finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:30Das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's
01:00war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war
01:30war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war's, das war
02:00Verstanden?
02:00Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, liebe Jeannie, happy birthday to you.
02:13So, mein Schatz, komm, blas die Kerzen aus.
02:17Aber alle auf einmal.
02:19Vorsichtig, vorsichtig, du vertraust uns die ganze Torte mit dem Wachs.
02:22Du hast wohl alle Kerzen, die du im Haus finden konntest, draufgestellt, oder?
02:25Ist es meine Schuld, dass du so alt bist, dass ich alle brauche?
02:27Also ist es meine Schuld.
02:28Alles Liebe zum Geburtstag.
02:31Schön, dass du hier bist.
02:32Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
02:33Also, was willst du zuerst?
02:34Lieber die Geschenke auspacken oder zuerst essen?
02:36Darf ich das entscheiden?
02:37Nein, etwas Köstliches brutzelt im Ofen und ich will nicht, dass es anbrennt, also mach schon den Wein auf, ich bin gleich soweit.
02:42Hey, was brutzelt denn da so Köstliches im Ofen?
02:44Du wirst es gleich sehen, sei nicht so neugierig.
02:46Ein Spezialgericht für dich.
02:50Was war denn das?
02:51Keine Ahnung.
02:53Ich hab da irgendwas gehört.
02:54Na, macht nichts, mach die Flasche auf und leg eine Platte auf, irgendwas Russisches, das passt zum Essen.
03:01Hm.
03:09Hey Mike, ich hab auch ne Überraschung für dich.
03:11Ja?
03:12Stell lieber noch einen Teller mehr hin.
03:13Oh nein, das reicht gerade für uns zwei.
03:23Ja.
03:27Nein, komm her, komm sofort zurück.
03:31Ja.
03:33Was machst du da?
03:36Oh, tut mir leid Mike.
03:38Der Kerl ist mir ausgerückt, ich hatte ihn in meinem Schlafzimmer versteckt.
03:41Vielleicht hätte ich ihn vorher füttern sollen.
03:43Inzwischen hat er sich ja selbst gefüttert.
03:45Aber stell dir mal diesen Zufall vor, er hat deinen Teil gefressen, nicht meinen.
03:49Wo kommt der her?
03:50Mrs. Harper kennst du doch nicht?
03:51Naja, sie wollte übers Wochenende verreisen und wusste nicht, wohin mit dem Hund.
03:54Scheinbar doch.
03:55Macht dir das was aus?
03:56Nein.
03:58Hat er auch einen Namen?
03:59Ja, er heißt Schnupselchen.
04:01Originell, nicht?
04:02Genau wie Mrs. Harper.
04:04Naja, für dieses Wochenende werden wir dich Fressack nennen.
04:09Ich bring ihn ins Zimmer zurück.
04:15Und jetzt verraten sie uns, wo sie das Geld versteckt haben.
04:17Nein.
04:18Wenn nicht, stecken wir ihre Bude hier an.
04:19Nein, bitte.
04:20Holt das Geld.
04:21Wir haben kein Geld.
04:22Lasst es uns bitte in Ruhe.
04:23Los, wo ist das Geld?
04:24Raus mit der Sprache, wir haben keine Zeit.
04:25Ich will wissen, wo das Geld versteckt ist.
04:26Wo ist es?
04:27Na, Wirtswald?
04:28Ich weiß es nicht.
04:29Na schön, das Geld ist oben.
04:30Im Schrank.
04:31Im Schrank, rauf Jungs.
04:32Hier.
04:34Das Bild von deinem Alten kannst du behalten.
04:36Oh Gott.
04:40Kaum noch 20 Minuten sind vorbei, wir müssen zurück.
04:43Wir haben doch das ganze Geld.
04:44Was wollen wir denn noch?
04:45Moment.
04:46Ihr Mann ist Juwelier.
04:47Hast du das nicht gehört?
04:48Der hat bestimmt eine Menge Schmuck hier versteckt.
04:50Den nehmen wir mit.
04:51Ich bin doch nicht blöd.
04:52Hey, Sie.
04:53Sagen Sie mir, wo Sie das Zeug versteckt haben.
04:55Hey, Billy, bist du verrückt?
04:56Du siehst doch, dass ich nichts mehr sagen kann.
04:57Wir hauen ab.
04:58Verdammt.
04:59Da hat jemand die Bullen alarmiert.
05:00Los, weg hier.
05:24Halt, aufstehen.
05:25Nein, nicht schießen.
05:28Bleib stehen.
05:29Los, dreh dich um.
05:36Du kommst mit.
05:38Was wollen Sie von mir?
05:49Ich habe doch überhaupt nichts getan.
05:51Dann erklär mir, wozu du das Messer gebraucht hast.
05:55Hier ist dein Spielzeug.
05:56Das gehört mir gar nicht.
05:58Das hat mir einer zugesteckt.
05:59Glauben Sie mir.
06:00Ich will meinen Bewährungshelfer sprechen.
06:02Das wirst du schon noch.
06:04Paul T. Brown.
06:05Hier ist dein Strafregister.
06:06Er ist 16.
06:08Sie sind in drei Häuser eingebrochen.
06:09Unten in Southside.
06:11Dabei kam eine Frau ums Leben.
06:12Sie hieß Helen King.
06:14War 65.
06:15Sie bekam einen Herzanfall.
06:16Wurde sie geschlagen?
06:17Nein, ich glaube nicht.
06:18Wie viel habt ihr denn erwischt?
06:20Zwei.
06:21Beide noch halbe Kinder.
06:22Einer von ihnen ist ein alter Bekannter.
06:23Achtmal vorbestraft.
06:24Er hat ein Messer dabei.
06:25Hat noch eine Strafe offen, aber zur Bewährung ausgesetzt.
06:28Und was ist mit dem anderen?
06:29Das Böschen ist 16.
06:30Sieht gut aus.
06:31Und hat gar nicht mal schlechte Manieren.
06:32Habt ihr Beweise?
06:34Ja, sieht ziemlich dürftig aus.
06:36Der Vater von dem einen Jungen ist hier.
06:37Will ihn mit nach Hause nehmen.
06:38Komm raus mit der Sprache.
06:39Worum geht's?
06:40Soll ich dir verraten, wer dieser Vater ist?
06:41Bob Wilson.
06:43Er ist ein Baulöwe, Senatsdirektor und weiß der Geier was noch.
06:46Er behauptet auch, ein sehr guter Freund von dir zu sein.
06:49Weißt du, Mike, als ich in seinem Alter war,
06:51hab ich als Hilfsarbeiter gejobbt für 40 Cent die Stunde.
06:55Ich war froh, dass ich überhaupt Arbeit hatte.
06:58Und heute, naja, es hat sich vieles verändert.
07:01Ich glaube, wir haben eine Menge falsch gemacht.
07:04Ich meine, unsere Generation.
07:06Heute kriegen die Jungs alles, was sie haben wollen.
07:08Sie brauchen uns nur darum zu bitten.
07:10Verstehst du nicht, Mike?
07:11Billy hat es doch gar nicht nötig, etwas zu stehlen.
07:14Mike, ich kenne meinen Jungen.
07:15Ich kenne meinen Jungen genauso gut, wie du deine Tochter kennst.
07:18Er hat mit der Sache nichts zu tun.
