• last month
-
Transcript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:16♪
00:04:21♪
00:04:26♪
00:04:31♪
00:04:36♪
00:04:42♪
00:04:47♪
00:04:52♪
00:04:57♪
00:05:02♪
00:05:07♪
00:05:12♪
00:05:17♪
00:05:22♪
00:05:27♪
00:05:32♪
00:05:37♪
00:05:42♪
00:05:47♪
00:05:52♪
00:05:57♪
00:06:02♪
00:06:07♪
00:06:12♪
00:06:17♪
00:06:22♪
00:06:27♪
00:06:32♪
00:06:37♪
00:06:42♪
00:06:47♪
00:06:52♪
00:06:57♪
00:07:02♪
00:07:07♪
00:07:12♪
00:07:17♪
00:07:22♪
00:07:27♪
00:07:32♪
00:07:37♪
00:07:42♪
00:07:47♪
00:07:52♪
00:07:57♪
00:08:02♪
00:08:07♪
00:08:12♪
00:08:17♪
00:08:22♪
00:08:27♪
00:08:32♪
00:08:37♪
00:08:42♪
00:08:47♪
00:08:52♪
00:08:57♪
00:09:02♪
00:09:07♪
00:09:12♪
00:09:17♪
00:09:22♪
00:09:27♪
00:09:32♪
00:09:37♪
00:09:42♪
00:09:47♪
00:09:52♪
00:09:57♪
00:10:02♪
00:10:07♪
00:10:12♪
00:10:17♪
00:10:22♪
00:10:27♪
00:10:32♪
00:10:37♪
00:10:42♪
00:10:47♪
00:10:52♪
00:10:57Wow.
00:10:59That was amazing.
00:11:07I was right.
00:11:11It was difficult, but I did my best.
00:11:15I was right.
00:11:19No, it was really great.
00:11:22I was impressed.
00:11:24You're a genius.
00:11:27I'm glad.
00:11:31But...
00:11:34I can't tell Tama about me anymore.
00:11:40Tama is dead.
00:11:44Tama?
00:11:45No, it's about the dead cat.
00:11:50Akiko, take the dead cat to a faraway place.
00:11:56I'll ask Katsuko to take care of Tama.
00:12:01Tama?
00:12:04I'm sorry.
00:12:05I have to take care of Tama.
00:12:08Tama is lonely.
00:12:09Tama is lonely.
00:12:18Akiko, I'm sorry.
00:12:21Katsuko, you should change your clothes.
00:12:24The villagers are waiting for you.
00:12:40Wow.
00:13:02Kenzo, please take care of Katsuko.
00:13:06Thank you.
00:13:09Thank you.
00:13:21Saboro.
00:13:22I heard that you agreed with Yomitori.
00:13:28Everyone was against Yomitori.
00:13:32Why did you agree with him?
00:13:38Uncle.
00:13:39Let's go over there.
00:13:41Let's drink over there.
00:13:42Let's go.
00:13:45I don't know what the Americans are doing.
00:13:49But I think it's a good idea.
00:13:53I think it's a good idea.
00:13:56Kenzo is a good guy.
00:13:59I'm not going to be a fool.
00:14:00Uncle.
00:14:01I'm not going to be a fool.
00:14:04I'm not going to be a fool.
00:14:09Mr. Kubo, don't worry about it.
00:14:12Mr. Ihei is a good drinker.
00:14:15He is a good man.
00:14:17But he can't drink much.
00:14:19Mr. Kubo.
00:14:21Please don't worry about it.
00:14:23I know everything.
00:14:25I entrusted Katsuko to Mr. Kenzo.
00:14:30Yes.
00:14:32If you say so, we...
00:14:35I'm sure we've been in trouble for a long time.
00:14:38It was a mistake.
00:14:52Katsuko.
00:15:00Katsuko.
00:15:01What's wrong?
00:15:04Uncle.
00:15:08Cats are stupid when they die.
00:15:11Stupid?
00:15:12That's a lie.
00:15:14That's a lie.
00:15:19What's wrong?
00:15:22I had a nightmare yesterday.
00:15:25A nightmare?
00:15:27I had a nightmare at night.
00:15:30A nightmare?
00:15:32Where?
00:15:34It's...
