finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:30Mit Untertiteln von SWR 2021
01:00Mit Untertiteln von SWR 2021
01:30Oh!
01:44Sorry, Lady.
01:46So.
01:48Wir beide kennen uns doch.
01:50Ja.
01:52Blauer Hund.
01:54So.
01:56So.
01:58Schon fertig.
02:13Wiedersehen.
02:15Entschuldigen Sie bitte. Ich suche einen Mr. Montague.
02:18Kommen Sie von der Hillsdale Tier Clinic, Mister?
02:20Ja, Sir.
02:21Ich soll Ihnen sagen, Mr. Montague ist für eine halbe Stunde an Land gegangen.
02:24Ich bringe Sie zu dem Hund.
02:25Na schön.
02:26Sie sollen die Impfauffrischung nicht vergessen.
02:28Außerdem möchte Mr. Montague, dass Sie eine Generaluntersuchung machen.
02:31Er liebt den Hund sehr und empfiehlt Ihnen ihre besonderen Aufmerksamkeit.
02:37Die Empfehlung ist gut. Ich danke Ihnen.
02:39Wie ist Ihr Name?
02:40Conrad, Sir.
02:41Okay, Mr. Conrad.
02:56Danke.
03:26Nein, außer ihm ist in Juneau niemand an Bord gekommen, Lieutenant.
03:42Also machten alle anderen Passagiere den Roundtrip.
03:44San Francisco, Alaska und wieder zurück.
03:46Es macht niemanden, wir über sie reisen mit dem Schiff.
03:48Wir machen nur noch Kreuzfahrten.
03:50Ist der Tote schon mal mit Ihnen gefahren?
03:52Wenn, dann kann ich mich jedenfalls nicht an ihn erinnern.
03:54Hier durch, bitte.
04:04Hier sind seine Papiere.
04:09Jean-Claude...
04:11Jean-Claude Taboureau, französischer Name.
04:14Er hat dänische Papiere, aber das ist nicht ungewöhnlich in Europa.
04:18Ist das, was hier steht, alles, was er angepackt hat?
04:21Wenn nicht, dann hat man das andere vor Mitternacht in den Gang gestellt und heute Morgen an Land gebracht.
04:25Ich kläre das mit dem Stuart.
04:26Bitte tun Sie das.
04:27Danke.
04:42Die Passage wurde vor zwei Monaten in der Hongkong-Kreuzfahrtagentur gebucht.
04:45Er kam mit einem Hund aufs Schiff, einem weißen Pudel.
04:48Na, bitte.
04:49Dann haben wir dafür schon eine Erklärung.
04:51Aber wo ist der Hund?
04:52Und wo ist der Killer?
04:53Wo ist das Motiv?
04:55Und wo treibt sich die Spurensicherung rum?
04:59Gibt's einen Hundezwinger an Bord?
05:00Für alle Klassen. Er hat den Hund um Mitternacht rausgenommen.
05:02Dann war der Hund hier, als der Mann ermordet wurde.
05:05Na gut, das Gepäck muss registriert und versiegelt werden.
05:08Dann brauche ich den Deck, Stuart, außerdem die Passagierliste und die Namen der Crew.
05:12Ich möchte wissen, wer den Ermordeten zuletzt lebend gesehen hat und wann das war.
05:16In Ordnung.
05:18Hey, Moment mal.
05:20Hast du eine Ahnung, wie viele Passagiere auf so einem Dampfer sind?
05:23Sicher. Wir müssen uns ungefähr mit 350, 400 Menschen unterhalten.
05:27Und dazu kommt noch die Besatzung.
05:40Hallo?
05:41Ja, der Riesenschnauzer.
05:43Tina ist gleich fertig mit ihm.
05:45Okay.
05:47Chop, chop, der Hundepater wird gleich kommen.
05:50Selber chop, chop.
05:56Okay.
05:59Fertig, meine Lady.
06:01Jetzt bist du wieder eine richtige Schönheit.
06:04Danke.
06:07So, da haben wir ihn.
06:08Hallo, da bist du wieder.
06:09Er ist sehr prachtig.
06:10Danke, komm her, du Zigeuner.
06:13Oh, riechst du gut.
06:15Na, hast du mich vermisst?
06:17Na, was denn?
06:18Bist du beleidigt?
06:19Na, muss ja auch mal sein.
06:20Na, komm, gehen wir.
06:21Komm.
06:27Tja.
06:29Besorg schon mal Kopfschmerztabletten, die werden wir in diesem Fall dringend brauchen.
06:33Morderfroher See, hm?
06:36Vielleicht wäre es ganz gut, wenn wir beide uns einschiffen würden.
06:39Meistens könnten wir Milieustudien anstellen und zweitens die Ermittlungen an Bord vornehmen.
06:43Das würde dir so passen.
06:45Hm, bist gar nicht so dumm, wie du aussiehst.
06:46Komm her, schau dir das an.
06:47Taburo, geboren in Algerien, Staatsbürger von England und Dänemark,
06:51per Schiff von Alaska gekommen, in internationalen Gewässern ermordet worden.
06:55Und seine Leiche wird an Bord des Schiffes in San Francisco aufgefunden.
06:58Ist schon ein bisschen viel Internationalität.
07:00Mike, wir haben gerade ein Telegramm gekriegt.
07:02Interpol?
07:03Ja, sehr interessant.
07:04Da war doch vor einem halben Jahr ein Bankeinbruch in Südfrankreich,
07:06wo sie mit Sprengstoff gearbeitet haben, weißt du noch?
07:08Richtig. Da ist ein Tunnel gegraben worden, also in der Näherei.