07:19Wusstest du, dass er heute Nacht weg war?
07:21Natürlich, er wollte einen Freund besuchen.
07:22Paul Brown?
07:23Nein, ich bin überzeugt, dass die beiden sich nicht kennen.
07:26Aber sie gehen auf dieselbe Schule.
07:27Es ist mir unverständlich, wie sowas passieren kann.
07:29Sag mal, verstehst du das, Mike?
07:31Ich meine, dieses ganze neue Schulsystem.
07:33Sie tun Kinder aus verschiedenen Gesellschaftsschichten zusammen.
07:36So kommen Kinder wie Billy mit kriminellen Elementen in Kontakt.
07:39Ich will nicht behaupten, dass Billy vollkommen ist.
07:41Er ist kein Musterknabe. Er hat natürlich auch mal eine Schlägerei gehabt.
07:44Aber im Grunde genommen ist er ein anständiger Kerl.
07:46Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
07:47Bob, was erwartest du jetzt von mir?
07:50Sprich mit dem Staatsanwalt.
07:51Er soll die Anklage fallen lassen.
07:53Sag ihm, es springt ja doch nichts dabei heraus.
07:55Er meint wohl, das seist du eurer Freundschaft schuldig.
07:56Ja, schon gut.
07:58Was ist denn mit dem anderen Jungen?
08:00Ich meine, dem mit dem Messer.
08:02Soll ich für den auch ein Wort einlegen?
08:03Der interessiert mich nicht.
08:05Mr. Wilson, immerhin wurde eine Frau umgebracht.
08:07Mein Sohn hat damit nichts zu tun, Mr. Robbins.
08:11Ich bitte dich, Mike, der Junge ist doch erst 16.
08:14Bob, jetzt hör mir mal zu.
08:15Es wurde keine Anklage wegen Totschlags erhoben.
08:17Und das andere ist eine zivilrechtliche Angelegenheit.
08:19Ich will, dass es überhaupt kein Verfahren gibt.
08:21Und das soll ich arrangieren.
08:22Wie kann ich den einen Verdächtigen festnehmen
08:24und den anderen laufen lassen?
08:25Natürlich.
08:26Ich hab schon verstanden, Mike.
08:28Ich hab schon verstanden.
08:29Du hast sicher einen guten Anwalt.
08:31Müh dich nicht.
08:32Ich nehme Harold Clark.
08:35Aber...
08:36Ich dachte eigentlich, wir wären Freunde.
08:44Sag mal, dir tickt wohl nicht richtig.
08:46Aber wie ich den Einschätze schaffte,
08:47ist, dass dein Söhnchen spätestens mittags frei ist.
08:49Das stinkt doch, oder?
08:50Was?
08:51Dass die Reichen bessere Chancen haben als die Armen?
08:53Irgendwas stimmt doch da nicht.
08:55Wenn Billy 21 wäre und einen Totschlag begangen hätte,
08:57dann käme er doch für ein paar Jährchen in den Knast.
08:59Aber weil er erst 16 ist, glauben diese Hohlköpfe,
09:01dass er ein nettes, unschuldiges Kind ist.
09:03Er kriegt einen Klaps auf den Hintern, wird freigelassen
09:05und kann weitere Gewalttaten begehen.
09:06Das ist doch ein Witz.
09:07Aber niemand lacht darüber.
09:09Das ist mit ein Grund für diese vielen Jugendbanden.
09:11Für sie gelten unsere Gesetze nicht.
09:13Komm, Mike, ich zeig dir mal was.
09:17Innerhalb von zwei Monaten
09:18hat so eine Bande 42 Raubüberfälle verübt.
09:20Körperverletzung, Tierquälerei, Einbrüche
09:22und jetzt auch noch einen Totschlag.
09:24Alles im Umkreis von nur zwei Meilen.
09:26Und immer waren Alte und Hilflose die Opfer.
09:28Sie sind bestimmt keine Helden,
09:30aber vor dem Gesetz haben sie keine Angst.
09:32Ich nehme an, du hast einen Vorschlag zur Verbesserung.
09:35Nein, tut mir leid.
09:37Aber ich habe einen.
09:39Jetzt gehen wir erst mal nach Hause.
09:41Morgen rede ich mit dem Staatsanwalt.
09:43Mal sehen, was für Chancen wir haben.
09:45Vielleicht gibt's doch eine Möglichkeit,
09:46diese Jugendbanden etwas härter anzufassen.
09:48Wie soll ich diesen Fall Wilson inzwischen behandeln?
09:51Wie immer natürlich.
09:53Ganz egal, wer sein Vater ist.
09:55Dan, sag mal, redest du von Billy Wilson?
09:57Ja, hast du was?
09:59Jede Menge.
10:01Er hat dem ganzen Haus sein Fingerabdrück gehinterlassen.
10:03Es wird ihm kaum gelingen, sich daraus zu reden.
10:12Nein, Sir.
10:14Ich wusste nicht, was die von mir wollten.
10:16Ich hatte Angst.
10:18Ich meine, man hat doch schon oft genug gehört,
10:20dass Polizisten auch mal einen verprügeln,
10:22wenn sie ihn verdächtigen.
10:24Ich wollte einen Freund besuchen, aber er war nicht zu Hause.
10:26Na schön, was ist mit den Fingerabdrücken?
10:28Ja, wie ich schon Mr. Clark gesagt habe,
10:30ich verkaufe Zeitungsabonnements von Tür zu Tür, verstehen Sie?
10:32Ein bisschen Geld verdienen.
10:34Ja, ich war in diesem Haus.
10:36Es ist bloß ein paar Tage her.
10:38Ich erinnere mich an die Dame, sie war sehr nett.
10:40Hast du ihr was verkauft?
10:42Mike.
10:44Nein, habe ich nicht.
10:47Na gut, das wär's.
10:49Danke.
10:51Kann ich jetzt wieder gehen?
10:53Nein, ich muss erst noch den Jugendrichter sprechen.
10:55Aber ich glaube, wir kriegen das in Ordnung.
10:58Danke, Mike.
11:02Netter Junge.
11:04Intelligent, selbstbewusst, aufrichtig.
11:06Ich glaube, du machst einen Fehler.
11:08Aber Harry, glaubst du in etwa die Geschichte
11:10mit den Zeitungsabonnements und diesem ganzen Quatsch?
11:12Dafür werde ich bezahlt.
11:14Du bist wenigstens ehrlich.
11:16Was ist mit dem Jungen?
11:18Die Frau ist an einem Herzschlag gestorben.
11:20Es war kein Totschlag.
11:22Der Staatsanwalt kommt damit auch nicht durch.
11:24Warum erzählst du das nicht ihrem Mann?
11:26Ich fahre jetzt hin zu ihm.
11:28Komm doch mit.
11:33Sind Sie sicher?
11:35Werden Sie auch zu einer Gegenüberstellung bereit,
11:37um das noch mal zu bestätigen?
11:39Danke.
11:41Mike, wir haben Schwein.
11:43Ich habe einen Zeugen gefunden.
11:44Er hat beinahe einen der Jungen angefahren,
11:46als er aus dem Haus gelaufen kam.
11:48Den jungen Wilson?
11:50Nein, und Brown war es auch nicht.
11:52Der Junge heißt Tommy Dido.
11:54Er hat ihn auf dem Foto wiedererkannt.
11:56Habt ihr ihn festgenommen?