00:15:40It's a dream.
00:15:43Katsuko.
00:15:45It was a dream.
00:15:47It's not a dream.
00:15:50I'm sure someone did it.
00:15:55Who is it?
00:15:59I don't know.
00:16:01Because...
00:16:03No one was there last night.
00:16:06Yes.
00:16:13I'm sorry.
00:16:16I shouldn't have said that.
00:16:18It's okay.
00:16:19Saburo.
00:16:20Let me tell you something.
00:16:26Saburo.
00:16:28You should get along with Katsuko.
00:16:32Yes.
00:16:36Saburo.
00:16:38Saburo.
00:16:44Send Uncle Ihei to Kawamura.
00:16:49Yes.
00:16:50He's drunk.
00:16:52Don't make a mistake.
00:16:56You're going to be late.
00:16:58Stay at his place tonight.
00:17:02Yes.
00:17:05I will.
00:17:08The festival is over.
00:17:12When everyone goes home, the fire goes out.
00:17:15I feel lonely.
00:17:38Katsuko.
00:18:08Katsuko.
00:18:38Katsuko.
00:19:08Katsuko.
00:19:10Katsuko.
00:19:12Katsuko.
00:19:30Uncle.
00:19:32Thank you for everything.
00:19:36Uncle.
00:19:37Do you know Tama?
00:19:39When Kenzo gets married,
00:19:42everyone is against it.
00:19:48Tama.
00:19:51You can't go up there.
00:20:07Tama.
00:20:24Stay away.
00:20:30It's not working.
00:20:32Do you have a lighter?
00:20:34Bring me a fire.
00:20:38It's here.
00:20:56What happened?
00:20:58Kenzo.
00:21:00Kenzo.
00:21:02What happened?
00:21:04Katsuko.
00:21:06It's strange.
00:21:21Who is it?
00:21:26Break the door.
00:21:29Hurry up.
00:21:45Katsuko.
00:21:47Kenzo.
00:21:57Kenzo.
00:21:59Call the doctor.
00:22:01Hurry up.
00:22:17Kenzo.
00:22:27The killer is still there.
00:22:47Kenzo.
00:23:17Kenzo.
00:23:25Kenzo.
00:23:31Katsuko.
00:23:34It's a dream.
00:23:38It must be a bad dream.
00:23:47It must be a bad dream.
00:23:52It must be a bad dream.
00:24:10Inspector Isukawa.
00:24:12Have you finished the investigation?
00:24:14The snow melts quickly.
00:24:17Yes.
00:24:19See you.
00:24:27It's a bad case.
00:24:44It's a bad case.
00:24:46It's a bad case.
00:25:12Mother.
00:25:14Kenzo was killed?
00:25:19Katsuko too?
00:25:21Yes.
00:25:28Katsuko too?
00:25:30No.
00:25:34Are you Saburo Ichiyanagi?
00:25:37I'm Kenkei Isugawa.
00:25:40I'm Kenkei Isugawa.
00:25:42You were in the house of Kawamura last night.
00:25:48Yes.
00:25:50You didn't know anything about what happened last night?
00:25:54No.
00:26:00Do you have any idea?
00:26:04I don't know.
00:26:06I don't know why my brother was killed.
00:26:12I don't know.
00:26:14I don't know why my brother was killed.
00:26:18I don't know why my brother was killed.
00:26:24Three fingers?
00:26:26I don't know.
00:26:28What happened to him?
00:26:31I don't know.
00:26:33I don't know.
00:26:35It's not important.
00:26:41I heard something.
00:26:48There is a candy shop in front of Kiyomachi station.
00:26:54Yes.
00:26:56Yesterday... no, the day before yesterday,
00:27:01a man came to the confectioner asking how to get to Ichianagi in Okamura.
00:27:10The man had only three fingers in his right hand.
00:27:27Do you know anything about the relationship between the man with three fingers and this house?
00:27:35Do you know anything about it?
00:27:37Do you know anything about it?
00:27:39I don't know.
00:27:41I see a man called Kandaichi, the husband of the confectioner.
00:27:46He's already here?
00:27:48Thank you.
00:27:52Kandaichi?
00:27:54Ko-san!
00:27:58Thank you for coming.
00:28:00Now I can go to Ichianagi.
