Bldg. N
-
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30I
00:03:00I
00:03:30I
00:04:00I
00:04:30What's wrong?
00:04:32Let's go
00:04:34See you
00:04:38You can come around 12
00:04:40At night?
00:04:42Yes, after the convenience store
00:04:46I promised to meet Maho
00:04:48Really?
00:04:50No
00:04:52Wait
00:04:54What?
00:04:56Don't say it
00:05:00You know I like you, right?
00:05:04What?
00:05:08Let's drink
00:05:10I want to get drunk
00:05:12I can't
00:05:14What?
00:05:16I can't
00:05:18I can't
00:05:20Why? I want to drink
00:05:22I can't
00:05:24You can
00:05:30I can't
00:05:40You couldn't sleep again?
00:05:42No
00:05:46What are you doing?
00:05:48Lipstick
00:05:54What time is it?
00:06:00I can't
00:06:08Shit
00:06:16Are you going home?
00:06:18I have to prepare for the graduation
00:06:20Did you decide the topic?
00:06:22Yes
00:06:24Really?
00:06:26Are you interested?
00:06:28Yes
00:06:30In Gifu
00:06:32There's a place called a haunted house
00:06:34Long time ago
00:06:36There was a paranormal phenomenon
00:06:38Paranormal phenomenon?
00:06:40It's a spiritual phenomenon
00:06:44Now it's abandoned
00:06:48It's famous as a haunted spot
00:06:52It's crazy, right?
00:06:54So
00:06:56I want to go there
00:06:58With Maho?
00:07:00Yes
00:07:02I see
00:07:06I'm going to buy a souvenir
00:07:08Okay
00:07:16I'm sorry if I brought a ghost
00:07:18Shut up
00:07:20Shut up
00:07:24You can come tomorrow
00:07:28What time will you come back?
00:07:30It doesn't matter
00:07:32Okay
00:07:34I'll call you
00:07:36I'll be waiting
00:07:50Okay
00:08:20What are you doing?
00:08:22I have to prepare for the graduation
00:08:24Did you decide the topic?
00:08:26I can't
00:08:28I have to prepare for the graduation
00:08:30Did you decide the topic?
00:08:32I have to prepare for the graduation
00:08:34Did you decide the topic?
00:08:36I have to prepare for the graduation
00:08:38Did you decide the topic?
00:08:40I have to prepare for the graduation
00:08:42Did you decide the topic?
00:08:44I have to prepare for the graduation
00:08:46Did you decide the topic?
00:08:48I have to prepare for the graduation
00:08:50Did you decide the topic?
00:08:52I have to prepare for the graduation
00:08:54Did you decide the topic?
00:08:56I have to prepare for the graduation
00:08:58Did you decide the topic?
00:09:00I have to prepare for the graduation
00:09:02Did you decide the topic?
00:09:04I have to prepare for the graduation
00:09:06Did you decide the topic?
00:09:08I have to prepare for the graduation
00:09:10Did you decide the topic?
00:09:12I have to prepare for the graduation
00:09:14Did you decide the topic?
00:09:16I see
00:09:18Humans should go to sleep
00:09:20Humans should go to sleep
00:09:22Yes
00:09:24You can sleep during the lecture
00:09:26No
00:09:30Go ahead
00:09:34You don't feel you are alive
00:09:36You don't feel you are alive
00:09:38I found it very interesting
00:09:40I found it very interesting
00:09:42Until you get it, you can't finish a day
00:09:44The relationship between black and white leads to insomnia.
00:09:51It's wonderful.
00:09:54I'm sorry, it has nothing to do with the lecture.
00:09:57Life and death are two sides of the same coin.
00:10:00When we think about death, this may be an important element.
00:10:07The feeling of being alive.
00:10:10It's certainly a difficult problem.
00:10:14Don't you think so?
00:10:17Why do humans live?
00:10:21They're going to die anyway.
00:10:26What do you think?
00:10:29There is a saying that humans are a group of animals that live in fear for the future.
00:10:45I used to be afraid of dying.
00:10:52I was crying on my mother's lap, wondering what would happen to me if I died.
00:11:02Aren't you afraid now?
00:11:04Do you want to know how to get rid of the fear of death?
00:11:18Take a unit in my lecture.
00:11:25I see.
00:11:35I'm sorry.
00:11:37I'm sorry.
00:11:39I'm sorry.
00:11:41I'm sorry.
00:11:43I'm sorry.
00:11:45I'm sorry.
00:11:47I'm sorry.
00:11:49I'm sorry.
00:11:51I'm sorry.
00:11:53I'm sorry.
00:12:05Mom.
00:12:14Over there.
00:12:18Ms. Nitta.
00:12:23Wait a minute.
00:12:35I've called you many times.
00:12:40I know you're worried.
00:12:43I don't care what you decide.
00:12:46You're the one who decided to contact me.
00:12:51Yes.
00:12:54I have a lot of things to do.
00:12:57I'll wait three days.
00:13:00Please give me an answer.
00:13:04Is there anyone else you can talk to?
00:13:09Yes.
00:13:25What are you going to do?
00:13:34I don't know.
00:13:40What are you doing?
00:13:42I don't know.
00:13:45Why did you call me?
00:13:47I wanted to come.
00:13:49Do you usually call your ex-boyfriend?
00:13:52I'm sorry.
00:13:54I don't care.
00:13:56That's great.
00:13:58It's really simple, isn't it?
00:14:01Shiori, let's go.
00:14:02Maoshi is angry.
00:14:04Hurry up.
00:14:10We're here.
00:14:13What were you doing?
00:14:15We're here.
00:14:17It's so bright.
00:14:24Turn right there.
00:14:26We're almost there.
00:14:32We're almost there.