07:11Genau. Und jetzt kam eine Interpol-Fahndung nach deinem Franzosen.
07:14Er wird verdächtig, die Beute zu verhölkern. Diamanten.
07:16Er war ein Hehler?
07:18Und Schmuggler.
07:19Darf ich mal sehen?
07:20Steht nicht viel drin über ihn, aber er betreibt das Geschäft seit Ende des Krieges.
07:24Äh, kommt mit. Wir werden uns ein Gepäck nochmal vornehmen.
07:32Wie hat er das gemacht, wenn Interpol ihm schon auf den Fersen war?
07:35Sie müssen seine Spulen Juno verloren haben.
07:37Die müssen sie schon viel früher verloren haben.
07:39Vor Monaten schon, Kleiner.
07:55Fehlanzeige.
07:56Wieso Fehlanzeige? Wir haben das Motiv.
07:59Er wurde wegen dem, was hier drin war, getötet.
08:01Ein Mann, der seit 30 Jahren schmuggelt, dürfte einige Erfahrung haben.
08:04Was war da drin?
08:06Bestimmt wird er keine Diamanten am Körper tragen. Wo wird er sie haben?
08:18Weiß der Käpt'n schon, wo der Hund hinkam?
08:20Noch nicht.
08:23Meiner Ansicht nach waren die Steine entweder an dem Hund oder in ihm.
08:27In ihr.
08:28Was?
08:29Ja, es ist eine Hündin.
08:33Der merkt doch alles.
08:37Passt genau. Vielleicht ein Duplikat des Halsbandes.
08:40Steht in der Interpol-Verhandlung was vom Wert der Diamanten.
08:43Sechs Millionen Franc.
08:45Ich will wissen, wie viel Dollar das sind.
08:47Fünf Franc auf einen Dollar. Sechs Millionen durch fünf ist eine Million zweihunderttausend.
08:511,2.
08:52Ziemlich teures Halsband.
08:54Wir müssen jetzt einen Mörder suchen und einen Hund.
08:58Und beide sind womöglich Schmuggler.
09:00Aber wo fangen wir an?
09:01Wir haben 400 Passagiere und die Besatzung eines Schiffes, das morgen Mittag wieder ausläuft.
09:06Mhm.
09:18Ja, Mr. Brown, das verstehe ich, aber Sie muss sie heute Nacht nehmen.
09:21Wenn Sie die Katze nicht dazu bewegen können, die Pillen zu schlucken, bringen Sie sie hierher.
09:25Wir erledigen das für Sie. Gut?
09:27Dr. Macarius?
09:29Sind Sie der Dackel?
09:30Wie bitte?
09:31Oh, nein, nein, nein, nein. Ich bin hier wegen Mr. Montague's Pudel.
09:34Ach ja, von dem Schiff. Das war die Generaluntersuchung mit der Impfaufrischung. Das müsste fertig sein.
09:40Konrad?
09:42So, da ist sie.
09:44Prachtvoll siehst du aus.
09:48Sie haben das falsche Halsband.
09:51Wirklich?
09:52Oh, ja, natürlich. Sie hatte ein Juwelenbesetztes, nicht?
09:56Ja, und es hing der Impfnachweis dran und auch noch so ein Ding für die Steuer.
10:00Ja, das stimmt. Ich kann mir auch vorstellen, wie es passiert ist.
10:04Das Telefon hat geläutet und die Hunde, die...
10:06Also, ich bin absolut sicher, dass das ganz schnell zu klären ist und sie ihr Band wiederbekommen.
10:10Wissen Sie, wer das Band hat?
10:11Ja, halten Sie doch mal die Leine. Ich werde gleich mal anrufen.
10:14Ich habe die Nummer hier bestimmt in unserer Kartei.
10:18Ja, hier ist sie. Er heißt Paul Weber. Wohnt nicht weit von hier.
10:22Wie ist die Adresse?
10:24Park Presidio 445.
10:27Ach, er meldet sich nicht. Er ist vermutlich noch unterwegs.
10:29Wissen Sie was? Ich lasse den Hund vorläufig hier und fahre direkt zu Mr. Weber.
10:34Oh, selbstverständlich. Hören Sie, es tut mir furchtbar leid.
10:36Schon gut.
10:42Und Sie können den Hund nicht verwechselt haben?
10:43Ich bin sicher. Es war der weiße Pudel, der den Franzosen gehört hat.
10:46Ich habe ihn selber oft ausgeführt.
10:48Wo hat der Lieferwagen geparkt?
10:49Gleich da vorne. Ich habe Miss Trümpel die Gangway runter geholfen.
10:52Sah der Hund krank aus?
10:53Nein. Sollte vielleicht zum Trimmen kommen oder in Pension. Das kann man von unterwegs arrangieren.
10:57Aber es war ein Wagen für einen Tierpflegeheim.
10:59Ja, das war er. Das Dumme ist nur, ich weiß nicht mehr den Namen.
11:02Ich weiß nur noch, dass Animal Hospital dabei stand.
11:05Aber das ist sicher mit dem Animal Hospital.
11:07Ja, danke. Sie haben uns viel geholfen.
11:09Gerne geschehen.
11:10Klappen wir jetzt Tierheime ab?
11:11Und Kliniken.
11:13Ich komme in einer Stunde wieder, Joe.
11:15Na, mein Junge.
11:16Freust du dich, dass du wieder bei mir bist?
11:18Der Klinikfraß war wohl nicht nach deinem Geschmack, hä?
11:22Du kriegst heute Mittag von mir was besonders Gutes.
11:24Komm, gehen wir.