11:58Nein, wir suchen ihn noch.
12:00Ich lasse das Haus beobachten.
12:02Sonst noch was?
12:04Das Labor untersucht gerade eine Haarsträhne,
12:06die wir im Haus gefunden haben.
12:08Sie könnte Wilson gehören.
12:10Du glaubst also, er war es?
12:12Mike, du behauptest zwar immer,
12:14er ist in der Vergangenheit,
12:16aber sein Alter boxt ihn immer wieder raus.
12:23Da drüben hat die Leiche gelegen.
12:25Sie war mit einer Gitarrenseite gefesselt.
12:27Das ist Mr. King.
12:30Mr. King,
12:32das ist Lieutenant Stone,
12:34Chef der Mordkommission.
12:36Mir ist es gleich erledigt.
12:38Ist schon in Ordnung.
12:40Ich war an dem Abend dummerweise nicht hier.
12:42Kann ich irgendetwas für Sie tun?
12:44Nein.
12:48Wissen Sie, wer es war?
12:50Nein, aber wir haben schon mehrere Verdächtige.
12:52Diese ganze Geschichte
12:54lässt sich wahrscheinlich schwer beweisen.
12:59Aber was soll's.
13:04Meine Frau ist tot.
13:06Und dadurch, dass die Täter verurteilt werden,
13:08wird sie auch nicht wieder lebendig.
13:10Ich hab gehört, es waren Kinder.
13:12Ja.
13:27Sehr großzügig von ihm,
13:29einfach so drüber hinwegzugehen.
13:31Hör mal, Max, sag mir Bescheid,
13:33sobald du was über die Haarsträhne
13:35und die Gitarrenseite weißt, okay?
13:37Ach denn, wie wär's,
13:39wenn du hierbleiben würdest?
13:40Sag mir Bescheid.
13:42Okay.
13:51Mike!
13:53Hast du einen Moment Zeit?
13:55Ja, ja, ich weiß, du willst eine Erklärung.
13:57Aber ich habe keine, tut mir leid.
13:59Findest du nicht, dass man die Öffentlichkeit aufklären sollte?
14:01Wir haben vor, eine Sendung über die Überfälle zu machen,
14:03die in letzter Zeit in der Gegend verübt worden sind.
14:05Die Leute sind ziemlich beunruhigt.
14:07Kannst du uns irgendwas über den Mord gestern Nacht sagen?
14:08Nein, außer, dass wir immer am Ball sind.
14:10Sag mir wenigstens, ob es zu einer Gerichtsverhandlung kommt.
14:12Worauf willst du hinaus?
14:14Richter Brewster hat mich heute Morgen angerufen.
14:17Du weißt doch, dass er vor zwei Monaten
14:19auf eigenen Wunsch hin Jugendrichter geworden ist.
14:22Ja, das weiß ich. Und?
14:24Aber weißt du vielleicht auch,
14:26dass er zufällig im selben Golfklub ist wie Bob Wilson?
14:28Wie dem auch sei.
14:30Jedenfalls hat er mit einer einstweiligen Verfügung gedroht,
14:32falls wir es wagen sollten,
14:34in unserer Sendung den Namen meines Verdächtigen zu nennen.
14:36Und das bedeutet für mich,
14:38dass wir auch mal Freunde bei Gericht haben.
14:40Warum sollen die Jungs nicht auch mal Freunde bei Gericht haben?
14:56Aber was ist, wenn sie mich verhaften?
14:58Und wenn schon. Die können dir nichts tun.
15:01Henry, diese Frau ist gestorben!
15:03Dann sag dem Richter, dass es dir leid tut.
15:05Komm, was soll das? Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen.
15:06Also reg dich wieder ab.
15:08Weißt du, dass Billy im Knast ist?
15:10Die können ihm ein paar unangenehme Fragen stellen.
15:12Kümmer dich nicht um Billy. Der kann auf sich selbst aufpassen.
15:14Und Paul auch.
15:16Ich würde doch sofort was unternehmen, wenn es notwendig wäre.
15:18Du redest immerhin von meinem Bruder, du Schwachkopf.
15:20Das weiß ich doch.
15:22Weißt du, worüber du dir Gedanken machen solltest?
15:24Wie groß dein Anteil ist.
15:26Um das andere kümmere ich mich. Verlass dich drauf.
15:28Junge, die können uns gar nichts.
15:30Ja.
15:35Büro Billings, guten Tag.
15:37Natürlich, Herr Richter.
15:39Aber Mike, deshalb wollte der Kollege, dass ich das in die Hand nehme.
15:41Und ich werde die Jungs nur dann anklagen, wenn es wirklich Beweise gibt.
15:43Hat man schon versucht, sie einzuschüchtern.
15:45Das können Sie wohl annehmen.
15:47Morning, Carol. Neue Frisur?
15:49Eine Perücke. Du bist wirklich altmodisch.
15:51Der Jugendrichter will dich sprechen. Er ist am Apparat.
15:53Sag ihm, ich rufe zurück. Sonst noch was?
15:55Du hast eine Besprechung mit Carlton um vier Uhr
15:57und Harry Clark möchte gern mit dir Mittag essen.
15:59Jerry, kann ich dich kurz sprechen?
16:01Die Anwaltskammer will sich beschweren. Habe ich recht?
16:03Okay, ich bin in einer Minute frei.
16:05Kriegen Sie mal den Namen von dem Direktor der Carlton-Oberschule raus, ja?
16:07Kommen Sie, Mike.
16:09Hallo, Richter Bruste. Mr. Billings ruft zurück, sobald er hier ist.
16:11Was hast du vorhin gesagt? Irgendwas von unter Druck setzen?
16:13Übrigens, heute Morgen hat man es versucht. Und rat mal, wer.
16:15Bruste?
16:17Genau. Guten Morgen, Jerry.
16:19Was macht denn das Golfspiel?
16:21Fein, habe ich gesagt. Und so haben wir uns fünf Minuten über Golf unterhalten.
16:23So lange hat es gedauert, bis er zur Sache kam.
16:25Hör mal, Jerry, hat er gesagt.
16:26Ich habe gehört, dass ein paar von euch Anträge gestellt haben,
16:29dass Straftaten von Jugendlichen
16:31vor einem ordentlichen Gericht verhandelt werden sollen.
16:34Jerry, ich will nur sicher gehen, dass dir auch klar ist,
16:36dass das im Ermessen des Gerichts liegt.
16:38Ha, Digger, ich höre dich tapsen.
16:40Tja, aber das war nicht alles. Raten Sie mal, wen er auf den Fall angesetzt hat.
16:43Richter Mildred Burns soll die Jungs vernehmen.
16:45Die mildeste Richterin, die wir haben.
16:47Sagen Sie mal, glauben Sie an Zufälle?
16:49Natürlich, jemand hat Angst. Aber die Burns ist eine faire Richterin.
16:51Ich kenne sie seit vielen Jahren.
16:53Hier, sehen Sie sich das mal an.
16:55Das sind ein paar Dinge, die Sie über Billy Wilson wissen sollten.
16:58Ja, bitte.
17:02Der Name von diesem Schuldirektor ist Joseph Hess.
17:05Und Jake wartet immer noch draußen.
17:07Ich finde ihn übrigens sehr nett.
17:09Tatsächlich? Hast du auch rausgekriegt, was er will?
