:04I don't think it's a good idea to have too many of them.
00:27:08There's a place for you to go.
00:27:11Here's a souvenir.
00:27:19You bastard.
00:27:21What are you doing here?
00:27:24I was forced to do the dishes.
00:27:28I was going to take a guest.
00:27:31I was going to take a guest, but I ran away.
00:27:34You've got a good life.
00:27:37I'm still young, but I have a shop.
00:27:39A shop?
00:27:40Look.
00:27:42It's a stall.
00:27:44I'm going to be the president of a woman.
00:27:47Let's do it together.
00:27:49I'll make you the vice president.
00:27:51Vice president?
00:27:52Yes, I'll be the president.
00:27:54Hanada, you'll be with her.
00:27:59Don't say that.
00:28:01Get out of the way.
00:28:03Sister.
00:28:05Goodbye.
00:28:07Sister.
00:28:09Take me with you.
00:28:13Sister.
00:28:17Sister.
00:28:20Sister.
00:28:21Goodbye.
00:28:24Why are you so sad?
00:28:26There's a cute pigeon here.
00:28:28Shut up.
00:28:32Shut up.
00:28:39Get out of the way.
00:28:41Get out of the way.
00:28:42Get out of the way.
00:28:58It's all so sudden.
00:29:03My husband committed suicide.
00:29:05I have nothing left.
00:29:08This family business has been going on for a long time.
00:29:12My sister and I have been working together.
00:29:20Are you all right?
00:29:25Are you all right?
00:29:26I'm fine.
00:29:28What's this?
00:29:29It's a bomb.
00:29:31It's heavy.
00:29:33Uncle.
00:29:34I'm worried about one thing.
00:29:36What will happen to my sister's house?
00:29:42Don't worry.
00:29:44I'll take care of it.
00:29:48Thank you.
00:29:56Are you still going to do it?
00:29:58Madam.
00:29:59It's time to leave.
00:30:02Yes, right now.
00:30:03Let's go.
00:30:07Wait.
00:30:25Don't cry.
00:30:27Don't cry.
00:30:31It hurts.
00:30:37Don't cry.
00:30:38He's just a kid.
00:30:40Don't cry.
00:30:43I'll tell the president later.
00:30:55Get out of here.
00:30:57I'll see you later.
00:30:58I'll see you later.
00:31:04I won't stop you.
00:31:07What are you doing?
00:31:10It's about my daughter.
00:31:15Do you know anything about Sumi?
00:31:24Where is she now?
00:31:28I don't know.
00:31:51Sumi died.
00:31:59Sumi.
00:32:09Madam.
00:32:11Don't cry.
00:32:15I knew she was dead when she left the house.
00:32:26Madam.
00:32:28I'm sorry.
00:32:30I don't know anything about her.
00:32:36I'm sorry.
00:32:40You have a child?
00:32:43Yes.
00:32:44I took care of her.
00:32:49I'm waiting for her.
00:32:53She's a pretty girl.
00:32:58Grandpa.
00:33:03Your father died for the happiness of your daughter.
00:33:17I don't know anything about that.
00:33:19Go home.
00:33:21Please.
00:33:23Please tell him how you feel.
00:33:27I have nowhere else to go.
00:33:35Please leave her here.
00:33:41I'm sure she's praying for you.
00:33:53Grandpa.
00:33:57Do whatever you want.
00:34:01I'll do whatever I want.
00:34:23How old is she?
00:34:26Two.
00:34:29What's her mother's name?
00:34:31Sugi.
00:34:32But she's dead.
00:34:35Don't be sad.
00:34:37I'll take good care of her.
00:34:40Grandma?
00:34:42Yes.
00:34:47She's a good girl.
00:34:56Please forgive my stubborn father.
00:35:02I know I'm saying a lot of things.
00:35:05But the truth is...
00:35:07I'm going to be a member of the Kakei Onsen Yumoto group.
00:35:15I'd like to invite you to the group.
00:35:21Will you come?
00:35:23Mr. Ishiwari.
00:35:25I've heard a lot about you.
00:35:32I want you to be calm.
00:35:35I like to be calm.
00:35:39See you later.