11:25Hey, du hast ja ein falsches Halsband, du mein Junge.
11:27Hast wohl mit einer schicken Hundedame getauscht, was?
11:32Na, mach dir keine Sorgen.
11:34Wir werden gleich dort anrufen, wenn wir nach Hause kommen.
12:16Was ist los?
12:47Mann mit Hund von einem Lieferwagen angefahren.
12:49Ecke Folsom und Bessie.
12:53Verstanden. Wagen 5 kann übernehmen.
13:16Wagen 5 kann übernehmen.
13:46Wagen 5 kann übernehmen.
14:17Guten Tag, Inspektor Robbins, am Francisco-Montt-Kommission.
14:20Wir suchen einen weißen Pudel, der heute früh mit dem Passagierschiff Monterey angekommen ist.
14:25Wurde von einem Lieferwagen an der Pier 35 abgeholt.
14:27Kam heute mit der Monterey an, an der Pier 35.
14:31Aha.
14:32Er war bei Ihnen?
14:35Er ist noch da.
14:37Na, ich bitte Sie.
14:39Sehr gut.
14:40Sagen Sie mir bitte, wo er ist.
14:42Na, ich bitte Sie.
14:44Sehr gut.
14:45Sagen Sie Dr. Makarios, wir kommen gleich hin.
14:47Geben Sie den Hund bis dahin auf keinen Fall raus.
14:49Und halten Sie möglichst auch den Abholer hin.
14:52Hillsdale Animal Hospital.
14:55Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Wir haben ihn gefunden.
14:58Wie bitte? Sie?
15:00Was?
15:01Es ist eine Hündin. Schon wieder vergessen?
15:03Verdammt. Mir ist übrigens was eingefallen.
15:05Sieh mal an.
15:06Vielleicht ist die Klinik der Übergabeort.
15:07Der Killer hat den Franzosen umgelegt, den Hund dort hingeschickt und ein anderer holt ihn ab.
15:11Dann muss er die Beute gar nicht in die Hand nehmen.
15:13Wart's doch ab, bis wir hinkommen.
15:42Ja, wir haben bis sechs Uhr geöffnet.
15:44Gern geschehen.
15:46Ja, was kann ich für Sie tun?
15:47Ich komme wegen dem Hund von einem Freund, einem Mr. Weber.
15:50Er hatte vor ungefähr einer Stunde einen Unfall.
15:52Der Hund wurde auch verletzt und soll hierher gebracht worden sein.
15:56Augenblick, das werden wir gleich haben.
15:58Es tut mir leid.
16:00Der Hund lebt nicht mehr.
16:04Sind Sie sicher?
16:07Ein schwarzer Riesenschnauzer, stimmt's?
16:09Ja.
16:11Leider.
16:14Können Sie mir vielleicht sagen, wo der Hund jetzt ist?
16:16Wir haben ihn in den Kühlraum gelegt.
16:18Wenn wir wissen, wem ein Hund gehört, dann dürfen wir über den Kadaver nicht verfügen, ohne den Eigentümer zu fragen.
16:23Würden Sie Mr. Weber bitten, uns mitzuteilen, was mit ihm geschehen soll?
16:26Selbstverständlich.
16:27Danke.
16:28Rex, haben Sie gesagt, heißt der?
16:31Jedenfalls steht das hier.
16:32Und ich dachte, er heißt Lex. Er hat immer darauf reagiert.
16:36Mr. ...
16:37Spears, Fred Spears.
16:39Mr. Spears, möglicherweise ist das gar nicht Mr. Weber's Hund.
16:44Ich würde ihn sehr gern sehen, nur um mich zu vergewissern.
16:48Dann müssen wir die Genehmigung unserer Chefvetterin erst haben, Augenblick.
16:54Mit Würde sterben, das können Tiere viel besser als wir Menschen.
17:00Wir schreien, wenn wir kommen und wenn wir gehen. Tiere finden sich damit ab.
17:04War der Hund bereits tot, als er herkam?
17:07Nein, ich wollte ihn operieren, dabei ging er ein. Ich habe noch alles versucht. Er ist nicht durchgekommen.
17:16Ist es der Hund von Ihrem Freund?
17:19Tja, ich bin nicht sicher. Er müsste doch ein Halsband haben.
17:24Also bei mir hatte er keins.
17:26Ich weiß, er hatte eins.
17:28So, habt ihr es abgemacht?
17:30Nein, Doktor.
17:31Sie haben es vielleicht irgendwo verlegt, woher wissen Sie denn sonst seinen Namen?
17:35Von Andy, er hatte mir vermutlich gesagt.
17:38Wer ist das?
17:40Andy Wilson, der Fahrer, der ihn herbrachte, ist für die Gegend zuständig.
17:43Aber ich bin ganz sicher, das ist Mr. Weber's Hund.
17:47Sehen Sie, die Lungen sind OB, das Herz ist gut.
17:51Ein völlig gesundes Tier kann nicht mehr als zweieinhalb Jahre alt sein.
17:55Wie würden sich Diamanten auf dem Schirm abzeichnen?
17:58Die würde man sehen, in dem Hund sind keine.
17:59Doktor, hat dieser Taborosi regelmäßig mit dem Hund aufgesucht?
18:02Wer?
18:04Der Besitzer von dem Hund.
18:06Moment, der Besitzer hatte einen anderen Namen.
18:08Ja, er gehört einem Mr. James Montague.
18:10Er hat uns telefonisch beauftragt, den Hund am Schiff abzuholen.
18:13Diesen Hund, zur Impfaufrischung und Generaluntersuchung.
18:15Montague, sieh nach, ob er auf der Passagierliste steht.