00:14:46It's pretty good.
00:14:48Look at that.
00:14:50It's great.
00:14:54Can you do it?
00:14:58It's easy.
00:15:00I'm stuck.
00:15:03It's amazing.
00:15:06It's amazing.
00:15:08There's no color.
00:15:10It's white.
00:15:12There must be someone here.
00:15:18Is there anyone?
00:15:20I think so.
00:15:22There's no one.
00:15:29There's something red.
00:15:30There's something red.
00:15:32Look.
00:15:38There's someone.
00:15:43What are you doing?
00:15:44What are you doing?
00:15:59Do you need anything?
00:16:05Does anyone live here?
00:16:08Yes.
00:16:11I see.
00:16:13I'm sorry, but this is a residential area.
00:16:20I want to move in.
00:16:23You want to move in?
00:16:25Yes.
00:16:27I'd be happy if I could visit.
00:16:29I see.
00:16:31If that's the case...
00:16:33Please come in.
00:16:35I'm Yanagi, the manager.
00:16:38Thank you.
00:16:40Please come in.
00:16:42Thank you.
00:16:45I was surprised.
00:16:49Be careful with your feet.
00:17:04What is it?
00:17:06I'm hungry.
00:17:12I'm hungry.
00:17:23What is this?
00:17:31Be careful with your feet.
00:17:35Be careful with your feet.
00:17:43There's a room available.
00:17:47Please take a look.
00:17:49Thank you.
00:17:55Please come in.
00:18:00I'm sorry I didn't clean up.
00:18:03Don't worry about it.
00:18:05Please put your luggage there.
00:18:08Thank you.
00:18:14Who's moving in?
00:18:18It's me.
00:18:20You?
00:18:21Are you a student?
00:18:22Yes.
00:18:24Are your friends moving in with you?
00:18:28Yes.
00:18:32Please take a look around.
00:18:34Please.
00:18:38Thank you.
00:18:56You're going to take a look around, right?
00:18:58Yes.
00:18:59I'll bring the key to the roof.
00:19:02Please take a look around.
00:19:03Okay.
00:19:04I'll be back soon.
00:19:08Okay.
00:19:12This wasn't an abandoned house, was it?
00:19:14No, it wasn't.
00:19:17It smells.
00:19:21Keita.
00:19:22Yes?
00:19:23Are you filming?
00:19:25No.
00:19:28Keep filming.
00:19:32Aren't you scared?
00:19:35Are you scared?
00:19:36You're so cute.
00:19:38I mean...
00:19:42I wonder if Miyako Kibou will be okay.
00:19:57Go straight like this.
00:19:59Okay.
00:20:00Then turn right.
00:20:02There are stairs, right?
00:20:03Yes.
00:20:04Is this the door?
00:20:05Yes.
00:20:06The weather is nice today, so it's good to take a look around.
00:20:16Be careful.
00:20:17Okay.
00:20:21This is good.
00:20:29Hello.
00:20:31Hello.
00:20:34Yes.
00:20:36There are people.
00:20:37The weather is nice today.
00:20:39Yes, it is.
00:20:42I'm scared.
00:20:44It's a nice view, isn't it?
00:20:46Yes.
00:20:50It's so beautiful.
00:20:51I can see far away.
00:20:53Don't fall.
00:20:55Yanagi-san, you brought a young girl.
00:20:58You must be jealous.
00:21:00Hello.
00:21:01Hello.
00:21:03Are you Kibou?
00:21:05Yes, I am.
00:21:08Where are you from?
00:21:11I'm from Tokyo.
00:21:13You're from Tokyo?
00:21:15Why are you in the countryside?
00:21:17I'm going to move.
00:21:19I have a relative here.
00:21:21I see.
00:21:24Rintaro.
00:21:28He's my son.
00:21:30I'm Rintaro Mitani.
00:21:32He's cute.
00:21:33Hello.
00:21:34Hello.
00:21:38I want to see that.
00:21:42Okay.
00:21:45Watase-kun.
00:21:47Hurry up, Watase-kun.
00:21:49Why are you shy?
00:21:53Newcomer.
00:21:54Newcomer Kibou.
00:21:56Let's get along.
00:21:58This is Watase-kun.
00:22:01Nice to meet you.
00:22:03Nice to meet you.
00:22:07Why don't we have a welcome party?
00:22:10Sounds good.
00:22:11Let's do it.
00:22:12Let's do it.
00:22:13Don't bother.
00:22:14Let me welcome you.
00:22:16There are so many nice people here.
00:22:18I'll go talk to everyone.
00:22:20Please.
00:22:21But I have to catch a train.
00:22:24Why don't you stay?
00:22:25That's right.
00:22:26Don't bother.
00:22:27It's okay.
00:22:28But...
00:22:29It's okay.
00:22:30That's right.
00:22:31Right?
00:22:32Yeah.
00:22:33Yay!
00:22:34I'm so happy!
00:22:35I'm sorry.
00:22:36I didn't mean it.
00:22:37It's okay.
00:22:49Sorry to keep you waiting.
00:22:51It's here.
00:22:52It's hot.
00:22:53Be careful.
00:22:54Here you go.
00:22:57It looks so good.
00:22:59Thank you.
00:23:00It's okay.
00:23:01It's okay.
00:23:02I'll do it.
00:23:03It's okay.
00:23:04It's okay.
00:23:05It's a welcome party.
00:23:07Here you go.
00:23:08Thank you.
00:23:09I'm sorry.
00:23:10Thank you.
00:23:11You need this, right?
00:23:13Use it.
00:23:14I'm Yoshikawa.
00:23:16Nice to meet you.
00:23:18Thank you so much.
00:23:20It's okay.
00:23:22When you're in trouble, you help each other.
00:23:24That's right.