00:35:54Where are you from?
00:36:01I'm sorry.
00:36:03You are...
00:36:04I'm sorry.
00:36:06I don't know your name.
00:36:10I'm Ishiwari.
00:36:15I'm sorry I'm late.
00:36:18I'm Hayami Komako.
00:36:21My name is Tsumakoi Okoma.
00:36:26I have no children.
00:36:31I'm still a beginner.
00:36:35Nice to meet you.
00:36:39That was a good greeting.
00:36:42I like it.
00:36:43Why don't you come with me?
00:36:47I'm sorry.
00:36:50What did you say?
00:36:52I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:37:00I don't care.
00:37:06Let's go.
00:37:07Let's go.
00:37:19I'm sorry.
00:37:22He's a good boy.
00:37:37I'm sorry.
00:37:40I beg you.
00:37:43I don't care.
00:37:45I don't care.
00:37:47I beg you.
00:37:49I beg you.
00:37:50Don't go.
00:38:19Don't go.
00:38:49Don't go.
00:38:50Don't go.
00:38:51Don't go.
00:39:18Welcome back.
00:39:21Welcome back.
00:39:33The problem is Sawatariya.
00:39:36Yes.
00:39:39Furugitsune and Ibusan are in a bad relationship.
00:39:43By the way, Sawatariya is the daughter of Okoma.
00:39:51Sawatariya's daughter brought a girl from another country.
00:39:59She's a good person.
00:40:02She's Sawatariya's granddaughter?
00:40:04Yes.
00:40:07She's a good person.
00:40:10She'll leave soon.
00:40:13But she's a good woman.
00:40:19You're a good man.
00:40:22Yes.
00:40:26I'm leaving.
00:40:29Brother.
00:40:38Otaki.
00:40:40You're the boss here.
00:40:44You have to do your job.
00:40:50Otaki.
00:40:52Don't act like a stranger.
00:40:56I'm sorry.
00:40:58You're 15 years old.
00:41:01If I hadn't picked you up, you'd be dead now.
00:41:07Don't you want to die?
00:41:09Cheers.
00:41:19Cheers.
00:41:25Wait a minute.
00:41:27Wait a minute.
00:41:28Wait a minute.
00:41:30Who are you?
00:41:32I called you yesterday.
00:41:34Who are you?
00:41:36I'm Tokuhei Ninomiya.
00:41:38I'm Kizue's real name.
00:41:41Mr. Ninomiya.
00:41:46Wait a minute.
00:41:49Bring the key.
00:41:51Don't do it.
00:41:53Bring the key.
00:42:00What are you doing?
00:42:02Bring the key.
00:42:04Wait.
00:42:06You're noisy.
00:42:08You're noisy.
00:42:11You're noisy.
00:42:13You're noisy.
00:42:15You're noisy.
00:42:17You're noisy.
00:42:23I'm not noisy.
00:42:26I'm not noisy.
00:42:28I'm not noisy.
00:42:30What's this?
00:42:32About 300 years old.
00:42:35He's here, babe!
00:42:36Find him!
00:42:39We're going to get him!
00:42:46What a pain in the ass.
00:42:49You're in big trouble.
00:42:51Let's go to bed.
00:42:53I can't sleep.
00:42:55Let's go!
00:42:56Here, take this.
00:42:59Take it.
00:43:00Quick, go to bed.
00:43:04Hey, wake up!
00:43:06Hurry up!
00:43:08Hurry up!
00:43:10Hurry up!
00:43:12Daddy!
00:43:14Daddy!
00:43:16What are you doing?
00:43:18What is it?
00:43:20We're your family.
00:43:22We're your family.
00:43:24We're your family.
00:43:26Don't tease her!
00:43:28What's the matter with you?
00:43:30What's the matter with you?
00:43:32What's wrong with my mother?
00:43:34Don't cry. What are you doing?
00:43:36How dare you!
00:43:38What are you doing?
00:43:40I feel numb.
00:43:42Don't be numb to a stranger.
00:43:44Welcome.
00:43:46Excuse me.
00:43:50I'll talk to you later.
00:43:54Do you know who I am?
00:43:56Bring me a sword.