00:28:03Thank you for calling.
00:28:08I heard that Katsuko was in trouble.
00:28:15I see.
00:28:18I understand.
00:28:21Uncle.
00:28:23Don't be disappointed.
00:28:25Yes.
00:28:26Mr. Kubo.
00:28:28Did you call me?
00:28:30Yes.
00:28:32Please.
00:28:36Actually, I'd like to introduce you to the police.
00:28:41This man and I have known each other for nearly ten years.
00:28:46My name is Kandaichi Kousuke.
00:28:49I'm a so-called private detective.
00:28:52I know him.
00:28:54He's the head of our police department.
00:28:57He was the chief of police in Osaka.
00:29:00He was hit by a huge mountain.
00:29:03He almost died.
00:29:05His neck was in danger.
00:29:08He solved the mountain with his brilliant reasoning.
00:29:11He was arrested by the criminal.
00:29:13A private detective helped him.
00:29:16His name is Kandaichi Kousuke.
00:29:20I've heard a lot about him.
00:29:24I only know his name.
00:29:27I see.
00:29:30It's a long story.
00:29:32Kousuke.
00:29:34I'm a detective.
00:29:37Nice to meet you.
00:29:40What's your relationship with Kandaichi and Mr. Kubo?
00:29:44I escaped to Japan.
00:29:48I was picked up by Mr. Kubo.
00:29:51He saved my life.
00:29:54I see.
00:30:09I met him last night.
00:30:12It snowed last night.
00:30:15Yes.
00:30:17It's rare to see heavy snow at the end of April.
00:30:21It's a strange season.
00:30:31I have an idea.
00:30:33Yes.
00:30:35Well...
00:30:38It's hard to say.
00:30:44I think last night...
00:30:56It's snowing.
00:31:06Congratulations.
00:31:08You're a bride.
00:31:13The criminal sneaked away.
00:31:17I don't think he did it at this time.
00:31:20Are these footprints?
00:31:22No.
00:31:24I don't think it's snow.
00:31:36Where are you?
00:31:41I'm on the other side of the boat.
00:32:01Be careful.
00:32:04This is the treasure of this house.
00:32:28Good night.
00:32:30Good night.
00:33:00The End
00:33:30The End
00:33:41That's all for today.
00:33:54He didn't run away.
00:34:01When we got there,
00:34:04the door and the window were locked.
00:34:10We broke the lock with an ax.
00:34:14And it was snowing.
00:34:17There were no footprints.
00:34:20The End
00:34:28I remember it well.
00:34:30He was a strange man.
00:34:34It was the day before Ichiyanagi's wedding.
00:34:39I think it was around noon.
00:34:42Excuse me.
00:34:45How can I get to Ichiyanagi's house?
00:34:53Ichiyanagi's house?
00:34:55It's straight ahead.
00:35:01I see.
00:35:03Thank you.
00:35:05I see.
00:35:07Thank you.
00:35:12Can I have a glass of water?
00:35:16Sure.
00:35:26Here you are.
00:35:36Thank you.
00:35:53You said you'd keep your promise.
00:35:56No matter what it takes.
00:36:01This is for you.
00:36:05What's this?
00:36:07I found it in the pocket of the shirt you were wearing.
00:36:10I found it in the pocket of the shirt you were wearing.
00:36:15It's a confession letter.
00:36:17When did you receive it?
00:36:19Just before the wedding.
00:36:21It was yesterday evening.
00:36:24Who was it?
00:36:27Was it your husband?
00:36:29I was busy.
00:36:31Could you give it to him?
00:36:34My husband?
00:36:36Please.
00:36:39I sent this letter to Mr. Kenzo.
00:36:42It was late at night.
00:36:44Mr. Kenzo?
00:36:47I just received this at the kitchen.
00:36:52Mr. Kenzo?
00:36:58Miss!
00:37:04What kind of man is this letter about?
00:37:08He's a strange man.
00:37:10He's a lunatic.
00:37:22I thought Mr. Kenzo was a strange man.
00:37:27I thought Mr. Kenzo was a strange man.
00:37:34Do you want to take a rest?
00:37:38Do you want to take a rest?
00:37:40You haven't slept since last night.
00:37:45Get a hold of yourself.