00:23:25Let's help each other.
00:23:26Thank you.
00:23:27You don't have to.
00:23:31This is really good.
00:23:33Right?
00:23:34Thank you.
00:23:35Here you go.
00:23:36Thank you.
00:23:41It's good.
00:23:43Nitta, try it.
00:23:45Thank you.
00:23:46Thank you.
00:23:51It's good.
00:23:53This is the specialty of this party.
00:23:55That's right.
00:23:58Drink more.
00:23:59Drink more.
00:24:00Maho, you drink, too.
00:24:01I'm sorry.
00:24:02Just a little.
00:24:04Thank you.
00:24:07It's okay.
00:24:08Thank you.
00:24:09Thank you.
00:24:13When are you going to move in?
00:24:15I haven't decided yet.
00:24:17You haven't decided yet?
00:24:19I'll give you the furniture you don't need.
00:24:21Okay.
00:24:23Actually...
00:24:24Maho.
00:24:25It's okay.
00:24:26What is it?
00:24:27Is it a secret?
00:24:31I'm sorry.
00:24:33Actually, I didn't want to move in.
00:24:36I came here to shoot a movie.
00:24:39Shoot a movie?
00:24:41It's about the lower body.
00:24:44A movie?
00:24:45It's amazing.
00:24:48That's why there's a camera?
00:24:51I'm sorry.
00:24:53You like movies, don't you?
00:24:55Of course.
00:24:56What genre is it?
00:24:58Actually, it's horror.
00:25:02Horror?
00:25:03Yes.
00:25:04Horror.
00:25:05That's right.
00:25:06I see.
00:25:08Excuse me.
00:25:10I heard this is an abandoned house.
00:25:15We're worried about that rumor.
00:25:20When did you come here?
00:25:25Well, let's open it.
00:25:28It's late.
00:25:30Can I ask you to clean up?
00:25:33Yes.
00:25:34Can I ask you to clean up?
00:25:35Yes.
00:25:36Yes.
00:25:38The neighbors are going to come.
00:25:42Please don't go out.
00:25:45Yes.
00:25:46Good night.
00:25:48Good night.
00:25:49Good night.
00:26:04Good night.
00:26:22Don't say that.
00:26:25What?
00:26:26You said it was a horror movie.
00:26:28So, everyone left.
00:26:30I'm sorry.
00:26:32They left suddenly.
00:26:34Are you okay?
00:26:38I didn't think they were weird.
00:26:41I agree.
00:26:42But they were good people.
00:27:01Is the camera on?
00:27:03Yes.
00:27:04So, turn it.
00:27:06Okay.
00:27:08Look at this article.
00:27:09What is it?
00:27:10Read it.
00:27:11What?
00:27:12Read it!
00:27:13It's an old occult article.
00:27:17It is said that the paranormal phenomenon of the haunted house is caused by a hanged suicide in a certain room.
00:27:24At night, the sound of a hanged corpse hitting the window and the sound of urine dripping on the floor never stop.
00:27:36Is this true?
00:27:42Paranormal phenomenon?
00:27:45No way.
00:27:46But now...
00:27:49There is no such thing as a ghost.
00:27:54Where are you going?
00:27:56Come with me.
00:27:57And the camera.
00:27:59But Sasuke is outside.
00:28:00I don't care.
00:28:03Wait!
00:28:19Did you see that?
00:28:20What?
00:28:22There were a lot of people here.
00:28:26A lot?
00:28:28In this place?
00:28:30What were they doing?
00:28:34I don't know.
00:28:35But they were all looking up.
00:28:45What?
00:28:46What?
00:28:47What?
00:28:49Over there.
00:29:17It's hot.
00:29:22It's hot.
00:29:29Don't stop!
00:29:32Don't do this.
00:29:35I'm sorry.
00:29:37Nitta.
00:29:38Yes.
00:29:40Come here.
00:29:42There is someone I want you to meet.
00:29:47Sasuke.
00:29:48Sasuke.
00:29:49Sasuke.
00:29:50Sasuke.
00:29:51Sasuke.
00:29:52Sasuke.
00:29:53Sasuke.
00:29:54Sasuke.
00:29:55Sasuke.
00:29:56Sasuke.
00:29:57Sasuke.
00:29:58Sasuke.
00:29:59Sasuke.
00:30:00Sasuke.
00:30:01Sasuke.
00:30:02Sasuke.
00:30:03Sasuke.
00:30:04Sasuke.
00:30:05Sasuke.
00:30:06Sasuke.
00:30:07Sasuke.
00:30:08Sasuke.
00:30:09Sasuke.
00:30:10Sasuke.
00:30:11Sasuke.
00:30:12Sasuke.
00:30:13Sasuke.
00:30:14Sasuke.
00:30:15Sasuke.
00:30:16Sasuke.
00:30:17Sasuke.
00:30:32My name is Asano.
00:30:36Thank you for coming all the way here.
00:30:39We came here to watch a movie.
00:30:43Is that so?
00:30:45Even if it's a horror movie, it's still nothing.
00:30:49Actually, we misunderstood that this was an abandoned house.
00:30:54Yes, people often say that.
00:30:58Is it true that this place used to be called a haunted house?
00:31:04I wonder.
00:31:08Can you tell me what happened?
00:31:15Do you believe in ghosts?
00:31:20No.
00:31:21Why not?
00:31:23I've never seen one.
00:31:26Even though you've proven the existence of humanity?
00:31:29What?
00:31:32We live in harmony with them.
00:31:40Harmony?
00:31:42We were once threatened by people who had no heart.
00:31:50We live in peace here.
00:31:55I want you to be at ease.
00:32:01What do you mean by that?
00:32:05It's foolish to try to understand the unknown.