00:43:58Please wait.
00:44:00Hurry up.
00:44:07Who are you?
00:44:09This is Mr. Katagi's house.
00:44:11Please leave.
00:44:22Welcome home.
00:44:31I'll kill you.
00:44:45Tell Mr. Ishiwari...
00:44:47that he is a man of his word.
00:44:49Don't bother Mr. Katagi.
00:45:00Thank you.
00:45:06Thank you.
00:45:08Thank you very much.
00:45:13I won't forgive you this time.
00:45:16Mr. Ishiwari.
00:45:18You idiot!
00:45:20You idiot!
00:45:22How dare you run away?
00:45:24I'll kill you.
00:45:26I'm sorry.
00:45:28I can only hit you six times.
00:45:30I'll hit you seven times.
00:45:32I'll hit you one last time.
00:45:34If you don't have the guts,
00:45:36I won't forgive you.
00:45:38You idiot!
00:45:42I won't forgive you.
00:45:46Listen.
00:45:48That girl...
00:45:50Shut up!
00:45:52I'll do whatever I want.
00:45:54I won't forgive you.
00:45:58Get out of here.
00:46:00I'm going home.
00:46:05Hello.
00:46:08I'm sorry.
00:46:11Are you home?
00:46:14Oh, you're here.
00:46:17You're home.
00:46:19I'm sorry I'm late.
00:46:21You caught a cold and fell asleep.
00:46:23I wondered where you got the medicine.
00:46:25I'm sorry.
00:46:28It's not a cold.
00:46:30Are you going home?
00:46:32You're a big girl again.
00:46:34I'm a little embarrassed.
00:46:36I was embarrassed when I came last year.
00:46:38It was hard to raise such a big girl.
00:46:42Here's a souvenir for you.
00:46:44Thank you.
00:46:46It's inflated like this.
00:46:50You can use one hand or both hands.
00:46:52It sticks out.
00:46:54It sticks out.
00:46:56Where's the medicine?
00:46:58Here you are.
00:47:00Thank you.
00:47:04You've been drinking a lot.
00:47:08You're doing well again this year.
00:47:10You're getting better.
00:47:12Drink this and you'll feel better.
00:47:16The world is changing.
00:47:18Not only the world,
00:47:20but also the world of Naruse.
00:47:22The lady over there is very famous.
00:47:24There's an old saying in China.
00:47:26If you lose a woman, you lose an egg.
00:47:28That lady over there
00:47:30is called Otaki.
00:47:32Otaki?
00:47:34Yes.
00:47:36It's a Japanese saying,
00:47:38but it's only here that
00:47:40people talk about it.
00:47:42She was a prostitute.
00:47:44Fifteen years ago,
00:47:46she left a small child
00:47:48and sold it in Kamei.
00:47:50She was forced to leave
00:47:52the place where she lived.
00:47:54It's a great success.
00:47:56But people are jealous of her.
00:47:58They talk about her
00:48:00all the time.
00:48:02There's an old saying in China.
00:48:04A man's words are disgusting.
00:48:06I'm a man.
00:48:08I have to make medicine that works.
00:48:50I have to make medicine that works.
00:48:54Do you have
00:48:56anything to say to me?
00:49:14My name is
00:49:16Ayami Komako.
00:49:20I'm a prostitute.
00:49:22What's your name?
00:49:30I'm Otaki.
00:49:32Do you remember
00:49:34having a daughter
00:49:36when you were
00:49:38Ayami Tatsugoro?
00:49:42No.
00:49:50No.
00:49:58If I didn't know
00:50:00Ayami,
00:50:02I wouldn't have
00:50:04given birth to a child.
00:50:06Ms. Komako,
00:50:08please remember.
00:50:10The name of
00:50:12the person I heard
00:50:14and the mother
00:50:16I'm looking for
00:50:18are the same.
00:50:24I remember
00:50:26the scar on your right arm.
00:50:30You're my mother,
00:50:32aren't you?
00:50:36Aren't you?
00:50:40I don't know.
00:50:44I have a husband
00:50:46who lives a good life.
00:50:50What are you
00:50:52trying to say?