00:37:48We're here for you.
00:37:51Get a hold of yourself.
00:37:54I had no choice.
00:37:56I had no choice.
00:38:04Uncle?
00:38:09Where's Uncle Kubo?
00:38:14He's taking a nap.
00:38:18You're a detective, aren't you?
00:38:29Why don't you wear your glasses?
00:38:36Go to Tama's grave.
00:38:38Tama?
00:38:39It's in the backyard.
00:38:44It's a cat's grave.
00:38:48When I talk to a man,
00:38:51Mr. Kenzo scolds me.
00:38:54I'm sorry.
00:39:00It's 17 o'clock.
00:39:04I'm a little late.
00:39:08I'm a little late.
00:39:18There's no fingerprint.
00:39:22I put a nail in it.
00:39:25I put a nail in it.
00:39:29I put a nail in it.
00:39:33But...
00:39:35But there's a fingerinail.
00:39:39But there's a fingernail.
00:39:43That's weird.
00:39:45But there's a fingernail.
00:39:49I see.
00:39:52There's no place to run.
00:39:55There's a place to run.
00:40:00Mr. Kubo and Ryosuke are paints.
00:40:04You left the weapon here, didn't you?
00:40:07Yes.
00:40:11Here.
00:40:13You left the weapon here and where is the criminal?
00:40:15He ran away somewhere.
00:40:18There is no trace of him.
00:40:22Yuki.
00:40:26Oh.
00:40:29That's a great painting.
00:40:32Do you like Bonsai?
00:40:34No, I don't.
00:40:39Can you see anything in the bamboo?
00:40:41I can't see anything.
00:40:43There is no trace of him.
00:40:47Someone must have cut it out.
00:40:57It's true.
00:41:00What's going on?
00:41:03Mr. Isokawa.
00:41:04Yes.
00:41:10There is blood here.
00:41:15The criminal must have run this way.
00:41:21What's this?
00:41:24This is a forgotten plant.
00:41:29What?
00:41:40If he ran away, he must have gone this way.
00:41:44Yes.
00:41:52Well...
00:41:59Here you are.
00:42:00Thank you.
00:42:03It's a strange case.
00:42:08There is a trace of the criminal.
00:42:19But there is no trace of him.
00:42:22There is no trace of him.
00:42:29Thank you.
00:42:47Thank you.
00:42:57Mr. Isokawa.
00:42:58Where is this road going?
00:43:01This is a shortcut to another village called Hisamura.
00:43:09Yes.
00:43:16Mr. Isokawa.
00:43:20Can you look at this?
00:43:28The promise of the island.
00:43:31No matter how you do it, it's a promise.
00:43:36It's the end of your life.
00:43:40The end of my life?
00:43:43The end of my life?
00:43:46Is this man the end of my life?
00:43:52Yes.
00:43:55This letter says...
00:43:58The promise of the island will be fulfilled soon.
00:44:02Do you remember anything?
00:44:06I see.
00:44:08Mr. Kenzo met this man on an island some time ago.
00:44:13They risked their lives and hated each other.
00:44:18I see.
00:44:21You need to show me your past.
00:44:26Mr. Saburo.
00:44:28I'll borrow this picture.
00:44:29I see.
00:44:47My brother was a scholar.
00:44:51He was a teacher at a university.
00:44:56My brother was a student.
00:45:00My mother was worried about him.
00:45:08I'm sure my brother was better off as a scholar.
00:45:11I see.
00:45:13Men have more to do than get married.
00:45:25Showa 29...
00:45:2930, 31...
00:45:3433, 34, 35...
00:45:3836, 37...
00:45:49Beautiful handwriting.
00:45:55I haven't missed a day.
00:45:57My brother was a perfect scholar.
00:46:04He never made a mistake.
00:46:13It was difficult for him to touch anything.
00:46:25He was a great man.
00:46:56Mr. Saburo.
00:47:00What is this book for?
00:47:05It's mine.
00:47:07You seem to like detective novels.
00:47:11I like to play in the romantic world of detective novels.
00:47:19It's a world where impossible things exist.
00:47:23What's your favorite novel?
00:47:28The Yellow Room by Lulu.
00:47:32I don't like to deal with unsolved murders.