18:17Haben Sie selbst mit diesem Montague gesprochen?
18:19Der Funkoffizier hat mit mir telefoniert.
18:21Er hat leider nicht gesagt, wie er heißt.
18:23Hatte er französischen Akzent?
18:25Nein, das wäre mir aufgefallen.
18:27Er ist nicht auf der Passagierliste.
18:29Das verstehe ich nicht.
18:31Es war doch heute schon ein Mann hier von der Schiffsbesatzung
18:34und wollte Mr. Montague's Hund holen.
18:36War das der Mann, dem die Verwechslung der Halsbänder aufgefallen ist?
18:39Ja, mein Assistent sagte,
18:41er hat es mit dem Band von Mr. Weber's Hund verwechselt.
18:43Können Sie den Mann beschreiben?
18:45Tja, wissen Sie, er war groß, 1,85 Meter mindestens.
18:48Ist schwer zu schätzen, vielleicht 35.
18:50Blondes Haar, blaue Augen, genügt das?
18:53Wie war er angezogen?
18:55Ein Jackett, sportlich geschnitten, eigentlich recht alltäglich.
18:57Jetzt brauchen wir nur noch Mr. Weber's Adresse von Ihnen.
19:00Park Presidio 445, aber er ist nicht da.
19:03Ich habe veranlasst, mich sofort zu verständigen, wenn er ans Telefon geht.
19:06Da fällt mir noch was ein, Lieutenant.
19:08Ich bin zwar nicht sicher,
19:10aber der Mann, der mir den telefonischen Auftrag gegeben hat,
19:12der klang doch irgendwie merkwürdig, sehr eigenartig.
19:15Das war kein französischer Akzent.
19:17Es klangen nur manche Buchstaben sehr hart.
19:19Wie bei dem, der den Pudel holen wollte?
19:21Ja.
19:23Vielen Dank.
19:25Bitte sehr.
19:28Der Standort spielt keine Rolle.
19:30Sie können über Radiotelefon mit jedem Ort der Welt sprechen.
19:33Führen Sie Buch über die Gespräche?
19:35Selbstverständlich, das müssen wir ja.
19:37Erstens wegen der Rechnung und zweitens wegen der Steuer.
19:39Würden Sie uns bitte mal raussuchen,
19:41wer gestern früh mit San Francisco gesprochen hat?
19:43Kein Problem, wenn Sie die Nummer haben.
19:45Dan, der Teilnehmer ist ein Tierhospital.
19:47Das Hillsdale Animal Hospital.
19:49Alles klar, dann kann ich mir die Arbeit sparen.
19:51Das war Olafson, Thor Olafson.
19:53Er ist in der Zahlmeisterei, ist sein einziger Anruf gewesen.
19:55Ist er sehr groß, hat helles Haar und blaue Augen?
19:58Ja, richtig, er hat blaue Augen
20:00und macht ständig einen irgendwie wachsamen Eindruck.
20:02Ja, so wie Sie sagen, sieht Olafson aus.
20:04Wissen Sie auch, was ihn so wachsam macht?
20:06Olafson ist wie ein Hotelportier,
20:09der immer genau weiß, wo was los ist.
20:12Mädchen, Bars, Glücksspielen.
20:15Und?
20:17Na ja, so ungewöhnlich ist das eigentlich gar nicht.
20:19Auf so einem Schiff gehört das zu den Aufgaben eines Zahlmeisters.
20:21Er muss auch wissen, was sich an Bord so tut.
20:25Und er hat überall die Finger drin.
20:27Wie ist es denn mit Schmuckeln?
20:29Wie meinen Sie das?
20:31Würde er da auch die Finger drin haben?
20:33Na ja, das kommt drauf an.
20:35Irgendwann bringen wir uns alle mal was mit.
20:37Sie verstehen, was ich meine.
20:39Ja, ich verstehe, was Sie meinen.
20:41Uns interessiert im Moment nur, was Olafson treibt.
20:43Hören Sie, Lieutenant, wir sind befreundet.
20:45Warum, mit dem Franzosen befreundet?
20:47Das weiß ich nicht.
20:50Ich weiß nur, dass Sie sich, dass Sie sich gekannt haben müssen.
20:53Ich sah Olafson sehr oft mit Monsieur Taboureau sprechen.
20:56Was wissen Sie noch von ihm?
20:58Ich weiß wirklich nicht, was Sie von mir wollen.
21:01Das Einzige, was ich Ihnen erzählen kann, ist,
21:03dass Olafson schon seit seinem 17. Lebensjahr zur See fährt.
21:08Er hat die Hälfte seines Lebens auf Schiffen verbracht
21:11und hat alles erreicht, was er erreichen konnte.
21:14Deswegen hat er sich schon seit Jahren nach irgendwas umgesehen,
21:18nach einer Möglichkeit auszusteigen.
21:20Immerhin dank großem Geld her.
21:21Schnell und leicht verdient.
21:24Hat er darüber nur mit Ihnen gesprochen?
21:27Ja, das nehme ich an.
21:29Wissen Sie, wir sind so eine Art Saufkumpane.
21:31Übrigens, ich, ich habe gehört von diesem Mord.
21:35So was würde Olafson nie tun.
21:37Auch für eine Million Dollar nicht.
21:39Auch nichts für eine Million zweihunderttausend?
21:41Wissen Sie, wann er wieder an Bord sein muss?
21:44Warten Sie, 8 Uhr morgen früh.
21:468 Uhr.
21:48Ich hoffe, dass Sie in der Reederei Fotos machen.
21:51Die Fotos von dem Abend, die müssen Sie uns geben.