00:50:54I'm not
00:50:56your mother.
00:51:00Get out of this town.
00:51:16I'm not your mother.
00:51:26You swear
00:51:30to this amulet
00:51:32that you're not
00:51:34your mother.
00:51:46I'm not your mother.
00:51:52Ms. Komako,
00:51:54please listen to me.
00:52:00I heard
00:52:02my mother
00:52:04committed suicide
00:52:06because of me
00:52:08and my father.
00:52:12My father
00:52:14died at that time.
00:52:20Since then,
00:52:22I've been alone.
00:52:26I was taken over
00:52:28by the landlady
00:52:30and she took care of me.
00:52:34But
00:52:36I'm concerned about my mother.
00:52:40When I was little,
00:52:42I thought
00:52:44my mother was
00:52:50a poor woman.
00:52:56I'm sorry.
00:53:00I wish
00:53:02she was happy.
00:53:04But
00:53:06maybe
00:53:08I shouldn't have
00:53:10taken this amulet
00:53:12and walked around
00:53:14looking for
00:53:16my mother.
00:53:24If she were happy,
00:53:28I would never
00:53:30think of destroying her happiness.
00:53:34If she were happy,
00:53:38I don't care.
00:53:42But
00:53:44if
00:53:46I could meet her,
00:53:50I would call her
00:53:56mother
00:53:58and call her
00:54:02daughter.
00:54:08I'm sorry.
00:54:20The landlady is crying.
00:54:24My mother...
00:54:26Don't say that.
00:54:30It's a sad story.
00:54:38Go home.
00:54:40I don't want you
00:54:42to be here.
00:54:44You're
00:54:46a burden.
00:54:48If you were killed,
00:54:50your mother
00:54:52would be
00:54:54very sad.
00:55:02Take this
00:55:04and go home.
00:55:06I beg you.
00:55:08I beg you.
00:55:22I didn't know
00:55:24this was
00:55:26the landlady's amulet.
00:55:30I'm sorry.
00:55:32Goodbye.
00:55:36Goodbye.
00:56:06Goodbye.
00:56:36Sister,
00:56:38let's go on a trip again.
00:56:40It was fun
00:56:42to go on a trip with you.
00:56:44Water!
00:56:46Water!
00:56:50Hurry up!
00:56:58What are you doing?
00:57:00Atanaka,
00:57:02let's go on a trip.
00:57:04I'll go with you.
00:57:06I'll be a man this time.
00:57:08I'll be a man this time.
00:57:10I'll be a man this time.
00:57:12I'll be a man this time.
00:57:16The landlady is not in the neighborhood.
00:57:18She's not in the house.
00:57:20She's not in the house.
00:57:22She's in the river.
00:57:24Go find her.
00:57:28She's not in the house.
00:57:30What?
00:57:32What?
00:57:38Yes.
00:57:40Thank you.
00:57:42What?
00:57:44I'll let you know
00:57:46if it's not a lie.
00:57:50Tell the old man.
00:57:52Old man!
00:57:54Tell the old man.
00:57:56Old man!
00:57:58Old man!
00:58:28If you lie to me,
00:58:30I'll kill your grandchild.
00:58:42Where is she?
00:58:44I don't know.
00:58:58Mr. Toya,
00:59:02if I give you the right to the hot spring,
00:59:04if I give you the right to the hot spring,
00:59:06what will happen to this family?
00:59:08What will happen to this family?
00:59:10Can I do whatever I want with my dirty hands?
00:59:14I know.
00:59:16I know.
00:59:18But at this time,
00:59:20but at this time,
00:59:22I don't know how to help you.
00:59:24I don't know how to help you.
00:59:26If something happens...
00:59:30Please let me go.
00:59:32Please let me go.
00:59:34I'll bring you home safely.
00:59:36I'll bring you home safely.
00:59:40I have an idea.
00:59:42I have an idea.
00:59:44I have an idea.
00:59:46Please.
00:59:50A man named Komako Hayami
00:59:52wants to see you.
00:59:54I'm sorry, but...
00:59:56I'm sorry, but...
00:59:58What are you going to do about Komako?
01:00:04Will you help her?