00:47:43Do you remember what happened last night?
00:47:48Do you remember what happened last night?
00:47:53I don't know.
00:47:56Novels are different from reality.
00:47:59The crime in reality is not as interesting as novels.
00:48:08But the truth is more interesting than novels.
00:48:13The crime in reality is not as interesting as novels.
00:48:20But the truth is more interesting than novels.
00:49:12But the truth is more interesting than novels.
00:50:12The flower that blooms is like a person.
00:50:25It disappears into the dark night.
00:50:38The wind of delusion blows away.
00:50:53From the fingerprint of the three fingers left on the scene,
00:50:56the investigation team is investigating this man as a suspect and a detective.
00:50:59The investigation team is investigating this man as a suspect and a detective.
00:51:08It's a shame for Japan.
00:51:14Do you have anything to say?
00:51:20I'd like to know what your cousin thinks about Mr. Kenzo's death.
00:51:25I have nothing to say.
00:51:28He was a very good man.
00:51:31He was a good man.
00:51:33He was a good man.
00:51:36He was a good man.
00:51:39He was stupid, and he couldn't do anything right.
00:51:42He was a fool who was not able to do anything right.
00:51:49He thought he was doing the right thing.
00:51:52He said you were different from the rest of the Naoto family.
00:51:58So, you're trying to take revenge on him?
00:52:04He's a man who came to his own will, locked up in his own castle.
00:52:09Nobody knows what he's really thinking.
00:52:16Is that what a scholar is like?
00:52:19Well, he was a cold man.
00:52:37Thanks to a good night's sleep, I feel much better.
00:52:40I feel much better now.
00:52:46I can't believe Kasuko's dead.
00:52:51Where's Isogawa?
00:52:54He's gone to the headquarters.
00:52:57Can I come in?
00:52:59Oh, it's you. Come in.
00:53:02Uncle, I'm scared.
00:53:05I heard Suzuko was killed the night before.
00:53:07The night before?
00:53:10The night before yesterday?
00:53:13What time was it?
00:53:16I don't know.
00:53:18I was so scared, I went into my bed.
00:53:21Suzuko...
00:53:24You're telling me the truth, aren't you?
00:53:28Kou, don't tell me you...
00:53:31Uncle...
00:53:34I believe you.
00:53:36Did you go to Tama's grave?
00:53:38I'm sorry.
00:53:40I didn't mean to.
00:53:42Poor Tama.
00:53:44He died all alone.
00:53:46Uncle...
00:53:52I think I was mistaken.
00:53:57The bottom of this case...
00:54:01...may be more terrifying than I thought.
00:54:07TAMA
00:54:30Kou!
00:54:32Kou!
00:54:36I thought...
00:54:38...something had happened.
00:54:48Uncle...
00:54:52Did you hear that sound last night?
00:54:56That sound?
00:54:57The sound of a car.
00:54:59TAMA
00:55:04Uncle!
00:55:06What time is it?
00:55:104.15.
00:55:12It's the same as last night.
00:55:14It rang.
00:55:17It rang.
00:55:20I'm scared.
00:55:24Kou!
00:55:29Kou!
00:55:59Kou!
00:56:02Kou!
00:56:03Uncle!
00:56:04Call a doctor!
00:56:06Ryosuke...
00:56:07Do you know what's going on in the room?
00:56:09Yes.
00:56:11Wake up!
00:56:13Three...
00:56:15Three fingers...
00:56:18The man with three fingers...
00:56:26It rang again.
00:56:29Something happened.
00:56:31Everyone was killed.
00:56:34Everyone was killed.
00:56:46Mr. Oguro.
00:56:48Where's Mr. Kindaichi?
00:56:50Over there.
00:56:52Can you come here?
00:56:59TAMA
00:57:02No one was hurt.
00:57:05We were lucky to not get hurt.
00:57:08That's good.
00:57:09Was he the guy with three fingers?
00:57:11That's what it looks like right now.
00:57:14Detective Isaka.
00:57:17Come in.
00:57:22I'm...
00:57:24Oh, I'm Isamatsu Kenkei. I'm in charge of Mr. Ichiyanagi's case.
00:57:33This is Mr. Kintaichi. He's asking for your cooperation.