21:53Komm mit, wir müssen Olafson zur Fahndung ausschreiben.
22:04Nein, ich bin nur eine Bekannte von Ihnen.
22:06Mr. Weber möchte wissen, ob der Hund bei Ihnen ist und wie es ihm geht.
22:09Ja, Augenblick.
22:11Da ist ein Dr. Thompson dran.
22:13Er möchte gern selbst mit dir reden.
22:15Dr. Thompson, hier ist Paul Weber.
22:17Wie geht's meinem Rex?
22:22Dr. Thompson?
22:26Oh, ja.
22:30Nein, bitte warten Sie noch.
22:32Wir, wir holen den Hund ab und werden selbst für alles sorgen.
22:35Danke.
22:38Oh, Paul, das ist ja schrecklich.
22:40Du musst dich nicht aufregen, Betty.
22:42Ist schon gut.
22:44Es ist kein Wunder.
22:46Es ist kein Wunder.
22:48Es ist kein Wunder.
22:49Es ist schon gut.
22:51Es ist kein Grund zum Weinen.
22:58Es war ja nur ein Hund.
23:01Ich weiß, wie du an ihm gehangen hast, Paul.
23:03Und ich liebe dich dafür.
23:05Ich hoffe, dass dir das ein bisschen darüber hinweghilft.
23:20Hier ist Wagen 5.
23:22Ich stehe jetzt vor dem Haus 1838, Kalten.
23:25Da ist was schiefgelaufen.
23:27Hier ist kein Mensch, der einen verletzten Hund hat.
23:29Ich frage noch mal an die Nachbarhäuser nach
23:31und dann fahre ich nach Hause.
23:335, schaltet ab.
23:35Okay, Andy.
23:37Okay, Andy.
23:39Okay, Andy.
23:41Okay, Andy.
23:43Okay, Andy.
23:45Okay, Andy.
23:47Okay, Andy.
23:49Andy Wilson?
23:51Ja!
23:53Haben Sie mich gerufen?
23:55Fahr los.
23:57Hören Sie, es müsste was los sein.
24:08Es liegen hier ungefähr so viel Hunde wie Katzen.
24:11Außerdem liegen hier Affen, Hasen, Hamster
24:13und sogar ein paar Schildkröten.
24:15Ein hübscher Tierfriedhof, Mr. McAllister.
24:17Sie können jederzeit herkommen
24:19geöffnet. Ich möchte einen Grabstein für ihn haben. Vom Sarg bis zum Grabstein
24:24können Sie alles bei uns haben. Aber es muss in vernünftigem Rahmen
24:26bleiben. Manche dieser Gräber sind aufwendiger als ich mein eigenes haben
24:30möchte. Es ist ja nur ein Hund. Seit wann gibt es den Friedhof schon? Seit 35
24:36Jahren. Das ist die Grabstätte, die ich Ihnen auf der Karte gezeigt habe.
24:43Sehen Sie sich erst mal in Ruhe hier um. Sie können mich dann vorne in meinem
24:46Büro finden. Danke.
24:50Na Betty, was meinst du dazu? Ich kann dazu nichts sagen, Paul.
25:20Das liegt bei dir. Schließlich bin ich nicht mehr als deine Freundin.
25:30Tja, na gut. Ich werde es nehmen.
25:41Aber wenn Sie meinen, dass es nicht lange dauern kann, dann werde ich in Ihrem
25:45Büro auf Sie warten. Geht das? Nicht nötig, da sind Sie schon. Ah ja, danke.
25:51Entschuldigung, sind Sie Mr. Weber? Ja. Mike Stone, ich bin von der Polizei. Und
25:56wer sind Sie? Oh, Betty Richland. Um was geht's denn? Ist es wegen dem Unfall?
26:00Er spielt eine Rolle dabei. Wir haben davon heute erst in Ihrer
26:03Nachbarschaft gehört. Übrigens auch, dass Sie hier sind. Na und? Hatten Sie
26:06gestern Ihren Hund in der Hillsdale Klinik zum Trimmen und außerdem wegen
26:10einem medizinischen Bart? Ja, ist richtig. Er wurde dort immer behandelt. Sein
26:13Halsband ist dabei verwechselt worden, nicht wahr? Ja, ich wollte sofort anrufen,
26:17aber dann hatten wir den Verkehrsunfall. Hören Sie, was soll die Fragerei? Was
26:21wollen Sie von mir? Mr. Weber, hat Ihr Hund bei diesem Unfall das Halsband
26:25getragen? Ja, warum auch nicht? Wissen Sie, dieses verwechselte Halsband spielt
26:32in einem Mordfall eine Rolle. Das verstehe ich nicht. Von was reden Sie
26:39überhaupt? Wissen Sie vielleicht noch, wie das Halsband ausgesehen hat? Hören
26:43Sie, ich habe mir das Ding gar nicht genau angesehen. Es war ein Halsband wie
26:47wie jedes andere. So ein modischer Firlefanz mit falschen Steinen. Waren das
26:51weiße Steine? Ja, nur weiße. Haben Sie den Mann hier schon mal gesehen? Nein.
26:58Mike? Ja, ich komme gleich. Danke, Mr. Weber. Übrigens, ich muss das Halsband
27:05haben als Beweismittel. Das verstehen Sie doch? Ja, natürlich. Auf Wiedersehen.