00:32:09You should try to understand it correctly.
00:32:15I'm sorry. I don't understand.
00:32:18You want to know the truth, don't you?
00:32:21First, you need to believe.
00:32:26What do you mean by that?
00:32:40I see.
00:32:57Over there!
00:33:04What's going on?
00:33:06It's Intaro.
00:33:08Intaro!
00:33:09Are you okay?
00:33:14What's going on?
00:33:18Turn the camera.
00:33:20Hurry!
00:33:22No.
00:33:24You can't come in.
00:33:26No.
00:33:28What are you doing?
00:33:30Intaro!
00:33:43Are you okay?
00:33:52Are you okay?
00:33:58Take it.
00:34:00Take it!
00:34:08Stop it!
00:34:10Stop it!
00:34:19Calm down, everyone.
00:34:22Let's go back to the room.
00:34:24Okay, let's go back to the room.
00:34:27Let's go!
00:34:29Are you okay?
00:34:31Are you okay?
00:34:33Are you okay?
00:34:35Are you okay?
00:34:37It's all right, it's all right.
00:34:43Do you believe in God?
00:34:47There is a world before and after death.
00:34:54That's why I'm not afraid to die.
00:35:02Will you be forgiven?
00:35:04If you won't, please leave.
00:35:34Why isn't it working at all?
00:35:40Hurry up!
00:35:43I'll call Maho, so pack your things.
00:36:04It's all right, it's all right.
00:36:34It's all right, everyone's here.
00:36:38It's all right.
00:36:58Let's go home.
00:37:01Hurry up!
00:37:04Hurry up!
00:37:12What is it?
00:37:15What's wrong?
00:37:18What was that?
00:37:22What are you talking about?
00:37:29I know.
00:37:31We've met before, haven't we?
00:37:34No, we haven't.
00:37:36I know.
00:37:40No.
00:37:41Are you kidding me?
00:37:43What is it?
00:37:44Do you still love her?
00:37:45That self-centered woman.
00:37:49I don't love her.
00:37:51You ran away because you didn't like her, didn't you?
00:37:53I'm the one you love.
00:37:55I don't love her.
00:37:57I don't love her.
00:38:00Go to hell.
00:38:11Stay here until things calm down.
00:38:18I'm going to bed.
00:38:27Good night.
00:38:29I'm going to bed.
00:38:31I'm going to bed.
00:38:55I'm going to bed.
00:38:57I'm going to bed.
00:39:01I'm going to bed.
00:39:08What?
00:39:10I didn't push her.
00:39:15Look at this.
00:39:20Isn't that a person in the back?
00:39:23What?
00:39:25She's moving the door behind her.
00:39:27No way.
00:39:29I saw it with my own eyes.
00:39:32It was a person.
00:39:36What if it was?
00:39:37It's an illusion.
00:39:39Illusion?
00:39:40A psychic phenomenon?
00:39:42Yes.
00:39:43She's a strange woman.
00:39:46But the sound of the TV and the sound of the wall...
00:39:49I can hear it from the next room.
00:39:51Can you?
00:39:53I didn't think it was a good timing.
00:39:56As soon as I said there was no ghost...
00:40:01It's not a psychic phenomenon?
00:40:03Of course not.
00:40:07But who did it?
00:40:12Who committed suicide?
00:40:15I don't know.
00:40:19What is it?
00:40:26I don't know.
00:40:56I don't know.
00:41:18It's painful.
00:41:21Did I scare you?
00:41:24No way.
00:41:27Can't you sleep?
00:41:31Yes.
00:41:47Do you have a boyfriend?
00:41:50Yes.
00:41:54That's him.
00:41:56He's good-looking, isn't he?
00:42:00No, not at all.
00:42:04I don't think I'm in love with him yet.
00:42:09But you'll forgive him, won't you?
00:42:12What?
00:42:14He's like you.
00:42:17I envy you.
00:42:31I...
00:42:35Three years ago...
00:42:37I killed my husband.
00:42:39It was a long time, wasn't it?
00:42:41What?
00:42:44It wasn't a long time.
00:42:48When I woke up in the morning...
00:42:50I was in pain.
00:42:53I had to give him medicine.
00:42:57But I was angry.
00:43:00Because he was cheating on me.
00:43:02I was angry.
00:43:05I pretended not to see him and went to bed.
00:43:10But I realized that I had done something wrong.
00:43:17I'm stupid, aren't I?
00:43:20No.
00:43:29This is...
00:43:31our secret.
00:43:35What?
00:43:39I love you.
00:44:09I love you, too.
00:44:39I love you, too.
00:44:50Do you think there is a world after death?
00:44:57I've never thought about it.
00:45:01Do you think there are spirits wandering around here?
00:45:05I can't believe it.
00:45:09I can't believe it.
00:45:31I'm afraid of death.
00:45:34I've been afraid of death since I was a child.
00:45:39I thought about what would happen if I died.
00:45:45I was drawn into the darkness.
00:45:48I was slowly swallowed by the darkness.
00:45:54There was nothing there.
00:45:59There was nothing.
00:46:03The pitch-black night continues forever.
00:46:10I...
00:46:13Where does my consciousness go?
00:46:16Does this world continue without me?
00:46:20Even though every day is so fun and wonderful,
00:46:24can't I spend that time again?
00:46:33I'm so scared, I can't help it.
00:46:43It's strange that it's hard to live because you're scared of dying.
00:47:03I don't know.
00:47:34I...
00:47:36I...
00:47:38I...
00:47:40I...
00:47:42I...
00:47:44I...
00:47:46I...
00:47:48I...
00:47:50I...
00:47:52I...
00:48:03I...
00:48:05I...
00:48:19Honey?
00:48:20Stop it!
00:48:22No, stop it!