00:57:41I'm Shizuko Shiraki.
00:57:43I'm a history teacher at Seiai Girls' High School in Osaka.
00:57:49Seiai Girls' High School?
00:57:52So you're with Mr. Katsuko Kubo?
00:57:54Yes, we were together until two months ago.
00:57:57Mr. Katsuko is in charge of Japanese, and he was a popular teacher among the students.
00:58:05I know the culprit.
00:58:12Please take a look at this.
00:58:16It's a letter from Mr. Katsuko Kubo.
00:58:19Yes, I received it about 20 days ago.
00:58:22I'll take a look at it.
00:58:30Miss Shizuko, I miss you.
00:58:33It's been a month since I left school.
00:58:37It's almost time for Mr. Katsuko to go to Mr. Ichiyanagi.
00:58:46I met Toya Shozo.
00:58:49Toya Shozo was very different from the Katsuko I met at that time.
00:58:55He was a young man who looked like an ordinary person.
00:59:00I became pale.
00:59:03My heart became cold like ice, and my body trembled.
00:59:09It's been a while.
00:59:12It's been a while.
00:59:14By the way, I heard you're getting married.
00:59:17Why?
00:59:19It's hell.
00:59:22Or maybe I'm still in love with your body.
00:59:32Congratulations.
00:59:34I hope you'll be a good wife.
00:59:42Toya Shozo.
00:59:44This man is the culprit.
00:59:48Do you know Mr. Kubo?
00:59:55Who is Toya Shozo?
00:59:58He's the son of a doctor in Kobe.
01:00:01At first, he was going to be a doctor.
01:00:03But he took a lot of exams.
01:00:06In the end, he couldn't go anywhere.
01:00:10I met Katsuko at that time.
01:00:13She was a young man who wanted to be a doctor.
01:00:16She was seriously considering marriage.
01:00:20Katsuko has to apologize to her sister.
01:00:25She has to bury the secret of her marriage in the darkness.
01:00:32Katsuko warned her sister that
01:00:35burying the secret of her marriage in the darkness
01:00:39would not make her happy.
01:00:46Katsuko betrayed her sister
01:00:49and buried the secret of her marriage
01:00:53in the darkness with Toya Shozo.
01:00:57Let's forget about it.
01:01:02I need you now.
01:01:09Of course.
01:01:11If Katsuko wasn't Toya Shozo,
01:01:14she must have cast a dark shadow on Ichiyanagi's heart.
01:01:21No matter what kind of shadow she cast on his heart,
01:01:25Katsuko will remove it with her love and effort.
01:01:38Katsuko, did you think you had a good relationship with Toya?
01:01:43Yes.
01:01:45But Toya wasn't a good man.
01:01:48Yes.
01:01:50Toya broke up with Katsuko.
01:01:52Toya is a man who is often a nuisance to the police.
01:01:57He wouldn't let Katsuko marry him.
01:02:00Did Toya leave Katsuko and Kenzo?
01:02:03Yes.
01:02:07But Kenzo accepted it.
01:02:11That's why Toya did it.
01:02:14When I read the newspaper,
01:02:16I thought Toya did it.
01:02:19That's why I went to Osaka this morning.
01:02:21I see.
01:02:22Thank you very much.
01:02:24Excuse me.
01:02:26Could you look at this?
01:02:29Toya Shozo is...
01:02:35He is Toya Shozo.
01:02:44No.
01:02:46Toya Shozo is not a man like this.
01:02:52What do you think of Toya?
01:02:56I was shocked that Katsuko had a man.
01:03:01I don't know what a woman is.
01:03:07Is Toya the real one?
01:03:14I don't think so.
01:03:27Dad.
01:03:28No way.
01:03:30It can't be true.
01:03:34No way.
01:03:36Katsuko is...
01:03:40Katsuko has a man.
01:03:42It can't be true.
01:03:44Uncle.
01:03:46I'm sorry.
01:03:48I shouldn't have said that.
01:03:53I shouldn't have doubted Katsuko.
01:04:00Then, that man...
01:04:05He did it because he hated Katsuko.
01:04:11That's what Shizuko Shiraki says.
01:04:16But Toya is not a man like that.
01:04:21What do you mean?
01:04:25Toya Shozo is not the real one.