27:13Wer ist dran? Tenner, wir haben einen Mordfall. Du wirst es nicht glauben, ein
27:16Hundefänger. Was? Ein Fahrer von dem Veterinärmedizinischen Notfallwagen. Er
27:21liegt an der Pier 45. Tenner, wann wurde der Mann ermordet? Vermutlich gegen
27:27Mitternacht. Wurde erstochen wie der Franzose, aber diesmal haben wir einen
27:30Zeugen, einen Seemann. Soll warten, bis wir kommen. Ruf im Tierheim an und frag,
27:34ob der Mann nach einem Unfall einen überfahrenen Hund abgeholt hat, der einem
27:37Mr. Weber gehört. Wann war der Unfall? Gestern, mit einem Lastwagen. Verstanden.
27:43Ängst an Olafsen? Eigentlich nicht, aber man kann nie wissen. Immerhin ist er hinter
27:48einem Edelstein besetzten Hundehalsband her. Ebenso wie wir zwei Hübschen. Das ist
27:53wieder mal dein komischer Tag. Fahr los.
28:24Ist er vorher verprügelt worden? Und gefoltert. Mit einem Messer. Wollte jemand
28:28scheinbar eine Information haben. Gibt es sonst noch was? Ich habe das Tierheim
28:32angerufen. Deine Vermutung war richtig. Er hat gestern nach einem Verkehrsunfall
28:35einen schwarzen Schnauzer abgeholt. Außerdem haben sie gesagt, sie hätten einen
28:38Notruf bekommen und ihn hingeschickt, aber bei der angegebenen Adresse war nichts.
28:41Also eine Falle. Scheint so. Wo ist der Zeuge? Er wartet da drüben. Sein Name ist
28:46Waletzki. Keine Papiere, kein Job, kein Geld und mit der Sprache habert's auch.
28:51Wie kam er her? Als blinder Passagier? Ich nehme an, er hat sein Schiff verlassen.
28:54Kommt aus Osteuropa. Vermutlich Polen. Mr. Waletzki, das ist Lieutenant Stone von
28:59der Mordkommission. Lieutenant. Guten Tag. Erzählen Sie mir doch mal, was Sie gesehen
29:04haben. Ein Mann. Ziemlich groß. Mit einem Messer. Konnten Sie sehen, wie er zustach?
29:16Ja. Beschreiben Sie ihn. Wie hat er ausgesehen? Ist das der Mann? Ja, Lieutenant, das ist
29:29der Mann. Olafsson. Tja, die Monterey läuft heute aus. Dann müsste er schon drauf sein.
29:35Was wir nachgefragt haben, war er noch nicht da. Ich danke Ihnen. Mike, der Mann ist illegal
29:43hier. Weißt du, nehmen wir an, er wäre ein politischer Flüchtling. Bringt ihn zur polnisch-amerikanischen
29:51Seemannsvereinigung. Die werden ihm helfen. Was dir immer so einfällt. Danke. Was sind
30:02das für furchtbare Menschen, die einen sympathischen Burschen wie Andy erstechen? Heutzutage scheint
30:08Menschlichkeit ein unwiederbringlich verlorener Begriff zu sein. Helfen Sie uns den Mörder
30:11zu finden. Wie kann ich Ihnen helfen? Webers Hund Rex ist doch von Andy hierhergebracht
30:17worden. Ja, richtig. Ich glaube, es war Andy. Hatte der Hund ein Halsband um? Keine Ahnung,
30:25ob er ein Halsband hatte oder nicht. Diese Fragerei nach dem Halsband hängt mir schon
30:28zum Hals heraus. Es hat schon jemand nach dem Halsband gefragt? Los, Doktor, packen Sie
30:36aus. Er hat noch gefragt, wie der Fahrer heißt, von dem der Hund gebracht worden ist. Wissen
30:42Sie, wie er aussah? Wenn ich mich recht erinnere, war der Mann sehr groß und muskulös. Ungefähr
30:4935 Jahre. Wie ist denn sein Name? Ich kann mir Namen nicht merken, sie bedeuten mir nichts.
30:53Aber er hatte so eine Art Akzent, irgendwas Europäisches. War es vielleicht Schwedisch?
30:57Ja, das ist möglich. Ist das der Mann? Wissen Sie, ich sehe hier sehr viele Leute. Ja, das
31:08könnte er sein. Doktor Thompson, wer außer dem Fahrer und Ihnen selbst konnte an den
31:13toten oder verletzten Hund ran? Woher soll ich das wissen? Hier gehen von früh bis abends
31:17dauernd Leute ein und aus, fragen, was ihr Hund macht oder wollen einen kaufen. Die
31:21Gesundheitsinspektion war gestern auch hier. Reinigungspersonal, meine Assistenten, Kinder,
31:27viele Kinder. Doktor, mein Bild bitte hier. Oh, Entschuldigung. Wissen Sie was? Lassen
31:34Sie Ihre Telefonnummer da. Wenn mir noch was einfallen sollte, rufe ich Sie an. Wie findest
31:40du den? Wir könnten auch zusammen zur Hundeausstellung gehen. Okay, wenn du willst, gehen wir hin.
31:59Ich meine es doch nur gut. Sag, weißt du, dass ich früher auch mal einen Hund hatte?
32:07Ich war zwölf, als er gestorben ist. Ich konnte tagelang nicht mehr in die Schule gehen.
32:11So schlimm war das. Das war das erste geliebte Wesen, das ich verloren habe. Ja, ich weiß.
32:15Dann haben dir deine Eltern anderen geschenkt und nach ein paar Wochen hast du ihn genauso
32:18wie den ersten geliebt. Versuch's doch wenigstens. Ich kann mir vorstellen, dass dir das darüber
32:21hinweggeht. Hör zu, ich hatte Rex über 13 Jahre. Ich will gar keinen anderen Hund. Bitte?