00:48:24No, get this off me!
00:48:33Ah!
00:48:34Ah!
00:48:35Ah!
00:48:36Ah!
00:48:37Ah!
00:48:38Ah!
00:48:39Ah!
00:48:40Ah!
00:48:41Ah!
00:48:42Ah!
00:48:43Ah!
00:48:44Ah!
00:48:45Ah!
00:48:46Ah!
00:48:47Ah!
00:48:48Ah!
00:48:49Ah!
00:48:50Ah!
00:48:51Ah!
00:48:52Ah!
00:48:53Ah!
00:48:54Ah!
00:48:55Ah!
00:48:56Ah!
00:48:57Ah!
00:48:58Ah!
00:48:59Ah!
00:49:00Ah!
00:49:01Ah!
00:49:02Ah!
00:49:03Ah!
00:49:04Ah!
00:49:05Ah!
00:49:06Ah!
00:49:07Ah!
00:49:08Ah!
00:49:09Ah!
00:49:10Ah!
00:49:11Ah!
00:49:12Ah!
00:49:13Ah!
00:49:14Ah!
00:49:15Ah!
00:49:16Ah!
00:49:17Ah!
00:49:18Ah!
00:49:19Ah!
00:49:20Ah!
00:49:21Ah!
00:49:22Ah!
00:49:23Ah!
00:49:24Ah!
00:49:25Ah!
00:49:26Ah!
00:49:27Ah!
00:49:28Ah!
00:49:29Ah!
00:49:30Ah!
00:49:31Ah!
00:49:32Ah!
00:49:33Ah!
00:49:34Ah!
00:49:35Ah!
00:49:36Ah!
00:49:37Ah!
00:49:38Ah!
00:49:39Ah!
00:49:40Ah!
00:49:41Ah!
00:49:42Ah!
00:49:43Ah!
00:49:44Ah!
00:49:45Ah!
00:49:46Ah!
00:49:47Ah!
00:49:48Ah!
00:49:49Ah!
00:49:50Ah!
00:49:51Ah!
00:49:52Ah!
00:49:53Ah!
00:49:54Ah!
00:49:55Ah!
00:49:56Ah!
00:49:57Ah!
00:49:58Ah!
00:49:59Ah!
00:50:00Shiori, when did you wake up?
00:50:04Just now.
00:50:06I was sleeping soundly too.
00:50:09That's rare.
00:50:11Yeah.
00:50:19Let's go home.
00:50:25Let's call Maho and leave.
00:50:30Okay.
00:50:34What's wrong?
00:50:37Nothing.
00:50:55We're going to have lunch.
00:50:57How about you two?
00:50:58The weather is nice and it's in the garden.
00:51:02My friend is not here.
00:51:04Maho is here too.
00:51:07We're going home.
00:51:09I'll call her.
00:51:10Is everyone here?
00:51:12Yes.
00:51:14How about you, Nitta?
00:51:16It's fun.
00:51:19I want to go.
00:51:21What are you talking about?
00:51:22Please.
00:51:23Let's go, Keita.
00:51:24I'm hungry.
00:51:26I'm worried about Rintaro.
00:51:28That's good.
00:51:30Let's go to the garden.
00:51:36Hey.
00:51:38Wait.
00:51:45What are you thinking?
00:51:47Let's go home.
00:51:48It's useless to stay here.
00:51:50Bring the camera.
00:51:52What?
00:51:53The camera.
00:51:56Let's go.
00:52:23Please sit here.
00:52:25I'll bring it.
00:52:27Thank you.
00:52:35Maho.
00:52:37Hey, Maho.
00:52:39It's really delicious.
00:52:42It's good.
00:52:46I'll bring the drink.
00:52:56Oh.
00:52:58Hello.
00:53:00Hello.
00:53:02Did you sleep well?
00:53:03Yes.
00:53:07Don't you call the police?
00:53:10They left.
00:53:12I see.
00:53:14Please enjoy.
00:53:26He's weird.
00:53:28He's a serial killer.
00:53:31Yes.
00:53:34Is he okay?
00:53:38Please enjoy.
00:53:41Do you need anything else?
00:53:43No, thank you.
00:53:45Thank you.
00:53:53Is he dead?
00:53:55What?
00:53:57Did you see the video of Mitani?
00:54:00No, I didn't.
00:54:02It's a misunderstanding.
00:54:06Why?
00:54:08I feel like he's trying to scare us.
00:54:15Why?
00:54:18He wants us to go home.
00:54:21It's easier.
00:54:25I see.
00:54:36Let's eat.
00:54:39Thank you.
00:54:43Are you okay?
00:54:49I'm sorry.
00:54:55It's okay.
00:55:25I'm sorry.
00:55:50Let's dance.
00:55:52Don't be shy.
00:55:54I'm fine.
00:55:56Don't say that.
00:55:58Come on, Shiori.
00:56:23Let's go.
00:56:53Shiori.
00:57:20Shiori.
00:57:24Shiori.
00:57:36Are they crazy?
00:57:38They're coming.
00:57:40They're coming.
00:57:44Where's Mom?
00:57:46Hey.
00:57:48Where are they?
00:57:50Stop it.
00:57:52Where's Mitani?
00:57:54What?
00:57:56The police aren't here.
00:57:58We can't end up like this.
00:58:00We have to hide.
00:58:01That's enough.
00:58:03Take me to my room.
00:58:05Don't surprise me.
00:58:07Shiori, you...
00:58:09What?
00:58:11Do you hate me?
00:58:14No.
00:58:16Do you want to know?
00:58:18I'm sure there's something in this house.
00:58:24I'll find it.
00:58:28Let's go, Rintaro.
00:58:47Let's go.
00:59:00Rintaro.