17:11Er verlangt, dass sein Mandant genauso behandelt wird wie die anderen.
17:13Wenn Wilson freikommt, soll Paul Brown auch freigelassen werden.
17:15Darüber wollte ich mit dir auch nochmal sprechen.
17:17Alle sollen freigelassen werden, hm?
17:19Niemand ist für irgendwas verantwortlich.
17:21Kommen Sie mal, ich bin nicht aufgeregt.
17:22Nur sorgen Sie dafür, dass der Richter diese Berichte auch wirklich bekommt.
17:25Was haben Sie vor?
17:27Ich will wissen, wer Billy Wilson ist.
17:29Und wenn es wirklich Totschlag war,
17:31dann werde ich ihn vor Gericht bringen, wie jeden anderen auch.
17:37Das hier ist Lieutenant Stone, Donald.
17:41Zeig's dem, Lieutenant.
17:43Du brauchst keine Angst zu haben.
17:52Und das hat Billy Wilson gemacht?
17:54Ja, aber es war kein Zeuge dabei, wir konnten es ihm nicht beweisen.
17:57Er hat wochenlang für Wilson Geld gestohlen, bis es schließlich rausgekommen ist.
18:00Donald, wärst du bereit, vor dem Richter zu wiederholen, woher du diese Narbe hast?
18:03Hm, gut.
18:05Okay, Donald, du kannst wieder gehen, das war's.
18:07Ja, danke.
18:09Ich hab Mrs. Wilson die ganze Geschichte erzählt, aber sie wollte mir nicht glauben.
18:12Und was ist mit Mr. Wilson?
18:14Ob er die Geschichte glaubt, weiß ich nicht.
18:16Ich wollte mit ihm reden, aber er hat immer versucht, alles zu beschönigen.
18:18Wahrscheinlich hat Billy ihn beschwatzt.
18:20Schlau genug dazu ist er ja.
18:22Ich weiß nicht, warum er dazu sowas zu tun hat.
18:24Tja, das weiß ich auch nicht.
18:26Manche verhalten sich so, weil sie vernachlässigt,
18:28und andere wiederum, weil sie verblendet werden.
18:30Ich bin kein Psychologe, aber dass Billy Wilson verhaltensgestört ist,
18:33das sieht selbst ein Laie.
18:35Er ist gewalttätig.
18:37Ich hab mehr als einmal gesehen, wie er Jungs verprügelt hat.
18:39Und wenn ich ihn zur Rede gestellt hab, dann war immer ein anderer schuld.
18:41Er übernimmt keine Verantwortung.
18:43Ich glaube, andere sind ihm völlig egal.
18:45Wagen 8-1, bitte melden.
18:47Mr. Hess, wären Sie bereit, vor Gericht auszusagen, was Sie von ihm halten?
18:49Ja, selbstverständlich.
18:50Der Anwalt wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
18:53Wagen 8-1.
18:55Ja, hier ist Stone. Was gibt's denn?
18:57Mike, wir haben Tommy Dido, das heißt, wir haben ihn noch nicht ganz.
18:59Komm mal in die 31.
19:01Ja, ich komme.
19:03Beeil dich, er ist auf einem Dach, er will runterspringen.
19:21Wir haben ihn gerade runtergeholt, er ist ziemlich verängstigt.
19:23Ist er über seine Rechte aufgeklärt?
19:25Was glaubst du denn? Er will trotzdem reden.
19:27Er hat eine Menge über Billy Wilson zu berichten.
19:29Wie alt ist er?
19:3116.
19:33Abführen.
19:35Mit welcher Begründung?
19:37Verdacht auf Totschlag.
19:39Die Strolche sollen vor Gericht gestellt werden, wie Erwachsene.
19:41Sie halten sich für Erwachsen, sie benehmen sich wie Erwachsene,
19:43also werden sie auch so behandelt.
19:45Sie haben jemanden getötet und dafür sollen sie auch zur Rechenschaft gezogen werden.
19:51Ich verstehe die Abneigung des Gerichts,
19:53Jugendliche aus dem System der Jugendgerichtsbarkeit herauszunehmen.
19:55Im Allgemeinen ist es auch richtig,
19:57man soll Jugendlichen nicht die Zukunft verbauen.
19:59Aber es gibt Ausnahmefälle.
20:01Die Aussagen des Schuldirektors
20:03und die eines misshandelten Mitschülers
20:05geben ein Bild von seinem Charakter.
20:07Und alle Tests, die überwiesen werden,
20:09zeigen, dass Jugendliche nicht die Zukunft verbauen sollen.
20:11Aber es gibt Ausnahmefälle.
20:13Die Aussagen des Schuldirektors
20:15und die eines misshandelten Mitschülers
20:17geben ein Bild von seinem Charakter.
20:18Und alle Tests, die überwiesen werden,
20:20bestätigen, dass er keinerlei positiven Einflüssen zugänglich war.
20:22bestätigen, dass er keinerlei positiven Einflüssen zugänglich war.
20:24Darf ich bemerken, dass der Staatsanwalt
20:26das alles nur vom Hören sagen lässt?
20:28Nein, wir haben für das, was ich eben angeführt habe, genügend Beweise.
20:30Wir können die Beweisführung gern antreten.
20:32Wir haben die Aussage des Beamten, der ihn verhaftet hat,
20:34die Fingerabdrücke und dann noch seine Haarsträhne
20:36und dann das Geständnis von einem der Betäter.
20:38Nein, ich brauche das Geständnis von Tommy Didius bereits zurückgenommen.
20:40Schon gut, das hier ist kein Strafprozess, Mr. Clark.
20:42Wir ermitteln hier nur, um dem Jungen zu helfen.
20:43Wir ermitteln hier nur, um dem Jungen zu helfen.
20:45Wir ermitteln hier nur, um dem Jungen zu helfen.
20:47Lieutenant Stone,
20:49wir sehen Sie nicht oft hier vor dem Jugendrichter.
20:51Gibt es besondere Gründe, dass Sie diesmal hier sind?
20:53Ja, so ist es, euer Ehren.
20:55Nicht nur für diesen Fall,
20:57sondern für eine Reihe anderer Fälle,
20:59die hoffentlich bald hier verhandelt werden.
21:01Euer Ehren,
21:03ich bin auch nicht dafür,
21:05Jugendlichen die Zukunft zu verbauen.
21:07Ich weiß auch nicht,
21:09ob man Billy Wilson helfen kann.
21:10Aber eines weiß ich,
21:12wenn wir nicht anfangen,
21:14die Strafen auf den Verbrechen anzupassen,
21:16wenn wir den Jugendlichen nicht beweisen,
21:18dass wir Mord und Totschlag nicht ungestraft lassen,
21:20dann ist doch das Rechtssystem unseres Staates sehr fragwürdig.
21:23Und das werden Sie auch nicht wollen.
21:25Euer Ehren, darf ich etwas bemerken?
21:27Nein, Mr. Clark,
21:29wir haben ja Ihre Argumente bereits gehört.
21:31Und Mr. und Mrs. Wilson,
21:33ich glaube, dass Sie das Verhalten Ihres Sohnes
21:35nicht ganz objektiv beurteilen.
21:37Dieser Junge hat Narbenträume,
21:38dieser Junge hat Narben auf dem Rücken
21:40und ich bin überzeugt,
21:42es entspricht der Wahrheit,
21:44wenn er sagt, dass sie ihm von ihrem Sohn zugefügt wurden.