32:26Aber dann solltest du aufhören, dich zu benehmen, als wäre sein Tod der Weltuntergang. Betty,
32:32als meine Frau damals gestorben ist, hätte ich da vielleicht auch hingehen und mir eine
32:35neue kaufen sollen? Nein, kaufen nicht. Aber vielleicht einer, die darauf gehofft hat, einen
32:41Antrag machen. Bitte, Betty. Warte doch. Tut mir leid. Na gut, einverstanden. Wir kaufen
32:59einen Hund. Zufrieden? Okay. Schön brav sein und fressen, hm? Dr. Thompson, ich habe das
33:11Halsband gesehen am Hund, als der Fahrer ihn nach dem Unfall in den Wagen legte. Das haben
33:16Sie schon mal behauptet. Er hatte keins. Es muss hier irgendwo sein. Hören Sie, Mister,
33:22ich habe zu tun. Entschuldigen Sie bitte. Das Halsband war hier und es muss immer noch
33:26hier sein. Sie haben seit gestern genug Zeit gehabt, das Ding zu verstecken. So ein Unsinn,
33:31warum sollte ich ein Hundehalsband hier verstecken? Wickeln der Diamanten. Diamanten im Wert von
33:36mehr als einer Million Dollar, Doktor. Entweder Sie haben es oder einer von Ihren Zauberern
33:40Angestellten. Bei mir arbeiten keine Diebe und jetzt verschwinde ich. Ich begarne dich.
33:43Ich lege dich um, wenn du nicht redest. Also sei vernünftig. Sind Sie sicher, dass er noch
33:47nicht an Bord ist? Ja, verstehe. Gut, Captain, ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen. Ja,
33:54sobald wir ihn haben. Gute Fahrt wünsche ich Ihnen. Das war Captain Gregory. Die Montreux
34:03läuft ohne Olafsen aus. Sie mussten einen neuen Zahlmeister anheuern. Das heißt, er
34:07muss noch in der Stadt sein? Wird schwierig, ihn zu finden. Er hat weder Freunde noch Familie
34:10noch sonstige Bekanntschaften. Hast du im Seemannsheim nachgefragt? Da war er zwei Wochen im vorigen
34:15Sommer, aber seitdem nicht wieder. Jedenfalls nicht unter seinem Namen. Was ist denn das
34:19für ein Kunstwerk? Sowas nennt man eine Skizze. Der Hund war mit dem Halsband auf dem Schiff.
34:25Von da kam er ins Hillsteel Tierheim, wo ein schussliger Angestellter das Halsband dem
34:29falschen Hund umgehängt hat. Und dieser Hund gehört einem Mr. Weber. Auf dem Heimweg haben
34:33Sie einen Unfall und der Hund wird getötet. Und ich bin sicher, dass der Hund bei diesem
34:37Unfall das Halsband noch umhatte. Dann müsste Olafsen bei dem Unfall Zeuge gewesen sein.
34:41Er verfolgte den Wagen mit dem Hund, denn er wollte unbedingt wissen, wo das Halsband
34:44hinkam. Der Fahrer des Wagens war, wie wir inzwischen wissen, Andy Wilson. Der verletzte
34:49Hund lag vermutlich nicht länger als 20 Minuten im Wagen. Er brachte ihn in der Klinik sofort
34:55zu Dr. Thompson. Und der will das Halsband nicht mehr gesehen haben, vorausgesetzt, dass
34:59er die Wahrheit sagt. Der sagt die Wahrheit, ich glaube ihm. In der verdammten Tierklinik
35:04kann jeder das Halsband haben. Ein Wärter, der Pferdner oder ein Fremder, der es gesehen
35:07hat. Wenn Andy Wilson es hatte, der einen hohen Preis dafür bezahlt.
35:10Mordkommission Stone. Ist er noch am Leben? Wir kommen sofort hin. Das Tierheim war dran.
35:22Jemand hat versucht, Dr. Thompson umzubringen. Bis nachher, Liebling. Ja, komm hierher.
35:31Und Platz. So, du bist mein braver Hund, ja. Ich hoffe, wir gewinnen heute, ja? Schön
35:38ruhig. So einen schönen Hund wie dich gibt's gar nicht noch mal. Musst ja gewinnen. Wär
35:43doch gelacht. Na komm. So, hopp rein mit dir. So ist's brav. Ja, braver Hund.
36:08Fahren Sie bitte den Wagen nach.
36:39Was, Olafson? Ja. Er ist wahnsinnig. Es ist dahinter Speers her. Wer ist das? Mein
36:44Pförtner. Olafson meint, er hätte das Halsband. Ich hole mir die Adresse. Nicht nötig, die
36:48hilft Ihnen nichts. Er ist nicht zu Hause. Er hat sich eher freigeben lassen, weil er
36:51mit seinem Hund zu einem Wettbewerb... Wo ist er? Auf dem Messegelände. Wir fahren
36:55gleich hin. Komm, Danny.
36:58Greyhounds, die Bewerber bitte in Ring Nummer drei.
37:28Hunger? Zieh nicht so ein Gesicht, Paul. Wir sind doch nicht zum Trauern hierhergekommen.
37:37Wie hältst du es mit mir nur so lange aus? Ach, jeder hat sein Hobby. Deins ist ein Hund
37:41und meins bist du. Nicht nervös werden, Candy. Ganz ruhig. In ein paar Minuten bist du dran.
38:08Konzentrier dich. Wir schaffen schon, keine Angst.
38:12Irish Setter, bitte Ring Nummer eins.
38:42Messet, bitte legen Sie die Armbinden an. Sie sind Ring Nummer zwei.