00:59:15I'm coming in.
00:59:16Get out.
00:59:46I'm coming in.
01:00:16I'm coming in.
01:00:26Don't touch me.
01:00:46Don't touch me.
01:01:12I knew it.
01:01:17I knew it.
01:01:36I knew it.
01:01:47Rintaro.
01:02:10What's going on?
01:02:12Who did this?
01:02:13Stop it, Shiori.
01:02:14Stop it.
01:02:16Stop it.
01:02:21Papa.
01:02:31He's here.
01:02:32He's here?
01:02:34What?
01:02:44Rintaro.
01:02:45Wait.
01:02:46Stop it.
01:02:47Stop it.
01:02:58What did you do?
01:03:01What did you do to Rintaro?
01:03:04Nothing.
01:03:05Murderer.
01:03:06It wasn't me.
01:03:07Murderer.
01:03:08No.
01:03:09Murderer.
01:03:10Maho.
01:03:16After you came, many people died.
01:03:18After you came, many people died.
01:03:20What's this?
01:03:21Psychoanalysis?
01:03:22What are you talking about?
01:03:24You did it all.
01:03:25You killed ten people.
01:03:27What are you saying?
01:03:28It's disrespectful.
01:03:29Punish her.
01:03:30Punish her.
01:03:35We...
01:03:38we choose death when it comes.
01:03:40We choose death when it comes.
01:03:43That's a very pleasant thing to hear.
01:03:48What?
01:03:51Are you still obsessed with sex?
01:03:56You have to stop it.
01:03:59What are you talking about? What do you want?
01:04:04You're scared, aren't you?
01:04:07Tell me!
01:04:08Tell me!
01:04:12You're scared, aren't you?
01:04:23I guess you didn't understand.
01:04:28That's too bad.
01:04:32Come here!
01:04:36Come here!
01:04:38Come here!
01:04:49Come on!
01:05:09Hey!
01:05:11Hey!
01:05:13Let go of me!
01:05:26I was there when Mitani died.
01:05:31He called me Papa.
01:05:35Do you believe in spirits?
01:05:43I believe in spirits.
01:06:00Why did you kill yourself?
01:06:04Maybe you found happiness.
01:06:13Have you ever felt connected to someone?
01:06:18What?
01:06:20What about Shiori?
01:06:23No.
01:06:25What about me?
01:06:28What do you mean?
01:06:29What do you mean?
01:06:31I don't care.
01:06:35It's difficult in this world.
01:06:41I'm...
01:06:44I'm connected to the people here.
01:06:48Strongly.
01:06:54It's the first time I've felt so peaceful.
01:06:59What are you talking about?
01:07:19It's almost time.
01:07:25Let's go.
01:07:29Let's go.
01:07:59Let's go.
01:08:29The End
01:08:47This is our secret.
01:08:55Rintaro.
01:08:59Rintaro.
01:09:03Rintaro.
01:09:29Rintaro.
01:09:59Rintaro.
01:10:00Rintaro.
01:10:29Rintaro.
01:10:30Rintaro.
01:11:00Rintaro.
01:11:01Rintaro.
01:11:02Rintaro.
01:11:03Rintaro.
01:11:04Rintaro.
01:11:05Rintaro.
01:11:06Rintaro.
01:11:07Rintaro.
01:11:08Rintaro.
01:11:09Rintaro.
01:11:10Rintaro.
01:11:11Rintaro.
01:11:12Rintaro.
01:11:13Rintaro.
01:11:14Rintaro.
01:11:15Rintaro.
01:11:16Rintaro.
01:11:17Rintaro.
01:11:18Rintaro.
01:11:19Rintaro.
01:11:20Rintaro.
01:11:21Rintaro.
01:11:22Rintaro.
01:11:23Rintaro.
01:11:24Rintaro.
01:11:25Rintaro.
01:11:26Rintaro.
01:11:27Rintaro.
01:11:28Rintaro.
01:11:29Rintaro.
01:11:30Rintaro.
01:11:31Rintaro.
01:11:32Rintaro.
01:11:33Rintaro.
01:11:34Rintaro.
01:11:35Rintaro.
01:11:36Rintaro.
01:11:37Rintaro.
01:11:38Rintaro.
01:11:39Rintaro.
01:11:40Rintaro.
01:11:41Rintaro.
01:11:42Rintaro.
01:11:43Rintaro.
01:11:44Rintaro.
01:11:45Rintaro.
01:11:46Rintaro.
01:11:47Rintaro.
01:11:48Rintaro.
01:11:49Rintaro.
01:11:50Rintaro.
01:11:51Rintaro.
01:11:52Rintaro.
01:11:53Rintaro.
01:11:54Rintaro.
01:11:55Rintaro.
01:11:56Rintaro.
01:11:57Rintaro.
01:11:58Rintaro.
01:11:59Rintaro.
01:12:00Rintaro.
01:12:01Rintaro.
01:12:02Rintaro.
01:12:03Rintaro.
01:12:04Rintaro.
01:12:05Rintaro.
01:12:06Rintaro.
01:12:07Rintaro.
01:12:08Rintaro.
01:12:09Rintaro.
01:12:10Rintaro.
01:12:11Rintaro.
01:12:12Rintaro.
01:12:13Rintaro.
01:12:14Rintaro.
01:12:15Rintaro.
01:12:16Rintaro.
01:12:17Rintaro.
01:12:18Rintaro.
01:12:19Rintaro.
01:12:20Rintaro.
01:12:21Rintaro.
01:12:22Rintaro.
01:12:23Rintaro.
01:12:24Rintaro.
01:12:25Rintaro.
01:12:26Rintaro.
01:12:27Rintaro.
01:12:28Rintaro.
01:12:29Rintaro.