21:46Es ist auch mir bekannt,
21:48dass diese Straßengangs, wie man sie nennt,
21:50gewalttätig sind.
21:52Und ich bin Ihrer Ansicht, Lieutenant,
21:54dass diese brutalen Angriffe
21:56gegen hilflose Bürger unserer Stadt aufhören müssen.
21:58Ich weiß nicht, ob du einer solchen Wanderer angehörst,
22:00doch aufgrund der Akte,
22:02die mir hier vorliegt,
22:04ist das wohl anzunehmen.
22:06Und die Indizien sind so überzeugend,
22:08dass du in der Gerichtsbarkeit unterstellt werden solltest.
22:10Ich erkenne daher für recht,
22:12dass du an das Erwachsenengericht verwiesen wirst
22:14und weiterhin in Haft bleibst.
22:19Als Privatmann kann ich dir beipflichten,
22:21diese Bande ist nicht nur ein soziologisches Problem,
22:23sondern auch ein kriminelles.
22:25Aber warum muss gerade mit ihm ein Exempel statuiert werden?
22:27Weil wir ihn als Ersten gekriegt haben, ganz einfach.
22:29Nichts ist so einfach, Jerry.
22:31Hör zu, die Entscheidung ist endgültig.
22:33Gegen alle Bandenmitglieder wird Anklage erhoben.
22:35Das kann ich dir in den Kopf kosten.
22:38Ich habe davon gehört,
22:40dass Ihr Sender die Sache in den Nachrichten bringen will.
22:42Ja, sicher, in den 3 Uhr Nachrichten.
22:44Wir verlangen strafrechtliche Verfolgung aller Jugendlichen,
22:46sofern es sich um Körperverletzung handelt.
22:48Natürlich auch in Fällen von Mord
22:50oder sagen wir, bei allen Gewaltverbrechen.
22:52Wollen Sie noch irgendeinen Kommentar dazu geben?
22:54Oh, ich bin kein Anwalt.
22:56Darf ich noch was fragen?
22:58Ich habe gerüchteweise gehört,
23:00dass zwei weitere Bandenmitglieder verhaftet wurden.
23:02Ist das richtig?
23:04Ja, das ist richtig.
23:06Wir konnten aufgrund der Aussage von Dido
23:08nicht mehr in die Sendung kommen.
23:10Aber das kommt nicht mit in die Sendung, nicht wahr?
23:12Okay.
23:26Hallo?
23:29Wer ist dort?
23:31Sie kennen mich ja doch nicht.
23:33Aber ich kenne Sie.
23:35Und ich weiß auch, wo Sie wohnen.
23:36Und ich weiß auch, wann Sie sterben werden.
23:38Das wird sogar sehr bald sein.
23:40Es sei denn, meine Freunde werden freigelassen.
23:42Ich, ich verstehe nicht ganz.
23:44Sie verstehen nicht, meine Freunde sind die Schakale.
23:46Sorgen Sie dafür, dass Stone meine Nachricht bekommt.
23:55Ich habe eine Nachricht bekommen.
23:57Und jetzt bekommst du eine von mir.
23:59Keiner von euch kommt frei.
24:01Mike, ich verstehe dich ja.
24:03Und Billy genauso.
24:04Ja, wirklich.
24:06Deshalb wollte ich, dass du mit ihm sprichst.
24:08Er hat mit diesem Anruf nichts zu tun.
24:10Und er ist bereit, als Kronzeuger aufzutreten.
24:12Ah, das willst du tatsächlich?
24:14Versprich ihm Straffreiheit und er gibt dir die Namen
24:16und die Adressen von jedem Bandenmitglied.
24:18Von dem ganzen Rudel.
24:20Keine Geschäfte.
24:22Wenn du schuldig bist, wirst du für das,
24:24was du getan hast, noch bezahlen.
24:26Dafür werde ich sorgen, Billy.
24:28Mehr als die Hälfte der Verbrechen in unserem Land
24:31werden von Jugendlichen verübt.
24:33Oft sogar von Kindern unter 15 Jahren.
24:36Das sollte uns wirklich zu denken geben.
24:39Bei den meisten handelt es sich um Wiederholungstäter.
24:42Einem harten Kern von Unverbesserlichen,
24:44die schon mal...
24:46Sie waren doch vorbei?
24:48Ja, die Richterin hat entschieden,
24:50dass Bill Wilson an ein ordentliches Gericht überwiesen wird.
24:52Die Entscheidung darüber sollte nicht länger
24:54im Ermessen des Richters liegen.
24:56Der Staat Georgia hat beschlossen,
24:58dass Kinder ab 15 Jahren für Schwerverbrechen
25:00strafrechtlich verfolgt werden.
25:02Aber im Staat Kalifornien liegt die Grenze noch bei 16 Jahren.
25:06Und nur auf Antrag können Jugendliche unter 16
25:09unter Anklage gestellt und vor ein ordentliches Gericht gebracht werden.
25:12Tja, jedes Ding hat eben zwei Seiten.
25:15Mike, hast du einen Moment Zeit?
25:17Wir brauchen noch die Genehmigung für den Haushoffensbefehl.
25:19Wofür?
25:21Mrs. Wilson sagt, Billy hätte nie eine Gitarre besessen,
25:23aber sie lügt.
25:25Sie hat vor sechs Monaten eine gekauft.
25:27Hier ist die Rechnung.
25:29Er hat auch Unterricht genommen.
25:30Warum nicht, kann nichts schaden.
25:32Hey Mike, Leitung 2 für dich.
25:34Leitung 2, okay.
25:37Mordkommission Stone.
25:39Haben Sie meine Nachricht nicht bekommen?
25:41Stone, ich meine es verdammt ernst.
25:44Sie ist 25 Jahre alt, hat dunkelblondes Haar.
25:47Ihr Name ist Gene Stone.
25:49Ja, Mikes Tochter.
25:51Ich habe das Foto vor 20 Jahren raben lassen.
25:53Mike, es ist doch kein Unmögliches.
25:55Mike, es ist doch kein Unmögliches.
25:57Dazu habe ich nicht versucht,
25:59aber dieses Foto ist wirklich,
26:01als würde ich es nicht wissen.
26:03Sie haben das Foto für uns mitgebracht.
26:05Sie haben uns dieses Foto
26:07mit dem Haarscheiben gemacht.
26:09Sagen Sie,
26:11das ist nicht gut.
26:13Was ist denn das?
26:15Es ist das sorgfältige,
26:17das abzuhalten.
26:18Ich hätte sie nach Arizona zurückschicken sollen.
26:22Oder wenigstens aus der Stadt bringen.
26:26Aber ich hab nicht dran gedacht, dass...
26:28Das konntest du nicht wissen.
26:29Ich wusste es. Ich hätte es wissen müssen.
26:33Er hat gesagt, er weiß auch, wo sie wohnt und wann sie sterben wird.
26:41Danke.
26:48Mike, ich hab in allen Krankenhäusern und Polizeirevieren nachgefragt, umsonst.
26:52Vielleicht hat sie auch nur einen Freund besucht.
26:54Es gibt so viele schöne Berufe, warum muss ich ausgerechnet Polizeibeamter werden?
27:03Ginny!
27:05Ja, was ist denn hier los?