39:08So. Komm, Candy.
39:38Die Prämierungen beginnen voraussichtlich um halb sieben. Schön brav, Candy. Ganz ruhig.
39:54Bald sind wir dran. Ja. Braver Hund. So. Schön stehen bleiben.
40:24Ja, sie war wohl ein bisschen leichtsinnig. Hat sich den falschen Herrn ausgesucht. Ja,
40:47das kann man wohl sagen. Es war ein Pudel. Ich finde sie sehr süß. Wie alt sind sie?
40:52Sechs Wochen. Was ist? Wie findest du sie? Das ist schon fast der Pressepunkt. Genau,
41:04das hatte ich vor. Tja, wir werden es uns noch überlegen. Danke. Komm, wir sehen uns
41:13die Vorführungen. Gut. Vielen Dank. Na, mach dir nichts draus. Das nächste Mal klatsch.
41:29Na, komm schon. Beim nächsten Mal sind wir unter den Siegern.
41:43Mr. Speers. Oh, Sie sind das. Tut mir leid, dass Sie nicht gewonnen haben. Naja, vielleicht
42:03das nächste Mal. Ein wunderschöner Hund. Wie ist sein Name? Er heißt Candy. Candy.
42:10Hallo, Candy. Ein schönes Halsband. Danke. Hat mich gefreut, Sie wiederzusehen. Schade,
42:17dass ich es eilig habe. Sie hatten es von Anfang an, nicht wahr? Was? Das Halsband. Sie wollten
42:23es für sich haben. Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Sie reden. Geben Sie das Halsband
42:27her. Es gehört mir. Hören Sie, Mister, ich will kein Ärger haben. Machen Sie es ab. Sind
42:40Sie verrückt geworden? Das ist er, Captain. Nicht wahr? Hören Sie auf. Auf, Herr
43:09Weber, lassen Sie los. Sie sind festgenommen, Mister, wegen Mordverdacht. Kommen Sie endlich
43:18zur Vernunft. Er hat Ihren Hund nicht umgebracht. Der Rest ist unsere Sache. Vorwärts. Bist
43:24du in Ordnung? Ja, ich danke Ihnen. Da hätte ich beinahe ein Blödsinn gemacht. Ja, ist
43:29schon gut. So, meine Herrschaften, das war alles. Machen Sie weiter. Sie haben hier eine
43:33viel bessere Show. Machen Sie ruhig weiter. Wir sind von der Polizei. Lassen Sie sich
43:37nicht töten. Wollen wir jetzt einen Hund? Ja, bitte, Sie können ruhig weitermachen.
43:40Wir sind fertig. Dieses Hundehalsband ist nicht Ihr Eigentum. Wieso denn? Ich habe es...
43:52Gestohlen von einem toten Hund, der gestern zu Ihnen kam. Wenn Sie nicht in einen Mordfall
43:57verwickelt werden wollen, ist es besser, wenn Sie mir das Halsband geben. Es hat mir so
44:02gut gefallen. Ich dachte nicht, dass noch jemand Wert darauf legt. Wer was nimmt, was
44:07ihm nicht gehört, muss immer damit rechnen, dass jemand Wert darauf legt. Der Mann dort
44:14war bereit, Sie dafür zu ermorden. Warum haben Sie sich gerade mein Tierheim ausgesucht?
44:25Sehr einfach, weil Sie in unmittelbarer Nähe des Hafens sind. Wer wird Sie bei seinen
44:29Landgängen öfters gesehen haben? Warum bist du denn hier? Was fehlt dir denn? Ringelwurm,
44:33aber er ist wieder völlig gesund. Na, wie wär's, Kleiner? Willst du dir einen anschaffen?
44:38Ich weiß nicht, würde mich schon reizen. Wissen Sie, ein Hund ist ein Wesen, das viel
44:41Verständnis und vor allem Freundschaft braucht. Sind Sie verheiratet? Nee, unverheiratet.
44:45Nein. Und viel zu Hause sind Sie wohl auch nicht? Nein, ganz im Gegenteil. Na, da hat er
44:48recht. Wieso? Dann würde ich Ihnen raten, nehmen Sie von Hundehaltung Abstand. Zurzeit
44:54wäre ein Hund nicht sehr glücklich bei Ihnen. Dabei bin ich ein Hunde nach. Wer weiß
45:00ist, nehmen die eine Frau. Und dann einen Hund. Für mich hat er recht. Du bist nicht
45:07der ideale Hundehalter. Noch nicht. Für einen Hund braucht man eine gewisse Reife. Als
45:12Katzenvater könnte ich mir dich schon vorstellen, aber nicht als Hundehalter. Na, haben Sie
45:16sich entschlossen? Ja, sie gefällt uns. Ich glaube, sie würde sich bei uns wohlfühlen.
45:20Mein Halsband hat sie schon akzeptiert. Oh, wenn es so ist, dann gehört sie Ihnen. Na
45:25komm, Lady. Gehen wir nach Hause. Danke und auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. Sehen Sie,
45:32so sieht ein Mann aus, dem man einen Hund anvertrauen kann. Für so einen Hund können
45:36Sie recht haben. Deswegen werde ich einfach so lange warten, bis Sie einen richtig guten
45:40Polizeihund haben. Manche Leute sind, wenn es um Hunde geht, einfach unbelehrbar. Polizeihund.
45:48Einen ganzen Wagen voll Hundehaare. Also das war nun wirklich ein fauler Witz. Wieso
45:54sagen halt nicht alle Leute von dir, du hättest Humor?
46:17Untertitel der Amara.org-Community