01:00:06Give the money.
01:00:08It's important.
01:00:10It's important.
01:00:12Don't make a fuss.
01:00:14Don't make a fuss.
01:00:16Don't make a fuss.
01:00:18Don't make a fuss.
01:00:20Don't make a fuss.
01:00:22Is she gonna die?
01:00:24If she dies,
01:00:26she will never be able to find her baby.
01:00:30I'm sure she will.
01:00:34I'm sure she will.
01:00:38I'm sure she will.
01:00:42I'm sure she will.
01:00:46I'm sure she will.
01:00:50Do you know where he hid that girl?
01:01:00When I met her, she had lost her mother and was travelling with her father.
01:01:11She was waiting for her father's return at the inn.
01:01:18She was just like me when I was little.
01:01:24I don't want her to be like me.
01:01:29Please understand my feelings.
01:01:33I don't know.
01:01:36I really don't know.
01:01:39I don't know where Kotoba is.
01:01:42Wait for me.
01:01:45Please come back.
01:01:48I'm hungry. Please come back.
01:01:56This girl...
01:02:02I'm hungry.
01:02:18What's your relationship with Okoma?
01:02:22Tell me!
01:02:25The deal here is not good.
01:02:28There's a police station at the foot of Matsukawa Bridge.
01:02:33You can't find him there.
01:02:36Okoma can't be there either.
01:02:39I'll go there every day.
01:02:42Keep an eye on him.
01:02:59Wait for me!
01:03:10The boss is calling you.
01:03:13Hurry up.
01:03:24Are you hungry?
01:03:26Come on.
01:03:32I'll take you home.
01:03:38Let's go.
01:03:46What are you doing?
01:03:49I'm fine.
01:03:52Somebody help me!
01:03:54What are you doing?
01:03:57What are you doing?
01:04:00Grandma!
01:04:11Grandma!
01:04:16Grandma!
01:04:18I'll kill you!
01:04:21What's your relationship with Okoma?
01:04:24Don't you remember me?
01:04:32I won't forget you.
01:04:37I won't forget you, Kotoba.
01:04:40I'll kill you!
01:04:43I'll kill you!
01:05:04Kizuri, take him with you.
01:05:07Take him with you.
01:05:10He'll be useful when Okoma comes.
01:05:32Where did you hide the child?
01:05:34I don't know.
01:05:37Where are the others?
01:05:40I don't know.
01:05:43Tell me or I'll shoot you.
01:05:46I'll tell you.
01:05:49They went to kill Matsukawa.
01:05:56Help me.
01:05:59I'll kill you.
01:06:02Help me.
01:06:05Help me.
01:06:11I'll kill you.
01:06:31I'll kill you.
01:06:40Who's there?
01:07:01Who's there?
01:07:14Grandma!
01:07:17Why did you come to save me?
01:07:21But I was caught.
01:07:26I'm sorry I lied to you.
01:07:28The child was with me.
01:07:31But the others were hiding.
01:07:38Forgive me.
01:07:41Mother.
01:07:48Mother.
01:07:55Kobako.
01:07:59Kobako.
01:08:06Mother.
01:08:20Boss!
01:08:22Okoma is in the office.
01:08:25Wait!
01:08:29Let's go.
01:08:38You...
01:08:41How could you do that?
01:08:44Shut up!
01:08:47How could you do that?
01:08:50Mother.
01:08:59Come on.
01:09:06Mother.
01:09:09Grandma.
01:09:12Mother.
01:09:15Don't leave me.
01:09:18Grandma.
01:09:26Go that way.
01:09:30Mother.
01:09:34The carriage has been stolen.
01:09:37Take Ono and mother.
01:09:48Sister.
01:09:51Mother.
01:10:11Mother.
01:10:14Mother.
01:10:18Kobako.
01:10:22Mother.
01:10:26Forgive me.
01:10:28Mother.
01:10:30Mother.
01:10:32Grandma.
01:10:34Don't die.
01:10:36We finally met.
01:10:38Mother.
01:10:40Mother.
01:10:42Grandma.
01:10:44Mother.
01:10:47Mother.
01:11:17Mother.
01:11:20Mother.