27:07Wo ist Mike?
27:08Sag uns lieber, wo du warst.
27:14Ginny.
27:16Oh, Ginny.
27:19Ginny.
27:22Oh, mein Gott. Mein Gott.
27:25Mike, was ist denn los?
27:27Ich... Es tut mir leid, wenn du dir Sorgen gemacht hast.
27:30Ist schon gut, Kleines. Schon gut. Hauptsache, du bist wieder da.
27:33Mike, ich... Ich war nur weg und...
27:36Ich wollte nur diesen Rock umtauschen. Verstehst du?
27:38Ja, ich verstehe. Ich verstehe schon.
27:41Das ist ja furchtbar.
27:44Kein Wunder, dass du dir Sorgen gemacht hast.
27:48Die müssen gekommen sein, kurz nachdem ich weg war.
27:50Sieh dir das nur an.
27:53Hauptsache, dass du wieder da bist, Ginny.
27:56Die paar Sachen, die kaputt gegangen sind...
27:57Es ist alles in Ordnung.
27:59Aber ich glaube, ich könnte jetzt was zu trinken vertragen.
28:01Und du auch, so wie du aussiehst.
28:03Falls der Kühlschrank noch heil geblieben ist, müsste noch Wein da sein.
28:05Ja, du hast recht.
28:07Ich hab immer recht.
28:09Ich ruf im Revier an und sag, dass Ginny wieder da ist.
28:11Ja, tu das.
28:12Mike, ich werde ein Team anfordern, dass Ginny bewacht...
28:14Auf jeden Fall, solange bis sie nach Arizona zurück ist.
28:16Ja.
28:17Mike!
28:43Such nicht nach dem Hund.
28:45Und nächstes Mal such nicht nach deiner Tochter.
29:13Ich hab schon ganz vergessen, wie frisch es hier am Morgen ist.
29:15Aber schön ist es nicht?
29:17Ja, hast du recht.
29:19Also, wollen wir?
29:21Ja, gut.
29:22Gut.
29:23Wir laufen da rüber zu den Felsen.
29:25Okay.
29:33Weißt du, wann wir das letzte Mal zusammen gelaufen sind?
29:36Vor fünf Jahren.
29:38Nein.
29:41Nein.
29:42Es ist noch länger her.
29:44Vielleicht sollten wir diesen Sommer mal wieder angeln gehen.
29:49Deine Mutter und ich, wir sind regelmäßig hierher gekommen.
29:53Hier haben wir auch immer geangelt.
29:55Seine Mutter konnte es fabelhaft.
29:57Wir waren fast jeden Sonntag hier draußen.
29:59Sie hat diesen Strand geliebt.
30:01Besonders im Herbst war es schön, wenn nicht mehr so viel los war.
30:04Sie angelte für ihr Leben gern.
30:07Ich weiß nicht, wie sie es gemacht hat,
30:09aber jedes Mal, wenn wir hier waren, hat sie was gefangen.
30:13Du wolltest, sie wäre hier.
30:15Habe ich recht?
30:16Natürlich.
30:17Wenn sie noch am Leben wäre, wären wir auch eine richtige Familie.
30:20Wir zwei allein, das ist doch nicht ganz dasselbe.
30:23Für mich schon.
30:25Weißt du, was ich mir überlegt habe?
30:29Wenn du jetzt von der Schule abgehst,
30:31dann werde ich vielleicht meinen Dienst auch quittieren.
30:34In Pension gehen?
30:35Ja.
30:36Wieso denn?
30:37Na ja, immer mehr Zeit füreinander.
30:39Oh, ich verstehe.
30:41Du möchtest für den Rest meines Lebens auf mich aufpassen.
30:43Nein, natürlich nicht, nur kommen.
30:45Und ich sollte deinen Lebensabend verschönern, hm?
30:47Nein, das hat nichts mit Lebensabend zu tun.
30:50Ich will nicht mehr in der Schusslinie stehen, mir reicht's.
30:52Okay, das musst du natürlich selbst entscheiden.
30:54Aber sag bitte nicht, dass du es meinetwegen tust.
30:57Hör zu.
30:58Ich möchte ganz einfach ein bisschen mehr Zeit für dich haben.
31:00Und das geht nicht, wenn ich 24 Stunden am Tag arbeite, klar?
31:03Mike Stone, du kannst es nicht auf mich abschieben.
31:06Gib dir keine Mühe.
31:08Du weißt, ich liebe dich, aber ich kann dich nicht ausstehen,
31:10wenn du dich wie ein Vater benimmst.
31:12Los, komm, Fanny.
31:13Sag nicht dauernd Jeannie zu mir.
31:14Ja, was denn sonst?
31:15Also jetzt werde ich dir mal was sagen.
31:17Wenn ich einen Beschützer und einen Näher brauchen würde,
31:19dann hätte ich mir schon längst einen geschnappt, kapiert?
31:21Es ist alles schön und gut, Mike.
31:23Aber wenn du dich zurückziehen willst,
31:25dann such dir eine andere Ausrede und sag nicht,
31:27dass du auf deine kleine Tochter aufpassen musst.
31:29Jetzt werde ich dir mal was sagen, meine liebe Jeannie.
31:31Ich bin 56 Jahre alt, falls du das nicht weißt.
31:3356 Jahre alt!
31:35Und ich habe es satt, mich rumzuärgern
31:37mit irgendwelchen verwöhnten, verrückt gewordenen Halbstarken.
31:40Okay, ist ja schon gut.
31:42Aber dann ist das der Grund, klar?
31:44Falls du es dir nicht wieder anders überlegst.
31:47Und damit wir uns recht verstehen, das hat nichts mit mir zu tun, ja?
31:51Wenn einer von uns bemuttert werden muss, dann bist du es.
31:54Und dann noch was.
31:55Wenn du völlig verarmt bist,
31:57dann bin ich doch dazu verurteilt, dich zu ernähren.
32:01Das möchte ich sehen, ob du mich wirklich mal ernähren wirst,
32:04wenn ich verarmt bin.
32:07Die Verhandlung ist eröffnet.
32:09Ist der Verteidiger für das Plädoyer bereit?
32:19Ja, euer Ehren.
32:20Die Anklage lautet auf täglichen Widerstand gegen einen Polizeibeamten.
32:23Worauf plädieren Sie?
32:24Nicht schuldig, euer Ehren.
32:25Die Kaution wird auf 2500 festgesetzt.
32:27Der Beklagte hat am 6. Februar zur Hauptverhandlung zu erscheinen.
32:30Was machst du hier?
32:31Ich soll dir was ausrichten.
32:32Wenn es um die Freilassung von Wilson geht, sollst du dich raushalten.
32:35Was soll ich?
32:36Der nächste Fall ist der Staat Kalifornien gegen Billy Wilson.
32:41Sag mal, wovon redest du?
32:42Es ist bereits alles abgesprungen, keine Diskussion.
32:50Die Anklage gegen Sie lautet auf Totschlag.
32:52Worauf plädieren Sie?
32:53Nicht schuldig, ich beantrage das Verfahren einzustellen.
32:55Nicht stattgegeben.
32:56Die Hauptverhandlung findet am 10. März statt.
32:58Dann stelle ich Antrag auf vorläufige Freilassung gegen Kaution.
33:00Ist die Staatsanwaltschaft damit einverstanden?