01:12:30Rintaro.
01:12:31Rintaro.
01:12:32Rintaro.
01:12:33Rintaro.
01:12:34Rintaro.
01:12:35Rintaro.
01:12:36Rintaro.
01:12:37Rintaro.
01:12:38Rintaro.
01:12:39Rintaro.
01:12:40Rintaro.
01:12:41Rintaro.
01:12:42Rintaro.
01:12:43Rintaro.
01:12:44Rintaro.
01:12:45Rintaro.
01:12:46Rintaro.
01:12:47Rintaro.
01:12:48Rintaro.
01:12:49Rintaro.
01:12:50Rintaro.
01:12:51Rintaro.
01:12:52Rintaro.
01:12:53Rintaro.
01:12:54Rintaro.
01:12:55Rintaro.
01:12:56Rintaro.
01:12:57Rintaro.
01:12:58Rintaro.
01:12:59Rintaro.
01:13:00I'm going to throw up.
01:13:30I'm going to throw up.
01:14:00I'm going to throw up.
01:14:31What were you doing?
01:14:33Tell me now!
01:14:43You're going to kill me, right?
01:14:45What do you want?
01:14:47How many other people are you going to kill?
01:14:56You're going to hypnotize me and kill me.
01:14:59I don't know.
01:15:01I don't want to do this either.
01:15:04I want to be forgiven.
01:15:06I want to be forgiven.
01:15:08That woman, Kanako.
01:15:10Who is she?
01:15:12Tell me!
01:15:30I'm going to throw up.
01:15:32I'm going to throw up.
01:15:37You can tell the police everything.
01:15:40I'm going to throw up.
01:15:42I'm going to throw up.
01:15:44Stand up!
01:15:46Stand up!
01:15:59I'm going to throw up.
01:16:01I'm going to throw up.
01:16:26I'm going to throw up.
01:16:29I'm going to throw up.
01:16:59I'm going to throw up.
01:17:11Shiori!
01:17:15Kenta.
01:17:22Shiori.
01:17:29Shiori.
01:17:59Shiori.
01:18:09Here.
01:18:11That woman's...
01:18:29I'm going to throw up.
01:18:54I'm going to throw up.
01:18:59I'm going to throw up.
01:19:29I'm going to throw up.
01:19:31I'm going to throw up.
01:19:57I'm going to throw up.
01:20:01I'm going to throw up.
01:20:13It was more than 10 years ago.
01:20:17When I woke up in the morning,
01:20:20my boyfriend was dead.
01:20:24I was so surprised.
01:20:27I couldn't do anything.
01:20:31I was in a daze.
01:20:34When I woke up,
01:20:36a few days had passed.
01:20:44Then one day,
01:20:46someone in this room
01:20:48knocked on the door.
01:20:52Of course, I was alone.
01:20:54I was so scared.
01:20:57After that,
01:20:59the footsteps moved.
01:21:01Suddenly, the window opened.
01:21:03The lights went on and off on their own.
01:21:06I was so scared.
01:21:08I cried every day.
01:21:24But...
01:21:27It was all him.
01:21:33His body died,
01:21:35but his soul didn't.
01:21:38I didn't even realize
01:21:40that it was that simple.
01:21:43We've been living together
01:21:45for a long time.
01:21:51All the members of the group
01:21:53were scared at first.
01:21:58But gradually,
01:22:00they began to understand him.
01:22:06Now,
01:22:08there are many people
01:22:10who live with their dead family.
01:22:20There are spirits.
01:22:23There are people
01:22:25who live with their dead family.
01:22:29It's not a spirit.
01:22:31It's a soul.
01:22:37A being beyond the body.
01:22:43I'm going crazy.
01:22:48Why don't you just admit it?
01:22:54The death of the body
01:22:58and the existence of the body
01:23:03will be returned to your family.
01:23:07As a place where the soul resides.
01:23:09Okay?
01:23:24You're not dead yet.
01:23:26What do you think?
01:23:34See?
01:23:36You're angry.
01:23:38It's a lie.
01:23:41It's not a lie.
01:23:53It's not a lie.
01:24:06It's time to go.
01:24:08Let's go.
01:24:23Let's go.
01:24:53Let's go.
01:25:20I'm scared.
01:25:22Why?
01:25:26Because I feel that death is near.
01:25:28That's right.
01:25:32Then why are you scared of death?
01:25:37Because you don't know what will happen when you die.
01:25:49But,
01:25:52even if the body is gone,
01:25:54the soul lives on.
01:25:56You saw it, didn't you?
01:25:58There is an eternal paradise
01:26:00beyond this world.
01:26:04Death is not suffering.
01:26:07There is no need to be afraid.
01:26:11We are lucky
01:26:13to know that we won't die.
01:26:17Moreover,
01:26:20death is a wonderful thing.
01:26:27Then you should die.
01:26:35It is inevitable to be afraid of the unknown world.
01:26:41However,
01:26:43it is a human thought.
01:26:50Do you want to know everything?
01:26:53Can you control everything by yourself?
01:26:56Fool.
01:27:01Why don't you die?
01:27:05If you die, you will understand.
01:27:08You can't get it back from here anyway.
01:27:10I'm sorry.
01:27:18It's the same as sleeping.
01:27:21You won't wake up tomorrow.
01:27:23That's all.
01:27:27You won't be sad or suffer
01:27:29if you don't wake up, will you?
01:27:33That's right.
01:27:35Humans will die someday anyway.
01:27:38It's better to die now
01:27:40than to suffer pain
01:27:42or bother others.
01:27:47What are you talking about?
01:27:51It is said that
01:27:53the moment you die,
01:27:55you will be filled with a sense of emptiness
01:27:57that you can't feel anymore.
01:27:59It is scientifically proven.