01:11:36Shura.
01:11:40We are not the only ones who are burned by the flames.
01:11:44We also have a great hatred.
01:11:50Hanada.
01:11:52Kozue.
01:11:55Please make them happy.
01:12:03No.
01:12:05I understand the situation.
01:12:07Actually, I can't leave Okoma.
01:12:13I'm happy to help you.
01:12:15Thank you very much.
01:12:17But you have to follow my order.
01:12:20What?
01:12:22Kuro.
01:12:24Yes, sir.
01:12:26Please.
01:12:35It's a good thing.
01:12:39You can use them.
01:12:43You can use them to burn Sawatariya.
01:12:47And you can kill Okoma.
01:12:51And you can kill Sawatariya.
01:12:54What do you think?
01:12:56One.
01:12:58Two.
01:13:00Three.
01:13:02Four.
01:13:04Five.
01:13:06Grandpa.
01:13:13Grandpa.
01:13:26Dad.
01:13:29Dad.
01:13:32Tsukuba.
01:13:34Tsukuba.
01:13:36Tsukuba.
01:13:38Dad.
01:13:42Dad.
01:13:44Tsukuba.
01:13:46Tsukuba.
01:13:48Dad.
01:13:51Tsukuba.
01:13:53Tsukuba.
01:13:59Tsukuba.
01:14:03Thank you very much.
01:14:05Thank you very much.
01:14:07Tsukuba, are you all right?
01:14:09Yes.
01:14:11I was going to say goodbye to you.
01:14:13But I was afraid that you would cry.
01:14:15I was afraid that I would bother you.
01:14:17So I came all the way here.
01:14:21I was relieved to see you all.
01:14:25Thank you very much.
01:14:29I'm going on a trip again.
01:14:31It's a trip with no destination.
01:14:33I'm worried about your mother.
01:14:37I think her name is Otaki.
01:14:39Yes.
01:14:41Thank you very much.
01:14:43But I've already met her.
01:14:46Have you met her?
01:14:48Yes.
01:14:50I see.
01:14:52That's good.
01:14:54Now I feel relieved.
01:14:56Now I feel relieved.
01:15:00I don't think I'll see you again.
01:15:04Goodbye.
01:15:10Well...
01:15:12Yes.
01:15:17Take care.
01:15:20Thank you.
01:15:26I see.
01:15:28Are you listening to this?
01:15:30Sawatorio's granddaughter is under the influence of Ishihara.
01:15:32Sawatorio's granddaughter is under the influence of Ishihara.
01:15:34I see.
01:15:36I don't know what to do.
01:15:38I'm afraid that everything will go as he wants.
01:15:40I'm afraid that everything will go as he wants.
01:15:42I hate people like him.
01:15:44I hate people like him.
01:15:50Mr. Sasaki.
01:15:52Mr. Sasaki.
01:15:54Keep going!
01:15:56Keep going!
01:15:57Go!
01:15:58Go!
01:15:59Go!
01:15:59Go!
01:16:00Go!
01:16:01Go!
01:16:02But it's screwed up.
01:16:03Just grab it and pull it out.
01:16:04Just grab it, that's all.
01:16:05It's screwed up!
01:16:06Just pull it out.
01:16:07Just pull it out!
01:16:08That's it.
01:16:09That's it.
01:16:10That's it.
01:16:12It's not too late.
01:16:14Now, you pull this out.
01:16:17Grab this, too.
01:16:19That's it.
01:16:20Now, you pull this out.
01:16:21Grab this.
01:16:21Grab this.
01:16:23Ah!
01:16:24Ah!
01:16:41Ah!
01:16:42Ah!
01:16:48Scottish!
01:16:48You're in danger!
01:16:53Mr. Sawatari, hang on!
01:17:01Thank you.
01:17:04Grandpa!
01:17:06Don't die!
01:17:09I hate you, Grandpa!
01:17:12Don't worry, I won't die.
01:17:16Grandpa won't die.
01:17:18Until you grow up and become a good wife.
01:17:26Grandpa.
01:17:34Let's go to sleep.
01:17:38Monatsu.
01:17:41Monatsu.