33:02Ja, euer Ehren.
33:03Ich habe keine Einwände.
33:05Antrag angenommen.
33:06Wenn die Kaution hinterlegt ist, wird der Angeklagte freigelassen.
33:09Der nächste Fall, der Staat Kalifornien gegen Ninja.
33:14Harry, was zum Teufel geht hier vor?
33:16Das weiß ich auch nicht.
33:17Aber ich weiß es.
33:18Ihr habt ein Geschäft gemacht.
33:19Was wird mit Paul Brown?
33:20Der bleibt drin.
33:21Er ist aber wirklich nett von euch.
33:22Was man doch mit Geld alles machen kann.
33:24Man wird sich doch sicher bei dir revanchieren.
33:27Einen Moment mal, Jerry.
33:28Was soll das alles bedeuten?
33:29Hey, warte doch mal!
33:33Du kannst behaupten, was du willst.
33:35Ich habe keinem dort nachgegeben.
33:36Aber es sieht genau danach aus.
33:38Und da kannst du ebenfalls behaupten, was du willst.
33:39Also gut, wie du meinst.
33:40Jerry, es geht nicht darum, was ich meine und was nicht.
33:42Ziehst du das denn nicht ein?
33:44Ich will doch nur die Wahrheit wissen.
33:46Warum hast du zugelassen, dass dieser Junge wieder rauskommt?
33:49Tut mir leid, kein Kommentar.
33:50Also gut, ich behalte das noch für mich.
33:52Vorläufig.
33:54Aber nur, solange ich dir noch vertrauen kann, Jerry.
33:57Aber wenn ich rausfinden sollte, dass was anderes ausschlaggebend war,
34:01dann bringe ich es.
34:02Darauf kannst du Gift nehmen.
34:15Okay, kann mir jemand verraten, was hier gespielt wird?
34:17Hier glaubt jeder, dass ich gekauft worden bin.
34:19Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
34:20Ich will sie alle haben, Jerry.
34:21Ohne Ausnahme.
34:23Und Billy Wilson wird uns zu ihnen führen.
34:24Der Generalstaatsanwalt war auch einverstanden.
34:26Womit?
34:27Dass er freigelassen und sofort beschattet wird.
34:29Ach, Wilson fällt doch darauf nicht rein.
34:31Wahrscheinlich doch, weil er Angst hat.
34:32Was hassen solche Jungs am meisten?
34:35Es gibt mehrere Worte dafür.
34:37Ratte, Spitzel, Verräter.
34:39Aber Wilson hat nicht gesungen, es war Dido.
34:41Ja, aber die anderen wissen das nicht.
34:43Und Billy weiß auch nicht, wer es war.
34:44Er weiß nur, dass einer gesungen hat.
34:45Es hat sich rumgesprochen.
34:47Wie habt ihr das arrangiert?
34:48Ich habe einen Freund des Gefängniswärters, der es Billy ganz zufällig begegnet.
34:51Und hat er das so nebenbei fallen lassen.
34:53Ein abgekatertes Spiel.
34:55Ich liebe sowas.
34:57Ja, das wusste ich doch.
34:59Billy weiß auch, dass er der Einzige ist, der freigelassen wurde.
35:02Ich an seiner Stelle könnte mir ausreichen, dass ich eine Erklärung dafür brauche.
35:06Bravo.
35:10Billy!
35:11Später.
35:12Warte, warte bis Vater kommt.
35:13Ich bin gleich zurück.
35:14Aber er ist doch schon unterwegs, er hat gerade angerufen.
35:16Lass mich bitte in Ruhe, ja?
35:21Bitte.
35:42Sag.
35:43Mein Name ist Thorne.
35:44Ich habe einen Tisch reservieren lassen.
35:47Sehr elegant hier.
35:48Ich habe gehofft, dass es dir gefällt.
35:50Was heißt gehofft? Du wusstest es.
35:52Aber du hast doch einen Hintergedanken dabei.
35:54Nein, ich dachte nur, wir sollten öfter mal zusammen essen gehen.
35:58Wenn du eine Vorspeise willst, geräucherte Vorelle.
36:00Los, lass die Katze aus dem Sack.
36:02Was für eine Katze?
36:03Daddy, als du mich das letzte Mal ganz groß zum Essen eingeladen hast,
36:05gab es als Nachtisch eine unangenehme Überraschung.
36:07Aber diesmal nicht.
36:08Glaub mir.
36:09Danke.
36:10Ja.
36:12Du scheinst von Natur aus misstrauisch zu sein.
36:14Von wem habe ich das wohl, hm?
36:16Okay, ich habe eine Überraschung.
36:19Ich habe mich entschlossen, nicht in Pension zu gehen.
36:22Oh, das habe ich von vornherein nie ernst genommen, Mark.
36:25Oh, wirklich nicht?
36:26Aber dass du so lange mit dir gerungen hast, das ist eine Überraschung.
36:29Na also, jetzt hast du deine Überraschung als Vorspeise.
36:32Jetzt kannst du was zu essen bestellen.
36:34Iss schön langsam und genieße es.
36:37Lass dich von den Preisen nicht abschrecken.
36:43Ja, ich werde mein Essen genießen, ganz im Unterschied zu dir.
37:07Wer hat die Schießerei angefangen?
37:09Weiß ich nicht, konnte mir keiner sagen.
37:11Der Kerl war plötzlich da, er tauchte aus dem Nichts auf.
37:20Hast du ihn gesehen?
37:21Nein.
37:23Aber es wimmelt nur so von Bullen.
37:30Die hast du doch mitgebracht.
37:32Du spinnst ja.
37:33Wieso haben sie dich eigentlich rausgelassen?
37:35Woher soll ich das wissen, Henry?
37:38Weil du gesungen hast, du Ratte, deshalb.
37:40Hey, ihr da drin, nehmt die Hände über den Kopf und kommt raus.
37:44Nehmt die Hände hoch, wir wollen niemanden verletzen.
37:48Wo ist der letzte Schuss hergekommen?
37:50Habt ihr gehört? Wir wollen niemanden verletzen.
37:52Kommt jetzt raus.
37:53Kommt raus und nehmt die Hände hoch.
37:55Kommt, durch den Hinterausgang, los.
38:23So, die Hände nach hinten.
38:27Ihr könnt mich nicht festnehmen, ich habe nichts getan.
38:29Sagen Sie mir, ihr sollt mich loslassen.
38:32Spiel dich nicht so auf.
38:41Und jetzt alles links rum.
38:44Links ist da, wo der Damen rechts ist.
38:46Links ist da, wo der Mann rechts ist.
38:48Links ist da, wo der Mann rechts ist.
38:50Links ist da, wo der Dame rechts ist.
38:55Jetzt mit dem Gesicht zur Wand.
38:58Und nehmt die Hände aus den Taschen.
39:03Links um.
39:07Und jetzt nochmal nach links.
39:09Ja, jetzt weiß ich's, der Dritte von rechts.
39:12Die Nummer 4 war der Anführer.
39:14Sind Sie absolut sicher?
39:16Den werde ich nicht vergessen, er hat mir in den Arm gebrochen.
39:18Henry Brown, Pauls älterer Bruder.
39:22Das muss wohl in der Familie liegen.
39:25Tenner, fahr den Herrn nach Hause, ja?
39:28Nummer 2, zieh deine Jacke aus.