01:28:02Everyone is jealous
01:28:04of you who came at that time.
01:28:07I'm sorry.
01:28:12Come on.
01:28:14Hurry up.
01:28:17Sayori.
01:28:21Stop being so foolish.
01:28:25Come on.
01:28:28A new world is waiting for you.
01:28:37I'm sorry.
01:28:57You look happy.
01:29:00It's all thanks to you.
01:29:03Suffering will continue
01:29:05as long as you live.
01:29:12Die.
01:29:32Die.
01:29:42Face it.
01:29:44Be afraid.
01:29:46Be brave.
01:30:03Come on.
01:30:24Your soul is alive.
01:30:27The world after death exists.
01:30:30Only those who believe
01:30:32can live forever.
01:30:35You can still make it now.
01:30:43I'm sorry.
01:30:46I'm sorry.
01:30:49I love you.
01:30:52Sayori.
01:30:54Sayori.
01:30:58Hey.
01:31:01We'll always be friends, right?
01:31:05Of course.
01:31:08We'll always be friends.
01:31:11Always.
01:31:24Sayori.
01:31:39Will you all die?
01:31:43Will you stay with me forever?
01:31:47Don't hate me.
01:31:50I'm sorry.
01:31:52I'm sorry.
01:31:55I love you all.
01:31:57I love you all.
01:32:01I want to live more.
01:32:03I want to laugh more.
01:32:05I don't want to die.
01:32:07I don't want to die.
01:32:09I don't want to die.
01:32:12I don't want to die, but...
01:32:18If I'm with you...
01:32:22I don't want to die.
01:32:46I was just...
01:32:49afraid to live.
01:32:52I was afraid...
01:33:17I was afraid...
01:33:22I did my best.
01:33:27Thank you.
01:33:40We'll always...
01:33:44be together.
01:33:52I love you.
01:34:22I love you.
01:34:52I love you.
01:35:22I love you.
01:35:24I love you.
01:35:26I love you.
01:35:28I love you.
01:35:30I love you.
01:35:32I love you.
01:35:34I love you.
01:35:36I love you.
01:35:38I love you.
01:35:40I love you.
01:35:42I love you.
01:35:44I love you.
01:35:46I love you.
01:35:48I love you.
01:35:50I love you.
01:36:20DIRECTOR'S OFFICE
01:36:27He left work yesterday.
01:36:29Something urgent is bothering us.
01:36:32He left work?
01:36:35Where is he now?
01:36:38I don't know.
01:36:40I can't get a hold of him.
01:36:50I don't know what I'm gonna do with my life if I don't get to see my son.
01:36:55I don't know what I'm gonna do with my life if I don't get to see my son.
01:37:00I don't know what I'm gonna do with my life if I don't get to see my son.
01:37:21Mom.
01:37:43Mom.
01:37:50Mom.
01:38:20Mom.
01:38:50Mom.
01:39:20Mom.
01:39:50Mom.
01:39:52Mom.
01:39:54Mom.
01:39:56Mom.
01:39:58Mom.
01:40:00Mom.
01:40:02Mom.
01:40:04Mom.
01:40:06Mom.
01:40:08Mom.
01:40:10Mom.
01:40:12Mom.
01:40:14Mom.
01:40:16Mom.
01:40:18Mom.
01:40:20Mom.
01:40:22Mom.
01:40:24Mom.
01:40:26Mom.
01:40:28Mom.
01:40:30Mom.
01:40:32Mom.
01:40:34Mom.
01:40:36Mom.
01:40:38Mom.
01:40:40Mom.
01:40:42Mom.
01:40:44Mom.
01:40:46Mom.
01:40:48Mom.
01:40:50Mom.
01:40:52Mom.
01:40:54Mom.
01:40:56Mom.
01:40:58Mom.
01:41:00Mom.
01:41:02Mom.
01:41:04Mom.
01:41:06Mom.
01:41:08Mom.
01:41:10Mom.
01:41:12Mom.
01:41:14Mom.
01:41:40Mom.
01:41:42ăăć
šéš ć
šéš æ±șăăă ćŻæăćăźă°ăŹă€ăăŁăŒ
01:41:45éŁă¶ăăłăŻć
ćŽăźç”¶ćŻŸçăȘææ
01:41:48ćăăćżèă«æłšăé©ćœçăȘéŒć
01:41:51ć·ăă€ăćăŁăŠ ăŸăèăćăŁăŠ
01:41:54äžäșșă«æ»ăă ćăăŠçăăăăŻ
01:41:57ćăéžăč ăăăȘăăšăšćźăćăăăă
01:42:00ćăŻæăĄćăăăŠăȘă ăȘăä»ăăă§éŁăłăă
01:42:04ăăŸăă«éăăăăŠ
01:42:08ăăæšăŠăŠăăŸăăăă
01:42:11èȘ°ăăèș«ä»Łăăă«ăăŠ
01:42:15ăăćăŸăăȘă
01:42:19ä»ăźçŹé ćăźç”ăăăŸă§
01:42:25éŠăç· ăç¶ăă
01:42:32èȘćăźææ„ăçăæăăăšăă
01:42:38éăăăăȘă
01:42:41ăăŸăă«éăăăăŠ
01:42:46ăăæšăŠăŠăăŸăăăă
01:42:49èȘ°ăăèș«ä»Łăăă«ăăŠ
01:42:53ăăćăŸăăȘă
01:42:57ä»ăźçŹé ćăźç”ăăăŸă§
01:43:03éŠăç· ăç¶ăă
01:43:09èȘćăźææ„ăçăæăăăšăă
01:43:16éăăăăȘă
01:43:19ćăă«
01:43:22What did you ask of me? Pain from inside
01:43:52Thank you for watching!