01:04:35What kind of man is Toya?
01:04:41Did you forgive Katsuko?
01:04:46I don't understand why you don't forgive Katsuko.
01:05:08When did Tama die?
01:05:12The day before the funeral.
01:05:18Why did they all die?
01:05:21Tama, the big brother, and Katsuko.
01:05:31The living will die someday.
01:05:34It can't be helped.
01:05:38Will you die, too?
01:05:44Will Shizuko die, too?
01:05:50Yes.
01:05:53What will happen if you die?
01:05:58They say a cat's skin will turn black.
01:06:00Can't a human's skin turn black?
01:06:09Uncle...
01:06:12Is it true that if you dig a grave, there will be a curse?
01:06:17A curse?
01:06:20Someone dug up Tama's grave.
01:06:23What did you say?
01:06:26When I came this morning, the shape had changed.
01:06:30Shizuko...
01:06:33Tama's grave was dug up last night, wasn't it?
01:06:37Yes.
01:06:41The person who dug up the grave must have a curse.
01:06:47That man said it.
01:06:49A young man named Kosuke Kindaichi.
01:06:53The truth is more important than the novel.
01:06:56That's why I wanted to know if the truth was more important than the novel.
01:07:02I wanted to test it.
01:07:06I left alone.
01:07:12I left alone.
01:07:21I made the same situation as when my brother and his wife were killed.
01:07:32Reality is the same.
01:07:35Nothing happens.
01:07:37It's not like the novel.
01:07:40I was going to say this to Kindaichi.
01:08:10Kindaichi!
01:08:40Kindaichi!
01:08:46That man is going to kill everyone in this house.
01:08:56Mother!
01:08:58What's wrong, Shizuko?
01:09:03Are you going to dig up Tama's grave again?
01:09:08I'm sure there's a curse on his grave.
01:09:15Are you going to dig up his grave?
01:09:17Yes.
01:09:27Tama, I'm sorry.
01:09:38I'm sorry.
01:09:50Mother.
01:09:55Mother.
01:09:58What's wrong?
01:10:03It was a bad dream.
01:10:07It was a bad dream.
01:10:11Here it is.
01:10:24Thank you.
01:10:26Thank you.
01:10:30Do you have a watch on your right wrist?
01:10:39What is it?
01:10:41It's from Tama's grave.
01:10:44Open it.
01:10:54What's this?
01:10:57It's a stamp.
01:11:12Brother.
01:11:15I think it's all over.
01:11:18The police have dug up Tama's grave.
01:11:23This man is Kyokichi Shimizu.
01:11:26As Kindaichi said, he had an aunt in Hisamura.
01:11:32He was born in Okayama City.
01:11:36His parents died when he was a child.
01:11:38He moved to Tokyo.
01:11:40He went to Tokyo to find a job.
01:11:42But he didn't know anything about Hisamura's aunt.
01:11:46But recently, he got a job.
01:11:50He was a taxi driver in Tokyo.
01:11:53But he got into an accident.
01:11:56He was asked to stay in a Western temple for a while.
01:11:59That's what he said.
01:12:01An accident?
01:12:02Yes.
01:12:03His aunt is waiting for him every day.
01:12:07But there's no sign of him coming.
01:12:11Did you confirm it in this photo?
01:12:14Yes.
01:12:18The wound on his left hand and the finger on his right hand...
01:12:23It's all because of the car accident.
01:12:29A man who worked in Tokyo...
01:12:33He couldn't work because of a car accident.
01:12:38He was going to Hisamura...
01:12:42He was going to Hisamura.
01:12:50In the end, this man...
01:12:52He didn't go to Hisamura's aunt.
01:12:55No.
01:12:56He couldn't go even if he wanted to.
01:13:24Excuse me.
01:13:54Thank you.
01:14:14Thank you.
01:14:44Thank you.
01:15:13Thank you.
01:15:34Thank you.
01:16:02Thank you.
01:16:12Thank you.
01:16:22Thank you.
01:16:46Thank you.
01:16:56Thank you.
01:17:06Thank you.
01:17:16Thank you.
01:17:26Thank you.
01:17:36Thank you.
01:17:46Thank you.
01:17:56Thank you.
01:18:06Thank you.
01:18:36Thank you.