39:30Sind das alle?
39:32Alle, die wir bisher kennen.
39:37Was ist mit diesem Schaubschützen auf dem Dach?
39:39Er ist uns leider durch die Lappen gegangen.
39:41Wir wissen nicht mal, auf wen er's abgesehen hatte.
39:43Mike, der Haussuchensbefehl hat sich gelohnt.
39:45Die Gitarre hier habe ich in Wilsons Haus gefunden.
39:47Er hat sie im Keller versteckt.
39:49Die E-Seite fehlt, das ist genau die Seite,
39:51mit der Mrs. King gefesselt wurde.
39:53Weiß das Billings schon?
39:55Nein, ich wollte erst sicher gehen.
39:57Sag mal, da ist doch gerade die Verhandlung gegen Wilson.
39:59Na, komm schon!
40:01Na schön, abgesehen davon, dass er weggerannt ist.
40:03Was hat er getan? Weshalb wurden Sie aufmerksam?
40:05Na, er wollte abhauen.
40:07War es nicht so, dass alle wegliefen?
40:09Wie konnten Sie die Schuldigen von den Nichtschuldigen unterscheiden?
40:11Hatte er eine Waffe bei sich?
40:13Nein, Sir.
40:15Nein.
40:17Geld, Schmuck, oder hatte er sonst etwas bei sich,
40:19was er für ein Verbrechen schließen ließ?
40:21Nein, Sir.
40:23Mit anderen Worten, Mr. Haig,
40:25Sie haben also nur einen Jungen erwischt,
40:27der rannte und verängstigt war.
40:31Keine weiteren Fragen.
40:33Mr. Billings?
40:35Keine weiteren Fragen.
40:37Sie können den Zeugenstand verlassen.
40:39Mr. Billings,
40:41möchten Sie noch jemanden in den Zeugenstand rufen?
40:43Ja, euer Ehren. Wenn das Gericht es erlaubt,
40:45möchte ich gern Mrs. Wilson noch ein paar Fragen stellen.
41:03Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie noch unter Eid stehen.
41:05Mrs. Wilson,
41:07haben Sie diese Gitarre schon mal gesehen?
41:09Nein, ich glaube nicht.
41:11Sehen Sie genau hin.
41:13Eine der Seiten fehlt,
41:15nicht wahr?
41:17Ja.
41:19Sie wissen auch, dass Mrs. King,
41:21die ermordete, mit einer Gitarrenseite
41:23gefesselt wurde?
41:25Einspruch, Suggestivfrage.
41:27Dem Einspruch wird stattgegeben.
41:29Mrs. Wilson, Sie haben einem der untersuchenden Beamten erklärt,
41:31dass Ihr Sohn nie eine Gitarre besessen hätte.
41:33Ist das richtig?
41:35Ja.
41:39Hier ist eine Rechnung.
41:41Und sie wurde von Ihnen bezahlt.
41:43Eine Quittung über den Kauf einer Gitarre
41:45und Privatunterricht,
41:47Stunden für Ihren Sohn bei Ihnen zu Hause.
41:49Ist das Ihre Unterschrift?
41:51Ja.
41:53Also hatte Ihr Sohn
41:55eine Gitarre zu Hause, nicht wahr?
41:57Ist das die Gitarre?
41:59Ja.
42:01Das ist nicht wahr.
42:03Das ist nicht meine Gitarre.
42:05Ich hab sie noch nie...
42:07Sehr ruhig, Billy.
42:09Wo hat er sie aufbewahrt, Mrs. Wilson?
42:11In seinem Zimmer?
42:13Ja.
42:17War sie da, als er verhaftet wurde?
42:21Ja.
42:23Und wer hat sie dann im Keller versteckt?
42:25Das war nicht Billy, nicht wahr?
42:27Sie haben sie dort versteckt, Mrs. Wilson.
42:29Sie hatten die Zeitungen gelesen, nehme ich an.
42:31Ich...
42:33Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
42:37Ich hatte Angst, dass sie irgendwas beweisen könnte.
42:41Das tut sie auch, Mrs. Wilson.
42:43Das tut sie.
42:47Billy.
42:51Billy.
42:57Ich verstehe das alles nicht.
43:03Ich möchte dir was vorschlagen, Jerry.
43:05Billy legt ein Geständnis ab,
43:07wenn du dafür seine Mutter nicht unter Anklage stellst.
43:09Einverstanden.
43:13Ich werde dafür sorgen,
43:15dass die Junge gleich morgen früh vernommen wird.
43:19Pass auf!
43:21Werfen Sie die Waffe weg!
43:23Gehen Sie aus dem Weg, Lieutenant! Ich bringe ihn um!
43:25Schießen Sie nicht, Mr. King.
43:27Gehen Sie aus dem Weg!
43:29Der Junge wird bestraft.
43:31Das verspreche ich Ihnen. Es ist alles vorbei.
43:33Nein.
43:35Doch, er bekommt seine Strafe.
43:37Glauben Sie mir, er bekommt seine Strafe.
43:39Aber nicht so. Nicht auf diese Art.
43:43Man soll nicht Gewalt mit Gewalt beantworten.
43:45Das bringt nichts. Werfen Sie die Waffe weg!
43:47Ich werde ihn töten.
43:49Wollen Sie sich unglücklich machen?
43:51Sie wissen, dass das Mord ist.
43:53Werfen Sie die Waffe weg!
44:03Alles in Ordnung, Mr. King.
44:07Führt ihn ab!
44:19Jetzt wissen wir auch, wer der Scharfschütze war.
44:23Dass sich immer alle rächen wollen.
44:29Es gibt immer wieder welche, die glauben, dass sie unsere Arbeit erledigen müssen.
44:31Damit.
44:35Wo würde das hinführen?
44:37Doch Wahnsinn.
44:47Sie haben weder Achtung vor Leben noch vor fremdem Eigentum.
44:49Und das Gericht ist davon überzeugt,
44:51dass Sie eine Gefahr für die anderen bedeuten.
44:53Deshalb verurteile ich Sie zu einer Gefängnisstrafe von acht Jahren.
44:55Die Strafe ist sofort anzutreten.
44:57Mailer, führen Sie ihn ab.
45:17Hey, Jerry.
45:19Es tut mir leid. Mike sagte, ich soll Ihnen das hier geben.
45:21Er dachte, Sie würden gerne mal rüber ins Raubdezernent gehen.
45:23Warum gerade ich?
45:25Denn kann das nicht ein anderer machen?
45:27Wollen Sie nicht rüber gehen?
45:29Nein.
45:31Sie haben eine Art, einen zu überreden.
45:33Wo ist denn Mike überhaupt? Warum war er nicht hier?
45:35Sie werden es sich glauben.
45:37Was?
45:39Er kauft einen Hund.
45:41Der sieht hier aus wie ein richtiger kleiner Klauk.
45:43Der ist süß.
45:49Goldie, ich...
45:51Glaubst du, dass Mrs. Harper ihn mögen wird?
45:53Natürlich wird sie ihn mögen. Der ist doch zauberhaft.
45:55Ja, das ist er. Feines Kerlchen.
45:57Du bist auch ein feines Kerlchen, Mike.
45:59Und schon stubenrein.
46:05Du bist wirklich eine süße kleine Überraschung.
46:07Ich...
46:19Untertitel der Amara.org-Community