01:17:43Before you go to sleep,
01:17:45you must let me hold your hand.
01:17:49I gave up my life for you.
01:17:54For the sake of your grandchild and mother.
01:18:07I love you.
01:18:37I love you.
01:18:45Let me hold your hand.
01:18:50For the sake of your grandchild and mother.
01:19:12Tsukuba, please let me hold your hand.
01:19:18I'm sorry, Okuma.
01:19:24I was about to leave without knowing anything.
01:19:30Tsukuba.
01:19:32My feet are stained with blood.
01:19:37Please let me hold your hand.
01:19:43I'm so happy that I'm about to cry.
01:19:49But I can't help it.
01:19:54Okuma.
01:19:59Let me accompany you.
01:20:12Tsukuba, please let me hold your hand.
01:20:17I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:22But I can't help it.
01:20:25I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:30I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:35I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:40I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:45I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:52I'm so happy that I'm about to cry.
01:20:57I'm so happy that I'm about to cry.
01:21:27I'm so happy that I'm about to cry.
01:21:57I'm so happy that I'm about to cry.
01:22:03I'm so happy that I'm about to cry.
01:22:21I'm so happy that I'm about to cry.
01:22:26Ah!
01:22:28Ooh!
01:22:31Ooh!
01:22:34Son of a...
01:22:35Ah!
01:22:41Ah!
01:22:52Ah!
01:22:57Ah!
01:23:06God!
01:23:07Ah!
01:23:14Ah!
01:23:15Ah!
01:23:26Ah!
01:23:27Ah!
01:23:32Ah!
01:23:33Ah!
01:23:41Ah!
01:23:46Ah!
01:23:47Ah!
01:23:48Ah!
01:23:51Ishiwari!
01:23:52Ah!
01:23:54Oh!
01:23:57Ah!
01:23:58Ah!
01:23:59Ah!
01:24:02Ah!
01:24:08Ah!
01:24:10Ah!
01:24:11Ah!
01:24:16Ah!
01:24:18Ah!
01:24:20Oh!
01:24:22Ah!
01:24:23Wah!
01:24:56Even though everything is going to be fine...
01:25:02Ishimaru!
01:25:21Where is Ishimaru?
01:25:22He's not here.
01:25:25Watch out!
01:25:26Kill!
01:25:29Ah!
01:25:30Ah!
01:25:36Ishihari!
01:25:37Sayid!
01:26:07Come on, get up.
01:26:17I'll show you now.
01:26:19We shall, we shall go.
01:26:37Come on, get up.
01:27:08Die!
01:27:14Die!
01:27:37Tsukuma-san.
01:27:41Tsukuma-san.
01:27:43Come on.
01:27:45Please get up.
01:27:50How did it go?
01:27:52Thank you.
01:27:54I was able to kill him...
01:27:56...thanks to you.
01:27:59That's good.
01:28:02Yes.
01:28:04I'm so glad you're alive.
01:28:10Tsukuba!
01:28:12Don't die!
01:28:14Tsukuba...
01:28:16Okubo...
01:28:19This is...
01:28:23This is...
01:28:26This is all I need.
01:28:34Tsukuba!
01:28:36Tsukuba!
01:29:05TRANSLATION BY EMI
01:29:08Hitotsu de kureba tsugi kara tsugi de
01:29:16Kurui tsuzukeru jinsei karuka
01:29:24Kore ga sadame to akiramenaide
01:29:30me
01:29:32no me
01:29:34no
01:29:36no
01:29:38no
01:29:40no
01:29:42no
01:29:44no
01:29:46no
01:29:48no
01:29:50no
01:29:52no
01:29:54no
01:29:56no
01:29:58no
01:30:00no
01:30:02no
01:30:04no
01:30:06no
01:30:08no
01:30:10no
01:30:12no
01:30:14no
01:30:16no
01:30:18no
01:30:20no
01:30:22no
01:30:24no
01:30:26no
01:30:28no
01:30:30no
01:30:32no
01:30:34no
01:30:36no
01:30:38no
01:30:40no
01:30:42no
01:30:44no
01:30:46no
01:30:48no
01:30:50no
01:30:52no