01:19:06Thank you.
01:19:26Thank you.
01:19:36Thank you.
01:19:46Thank you.
01:19:56Thank you.
01:20:06Thank you.
01:20:30Thank you.
01:20:40Thank you.
01:20:50Thank you.
01:20:58Thank you.
01:21:08Thank you.
01:21:18Thank you.
01:21:28Thank you.
01:21:38Thank you.
01:22:08Thank you.
01:22:18Thank you.
01:22:28Thank you.
01:22:38Thank you.
01:22:48Thank you.
01:22:58Thank you.
01:23:08Thank you.
01:23:18Thank you.
01:23:28Thank you.
01:23:38Thank you.
01:23:48Thank you.
01:23:58Thank you.
01:24:08Thank you.
01:24:18Thank you.
01:24:28Thank you.
01:24:58Thank you.
01:25:08Thank you.
01:25:18Thank you.
01:25:28Thank you.
01:25:38Thank you.
01:25:48Thank you.
01:25:58Thank you.
01:26:08Thank you.
01:26:18Thank you.
01:26:28Thank you.
01:26:38Thank you.
01:26:48Thank you.
01:26:58Thank you.
01:27:28Thank you.
01:27:38Thank you.
01:27:48Thank you.
01:27:58Thank you.
01:28:08Thank you.
01:28:18Thank you.
01:28:28Thank you.
01:28:38Thank you.
01:28:48Thank you.
01:28:58Thank you.
01:29:08Thank you.
01:29:18Thank you.
01:29:28Thank you.
01:29:38Thank you.
01:29:48Thank you.
01:29:58Thank you.
01:30:08Thank you.
01:30:18Thank you.
01:30:28Thank you.
01:30:38Thank you.
01:30:48Thank you.
01:30:58Thank you.
01:31:08Thank you.
01:31:18Thank you.
01:31:28Thank you.
01:31:38Thank you.
01:31:48Thank you.
01:31:58Thank you.
01:32:08Thank you.
01:32:18Thank you.
01:32:28Thank you.
01:32:38Thank you.
01:32:48Thank you.
01:33:08Thank you.
01:33:18Thank you.
01:33:28Thank you.
01:33:38Thank you.
01:33:48Thank you.
01:33:58Thank you.
01:34:08Thank you.
01:34:18Thank you.
01:34:28Thank you.
01:34:38Thank you.
01:34:48Thank you.
01:34:58Thank you.
01:35:08Thank you.
01:35:18Thank you.
01:35:28Thank you.
01:35:58Thank you.
01:36:08Thank you.
01:36:18Thank you.
01:36:28Thank you.
01:36:38Thank you.
01:36:48Thank you.
01:36:58Thank you.
01:37:08Thank you.
01:37:18Thank you.
01:37:28Thank you.
01:37:38Thank you.
01:37:48Thank you.
01:37:58Thank you.
01:38:08Thank you.
01:38:18Thank you.
01:38:28Thank you.
01:38:38Thank you.
01:38:48Thank you.
01:38:58Thank you.
01:39:08Thank you.
01:39:18Thank you.
01:39:28Thank you.
01:39:38Thank you.
01:39:48Thank you.
01:39:58Thank you.
01:40:08Thank you.
01:40:18Thank you.
01:40:28Thank you.
01:40:38Thank you.
01:40:48Thank you.
01:40:58Thank you.
01:41:08Thank you.
01:41:18Thank you.
01:41:28Thank you.
01:41:38Thank you.
01:41:48Thank you.
01:41:58Thank you.
01:42:08Thank you.
01:42:18Thank you.
01:42:28Thank you.
01:42:38Thank you.
01:42:48Thank you.
01:42:58Thank you.
01:43:08Thank you.
01:43:18Thank you.
01:43:28Thank you.
01:43:38Thank you.
01:43:58Thank you.
01:44:08Thank you.
01:44:18Thank you.
01:44:28Thank you.
01:44:38Thank you.
01:44:48Thank you.
01:44:58Thank you.
01:45:08Thank you.
01:45:18Thank you.
01:45:28Thank you.
01:45:38Thank you.
01:45:48Thank you.
01:45:58Thank you.
01:46:08Thank you.
01:46:18Thank you.